Tom Wujec demos the 13th-century astrolabe

Том Вуйец показывает астролябию 13-го века

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Irene Loginova

As technology progresses,

По мере развития технологии,

and as it advances,

её продвижения вперёд,

many of us assume that these advances

многие из нас считают,

make us more intelligent,

что благодаря этому прогрессу

make us smarter and more connected to the world.

мы стали умнее и больше связаны с внешним миром.

And what I'd like to argue

Я хочу сказать, что

is that that's not necessarily the case,

это не совсем так, поскольку слово

as progress is simply a word for change,

«прогресс» употребляется просто вместо слова «изменения»,

and with change you gain something,

а при изменениях что-то приобретается,

but you also lose something.

но что-то и теряется.

And to really illustrate this point, what I'd like to do

И, чтобы продемонстрировать вам это,

is to show you how technology has dealt with

я покажу вам технику, применявшуюся для ответа

a very simple, a very common, an everyday question.

на очень простой, очень обычный и будничный вопрос.

And that question is this.

Вопрос таков:

What time is it? What time is it?

Который час? Который час?

If you glance at your iPhone, it's so simple to tell the time.

Если посмотреть на свой iPhone, то очень легко сказать время.

But, I'd like to ask you, how would you tell the time

Но я хочу спросить, как можно

if you didn't have an iPhone?

сказать время, если iPhone отсутствует?

How would you tell the time, say, 600 years ago?

Как можно было сказать время, например, 600 лет назад?

How would you do it?

Как можно было это сделать?

Well, the way you would do it is by using a device

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства,

that's called an astrolabe.

которое называется астролябия.

So, an astrolabe is relatively unknown in today's world.

В сегодняшнее время астролябия относительно малоизвестна.

But, at the time, in the 13th century,

Но в своё время, в 13-м веке,

it was the gadget of the day.

она была самым ходовым прибором.

It was the world's first popular computer.

Это был первый в мире компьютер для масс.

And it was a device that, in fact, is a model of the sky.

Это устройство, на самом деле, моделирует небо.

So, the different parts of the astrolabe, in this particular type,

Вот – составные элементы астролябии, этого конкретного типа:

the rete corresponds to the positions of the stars.

решётка соответствует положениям звёзд,

The plate corresponds to a coordinate system.

тимпан соответствует координатной системе,

And the mater has some scales and puts it all together.

а тарелка, имеющая шкалы, соединяет все детали вместе.

If you were an educated child,

Любой ребёнок, получавший в то время образование,

you would know how to not only use the astrolabe,

знал не только, как пользоваться астролябией,

you would also know how to make an astrolabe.

но и как её сделать.

And we know this because the first treatise on the astrolabe,

Нам это известно потому, что первый трактат по астролябии,

the first technical manual in the English language,

первая на английском языке инструкция по употреблению,

was written by Geoffrey Chaucer.

была написана Джеффри Чосером.

Yes, that Geoffrey Chaucer, in 1391,

Да, тот самый Джеффри Чосер, он написал её в 1391-м году

to his little Lewis, his 11-year-old son.

для своего 11-летнего сына, маленького Льюиса.

And in this book, little Lewis would know the big idea.

Маленький Льюис, благодаря этой книге, узнал большую идею.

And the central idea that makes this computer work

Центральная идея, вокруг которой построена эта вычислительная машина,

is this thing called stereographic projection.

– это идея стереографической проекции.

And basically, the concept is,

По существу, вся концепция в том,

how do you represent the three-dimensional image

как следует отображать трёхмерную картину

of the night sky that surrounds us

окружающего нас ночного неба

onto a flat, portable, two-dimensional surface.

на плоской, переносной, двумерной поверхности.

The idea is actually relatively simple.

Идея, в общем-то, относительно проста.

Imagine that that Earth is at the center of the universe,

Представьте себе, что Земля находится в центре вселенной

and surrounding it is the sky projected onto a sphere.

и её окружает спроецированное на сферу небо.

Each point on the surface of the sphere

Каждая точка на поверхности сферы

is mapped through the bottom pole,

отображается через полюс вертикальной линии

onto a flat surface, where it is then recorded.

на плоскую поверхность, где это фиксируется.

So the North Star corresponds to the center of the device.

Так, полярная звезда соответствует центру устройства,

The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets

эклиптики – траектории солнца, луны и планет –

correspond to an offset circle.

соответствуют смещённому кругу.

The bright stars correspond to little daggers on the rete.

яркие звёзды соответствуют маленьким крестикам на решётке,

And the altitude corresponds to the plate system.

а географическая широта соответствует системе тимпана.

Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection.

Но воистину гениальным элементом астролябии является не проекция.

The real genius is that it brings together two coordinate systems

Гениальной идеей является соединение двух систем координат таким образом,

so they fit perfectly.

что они абсолютно стыкуются.

There is the position of the sun, moon and planets on the movable rete.

Вот положение солнца, луны и планет на подвижной решётке.

And then there is their location on the sky

А вот их расположение на небе,

as seen from a certain latitude on the back plate. Okay?

наблюдаемое на определённой широте по фону тимпана.

So how would you use this device?

Как же пользоваться этим прибором?

Well, let me first back up for a moment.

С вашего позволения я приготовлю экспонат.

This is an astrolabe. Pretty impressive, isn't it?

Это – астролябия. Впечатляет, не правда ли?

And so, this astrolabe is on loan from us

Этот прибор нам любезно предоставлен

from the Oxford School of -- Museum of History.

Оксфордским Музеем Истории [Науки].

And you can see the different components.

Вам должны быть видны элементы.

This is the mater, the scales on the back.

Вот тарелка, фоновые шкалы.

This is the rete. Okay. Do you see that?

Вот решётка. Вам видно?

That's the movable part of the sky.

Это – подвижная часть неба.

And in the back you can see

А позади вам видна сетка,

a spider web pattern.

типа паутины.

And that spider web pattern corresponds to the local coordinates in the sky.

Эта паутинообразная сетка соответствует локальным координатам на небе.

This is a rule device. And on the back

Вот устройство типа линейки. А с задней стороны –

are some other devices, measuring tools

прочие устройства, инструменты измерения

and scales, to be able to make some calculations. Okay?

и шкалы, чтобы можно было провести вычисления.

You know, I've always wanted one of these.

Скажу вам, что мне всегда хотелось иметь такую штуку.

For my thesis I actually built one of these out of paper.

Для своей диссертации я даже создал нечто подобное из бумаги.

And this one, this is a replica

А то, что у меня в руках – это копия

from a 15th-century device.

прибора 15-го века.

And it's worth probably about three MacBook Pros.

Стоит он примерно как три компьютера Macbook Pro.

But a real one would cost about as much as my house,

А настоящая астролябия стоит как мой дом,

and the house next to it, and actually every house on the block,

плюс соседний дом, плюс все дома на улице,

on both sides of the street,

с обеих её сторон, плюс, возможно,

maybe a school thrown in, and some -- you know, a church.

здание школы, да ещё добавьте сюда церковь.

They are just incredibly expensive.

Это невероятно дорогая вещь.

But let me show you how to work this device.

Но давайте я покажу, как этим прибором надо пользоваться.

So let's go to step one.

Начнем с самого начала.

First thing that you do is you select a star

В качестве первого шага надо выбрать звезду

in the night sky, if you're telling time at night.

на ночном небе, если время суток определяется ночью.

So, tonight, if it's clear you'll be able to see the summer triangle.

Итак, сегодня ночью, если не будет облачно, можно будет увидеть летний треугольник.

And there is a bright star called Deneb. So let's select Deneb.

Существует яркая звезда, называется Денеб [=Альфа Лебедя]. Найдём Денеб.

Second, is you measure the altitude of Deneb.

Во-вторых, измерим высоту Денеба.

So, step two, I hold the device up,

Итак, шаг 2: удерживая прибор,

and then I sight its altitude there

я фиксирую взглядом высоту звезды,

so I can see it clearly now.

так чтобы я её ясно видел.

And then I measure its altitude.

И я замеряю её высоту.

So, it's about 26 degrees. You can't see it from over there.

Это примерно 26 градусов. (Вам оттуда не видно, конечно.)

Step three is identify the star on the front of the device.

Шаг 3: находим звезду на передней стороне прибора.

Deneb is there. I can tell.

Вот он, Денеб, я знаю.

Step four is I then move the rete,

Шаг 4: смещаем решётку,

move the sky, so the altitude of the star

двигаем небо так, чтобы высота звезды

corresponds to the scale on the back.

соответствовала фоновой шкале.

Okay, so when that happens

Как только мы это сделали,

everything lines up.

всё выстраивается в ряд.

I have here a model of the sky

У меня здесь – модель неба,

that corresponds to the real sky. Okay?

в её соответствии реальному небу.

So, it is, in a sense,

В некотором смысле,

holding a model of the universe in my hands.

я держу в руках модель вселенной.

And then finally, I take a rule,

И, наконец, я начинаю сдвигать

and move the rule to a date line

линейки к линии дат,

which then tells me the time here.

и тут я узнаю время.

Right. So, that's how the device is used.

Вот так. Вот как пользоваться прибором.

(Laughter)

(Смех)

So, I know what you're thinking:

Я знаю, о чём вы думаете.

"That's a lot of work, isn't it? Isn't it a ton of work to be able to tell the time?"

«Что-то многовато работы. Не слишком ли для определения времени?»

as you glance at your iPod to just check out the time.

думаете вы, поглядывая на свой iPod, чтобы узнать который час.

But there is a difference between the two, because with your iPod

Но тут большая разница, потому что с помощью iPod’а,

you can tell -- or your iPhone, you can tell exactly

или iPhone’а можно точно

what the time is, with precision.

определить время, с высокой точностью.

The way little Lewis would tell the time

Маленький Льюис же определял

is by a picture of the sky.

время с помощью картины неба.

He would know where things would fit in the sky.

Он знал, где что должно быть на небе.

He would not only know what time it was,

Он не только знал, который час,

he would also know where the sun would rise,

он также знал, где должно всходить солнце

and how it would move across the sky.

и как оно будет двигаться по небу.

He would know what time the sun would rise, and what time it would set.

Он знал, в котором часу солнце взойдёт, в котором часу зайдёт.

And he would know that for essentially every celestial object

Это же он знал относительно, в общем-то,

in the heavens.

каждого небесного тела.

So, in computer graphics

В области компьютерной графики

and computer user interface design,

и дизайна интерфейса человек-машина,

there is a term called affordances.

есть такой термин – позволительность (affordances).

So, affordances are the qualities of an object

Позволительности – это такие свойства объекта,

that allow us to perform an action with it.

которые позволяют производить с ним действие.

And what the astrolabe does is it allows us,

А астролябия как раз даёт возможность,

it affords us, to connect to the night sky,

позволительность, сообщаться с ночным небом,

to look up into the night sky and be much more --

смотреть на ночное небо и быть намного более…

to see the visible and the invisible together.

видеть и видимое, и невидимое, вместе.

So, that's just one use. Incredible,

Это лишь один способ её использования.

there is probably 350, 400 uses.

Невероятно, но этих способов, возможно, 350 - 400.

In fact, there is a text, and that has over a thousand uses

вошедших в трактат, описывающий более 1000 способов

of this first computer.

использования этой первой вычислительной машины.

On the back there is scales and measurements

На задней стороне имеются различные шкалы

for terrestrial navigation.

и измерительные средства для передвижения по земле.

You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.

Можно делать картографирование. Город Багдад был картографирован с её помощью.

It can be used for calculating mathematical equations of all different types.

Её можно использовать для решения самых различных типов математических уравнений.

And it would take a full university course to illustrate it.

Чтобы всё это показать, потребуется полный курс в университете.

Astrolabes have an incredible history.

У астролябии необычайно интересная история.

They are over 2,000 years old.

Они существуют более, чем 2000 лет.

The concept of stereographic projection

Понятие стереографической проекции

originated in 330 B.C.

появилось в 330 году до н.э.

And the astrolabes come in many different

Астролябии бывают разных

sizes and shapes and forms.

размеров, видов и форм.

There is portable ones. There is large display ones.

Есть переносные. Есть с крупным табло.

And I think what is common to all astrolabes

Но их всех объединяет, я думаю, то, что каждая астролябия –

is that they are beautiful works of art.

прекрасное произведение искусства.

There is a quality of craftsmanship and precision

Замечательный уровень высокого мастерства

that is just astonishing and remarkable.

и точности просто потрясает.

Astrolabes, like every technology, do evolve over time.

Астролябия, как и любая техника, со временем развивалась.

So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive.

Скажем, ранние решётки были простыми и примитивными,

And advancing retes became cultural emblems.

более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления.

This is one from Oxford.

Эта решётка – из Оксфорда.

And I find this one really extraordinary because the rete pattern

А вот эта, мне кажется просто исключительной – узоры на решётке

is completely symmetrical,

совершенно симметричны, но при этом

and it accurately maps a completely asymmetrical, or random sky.

они точно отражают совершенно асимметричный разброс звёзд на небе.

How cool is that? This is just amazing.

Как здорово! Просто потрясающе!

So, would little Lewis have an astrolabe?

Итак, была ли у маленького Льюса астролябия?

Probably not one made of brass. He would have one made out of wood,

Скорее всего, но не из меди. У него могла быть деревянная, или бумажная.

or paper. And the vast majority of this first computer

Огромное большинство этих первых вычислительных машин

was a portable device

были портативны,

that you could keep in the back of your pocket.

их можно было носить в заднем кармане.

So, what does the astrolabe inspire?

Так на какие же думы вдохновляет нас астролябия?

Well, I think the first thing is that

Я считаю, что, во-первых,

it reminds us just how resourceful people were,

она заставляет нас помнить, насколько изобретательны были

our forebears were, years and years ago.

наши предки много-много лет назад.

It's just an incredible device.

Это – невероятно потрясающий прибор.

Every technology advances.

Любая техника развивается.

Every technology is transformed and moved by others.

Любая техника преобразуется и изменяется другой техникой.

And what we gain with a new technology, of course,

И с каждым новым шагом мы приобретаем, конечно же,

is precision and accuracy.

всё большую точность и чёткость.

But what we lose, I think, is

Но я считаю, что мы при этом теряем

an accurate -- a felt sense

чувство правильного представления

of the sky, a sense of context.

о небе, чувство окружения.

Knowing the sky, knowing your relationship with the sky,

Знать небо, знать своё соотношение к небу –

is the center of the real answer

вот суть, вот по-настоящему то,

to knowing what time it is.

что нужно, чтобы знать время.

So, it's -- I think astrolabes are just remarkable devices.

Так вот, астролябия – замечательный прибор.

And so, what can you learn from these devices?

Какой же вывод можно сделать благодаря этому прибору?

Well, primarily that there is a subtle knowledge

Прежде всего, что через глубокие познания

that we can connect with the world.

мы можем связываться со всем миром.

And astrolabes return us to this subtle sense

А астролябия возвращает нас к чувству глубины

of how things all fit together,

того, как всё взаимосвязано

and also how we connect to the world.

и как мы связаны с этим миром.

Thanks very much.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)