Why glass towers are bad for city life -- and what we need instead | Justin Davidson

Translator: Martin Kubáň Reviewer: Linda Magáthová

Imagine that when you walked in here this evening,

Predstavte si, že by ste sem dnes prišli

you discovered that everybody in the room looked almost exactly the same:

a zistili, že všetci prítomní vyzerajú takmer rovnako.

ageless, raceless,

Bez veku či rasy,

generically good-looking.

len pekne upravení.

That person sitting right next to you

Človek vedľa vás

might have the most idiosyncratic inner life,

môže žiť najvýstrednejší vnútorný život,

but you don't have a clue

ale vy to ani netušíte,

because we're all wearing the same blank expression all the time.

lebo všetci sa celý čas tvárime rovnako nevýrazne.

That is the kind of creepy transformation that is taking over cities,

Presne takáto strach naháňajúca premena sa deje v našich mestách,

only it applies to buildings, not people.

akurát ide o budovy, nie ľudí.

Cities are full of roughness and shadow,

Mestá sa vyznačujú nerovnosťami, tieňmi,

texture and color.

textúrami a farbami.

You can still find architectural surfaces of great individuality and character

Stále je možné nájsť svojské a jedinečné architektonické povrchy

in apartment buildings in Riga

na bytovom dome v Rige

and Yemen,

a Jemene,

social housing in Vienna,

sociálnych bytoch vo Viedni,

Hopi villages in Arizona,

osadách Hopiov v Arizone

brownstones in New York,

pieskovcových budovách v New Yorku,

wooden houses in San Francisco.

či drevodomoch v San Franciscu.

These aren't palaces or cathedrals.

Nejde o paláce ani katedrály.

These are just ordinary residences

Sú to bežné domy,

expressing the ordinary splendor of cities.

ktoré vyjadrujú bežnú nádheru mesta.

And the reason they're like that is that the need for shelter

Sú také, pretože potreba bývania

is so bound up with the human desire for beauty.

sa u ľudí veľmi spája s túžbou po kráse.

Their rough surfaces give us a touchable city.

Ich drsné povrchy vytvárajú hmatateľné mestá.

Right? Streets that you can read

Ulice, ktoré čítate rukou,

by running your fingers over brick and stone.

keď prechádzate po tehle či kameni.

But that's getting harder to do,

Čítať ich rukami je však čoraz ťažšie,

because cities are becoming smooth.

lebo mestá sú čoraz hladšie.

New downtowns sprout towers

V centrách klíčia nové veže,

that are almost always made of concrete and steel

ktoré sú takmer vždy postavené z betónu a ocele

and covered in glass.

a pokryté sklom.

You can look at skylines all over the world --

Pozrite sa na mrakodrapy po celom svete:

Houston,

Houston,

Guangzhou,

Kanton,

Frankfurt --

Frankfurt,

and you see the same army of high-gloss robots

a uvidíte rovnakú armádu vyleštených robotov,

marching over the horizon.

ako stúpa po horizonte.

Now, just think of everything we lose

Len si predstavte, čo strácame,

when architects stop using the full range of available materials.

keď architekti nevyužívajú celé spektrum dostupných materiálov.

When we reject granite and limestone and sandstone

Keď upustíme od žuly, vápenca a pieskovca

and wood and copper and terra-cotta and brick

od dreva a medi, terakoty a tehly,

and wattle and plaster,

tŕstia a sadry,

we simplify architecture

tak zjednodušíme architektúru

and we impoverish cities.

a ochudobníme mestá.

It's as if you reduced all of the world's cuisines

Je to akoby ste všetky kuchyne sveta

down to airline food.

scvrkli do leteckej stravy.

(Laughter)

(smiech)

Chicken or pasta?

Kuracie či cestoviny?

But worse still,

Horšie však je,

assemblies of glass towers like this one in Moscow

že zoskupenia sklených veží, napríklad ako tu v Moskve,

suggest a disdain for the civic and communal aspects of urban living.

navodzujú dojem neúcty voči civilnému a mestskému aspektu urbánneho života.

Right? Buildings like these are intended to enrich their owners and tenants,

Je tak? Budovy ako tieto majú za cieľ obohatiť ich majiteľov a nájomníkov,

but not necessarily the lives of the rest of us,

ale nie nevyhnutne životy nás ostatných.

those of us who navigate the spaces between the buildings.

Nás, ktorí sa pohybujeme medzi týmito budovami.

And we expect to do so for free.

A čakáme, že to stále bude zdarma.

Shiny towers are an invasive species

Nablýskané mrakodrapy sú invazívnym druhom

and they are choking our cities and killing off public space.

a zahlcujú naše mestá a pripravujú nás o verejné priestory.

We tend to think of a facade as being like makeup,

Fasádu budov prirovnávame k mejkapu.

a decorative layer applied at the end to a building that's effectively complete.

Je to dekoračná vrstva, ktorú na budovu nanesiete, a je hotová.

But just because a facade is superficial

To, že je fasáda povrchová,

doesn't mean it's not also deep.

neznamená, že nie je aj hlboká.

Let me give you an example

Uvediem príklad,

of how a city's surfaces affect the way we live in it.

ako mestské povrchy narábajú s trávením nášho času.

When I visited Salamanca in Spain,

Pri návšteve Salamancy v Španielsku

I gravitated to the Plaza Mayor

ma to ťahalo na Plaza Mayor

at all hours of the day.

v každej časti dňa.

Early in the morning, sunlight rakes the facades,

Skoro ráno slnko zalieva fasády,

sharpening shadows,

zaostrujú sa tiene,

and at night, lamplight segments the buildings

a v noci umelé svetlo reže budovy

into hundreds of distinct areas,

na stovky samostatných častí;

balconies and windows and arcades,

balkónov, okien a arkád,

each one a separate pocket of visual activity.

každá ako samostatná jednotka hry svetla.

That detail and depth, that glamour

Tento detail, hĺbka a pôvab

gives the plaza a theatrical quality.

dodávajú plaze charakter divadla.

It becomes a stage where the generations can meet.

Stáva sa javiskom, na ktorom sa generácie stretajú.

You have teenagers sprawling on the pavers,

Mladí sa rozvaľujú na dlažbe,

seniors monopolizing the benches,

dôchodcovia privatizujú lavičky,

and real life starts to look like an opera set.

a život sa tak viac podobá opernej hre.

The curtain goes up on Salamanca.

Pred Salamancou sa dvíha opona.

So just because I'm talking about the exteriors of buildings,

A hoci rozprávam o exteriéri budov,

not form, not function, not structure,

nie forme, funkcii či štruktúre,

even so those surfaces give texture to our lives,

tak vonkajšie povrchy dodávajú našim životom tvárnosť,

because buildings create the spaces around them,

lebo budovy dotvárajú okolité priestory,

and those spaces can draw people in

a tie dokážu ľudí pritiahnuť

or push them away.

alebo odpudiť.

And the difference often has to do with the quality of those exteriors.

Rozdiel často býva v kvalite exteriérov.

So one contemporary equivalent of the Plaza Mayor in Salamanca

Súčasný protipól Plazy Mayor v Salamance

is the Place de la Défense in Paris,

je Place de la Défense v Paríži.

a windswept, glass-walled open space

Veterný priestor obohnaný múrmi skla,

that office workers hurry through

cez ktorý sa pracujúci ponáhľajú

on the way from the metro to their cubicles

pri ceste z metra do kójí,

but otherwise spend as little time in as possible.

aby na námestí strávili čo najmenej času.

In the early 1980s, the architect Philip Johnson

Architekt Philip Johnson sa v raných 80. rokoch

tried to recreate a gracious European plaza in Pittsburgh.

snažil znovuvytvoriť európsku plazu v Pittsburgu.

This is PPG Place,

Toto je námestie PPG.

a half acre of open space encircled by commercial buildings

Otvorený priestor s rozlohou 20 árov obkolesený administratívnymi budovami

made of mirrored glass.

vytvorenými zo zrkadlového skla.

And he ornamented those buildings with metal trim and bays

Budovy okrášlil kovovými zakončeniami, krídlami

and Gothic turrets

a gotickými vežičkami,

which really pop on the skyline.

ktoré pekne vystupujú do panorámy.

But at ground level,

Z pohľadu človeka

the plaza feels like a black glass cage.

však plaza vyzerá ako čierna sklená klietka.

I mean, sure, in summertime

Samozrejme, že v lete

kids are running back and forth through the fountain

deti behajú sem a tam cez fontánu

and there's ice-skating in the winter,

a v zime sa korčuľujú,

but it lacks the informality of a leisurely hangout.

ale chýba tomu neformálnosť voľnočasového miesta.

It's just not the sort of place you really want to just hang out and chat.

Nie je to práve miesto, kde by sa vám chcelo ponevierať a kecať.

Public spaces thrive or fail for many different reasons.

Či sa verejným priestranstvám bude dariť, závisí od viacerých faktorov.

Architecture is only one,

Architektúra je len jeden,

but it's an important one.

hoci veľmi dôležitý.

Some recent plazas

Niektoré z nových námestí,

like Federation Square in Melbourne

napríklad Námestie federácie v Melbourne,

or Superkilen in Copenhagen

alebo Superkilen v Kodani

succeed because they combine old and new,

uspeli, lebo kombinujú staré s novým,

rough and smooth,

drsné s hladkým,

neutral and bright colors,

bledé a sýte farby,

and because they don't rely excessively on glass.

a preto, lebo ich podstata nespočíva v skle.

Now, I'm not against glass.

Vôbec nie som proti sklu.

It's an ancient and versatile material.

Je to staroveký a všestranný materiál.

It's easy to manufacture and transport

Ľahko sa vyrába a preváža,

and install and replace

montuje, vymieňa

and clean.

a čistí.

It comes in everything from enormous, ultraclear sheets

Stretnete sa s ním od veľkých krásne čistých platní

to translucent bricks.

až po priesvitné tehly.

New coatings make it change mood

Vďaka novým povrchovým úpravám

in the shifting light.

dokáže vo svetle meniť farby.

In expensive cities like New York, it has the magical power

V drahých mestách, ako v New Yorku, má zázračnú moc

of being able to multiply real estate values by allowing views,

znásobiť hodnotu nehnuteľností vďaka výhľadom,

which is really the only commodity that developers have to offer

čo je zrejme jediná komodita, ktorú stavitelia ponúkajú,

to justify those surreal prices.

aby ospravedlnili kozmické ceny.

In the middle of the 19th century,

Uprostred 19. storočia

with the construction of the Crystal Palace in London,

sa s výstavbou Kryštálového paláca v Londýne

glass leapt to the top of the list of quintessentially modern substances.

dostalo sklo na vrchol zoznamu fundamentálnych moderných látok.

By the mid-20th century,

O sto rokov neskôr

it had come to dominate the downtowns of some American cities,

ovládlo centrá niektorých amerických veľkomiest,

largely through some really spectacular office buildings

prevažne vďaka veľkolepým administratívnym budovám.

like Lever House in midtown Manhattan, designed by Skidmore, Owings and Merrill.

Napríklad Lever House na Manhattane, od Skidmora, Owingsa a Merrilla.

Eventually, the technology advanced to the point

Postupne sa technológia tak zdokonalila,

where architects could design structures so transparent

že architekti mohli navrhnúť také priehľadné budovy,

they practically disappear.

že v podstate zmizli.

And along the way,

A tak sa zo skla

glass became the default material of the high-rise city,

stal základný materiál výškových miest.

and there's a very powerful reason for that.

A z dobrého dôvodu.

Because as the world's populations converge on cities,

Keďže sa svetová populácia zbieha v mestách,

the least fortunate pack into jerry-built shantytowns.

najchudobnejší sa tlačia v zbúchaných chatrčiach.

But hundreds of millions of people need apartments and places to work

Ale stovky miliónov ľudí potrebujú pracovné priestory

in ever-larger buildings,

v čoraz väčších budovách.

so it makes economic sense to put up towers

A tak dáva zmysel postaviť mrakodrapy

and wrap them in cheap and practical curtain walls.

a obaliť ich do lacných a praktických záclon.

But glass has a limited ability

Sklo je však limitujúcim faktorom,

to be expressive.

ak chcete niečo vyjadriť.

This is a section of wall framing a plaza

Toto je časť múru okolo námestia

in the pre-Hispanic city of Mitla, in southern Mexico.

z predšpanielskeho obdobia v meste Mitla, južnom Mexiku.

Those 2,000-year-old carvings

Tieto rytiny staré 2000 rokov

make it clear that this was a place of high ritual significance.

prezrádzajú, že šlo o významné rituálne miesto.

Today we look at those and we can see a historical and textural continuity

Keď sa na miesto pozrieme dnes, tak vidíme postupnosť v odkaze a textúre

between those carvings, the mountains all around

medzi rytinami, okolitými horami

and that church which is built on top of the ruins

a kostolom postaveným na ruinách

using stone plundered from the site.

z múrov ukoristených z tohto miesta.

In nearby Oaxaca, even ordinary plaster buildings

Aj bežne omietnuté budovy sa v neďalekej Oaxace

become canvasses for bright colors, political murals

stávajú plátnom pre jasné farby, politickú propagandu

and sophisticated graphic arts.

a jedinečné výtvarné umenie.

It's an intricate, communicative language

Ide o spletitý jazyk,

that an epidemic of glass would simply wipe out.

ktorý by sklenená epidémia vyhladila.

The good news is that architects and developers

Dobrou správou je, že architekti a developeri

have begun to rediscover the joys of texture

znovuobjavujú radosť z textúr bez toho,

without backing away from modernity.

aby sa zriekli súčasnosti.

Some find innovative uses for old materials like brick

Niektorí nachádzajú nové využitie starým materiálom ako tehla,

and terra-cotta.

či terakota.

Others invent new products like the molded panels that Snøhetta used

Iní prichádzajú s novými riešeniami, tvarovanými panelmi, aké Snøhetta použil,

to give the San Francisco Museum of Modern Art

aby Múzeu moderného umenia v San Fraciscu

that crinkly, sculptural quality.

dodal vrásčitý, sošný vzhľad.

The architect Stefano Boeri even created living facades.

Architekt Stefano Boeri dokonca vytvoril živé fasády.

This is his Vertical Forest, a pair of apartment towers in Milan,

Toto je jeho Vertikálny les, dvojica obytných budov v Miláne,

whose most visible feature is greenery.

ktoré pútajú svojou zelenosťou.

And Boeri is designing a version of this for Nanjing in China.

A Boeri dizajnuje aj verziu pre čínsky Nanking.

And imagine if green facades were as ubiquitous as glass ones

Len si predstavte, že ak by zelené fasády boli také bežné ako sklenené,

how much cleaner the air in Chinese cities would become.

o koľko čistejší by bol vzduch v čínskych mestách.

But the truth is that these are mostly one-offs,

Pravdou však je, že toto sú väčšinou jednorazovky,

boutique projects,

butikové projekty,

not easily reproduced at a global scale.

globálne ťažko replikovateľné.

And that is the point.

A o to tu ide.

When you use materials that have a local significance,

Keď použijete miestne materiály,

you prevent cities from all looking the same.

tak zabránite rovnakému vzhľadu miest.

Copper has a long history in New York --

Meď má v New Yorku dlhú tradíciu;

the Statue of Liberty,

Socha slobody,

the crown of the Woolworth Building --

špička Woolworth Building,

but it fell out of fashion for a long time

ale na dlhú dobu vyšla z módy,

until SHoP Architects used it to cover the American Copper Building,

až pokým ju SHoP architekti nepoužili na American Copper Buildings,

a pair of twisting towers on the East River.

dvojicu zakrivených veží na East River.

It's not even finished

Hoci sú ešte nedostavané,

and you can see the way sunset lights up that metallic facade,

vidíte, ako slnko vysvecuje kovovú fasádu,

which will weather to green as it ages.

ktorá s vekom zvetrá dozelena.

Buildings can be like people.

Budovy sú skoro ako ľudia.

Their faces broadcast their experience.

Ich tváre premietajú ich život.

And that's an important point,

A to je veľmi dôležité,

because when glass ages,

lebo keď zostarne sklo,

you just replace it,

tak ho len vymeníte,

and the building looks pretty much the same way it did before

a budova vyzerá zase rovnako ako predtým,

until eventually it's demolished.

až pokým ju nezbúrajú.

Almost all other materials have the ability

Takmer všetky materiály okrem skla majú schopnosť

to absorb infusions of history and memory,

vsať do seba kúsky minulosti a spomienok

and project it into the present.

a premietnuť ich do prítomnosti.

The firm Ennead

Spoločnosť Ennead

clad the Utah Natural History Museum in Salt Lake City in copper and zinc,

budovu Prírodopisného múzea v Utahu

v Salt Lake City oplátovala meďou a zinkom,

ores that have been mined in the area for 150 years

teda rudami ťaženými v regióne 150 rokov,

and that also camouflage the building against the ochre hills

ktoré zároveň budovu v okrových horách maskujú,

so that you have a natural history museum

čiže dostávate Prírodopisné múzeum,

that reflects the region's natural history.

odrážajúce miestnu históriu prírody.

And when the Chinese Pritzker Prize winner Wang Shu

A keď víťaz Pritzkerovej ceny, Číňan Wang Shu,

was building a history museum in Ningbo,

postavil historické múzeum v meste Ningbo,

he didn't just create a wrapper for the past,

tak nevytvoril len škrupinku pre minulosť,

he built memory right into the walls

ale zabudoval minulosť priamo do stien

by using brick and stones and shingles

vďaka tehlám, kameňom a šindľom

salvaged from villages that had been demolished.

zachovaným zo zrovnaných dedín.

Now, architects can use glass

Samozrejme, architekti môžu použiť sklo

in equally lyrical and inventive ways.

rovnako lyrickými a inovatívnymi spôsobmi.

Here in New York, two buildings,

Tieto dve budovy v New Yorku,

one by Jean Nouvel and this one by Frank Gehry

jedna od Jeana Nouvela a druhá od Franka Gehryho

face off across West 19th Street,

stoja oproti sebe na West 19th Street,

and the play of reflections that they toss back and forth

a hra odrazov, ktoré produkujú,

is like a symphony in light.

sú ako symfónia svetla.

But when a city defaults to glass

Keď však mestá sklu podľahnú,

as it grows,

ako sa rozrastajú,

it becomes a hall of mirrors,

stanú sa priestorom zrkadiel,

disquieting and cold.

nepokojným a studeným.

After all, cities are places of concentrated variety

Koniec-koncov, mestá sú priestorom koncentrovanej rozmanitosti,

where the world's cultures and languages and lifestyles

v ktorom sa svetové kultúry, jazyky a životné štýly

come together and mingle.

stretajú a miešajú.

So rather than encase all that variety

Čiže namiesto skrytia všetkej rozmanitosti

and diversity in buildings of crushing sameness,

do budov ťaživej jednotvárnosti,

we should have an architecture that honors the full range of the urban experience.

by sme mali mať architektúru, ktorá si ctí celú škálu mestského života.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)