Why glass towers are bad for city life -- and what we need instead | Justin Davidson

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Hiroko Kawano

Imagine that when you walked in here this evening,

今晩 この会場に来てみたら まわりの人が皆

you discovered that everybody in the room looked almost exactly the same:

ほぼ同じ姿かたちをしていた― そんな光景を想像してみてください

ageless, raceless,

年齢や人種を感じさせない人たちで

generically good-looking.

概ね 良い顔立ちをしています

That person sitting right next to you

隣に座っている人は

might have the most idiosyncratic inner life,

とても変わった内面の 持ち主かもしれませんが

but you don't have a clue

見当もつきません

because we're all wearing the same blank expression all the time.

皆 終始 型を押したように 無表情なのですから

That is the kind of creepy transformation that is taking over cities,

これが 今 都市で起こりつつある 気味の悪い変化です

only it applies to buildings, not people.

ただ それが人ではなく 建物というだけです

Cities are full of roughness and shadow,

都市というものは 凹凸や陰影、質感、色で

texture and color.

あふれているものです

You can still find architectural surfaces of great individuality and character

際立った個性や特徴の建築物の外観を まだ目にできる場所もあります

in apartment buildings in Riga

リガのアパート

and Yemen,

イエメンのアパート

social housing in Vienna,

ウィーンの公共住宅

Hopi villages in Arizona,

アリゾナ州のホピ族の村

brownstones in New York,

ニューヨークのブラウンストーン

wooden houses in San Francisco.

サンフランシスコの木造住宅などです

These aren't palaces or cathedrals.

これらは宮殿や教会ではなく

These are just ordinary residences

ただ普通の住宅ですが

expressing the ordinary splendor of cities.

都市に当たり前にある素晴らしさを 体現しています

And the reason they're like that is that the need for shelter

なぜそうなるかと言えば 住まいへの欲求は

is so bound up with the human desire for beauty.

美を求める人間の欲望と 深く結びついているからです

Their rough surfaces give us a touchable city.

外面のデコボコのお陰で 私たちは都市に触れることができます

Right? Streets that you can read

例えば ブロックや石にそって

by running your fingers over brick and stone.

指を走らせることで 街を感じられるでしょう

But that's getting harder to do,

でも それが難しくなってきています

because cities are becoming smooth.

都市が のっぺりとしてきているのです

New downtowns sprout towers

新しいダウンタウンに 急成長する高層ビルは

that are almost always made of concrete and steel

たいてい どれも コンクリートと鉄でできていて

and covered in glass.

ガラスで覆われています

You can look at skylines all over the world --

世界各地の街中で 空を見上げてみてください

Houston,

ヒューストン

Guangzhou,

広州

Frankfurt --

フランクフルト —

and you see the same army of high-gloss robots

どこの地平線にも ギラギラ輝く ロボットのような建物の一軍が

marching over the horizon.

立ち並んでいるはずです

Now, just think of everything we lose

さまざまな資材が使えるのに 建築家がそれを活用するのを止めたら

when architects stop using the full range of available materials.

私たちは何を失うのか 考えてみてください

When we reject granite and limestone and sandstone

もし花崗岩や石灰岩、砂岩

and wood and copper and terra-cotta and brick

木や銅、テラコッタやレンガや

and wattle and plaster,

編み枝、しっくいをなくしたら

we simplify architecture

建物は単調になり

and we impoverish cities.

都市は豊かさを失ってしまいます

It's as if you reduced all of the world's cuisines

ちょうど世界中の料理を ざっくり まとめこんで

down to airline food.

機内食にしてしまうようなものです

(Laughter)

（笑）

Chicken or pasta?

チキンか パスタ どちら？

But worse still,

でも さらに悪いことに

assemblies of glass towers like this one in Moscow

こちらのモスクワのように ガラスの高層ビルが集まると

suggest a disdain for the civic and communal aspects of urban living.

都市生活の市民的、地域社会的な側面が 蔑ろにされることにもなります

Right? Buildings like these are intended to enrich their owners and tenants,

こうした建物は その所有者や入居者に 資するように設計されたもので

but not necessarily the lives of the rest of us,

それ以外の私たち 建物の間を行き交う人たちの

those of us who navigate the spaces between the buildings.

生活までは 必ずしも考えられていないのです

And we expect to do so for free.

誰もお金を払うわけでは ありませんから

Shiny towers are an invasive species

輝く高層ビルは侵入種で

and they are choking our cities and killing off public space.

私たちの都市を窒息させ 公共スペースを殺しかけています

We tend to think of a facade as being like makeup,

建物のファサード（外装）は いわばお化粧のようなもの

a decorative layer applied at the end to a building that's effectively complete.

つまり すでに完成した建物に さらに施された装飾と考えがちです

But just because a facade is superficial

でも ファサードが 表面的なものだからといって

doesn't mean it's not also deep.

深みがないわけではありません

Let me give you an example

例を挙げましょう

of how a city's surfaces affect the way we live in it.

都市の外観が そこに住む人の生活に どう影響するかご紹介します

When I visited Salamanca in Spain,

スペインのサラマンカに訪問したとき

I gravitated to the Plaza Mayor

私は マヨール広場に惹きつけられました

at all hours of the day.

それも一日中です

Early in the morning, sunlight rakes the facades,

早朝には ファサードに差し込む 太陽の光が

sharpening shadows,

くっきりとした影を落とし

and at night, lamplight segments the buildings

夜になれば ランプの光が建物を何百もの

into hundreds of distinct areas,

さまざまな区画に分けます

balconies and windows and arcades,

バルコニーや窓、アーケード

each one a separate pocket of visual activity.

各々の箇所が 違った見え方をします

That detail and depth, that glamour

その緻密で深遠なる美しさで

gives the plaza a theatrical quality.

広場は 劇場のようになります

It becomes a stage where the generations can meet.

何世代もの人が集える ステージになるのです

You have teenagers sprawling on the pavers,

敷石に寝そべる若者もいれば

seniors monopolizing the benches,

ベンチを占領するお年寄りもいて

and real life starts to look like an opera set.

実生活がまるで オペラの舞台セットのように見えます

The curtain goes up on Salamanca.

サラマンカで幕開きというわけです

So just because I'm talking about the exteriors of buildings,

今は 建物の外観に焦点を当てて お話ししているので

not form, not function, not structure,

形式や機能、構造には 触れていませんが

even so those surfaces give texture to our lives,

それでも こうした建物の外装は 私たちの生活に彩りを与えるのです

because buildings create the spaces around them,

建物は そのまわりに 空間を創り出し

and those spaces can draw people in

その空間が人々を引き寄せたり

or push them away.

突き放したりするからです

And the difference often has to do with the quality of those exteriors.

多くの場合 建物の外観の質によって そこに違いが出てきます

So one contemporary equivalent of the Plaza Mayor in Salamanca

サラマンカのメイヨール広場の 現代版の一つとして

is the Place de la Défense in Paris,

パリのラ・デファンス地区があります

a windswept, glass-walled open space

ガラスに囲まれた 吹きさらしの開放空間を

that office workers hurry through

会社員たちが足早に

on the way from the metro to their cubicles

地下鉄の駅から職場へと 通り過ぎて行きますが

but otherwise spend as little time in as possible.

それ以外で わざわざ そこで過ごす人はいません

In the early 1980s, the architect Philip Johnson

1980年代初め 建築家のフィリップ・ジョンソンは

tried to recreate a gracious European plaza in Pittsburgh.

ピッツバーグに 優雅なヨーロッパ風の 広場の再現を試みました

This is PPG Place,

こちらがPPGプレイスです

a half acre of open space encircled by commercial buildings

２千平方メートルの空間を 反射ガラスでできた商業ビルが

made of mirrored glass.

取り囲んでいます

And he ornamented those buildings with metal trim and bays

これらの建物は 金属の縁や仕切りで装飾が施され

and Gothic turrets

いくつものゴシック様式の小塔が

which really pop on the skyline.

空によく映えます

But at ground level,

でも地上に立って見ると

the plaza feels like a black glass cage.

その広場はまるで 黒いガラスの檻のようです

I mean, sure, in summertime

もちろん夏になれば

kids are running back and forth through the fountain

子どもたちが噴水を通り抜けて かけまわり

and there's ice-skating in the winter,

冬にはスケート場ができます

but it lacks the informality of a leisurely hangout.

しかし 人々がゆったり集うような 気楽さに欠けています

It's just not the sort of place you really want to just hang out and chat.

とにかく ただそこに集い 語らいたいと思える場所ではないのです

Public spaces thrive or fail for many different reasons.

公共空間の成否には さまざまな要因があります

Architecture is only one,

建築は その一つにすぎません

but it's an important one.

でも 重要な要因です

Some recent plazas

最近の広場で言えば

like Federation Square in Melbourne

メルボルンのフェデレーション・スクエア

or Superkilen in Copenhagen

コペンハーゲンのスーパーキーレンが

succeed because they combine old and new,

成功していますが それは 古さと新しさ

rough and smooth,

荒々しさと滑らかさ

neutral and bright colors,

中間色と鮮やかな色を組み合わせ

and because they don't rely excessively on glass.

さらにガラスに 過度に依存していないからです

Now, I'm not against glass.

とはいえ ガラスに反対 というわけではありません

It's an ancient and versatile material.

ガラスは古くからある万能の素材で

It's easy to manufacture and transport

製造や輸送が容易で

and install and replace

設置や取り換えもしやすく

and clean.

さらに清潔です

It comes in everything from enormous, ultraclear sheets

どんな形にもなります 巨大で 透過性が非常に高い板から

to translucent bricks.

半透明のブロックまで

New coatings make it change mood

新しいコーティングをすれば 光の加減によって

in the shifting light.

雰囲気も変えられます

In expensive cities like New York, it has the magical power

ニューヨークなどの物価の高い都市では ガラスには 魔法の力があり

of being able to multiply real estate values by allowing views,

眺望を生み出すことで 不動産価値を何倍にもできます

which is really the only commodity that developers have to offer

実際 べらぼうに高い値段を 正当化するために

to justify those surreal prices.

不動産屋が使える唯一の武器です

In the middle of the 19th century,

19世紀の半ばに

with the construction of the Crystal Palace in London,

ロンドンで水晶宮が 建てられたのを受け

glass leapt to the top of the list of quintessentially modern substances.

ガラスは 典型的な近代的素材の トップに躍り出ました

By the mid-20th century,

20世紀半ばまでには

it had come to dominate the downtowns of some American cities,

ガラスが アメリカのいくつかの都市で 街中を席巻し始めます

largely through some really spectacular office buildings

大きな要因となったのが 目を見張るようなオフィスビルの誕生で

like Lever House in midtown Manhattan, designed by Skidmore, Owings and Merrill.

SOM設計のマンハッタン区ミッドタウンの リーバ・ハウスなどがあります

Eventually, the technology advanced to the point

技術が進歩した結果

where architects could design structures so transparent

建築家は 周りに溶け込んでしまうくらい 透明な構造を

they practically disappear.

設計できるまでになりました

And along the way,

その過程で

glass became the default material of the high-rise city,

高層ビルの集まる都市では ガラスを使うのが標準になりました

and there's a very powerful reason for that.

それには 深い理由があります

Because as the world's populations converge on cities,

世界の人口が 都市に集中するなか

the least fortunate pack into jerry-built shantytowns.

恵まれない人たちは 安普請の低所得者向け地区に集まります

But hundreds of millions of people need apartments and places to work

でも 何億もの人が住むアパートや 働く場所をまかなう巨大なビルを

in ever-larger buildings,

作ろうと思ったら

so it makes economic sense to put up towers

高層ビルを建てて 安価で実用的なカーテンウォールで覆うのが

and wrap them in cheap and practical curtain walls.

理にかなっているのです

But glass has a limited ability

でも ガラスは

to be expressive.

表現力に限界があります

This is a section of wall framing a plaza

こちらは 広場を囲う壁の一部で

in the pre-Hispanic city of Mitla, in southern Mexico.

メキシコ南部の 古代都市 ミトラにあります

Those 2,000-year-old carvings

２千年前の数々の彫刻を見れば

make it clear that this was a place of high ritual significance.

儀式で非常に重要な場所だったことが はっきり分かります

Today we look at those and we can see a historical and textural continuity

今 見ても 歴史的継続性と質感の連続性を 感じられるところがあります

between those carvings, the mountains all around

彫刻やそれを取り囲む山々と

and that church which is built on top of the ruins

廃墟の頂上にたたずむ 遺跡から略奪された石で作られた教会との間に

using stone plundered from the site.

つながる連続性が見えます

In nearby Oaxaca, even ordinary plaster buildings

近くのオアハカでは 普通のしっくいの建物でさえ

become canvasses for bright colors, political murals

キャンバスとなり 鮮やかな色や政治的な壁画

and sophisticated graphic arts.

精緻なグラフィックアートで 彩られています

It's an intricate, communicative language

こうした精細で意思疎通のできる言語も

that an epidemic of glass would simply wipe out.

ガラスが蔓延すれば 一掃されてしまいます

The good news is that architects and developers

良いニュースもあります 建築家や開発者たちが

have begun to rediscover the joys of texture

素材の質感を再び楽しみ始めたのです

without backing away from modernity.

それも近代化から後退することなくです

Some find innovative uses for old materials like brick

ブロックやテラコッタといった 古い素材について 革新的な使い方を

and terra-cotta.

見つけた人たちもいますし

Others invent new products like the molded panels that Snøhetta used

また新しい物を作り出した人もいます 例えば スノヘッタ建築事務所が

to give the San Francisco Museum of Modern Art

サンフランシスコ近代美術館に さざ波状の彫刻のような

that crinkly, sculptural quality.

風合いを出すのに使った 成型パネルがそうです

The architect Stefano Boeri even created living facades.

建築家のステファノ・ボエリは 生きたファサードまで作りました

This is his Vertical Forest, a pair of apartment towers in Milan,

これがその作品 ミラノの一対の高層ビル 「ボスコ・ヴェルティカーレ(垂直の森)」です

whose most visible feature is greenery.

緑が 最も目立つ特徴となっています

And Boeri is designing a version of this for Nanjing in China.

ボエリは 中国南京にも 同じようなものを設計しています

And imagine if green facades were as ubiquitous as glass ones

緑のファサードがガラスのビルと同じように 広まったとしたら

how much cleaner the air in Chinese cities would become.

中国の都市の空気が どれだけ きれいになることでしょう

But the truth is that these are mostly one-offs,

でも実際は こうしたものは ほぼ１回限りの

boutique projects,

小規模な専門型のプロジェクトで

not easily reproduced at a global scale.

簡単に世界規模で 複製できるものではありません

And that is the point.

でも そこが大事なのです

When you use materials that have a local significance,

地元色のある素材を使えば

you prevent cities from all looking the same.

どの都市も同じに見えることは なくなります

Copper has a long history in New York --

ニューヨークと銅との関わりは古く

the Statue of Liberty,

自由の女神

the crown of the Woolworth Building --

ウールワースビルの先端に銅が使われ

but it fell out of fashion for a long time

その後 長いこと廃れていましたが

until SHoP Architects used it to cover the American Copper Building,

SHoPアーキテクツ社が イースト川沿いの アメリカン・コッパー・ビルという

a pair of twisting towers on the East River.

ねじれた形の 一対の高層ビルを 銅で覆いました

It's not even finished

まだ完成していませんが

and you can see the way sunset lights up that metallic facade,

それでも 夕日が照らす 金属質のファサードはこんな様子で

which will weather to green as it ages.

これから年とともに 青みを帯びていくでしょう

Buildings can be like people.

建物は 人のようなものです

Their faces broadcast their experience.

「顔」に それまでの経験が表れます

And that's an important point,

そこが重要なところでもあります

because when glass ages,

なぜなら ガラスは古くなっても

you just replace it,

取り換えればすむので

and the building looks pretty much the same way it did before

ビルは ずっと ほぼ変わらない外観となり

until eventually it's demolished.

破壊されるまでそのままです

Almost all other materials have the ability

ガラス以外であれば ほぼ どの素材でも

to absorb infusions of history and memory,

歴史や過去の記憶を受け止め

and project it into the present.

それを現在へと投影することができます

The firm Ennead

設計事務所 Ennead(エネッド)は

clad the Utah Natural History Museum in Salt Lake City in copper and zinc,

ソルトレイクシティのユタ自然史博物館を 銅と亜鉛で覆いました

ores that have been mined in the area for 150 years

使われた金属は その地域で150年前に 採掘されたものであり

and that also camouflage the building against the ochre hills

建物を黄土色の丘に溶け込ませ カモフラージュする形になっています

so that you have a natural history museum

そうすることで 地域の自然史を反映した―

that reflects the region's natural history.

自然史博物館としたのです

And when the Chinese Pritzker Prize winner Wang Shu

中国人でプリツカー賞受賞者の ワン・シュウは

was building a history museum in Ningbo,

寧波に歴史博物館を建設した時

he didn't just create a wrapper for the past,

彼は ただ過去を包み込むものを 創り出しただけでなく

he built memory right into the walls

記憶を壁に埋め込んだのです

by using brick and stones and shingles

廃村となった村々から

salvaged from villages that had been demolished.

回収してきたブロックや石 屋根板を使ったのです

Now, architects can use glass

さて 建築家は ガラスも同じように

in equally lyrical and inventive ways.

詩的で独創的な形で 使うことができます

Here in New York, two buildings,

ここニューヨークにある２つのビル

one by Jean Nouvel and this one by Frank Gehry

ジャン・ヌーヴェルのビルと フランク・ゲーリーのビルは

face off across West 19th Street,

西19番街をはさんで対峙していますが

and the play of reflections that they toss back and forth

２つのビルが打ち返し合う光の動きは

is like a symphony in light.

まるで光の交響曲のようです

But when a city defaults to glass

でも 都市が成長するにつれて

as it grows,

ガラスが標準になると

it becomes a hall of mirrors,

鏡の間になってしまい

disquieting and cold.

人を不安にさせ 冷たい印象も与えます

After all, cities are places of concentrated variety

結局のところ 都市は 多様性が凝縮された場所であり

where the world's cultures and languages and lifestyles

そこで 世界中の文化や 言語 生活習慣が

come together and mingle.

集結し混じり合うのです

So rather than encase all that variety

その変化に富んだ多様性をすべて

and diversity in buildings of crushing sameness,

ひどく単調なビル群に 閉じ込めてしまうよりも

we should have an architecture that honors the full range of the urban experience.

幅広い都市経験を讃えるような建築が 必要なのではないでしょうか

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）