Why glass towers are bad for city life -- and what we need instead | Justin Davidson

Traducător: Anda Todoran Corector: Cristina Nicolae

Imagine that when you walked in here this evening,

Imaginați-vă că atunci când ați venit aici în după-masa aceasta,

you discovered that everybody in the room looked almost exactly the same:

ați descoperit că toată lumea arată aproape la fel:

ageless, raceless,

fără vârstă, rasă,

generically good-looking.

în general arătoși.

That person sitting right next to you

Persoana de lângă tine

might have the most idiosyncratic inner life,

poate că are cea mai unică viață personală,

but you don't have a clue

dar nu ai nicio idee

because we're all wearing the same blank expression all the time.

pentru că toți avem aceeași expresie goală tot timpul.

That is the kind of creepy transformation that is taking over cities,

Aceasta este strania transformare care cucerește orașele,

only it applies to buildings, not people.

doar că e aplicată clădirilor, nu oamenilor.

Cities are full of roughness and shadow,

Orașele sunt pline de asperități, umbre,

texture and color.

texturi și culoare.

You can still find architectural surfaces of great individuality and character

Încă poți găsi suprafețe arhitecturale de o mare individualitate și caracter

in apartment buildings in Riga

în blocurile din Riga,

and Yemen,

Yemen,

social housing in Vienna,

locuințe sociale în Viena,

Hopi villages in Arizona,

satele Hopi din Arizona,

brownstones in New York,

casele de gresie din New York,

wooden houses in San Francisco.

casele de lemn din San Francisco.

These aren't palaces or cathedrals.

Nu sunt palate sau catedrale.

These are just ordinary residences

Sunt simple locuințe

expressing the ordinary splendor of cities.

exprimând obișnuita splendoare a orașelor.

And the reason they're like that is that the need for shelter

Și motivul pentru care sunt așa e pentru că nevoia de adăpost

is so bound up with the human desire for beauty.

e legată de dorința umană pentru frumusețe.

Their rough surfaces give us a touchable city.

Suprafețele lor aspre ne dau un oraș tactil.

Right? Streets that you can read

Nu? Străzi pe care le citești

by running your fingers over brick and stone.

trecându-ți degetele peste cărămizi și piatră.

But that's getting harder to do,

Dar asta e tot mai greu de făcut,

because cities are becoming smooth.

pentru că orașele devin omogene.

New downtowns sprout towers

În noile centre răsar turnuri

that are almost always made of concrete and steel

care sunt aproape mereu făcute din oțel și beton

and covered in glass.

și acoperite cu sticlă.

You can look at skylines all over the world --

Vă puteți uita la orizonturile de peste tot din lume:

Houston,

Houston,

Guangzhou,

Guangzhou,

Frankfurt --

Frankfurt --

and you see the same army of high-gloss robots

și veți vedea aceeași armată de roboți super-strălucitori

marching over the horizon.

mărșăluind la orizont.

Now, just think of everything we lose

Acum, gândiți-vă la tot ceea ce pierdem

when architects stop using the full range of available materials.

când arhitecții nu mai folosesc întreaga paletă de materiale disponibile.

When we reject granite and limestone and sandstone

Când respingem gresiile și granitul și calcarul

and wood and copper and terra-cotta and brick

și lemnul, cuprul, teracota și cărămida,

and wattle and plaster,

pereți de nuiele și tencuială,

we simplify architecture

simplificăm arhitectura

and we impoverish cities.

și sărăcim orașele.

It's as if you reduced all of the world's cuisines

E ca și cum ai reduce toate bucătăriile lumii

down to airline food.

la mâncarea de pe avion.

(Laughter)

(Râsete)

Chicken or pasta?

Pui sau paste?

But worse still,

Dar chiar mai rău,

assemblies of glass towers like this one in Moscow

grupări de asemenea turnuri de sticlă, cum e cel din Moscova,

suggest a disdain for the civic and communal aspects of urban living.

sugerează dispreț pentru aspectele civice și comunitare ale vieții urbane.

Right? Buildings like these are intended to enrich their owners and tenants,

Nu? Clădirile ca acestea au ca scop îmbogățirea proprietarilor și chiriașilor,

but not necessarily the lives of the rest of us,

dar nu neapărat viețile noastre,

those of us who navigate the spaces between the buildings.

a celor care navigăm prin spațiul dintre ele.

And we expect to do so for free.

Și ne așteptăm să putem face asta gratis.

Shiny towers are an invasive species

Turnurile strălucitoare sunt o specie invazivă

and they are choking our cities and killing off public space.

și ne sufocă orașele distrugând spațiul public.

We tend to think of a facade as being like makeup,

Obișnuim să ne gândim la o fațadă ca fiind la fel ca machiajul,

a decorative layer applied at the end to a building that's effectively complete.

un strat decorativ aplicat la final unei clădiri care e deja completă.

But just because a facade is superficial

Dar, doar pentru că o fațadă e la suprafață

doesn't mean it's not also deep.

nu înseamnă că e fără semnificație.

Let me give you an example

Să vă dau un exemplu,

of how a city's surfaces affect the way we live in it.

despre cum suprafața unui oraș afectează modul în care trăim.

When I visited Salamanca in Spain,

Când am vizitat Salamanca, în Spania,

I gravitated to the Plaza Mayor

am vizitat Plaza Mayor

at all hours of the day.

la toate orele zilei.

Early in the morning, sunlight rakes the facades,

Dimineața devreme, soarele brăzdează fațadele,

sharpening shadows,

ascuțind umbrele,

and at night, lamplight segments the buildings

iar noaptea, lumina lămpilor fragmentează clădirile

into hundreds of distinct areas,

în sute de zone diferite,

balconies and windows and arcades,

balcoane și ferestre și arcade,

each one a separate pocket of visual activity.

fiecare un buzunar independent cu activitate vizuală.

That detail and depth, that glamour

Detaliul și adâncimile, acel „ glamour ”

gives the plaza a theatrical quality.

dă pieței o calitate teatrală.

It becomes a stage where the generations can meet.

Devine o scenă unde generații se pot întâlni.

You have teenagers sprawling on the pavers,

Adolescenții întinzându-se pe pavaje,

seniors monopolizing the benches,

vârstnicii monopolizând băncile,

and real life starts to look like an opera set.

și viața reală începe să arate precum o piesă de operă.

The curtain goes up on Salamanca.

Cortina se ridică în Salamanca.

So just because I'm talking about the exteriors of buildings,

Dar numai pentru că vorbesc despre exteriorul clădirilor,

not form, not function, not structure,

nu despre formă, funcție, structură,

even so those surfaces give texture to our lives,

chiar și așa, acele suprafețe dau textură vieții noastre,

because buildings create the spaces around them,

deoarece clădirile creează spații în jurul lor,

and those spaces can draw people in

iar acele spații atrag oameni

or push them away.

sau îi îndepărtează.

And the difference often has to do with the quality of those exteriors.

Și diferența e dată de calitatea acelor spații exterioare.

So one contemporary equivalent of the Plaza Mayor in Salamanca

Un echivalent contemporan al Plaza Mayor din Salamanca

is the Place de la Défense in Paris,

este Place de la Défense din Paris,

a windswept, glass-walled open space

un spațiu înconjurat de sticlă și bătut de vânt

that office workers hurry through

prin care oamenii se grăbesc la birou,

on the way from the metro to their cubicles

de la metrou spre cabinet,

but otherwise spend as little time in as possible.

și în care petrec cât de puțin timp posibil.

In the early 1980s, the architect Philip Johnson

La începutul anilor 1980, arhitectul Philip Johnson

tried to recreate a gracious European plaza in Pittsburgh.

a încercat să recreeze o grațioasă piață europeană în Pittsburg.

This is PPG Place,

Este PPG Place,

a half acre of open space encircled by commercial buildings

jumătate de acru de spațiu liber înconjurat de clădiri comerciale

made of mirrored glass.

din sticlă reflectorizantă.

And he ornamented those buildings with metal trim and bays

Și le-a ornat cu suporți metalici și ferestre,

and Gothic turrets

și turnulețe gotice,

which really pop on the skyline.

care ies în evidență la orizont.

But at ground level,

Dar la nivelul solului,

the plaza feels like a black glass cage.

piațeta pare o cușcă de sticlă neagră.

I mean, sure, in summertime

Desigur, vara,

kids are running back and forth through the fountain

copiii aleargă de colo-colo prin fântână,

and there's ice-skating in the winter,

și se poate patina iarna,

but it lacks the informality of a leisurely hangout.

dar îi lipsește caracterul informal al unei simple plimbări.

It's just not the sort of place you really want to just hang out and chat.

Nu e genul de loc unde vrei doar să stai și să povestești.

Public spaces thrive or fail for many different reasons.

Spațiile publice au viață sau nu din diferite motive.

Architecture is only one,

Arhitectura e numai unul,

but it's an important one.

dar e unul important.

Some recent plazas

Unele piațete mai noi,

like Federation Square in Melbourne

precum Federation Square în Melbourne,

or Superkilen in Copenhagen

sau Superkilen în Copenhaga,

succeed because they combine old and new,

au succes pentru că ele combină noul și vechiul,

rough and smooth,

asprul și netedul,

neutral and bright colors,

culorile neutre și cele puternice,

and because they don't rely excessively on glass.

și pentru că nu se bazează excesiv pe sticlă.

Now, I'm not against glass.

Acum, nu sunt împotriva sticlei!

It's an ancient and versatile material.

E un material antic și versatil.

It's easy to manufacture and transport

E ușor de produs și transportat,

and install and replace

de instalat, înlocuit

and clean.

și curățat.

It comes in everything from enormous, ultraclear sheets

Variază de la panouri enorme, ultraclare,

to translucent bricks.

la cărămizi translucide.

New coatings make it change mood

Noi învelișuri îi schimbă aparența

in the shifting light.

în funcție de lumină.

In expensive cities like New York, it has the magical power

În orașe scumpe, ca New York, are puterea magică

of being able to multiply real estate values by allowing views,

de a multiplica valoarea imobiliară prin oferirea de peisaje și perspective,

which is really the only commodity that developers have to offer

ceea ce e, de fapt, singurul bun pe care dezvoltatorii îl pot oferi

to justify those surreal prices.

pentru a justifica prețurile ireale.

In the middle of the 19th century,

În mijlocul secolului al XIX-lea,

with the construction of the Crystal Palace in London,

odată cu construirea Crystal Palace la Londra

glass leapt to the top of the list of quintessentially modern substances.

sticla a trecut pe primul loc între subtanțele moderne chintesențiale.

By the mid-20th century,

Deja la mijlocul secolului XX,

it had come to dominate the downtowns of some American cities,

domina centrele unor orașe americane,

largely through some really spectacular office buildings

în mare parte prin niște clădiri spectaculoase de birouri,

like Lever House in midtown Manhattan, designed by Skidmore, Owings and Merrill.

ca și Lever House, centrul Manhattanului, cu design de Skidmore, Owings și Merrill.

Eventually, the technology advanced to the point

Eventual, tehnologia a avansat până în punctul în care

where architects could design structures so transparent

arhitecții au putut face structuri așa de transparente

they practically disappear.

că practic dispar.

And along the way,

Pe parcurs

glass became the default material of the high-rise city,

sticla a devenit materialul de bază pentru orașele cu zgârie-nori

and there's a very powerful reason for that.

și există un motiv puternic pentru asta.

Because as the world's populations converge on cities,

Cum populația lumii se adună la oraș,

the least fortunate pack into jerry-built shantytowns.

cei mai săraci sunt înghesuiți în barăci construite la margini de oraș.

But hundreds of millions of people need apartments and places to work

Dar sute de milioane de oameni au nevoie de apartamente și locuri de muncă

in ever-larger buildings,

în clădiri tot mai mari,

so it makes economic sense to put up towers

așa că, din punct de vedere economic, au sens turnurile

and wrap them in cheap and practical curtain walls.

îmbrăcate cu fațade cortină ieftine și practice.

But glass has a limited ability

Dar sticla are o capacitate limitată

to be expressive.

în a fi expresivă.

This is a section of wall framing a plaza

Aceasta e o porțiune de perete dintr-o piațetă

in the pre-Hispanic city of Mitla, in southern Mexico.

în orașul pre-hispanic Mitla, sudul Mexicului.

Those 2,000-year-old carvings

Aceste sculpturi de 2000 de ani

make it clear that this was a place of high ritual significance.

arată clar că locul avea o mare importanță ritualică.

Today we look at those and we can see a historical and textural continuity

Astăzi, ne uităm la ele și vedem o continuitate istorică și texturală

between those carvings, the mountains all around

între acele sculpturi, munții din jur

and that church which is built on top of the ruins

și biserica ce e construită în vârful ruinelor,

using stone plundered from the site.

cu piatră scoasă din sit.

In nearby Oaxaca, even ordinary plaster buildings

În Oaxaca alăturată, chiar și clădirile obișnuite tencuite

become canvasses for bright colors, political murals

devin pânze pentru culori stridente, picturi murale cu tentă politică,

and sophisticated graphic arts.

și artă grafică sofisticată.

It's an intricate, communicative language

E un limbaj complex, expresiv,

pe care o epidemie de sticlă l-ar distruge pur și simplu.

that an epidemic of glass would simply wipe out.

The good news is that architects and developers

Vestea bună este că arhitecții și dezvoltatorii

have begun to rediscover the joys of texture

au început să redescopere bucuria texturilor,

without backing away from modernity.

fără a se da înapoi de la modernitate.

Unii găsesc moduri inovatoare de a folosi materiale vechi precum cărămida

Some find innovative uses for old materials like brick

and terra-cotta.

și teracota.

Others invent new products like the molded panels that Snøhetta used

Alții inventează noi materiale, cum ar fi panourile turnate folosite de Snøhetta

to give the San Francisco Museum of Modern Art

pentru a-i da Muzeului de Artă Modernă din San Francisco

that crinkly, sculptural quality.

acea calitate rugoasă, sculpturală.

The architect Stefano Boeri even created living facades.

Arhitectul Stefano Boeri a creat chiar și fațade vii.

This is his Vertical Forest, a pair of apartment towers in Milan,

Aceasta este Pădurea Verticală, două turnuri cu apartamente din Milano,

whose most visible feature is greenery.

care sunt caracterizate de verdeață.

And Boeri is designing a version of this for Nanjing in China.

Și Boeri proiectează o versiune a lor în Nanjing, China.

And imagine if green facades were as ubiquitous as glass ones

Imaginați-vă, dacă fațadele verzi ar fi la fel de prezente ca și cele de sticlă,

how much cleaner the air in Chinese cities would become.

cât de curat ar deveni aerul Chinei!

But the truth is that these are mostly one-offs,

Dar adevărul este că acestea sunt mai degrabă sporadice,

boutique projects,

proiecte speciale,

not easily reproduced at a global scale.

care nu se reproduc ușor la scară largă.

And that is the point.

Și asta e ideea.

When you use materials that have a local significance,

Când folosești materiale care au semnificație locală,

you prevent cities from all looking the same.

orașele nu vor arăta toate la fel.

Copper has a long history in New York --

Cuprul are o lungă istorie în New York --

the Statue of Liberty,

Statuia Libertății,

the crown of the Woolworth Building --

coroana clădirii Woolworth,

but it fell out of fashion for a long time

dar a ieșit din modă o lungă perioadă,

until SHoP Architects used it to cover the American Copper Building,

până când SHoP Architects l-au folosit să acopere American Copper Building,

a pair of twisting towers on the East River.

două turnuri răsucite, pe East River.

It's not even finished

Nici nu e terminată,

and you can see the way sunset lights up that metallic facade,

și poți vedea cum soarele luminează fațada metalică,

which will weather to green as it ages.

ce va deveni verde în timp.

Buildings can be like people.

Clădirile pot fi ca oamenii.

Their faces broadcast their experience.

Fețele lor le exprimă viața.

And that's an important point,

Și acesta e un punct important,

because when glass ages,

pentru că atunci când sticla îmbătrânește,

you just replace it,

o înlocuiești,

and the building looks pretty much the same way it did before

iar clădirea arată aproape ca și înainte,

until eventually it's demolished.

până când e demolată.

Almost all other materials have the ability

Aproape toate materialele au capacitatea

to absorb infusions of history and memory,

de a absorbi istorie și memorie,

and project it into the present.

și să le proiecteze în prezent.

The firm Ennead

Firma Ennead

clad the Utah Natural History Museum in Salt Lake City in copper and zinc,

a îmbrăcat Utah Natural History Museum din Salt Lake City în cupru și zinc,

ores that have been mined in the area for 150 years

minereuri care s-au extras acolo de 150 de ani

and that also camouflage the building against the ochre hills

și asta a camuflat clădirea în ocrul dealurilor,

so that you have a natural history museum

și așa avem un muzeu al istoriei naturale,

that reflects the region's natural history.

care reflectă istoria naturală a regiunii.

And when the Chinese Pritzker Prize winner Wang Shu

Și când câștigătorul premiului Pritzker, Wang Shu,

was building a history museum in Ningbo,

construia un muzeu de istorie în Ningbo,

he didn't just create a wrapper for the past,

nu a creat doar un înveliș pentru trecut,

he built memory right into the walls

a construit memoria chiar în pereți

by using brick and stones and shingles

folosind cărămidă, piatră și țiglă

salvaged from villages that had been demolished.

recuperată din satele care au fost demolate.

Now, architects can use glass

Acum, arhitecții pot folosi sticla

in equally lyrical and inventive ways.

în moduri la fel de lirice și inventive.

Here in New York, two buildings,

Aici în New York, două clădiri,

one by Jean Nouvel and this one by Frank Gehry

una de Jean Nouvel și aceasta de Frank Gehry,

face off across West 19th Street,

sunt față în față pe Strada West 19th,

and the play of reflections that they toss back and forth

și se joacă cu reflexiile pe care le aruncă de la una la alta

is like a symphony in light.

ca și o simfonie de lumină.

But when a city defaults to glass

Dar când un oraș alege implicit sticla,

as it grows,

pe măsură ce crește,

it becomes a hall of mirrors,

devine un coridor al oglinzilor,

disquieting and cold.

neliniștitor și rece.

After all, cities are places of concentrated variety

La urma urmei, orașele sunt concentrări de varietate,

where the world's cultures and languages and lifestyles

unde culturile lumii, limbile și stilurile de viață

come together and mingle.

se întâlnesc și se îmbină.

So rather than encase all that variety

Deci, decât să închidem toată această varietate

and diversity in buildings of crushing sameness,

și diversitate în clădiri de o uniformitate dureroasă,

we should have an architecture that honors the full range of the urban experience.

ar trebui să avem arhitectură ce onorează întreaga paletă de experiențe urbane.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)