Why glass towers are bad for city life -- and what we need instead | Justin Davidson

Fordító: Andi Vida Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Imagine that when you walked in here this evening,

Képzeljék el, ha azt látták volna, amikor idejöttek,

you discovered that everybody in the room looked almost exactly the same:

hogy a teremben mindenki szinte teljesen egyforma:

ageless, raceless,

kortalan, egyforma rasszhoz tartozó,

generically good-looking.

általánosságban jólfésült.

That person sitting right next to you

Az, aki közvetlenül ön mellett ül,

might have the most idiosyncratic inner life,

talán a legkülönösebb belső életet éli,

but you don't have a clue

ám ön erről mit sem sejt,

because we're all wearing the same blank expression all the time.

mert mind egyformán üveges szemmel bámulunk a világba.

That is the kind of creepy transformation that is taking over cities,

Ez az a rémisztő átalakulás, ami végigsöpör városainkon,

only it applies to buildings, not people.

bár nem az embereken, hanem az épületeken.

Cities are full of roughness and shadow,

A városok tele vannak érdességgel, árnyakkal, textúrájuk van

texture and color.

és színesek.

You can still find architectural surfaces of great individuality and character

Nagyszerű egyéni és jellegzetes építészeti felületeket láthatunk

in apartment buildings in Riga

egyszerű bérházakon, mondjuk Rigában,

and Yemen,

vagy Jemenben,

social housing in Vienna,

szociális lakásokon Bécsben,

Hopi villages in Arizona,

arizonai hopi falvakban,

brownstones in New York,

New York barna homokkő-házain,

wooden houses in San Francisco.

San Franciscó-i faházakon.

These aren't palaces or cathedrals.

Ezek nem paloták, nem is katedrálisok.

These are just ordinary residences

Csak egyszerű lakóépületek,

expressing the ordinary splendor of cities.

amik a városok egyedi szépségét jelenítik meg.

And the reason they're like that is that the need for shelter

És ennek az az oka, hogy nemcsak tető kell a fejünk fölé,

is so bound up with the human desire for beauty.

hanem ezzel együtt a szépségre is vágyunk.

Their rough surfaces give us a touchable city.

Érdes felületük megfoghatóvá teszi a várost.

Right? Streets that you can read

Ugye? Kiolvashatjuk az utcákat,

by running your fingers over brick and stone.

ujjunkat végighúzva a téglákon és köveken.

But that's getting harder to do,

De ezt egyre nehezebb megtenni,

because cities are becoming smooth.

mert a városok egyre simábbak lesznek.

New downtowns sprout towers

Az új belvárosokban növő tornyok

that are almost always made of concrete and steel

szinte mindig betonból és acélból épülnek,

and covered in glass.

üvegbe burkolják őket.

You can look at skylines all over the world --

Világszerte ez a városkép tárul a szemünk elé:

Houston,

Houstonban,

Guangzhou,

Kantonban,

Frankfurt --

Frankfurtban --

and you see the same army of high-gloss robots

mindenütt ugyanazt a horizont felé masírozó, magasfényű

marching over the horizon.

robotsereget látjuk.

Now, just think of everything we lose

Gondoljunk bele, mit veszítünk azzal,

when architects stop using the full range of available materials.

hogy az építészek nem használják az elérhető építőanyagok teljes választékát.

When we reject granite and limestone and sandstone

Amikor félredobjuk a gránitot, a mészkövet, homokkövet,

and wood and copper and terra-cotta and brick

a fát és a rezet, a cserepet és a téglát,

and wattle and plaster,

a vesszőt és a vályogot,

we simplify architecture

akkor leegyszerűsítjük az építészetet,

and we impoverish cities.

városaink szegényebbek lesznek.

It's as if you reduced all of the world's cuisines

Olyan, mintha a világ konyháját a légitársaságok kínálatára

down to airline food.

redukálnánk.

(Laughter)

(Nevetés)

Chicken or pasta?

Csirke vagy tészta?

But worse still,

De van még rosszabb:

assemblies of glass towers like this one in Moscow

az üvegtorony-épületegyüttesek, mint ez itt Moszkvában

suggest a disdain for the civic and communal aspects of urban living.

a városi élet civil, közösségi szempontjai iránti megvetést sugallják.

Right? Buildings like these are intended to enrich their owners and tenants,

Ugye? Az efféle épületek célja az, hogy tulajdonosaikat és bérlőiket gazdagítsák,

but not necessarily the lives of the rest of us,

de nem szükségszerűen minket, többieket is,

those of us who navigate the spaces between the buildings.

akik az épületek közti tereken mozgunk,

And we expect to do so for free.

és ezért nem fizetünk.

Shiny towers are an invasive species

A fényes torony olyan inváziós faj,

and they are choking our cities and killing off public space.

ami megfojtja városainkat és elpusztítja köztereinket.

We tend to think of a facade as being like makeup,

Hajlamosak vagyunk úgy tekinteni egy homlokzatra, mintha smink lenne,

a decorative layer applied at the end to a building that's effectively complete.

díszítő elem, amit a hatás fokozásáért a végén aggatnak az épületre.

But just because a facade is superficial

De csak mert a felszínen van,

doesn't mean it's not also deep.

attól még lehet mélyértelmű.

Let me give you an example

Hadd mondjak egy példát,

of how a city's surfaces affect the way we live in it.

hogyan hat lakóhelyünk felülete az életmódunkra.

When I visited Salamanca in Spain,

Amikor Salamancában jártam, Spanyolországban,

I gravitated to the Plaza Mayor

a nap minden órájában magához vonzott

at all hours of the day.

a Plaza Mayor (Főtér) .

Early in the morning, sunlight rakes the facades,

A kelő nap sugarai végigfésülik a homlokzatokat,

sharpening shadows,

élesebbek az árnyékok,

and at night, lamplight segments the buildings

éjjel pedig a lámpák fénye száz meg száz kis darabra

into hundreds of distinct areas,

bontja a házakat,

balconies and windows and arcades,

balkonok, ablakok és árkádok,

each one a separate pocket of visual activity.

mind-mind külön látványosság.

That detail and depth, that glamour

Az a részlet és a mélység, az a csillogás

gives the plaza a theatrical quality.

színházi jelleget ad a térnek.

It becomes a stage where the generations can meet.

Színpaddá válik, ahol generációk találkozhatnak.

You have teenagers sprawling on the pavers,

A tinik a kockaköveken üldögélnek,

seniors monopolizing the benches,

az idősebbek a padokat foglalják el,

and real life starts to look like an opera set.

és a valóság kezd úgy festeni, mintha egy opera díszlete lenne.

The curtain goes up on Salamanca.

Felgördül a függöny a "Salamancára".

So just because I'm talking about the exteriors of buildings,

Hát ezért beszélek az épületek külsejéről,

not form, not function, not structure,

nem a formájáról, nem a funkciójáról, nem a szerkezetéről,

even so those surfaces give texture to our lives,

a felületek ugyanúgy textúrát adnak életünkhöz,

because buildings create the spaces around them,

mert az épületek teremtik meg a teret köré,

and those spaces can draw people in

és azok a terek vagy vonzanak,

or push them away.

vagy taszítanak.

And the difference often has to do with the quality of those exteriors.

És a vonzás vagy taszítás gyakran a külső megjelenés minőségén múlik.

So one contemporary equivalent of the Plaza Mayor in Salamanca

Így a salamancai Plaza Mayor egyik kortárs megfelelője

is the Place de la Défense in Paris,

a La Défense tér Párizsban,

a windswept, glass-walled open space

egy huzatos, üvegfalú nyitott tér,

that office workers hurry through

amin a metróállomástól

on the way from the metro to their cubicles

kis üvegkutricájukig átrohannak az irodai dolgozók,

but otherwise spend as little time in as possible.

egyébként a lehető legkevesebb időt töltik ott.

In the early 1980s, the architect Philip Johnson

A nyolcvanas évek elején Philip Johnson építész

tried to recreate a gracious European plaza in Pittsburgh.

megpróbált újraépíteni egy kecses európai teret Pittsburghben.

This is PPG Place,

Ez a PPG tér,

a half acre of open space encircled by commercial buildings

fél hektár nyílt térség, amit foncsorozott üvegfalú

made of mirrored glass.

kereskedelmi házak öveznek.

And he ornamented those buildings with metal trim and bays

Ezeket fémpárkányokkal és -öblökkel ékesítette fel,

and Gothic turrets

meg gótikus tornyocskákkal,

which really pop on the skyline.

tényleg szenzációs városképet nyújt.

But at ground level,

De a földfelszínen olyan,

the plaza feels like a black glass cage.

mint egy fekete üvegkalitka.

I mean, sure, in summertime

Úgy értem, persze, nyáron

kids are running back and forth through the fountain

gyerekek szaladgálnak át a szökőkúton,

and there's ice-skating in the winter,

télen pedig korcsolyáznak a téren,

but it lacks the informality of a leisurely hangout.

de hiányzik a nyugodt lógás laza kötetlensége.

It's just not the sort of place you really want to just hang out and chat.

Egyszerűen nem olyan a tér, ahol szívesen bóklásznánk és cseverésznénk.

Public spaces thrive or fail for many different reasons.

A közterek különféle okokból virágzanak vagy hanyatlanak.

Architecture is only one,

Az építészet ezek közül csak

but it's an important one.

egy lehetséges, de fontos ok.

Some recent plazas

Vannak olyan új terek,

like Federation Square in Melbourne

például a melbourne-i Federation Square,

or Superkilen in Copenhagen

vagy a koppenhágai Superklien,

succeed because they combine old and new,

amelyek azért sikeresek, mert vegyítik a régit az újjal,

rough and smooth,

az érdest a simával,

neutral and bright colors,

a semleges és élénk színeket,

and because they don't rely excessively on glass.

és mert nemcsak üvegből építkeznek.

Now, I'm not against glass.

Ismétlem: nem vagyok az üveg ellensége.

It's an ancient and versatile material.

Ősi és sokoldalú anyag.

It's easy to manufacture and transport

Könnyen előállítható és szállítható,

and install and replace

könnyű beépíteni, kicserélni,

and clean.

könnyű tisztán tartani.

It comes in everything from enormous, ultraclear sheets

Mindenütt jelen van, az óriási, UltraClear üvegtábláktól

to translucent bricks.

az áttetsző üvegtéglákig.

New coatings make it change mood

Az új bevonatoktól más lesz a hangulatuk,

in the shifting light.

ahogy változik a fény.

In expensive cities like New York, it has the magical power

A drága városokban, például New Yorkban kincset ér az az adottság,

of being able to multiply real estate values by allowing views,

hogy a kilátás biztosításával verik fel az ingatlanok árait.

which is really the only commodity that developers have to offer

Ez tényleg az egyetlen árucikk, amivel a fejlesztők igazolhatják

to justify those surreal prices.

a valószínűtlenül magas árakat.

In the middle of the 19th century,

A XIX. század közepén

with the construction of the Crystal Palace in London,

a londoni Crystal Palace (Kristálypalota) szerkezetével

glass leapt to the top of the list of quintessentially modern substances.

az üveg az alapvető modern építőanyagok listáján az élre tört.

By the mid-20th century,

A XX. század közepétől

it had come to dominate the downtowns of some American cities,

egyes amerikai belvárosok uralkodó eleme lett,

largely through some really spectacular office buildings

legfőképp némelyik valóban bámulatos irodai épületen,

like Lever House in midtown Manhattan, designed by Skidmore, Owings and Merrill.

ilyen a Lever House Manhattan szívében, amit Skidmore, Owings & Merrill tervezett.

Eventually, the technology advanced to the point

Végül is a technika már elérte azt a pontot,

where architects could design structures so transparent

hogy az építészek teljesen átlátszóra tervezhetik

they practically disappear.

az épületek szerkezetét.

And along the way,

Ennek mentén az üveg

glass became the default material of the high-rise city,

a sokemeletes város alapvető építőanyaga lett,

and there's a very powerful reason for that.

és ennek igen nyomós oka van.

Because as the world's populations converge on cities,

Ahogy ugyanis a világ népessége a városokba tömörül,

the least fortunate pack into jerry-built shantytowns.

a kevésbé szerencsések szedett-vedett nyomortelepekre vetődnek.

But hundreds of millions of people need apartments and places to work

Viszont százmillióknak kell rendes lakás és munkahely

in ever-larger buildings,

egyre nagyobb épületekben,

so it makes economic sense to put up towers

így gazdaságilag megéri felhőkarcolókat emelni,

and wrap them in cheap and practical curtain walls.

majd olcsó és praktikus külső falakkal burkolni őket.

But glass has a limited ability

De az üveg korlátozott mértékben

to be expressive.

tud kifejező lenni.

This is a section of wall framing a plaza

Ez itt egy teret övező falrészlet

in the pre-Hispanic city of Mitla, in southern Mexico.

Mexikó déli részén, a prehispán Mitla városban.

Those 2,000-year-old carvings

Azok a 2000 éves faragások

make it clear that this was a place of high ritual significance.

egyértelműen jelzik, hogy itt jelentős rituális központ volt.

Today we look at those and we can see a historical and textural continuity

Ma ránézünk, és rögtön látjuk a történeti és texturális folytonosságot

between those carvings, the mountains all around

a faragások, a környező hegyek,

and that church which is built on top of the ruins

és a romok tetejére épített templom között,

using stone plundered from the site.

amely a helyben kitermelt kövekből készült.

In nearby Oaxaca, even ordinary plaster buildings

A közeli Oaxacában még az egyszerű vakolt házak is

become canvasses for bright colors, political murals

felületül szolgálnak az élénk színű politikai falfestményhez

and sophisticated graphic arts.

és míves grafikákhoz.

It's an intricate, communicative language

Ezt a bonyolult, beszédes nyelvet

that an epidemic of glass would simply wipe out.

az üveg kóros elterjedése egyszerűen eltörli.

The good news is that architects and developers

Szerencsére az építészek és a kivitelezők

have begun to rediscover the joys of texture

kezdik már újra felfedezni a textúra örömét anélkül,

without backing away from modernity.

hogy visszanyúlnának a múltba.

Some find innovative uses for old materials like brick

Vannak, akik újfajta módon építkeznek az ősi anyagokból, pl. téglából

and terra-cotta.

és cserépből.

Others invent new products like the molded panels that Snøhetta used

Mások új építőanyagokat fejlesztenek, ilyenek a Snøhetta moduláris elemei,

to give the San Francisco Museum of Modern Art

amik gyűrt, plasztikus jelleget adtak

that crinkly, sculptural quality.

a San Franciscó-i Modern Múzeumnak.

The architect Stefano Boeri even created living facades.

Stefano Boeri, az építész még élő homlokzatokat is tervezett.

This is his Vertical Forest, a pair of apartment towers in Milan,

Ez a "Függőleges erdő" egy milánói ikertoronyházon,

whose most visible feature is greenery.

amin a zöld terület a leglátványosabb.

And Boeri is designing a version of this for Nanjing in China.

Szintén Boeri tervezi ezt a nankingi változatot Kínában.

And imagine if green facades were as ubiquitous as glass ones

Képzeljük csak el, mennyivel tisztább lenne a levegő Kínában, ha annyi lenne

how much cleaner the air in Chinese cities would become.

a zöld homlokzat, mint amennyi üvegfelület

But the truth is that these are mostly one-offs,

De sajnos ezek többnyire egyedi építmények,

boutique projects,

kirakatprogramok,

not easily reproduced at a global scale.

nem könnyű világszerte elterjeszteni.

And that is the point.

És itt a lényeg.

When you use materials that have a local significance,

Amikor helyi jelentőségű anyagból építkezünk,

you prevent cities from all looking the same.

megmentjük a várost az egyformaságtól.

Copper has a long history in New York --

New York régóta használ rezet az építkezéshez:

the Statue of Liberty,

ott a Szabadság-szobor,

the crown of the Woolworth Building --

a Woolworth-épület tornya --

but it fell out of fashion for a long time

de már rég kiment a divatból,

until SHoP Architects used it to cover the American Copper Building,

míg a SHoP cég elő nem vette, hogy azzal burkolja az ACB-t,

a pair of twisting towers on the East River.

ami egy ikertoronyház az East Riveren.

It's not even finished

Nincs még kész,

and you can see the way sunset lights up that metallic facade,

de már látjuk a lenyugvó napot megcsillanni a fémburkolaton,

which will weather to green as it ages.

ami zöld patinát nyer majd idővel.

Buildings can be like people.

Az épületek olyanok, mint az emberek.

Their faces broadcast their experience.

Arcukra van írva az életük.

And that's an important point,

És ez nagyon fontos,

because when glass ages,

mert az üveget csak kicseréljük,

you just replace it,

amikor elöregszik,

and the building looks pretty much the same way it did before

és az épületek pont ugyanúgy festenek majd, mint korábban,

until eventually it's demolished.

míg végül össze nem omlanak.

Almost all other materials have the ability

Szinte minden építőanyag képes

to absorb infusions of history and memory,

magába szívni a történelmet és emlékeket,

and project it into the present.

és ezeket a jelenbe vetíteni.

The firm Ennead

Az Ennead cég rézzel és cinkkel

clad the Utah Natural History Museum in Salt Lake City in copper and zinc,

burkolta a Utah-i Természettudományi Múzeumot,

ores that have been mined in the area for 150 years

olyan ércekkel, amiket 150 éve bányásznak azon a területen,

and that also camouflage the building against the ochre hills

és egyúttal beolvasztja az épületet az okkerszínű tájba,

so that you have a natural history museum

így a természettudományi múzeum

that reflects the region's natural history.

a régió természettörténetét tükrözi vissza.

And when the Chinese Pritzker Prize winner Wang Shu

És amikor a kínai Pritzker-díjas Wang Shu

was building a history museum in Ningbo,

történeti múzeumot épített Ningbóban,

he didn't just create a wrapper for the past,

nemcsak becsomagolta a múltat,

he built memory right into the walls

hanem a falvakban lebontott házakból vett

by using brick and stones and shingles

téglával, kövekkel és zsindellyel

salvaged from villages that had been demolished.

a falakba építette az emlékezetet.

Now, architects can use glass

Az építészek az üveget egyaránt használhatják

in equally lyrical and inventive ways.

lírai és újító módon.

Here in New York, two buildings,

Itt van New Yorkban két épület:

one by Jean Nouvel and this one by Frank Gehry

Jean Nouvelé az egyik, Frank Gehryé a másik,

face off across West 19th Street,

egymással szemben állnak a West 19-en,

and the play of reflections that they toss back and forth

és a tükröződések játéka előre-hátra lebegteti őket,

is like a symphony in light.

akár egy fényszimfónia.

But when a city defaults to glass

De mikor egy város üvegbe öltözik,

as it grows,

ahogy fejlődik,

it becomes a hall of mirrors,

tükörcsarnokká válik,

disquieting and cold.

nyugtalanító és hideg lesz.

After all, cities are places of concentrated variety

Elvégre a városok azok a helyek, ahol tobzódik a sokféleség,

where the world's cultures and languages and lifestyles

ahol a világ kultúrái, nyelvei és életmódjai

come together and mingle.

találkoznak és vegyülnek.

So rather than encase all that variety

Ezért ne csomagoljunk be lehangoló egyformaságba

and diversity in buildings of crushing sameness,

mindent, ami egyedi vagy eltérő,

we should have an architecture that honors the full range of the urban experience.

inkább fogadja be építészetünk az urbánus próbálkozások teljes skáláját.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)