Tom Wujec demos the 13th-century astrolabe

Tom Wujec stellt das Astrolabium aus dem 13. Jahrhundert vor

Übersetzung: Philipp Wettmann Lektorat: Alex Boos

As technology progresses,

Während Technologie vorranschreitet

and as it advances,

und sich weiter entwickelt

many of us assume that these advances

nehmen viele von uns an, das uns diese Fortschritte

make us more intelligent,

intelligenter machen,

make us smarter and more connected to the world.

uns klüger und mit der Welt verbundener machen.

And what I'd like to argue

Und, was ich vermuten möchte

is that that's not necessarily the case,

ist, das dies nicht notwendig der Fall ist,

as progress is simply a word for change,

denn Fortschritt ist einfach ein Wort für Veränderung.

and with change you gain something,

und mit Veränderungen gewinnst du etwas,

but you also lose something.

aber du verlierst auch etwas.

And to really illustrate this point, what I'd like to do

Was ich tun möchte um diesen Punkt wirklich zu illustrieren

is to show you how technology has dealt with

ist zu zeigen, wie mit Technologie umgegangen wurde

a very simple, a very common, an everyday question.

eine sehr einfache, sehr vertraute und alltägliche Frage.

And that question is this.

Und dies ist dir Frage.

What time is it? What time is it?

Wie viel Uhr ist es? Wie viel Uhr ist es?

If you glance at your iPhone, it's so simple to tell the time.

Wenn du auf dein iPhone schaust ist es einfach die Zeit zu nennen.

But, I'd like to ask you, how would you tell the time

Aber würde dich gern fragen, wie du die Zeit bestimmtest

if you didn't have an iPhone?

wenn du kein iPhone hättest?

How would you tell the time, say, 600 years ago?

Wie würdest du die Zeit bestimmen, sagen wir vor 600 Jahren?

How would you do it?

Wie würdest du es tun?

Well, the way you would do it is by using a device

Gut, die Art, wie du das machen würdest, ist durch Nutzung eines Gerätes

that's called an astrolabe.

das Astrolabium genannt wird.

So, an astrolabe is relatively unknown in today's world.

Also, ein Astrolabium ist in der heutigen Welt relativ unbekannt.

But, at the time, in the 13th century,

Aber in der Zeit des 13. Jarhunderts,

it was the gadget of the day.

war es der Apparat des Tages.

It was the world's first popular computer.

Es war der erste gängige Computer der Welt.

And it was a device that, in fact, is a model of the sky.

Und es war ein Werkzeug, welches tatsächlich ein Model des Himmels ist.

So, the different parts of the astrolabe, in this particular type,

Also, die verschiedenen Teile des Astrolabiums bei diesem speziellen Typ,

the rete corresponds to the positions of the stars.

Das Netz korrespondiert mit den Positionen der Sterne.

The plate corresponds to a coordinate system.

Die Platte entspricht einem Koordinatensystem.

And the mater has some scales and puts it all together.

Und die Grundplatte hat einige Skalen und bringt alles zusammen.

If you were an educated child,

Wenn du ein gebildetes Kind gewesen wärst,

you would know how to not only use the astrolabe,

hättest du ein Astrolabium nicht nur zu nutzen gewusst,

you would also know how to make an astrolabe.

du wüsstest auch wie ein Astrolabium gebaut wird.

And we know this because the first treatise on the astrolabe,

Und wir wissen das, weil die erste Abhandlung über das Astrolabium,

the first technical manual in the English language,

die erste technische Anleitung in englischer Sprache,

was written by Geoffrey Chaucer.

wurde von Geoffrey Chaucer geschrieben.

Yes, that Geoffrey Chaucer, in 1391,

Ja, der Geoffrey Chaucer von 1391,

to his little Lewis, his 11-year-old son.

für seinen kleinen Lewis, seinen 11 Jahre alten Sohn.

And in this book, little Lewis would know the big idea.

Und in diesem Buch würde der kleine Lewis die große Idee finden.

And the central idea that makes this computer work

Und die zentrale Idee die den Computer funktionieren lässt

is this thing called stereographic projection.

ist diese Sache, die stereographische Projektion genannt wird.

And basically, the concept is,

Und das Konzept ist grundsätzlich

how do you represent the three-dimensional image

wie du das dreidimensionale Bild des Nachthimmels,

of the night sky that surrounds us

der uns umgibt auf einer flachen, tragbaren,

onto a flat, portable, two-dimensional surface.

zweidimensionalen Oberfläche repräsentierst.

The idea is actually relatively simple.

Die Idee ist eigentlich relativ simpel.

Imagine that that Earth is at the center of the universe,

Stell dir die Erde im Zentrum des Universums vor,

and surrounding it is the sky projected onto a sphere.

und darum herum ist der Himmel, auf eine Kugel projiziert.

Each point on the surface of the sphere

Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel

is mapped through the bottom pole,

wird durch den unteren Pol

onto a flat surface, where it is then recorded.

auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

So the North Star corresponds to the center of the device.

Dadurch stimmt der Nordstern mit dem Zentrum des Apparats überein.

The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets

Die Ekliptik, welche der Weg von Sonne Mond und Planeten ist

correspond to an offset circle.

wird durch einen abgesetzten Kreis dargestellt.

The bright stars correspond to little daggers on the rete.

Die hellen Sterne sind kleine Lilien auf dem Netz.

And the altitude corresponds to the plate system.

Und die hohe korrespondiert mit dem Plattensystem

Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection.

Nun, das wirklich geniale am Astrolabium ist nicht die Projektion.

The real genius is that it brings together two coordinate systems

Das wirklich geniale ist, dass es zwei Koordinatensysteme zusammenbringt,

so they fit perfectly.

so dass sie perfekt zusammenpassen.

There is the position of the sun, moon and planets on the movable rete.

Da ist die Position von Sonne, Mond und Planeten auf dem beweglichen Netz.

And then there is their location on the sky

Und dann ihre Aufenthaltsorte am Himmel

as seen from a certain latitude on the back plate. Okay?

von einer bestimmten Breite auf der Rückseite der Platte aus betrachtet. Okay?

So how would you use this device?

Wie benutzt ihr diesen Apparat?

Well, let me first back up for a moment.

Gut lasst mich zuerst etwas zurückgehen.

This is an astrolabe. Pretty impressive, isn't it?

Das ist ein Astrolabium. Ziemlich eindrucksvoll nicht wahr?

And so, this astrolabe is on loan from us

Also dieses Astrolabium ist von uns geliehen

from the Oxford School of -- Museum of History.

von der Oxforder Schule für – vom Museum für Geschichte.

And you can see the different components.

Und ihr könnt die verschiedenen Teile sehen.

This is the mater, the scales on the back.

Das sind die Grundplatte, und die Skalen auf der Rückseite.

This is the rete. Okay. Do you see that?

Dies ist das Raster. Okay. Seht ihr das?

That's the movable part of the sky.

Das ist der bewegliche Teil des Himmels.

And in the back you can see

Und im Hintergrund könnt ihr ein Spinnennetzmuster sehen.

a spider web pattern.

ein Spinnennetzmuster.

And that spider web pattern corresponds to the local coordinates in the sky.

Und das Spinnennetzmuster stimmt mit den lokalen Koordinaten am Himmel überein.

This is a rule device. And on the back

Das ist ein Linealwerkzeug. Und auf der Rückseite

are some other devices, measuring tools

sind einige andere Spielereien, Messwerkzeuge,

and scales, to be able to make some calculations. Okay?

und Skalen, um einige Kalkulationen machen zu können. Okay?

You know, I've always wanted one of these.

Wisst ihr, eines von denen wollte ich immer schon haben.

For my thesis I actually built one of these out of paper.

Für meine Doktorarbeit habe ich sogar eines von diesen aus Papier gebaut.

And this one, this is a replica

Und dieses hier, das ist eine Nachbildung

from a 15th-century device.

eines Apparates aus dem 15. Jarhundert.

And it's worth probably about three MacBook Pros.

Und sein Wert ist wahrscheinlich ungefähr der von drei Macbooks Pro.

But a real one would cost about as much as my house,

Aber ein echtes würde ungefähr so viel wie mein Haus kosten,

and the house next to it, and actually every house on the block,

und das Haus daneben und genaugenommen jedes im Block,

on both sides of the street,

auf beiden Seiten der Straße,

maybe a school thrown in, and some -- you know, a church.

vielleicht eine Schule dazu und etwas – du weist schon, eine Kirche.

They are just incredibly expensive.

Die sind einfach unglaublich teuer.

But let me show you how to work this device.

Aber lass mich dir zeigen man dieses Gerät benutzt.

So let's go to step one.

Also lasst uns bei Schritt eins beginnen.

First thing that you do is you select a star

Das erste was ihr macht, ihr wählt einen Stern aus

in the night sky, if you're telling time at night.

am Nachthimmel, wenn ihr die Zeit bei Nacht bestimmt.

So, tonight, if it's clear you'll be able to see the summer triangle.

Also, heute Nacht ist es klar, ihr werdet das Sommerdreieck sehen können.

And there is a bright star called Deneb. So let's select Deneb.

Und da ist ein heller Stern Deneb genannt. Lasst uns Deneb auswählen.

Second, is you measure the altitude of Deneb.

Das Zweite ist, ihr messt die Höhe von Deneb.

So, step two, I hold the device up,

Also, Schritt zwei, Ich halte das Gerät hoch

and then I sight its altitude there

und dann markiere ich seine Höhe dort

so I can see it clearly now.

I kann ihn jetzt klar erkennen.

And then I measure its altitude.

Und dann messe ich seine Höhe.

So, it's about 26 degrees. You can't see it from over there.

Also, das sind ungefähr 26 grad. Ihr könnt es von da nicht sehen.

Step three is identify the star on the front of the device.

Schritt drei ist, identifiziere den Stern auf der Vorderseite des Apparates.

Deneb is there. I can tell.

Daneb ist dort. Das kann ich sagen.

Step four is I then move the rete,

Schritt vier ist dann bewege das Raster,

move the sky, so the altitude of the star

Bewege den Himmel so, dass die Höhe des Sterns

corresponds to the scale on the back.

mit der Skala auf der Rückseite übereinstimmt.

Okay, so when that happens

Okay, also, wenn das passiert

everything lines up.

richtet sich alles aus.

I have here a model of the sky

Ich habe hier ein Modell des Himmels

that corresponds to the real sky. Okay?

das mit dem wirklichen Himmel übereinstimmt. Okay?

So, it is, in a sense,

Also ist es in gewissem Sinne,

holding a model of the universe in my hands.

als würde ich ein Modell des Universums in der Hand halten.

And then finally, I take a rule,

Und am Schluss, nehme ich ein Lineal

and move the rule to a date line

und bewege das Lineal zu einer Datumslinie

which then tells me the time here.

welche mir dann hier die Zeit sagt.

Right. So, that's how the device is used.

Richtig. Also, so wird der Apparat benutzt.

(Laughter)

(Lachen)

So, I know what you're thinking:

Also, ich weiß, was ihr denkt.

"That's a lot of work, isn't it? Isn't it a ton of work to be able to tell the time?"

"Das ist viel Arbeit, nicht wahr? Ist es nicht ein ziemlicher Aufwand um die Zeit bestimmen zu können?"

as you glance at your iPod to just check out the time.

Während ihr auf euren iPod schaut um eben die Zeit abzulesen.

But there is a difference between the two, because with your iPod

Aber, da ist ein Unterschied zwischen den beiden, weil ihr mit eurem iPod

you can tell -- or your iPhone, you can tell exactly

genau sagen könnt – oder mit eurem iPhone, könnt ihr genau sagen

what the time is, with precision.

wie viel Uhr es ist, mit Exaktheit.

The way little Lewis would tell the time

Die Art, wie klein Lewis die Zeit bestimmen würde

is by a picture of the sky.

ist durch ein Abbild des Himmels.

He would know where things would fit in the sky.

Er wüsste, wo die Dinge am Himmel zusammenpassen.

He would not only know what time it was,

Er wüsste nicht nur wie spät es ist,

he would also know where the sun would rise,

er wüsste auch wo die Sonne aufgehen

and how it would move across the sky.

und wie sie sich über den Himmel bewegen würde.

He would know what time the sun would rise, and what time it would set.

Er wüsste wann die Sonne aufginge und wann sie unterginge.

And he would know that for essentially every celestial object

Und er wüsste das im Allgemeinen für jedes himmlische Objekt

in the heavens.

am Firmament.

So, in computer graphics

Also in der Computergafik

and computer user interface design,

und dem Computer-Nutzer-Interfacedesign,

there is a term called affordances.

gibt es einen Ausdruck, der Angebots-Charakter genannt wird.

So, affordances are the qualities of an object

Also, Angebots-Charakteristika sind die Qualitäten eines Objektes

that allow us to perform an action with it.

die uns erlauben eine Aktion damit durchzuführen.

And what the astrolabe does is it allows us,

Und was das Astrolabium tut, ist uns zu erlauben,

it affords us, to connect to the night sky,

von uns zu verlangen mit dem Nachthimmel in Verbindung zu treten,

to look up into the night sky and be much more --

hoch in den Nachthimmel zu schauen und viel mehr zu sein –

to see the visible and the invisible together.

das Sichtbare und das Unsichtbare zusammen zu sehen.

So, that's just one use. Incredible,

Also, das ist bloß eine Anwendung. Unglaublich,

there is probably 350, 400 uses.

es gibt wahrscheinlich 350, 400 Anwendungen.

In fact, there is a text, and that has over a thousand uses

Tatsächlich gibt es einen Text, und der nennt über tausend Anwendungen

of this first computer.

dieses ersten Computers.

On the back there is scales and measurements

Auf der Rückseite ist eine Skala und Abmessungen

for terrestrial navigation.

für Landnavigation

You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.

Ihr könnt damit vermessen. Bagdad wurde damit vermessen.

It can be used for calculating mathematical equations of all different types.

Es kann benutzt werden um mathematische Gleichungen aller Art zu berechnen.

And it would take a full university course to illustrate it.

Und es würde einen ganzen Universitätskurs brauchen, um es darzustellen.

Astrolabes have an incredible history.

Astrolabien haben eine unglaubliche Geschichte.

They are over 2,000 years old.

Die sind über 2.000 Jahre alt.

The concept of stereographic projection

Das Konzept der stereografische Projektion

originated in 330 B.C.

entstand 330 v. Chr.

And the astrolabes come in many different

Und das Astrolabium gibt es in vielen verschiedenen

sizes and shapes and forms.

Größen und Formen.

There is portable ones. There is large display ones.

Da ist ein tragbares. Da ist eines mit großer Anzeige.

And I think what is common to all astrolabes

Und ich denke, was alle Astrolabien gemeinsam haben

is that they are beautiful works of art.

ist, dass sie alle schöne Kunstwerke sind.

There is a quality of craftsmanship and precision

Da ist eine Qualität von Handwerkskunst und Präzision

that is just astonishing and remarkable.

die einfach erstaunlich und bemerkenswert ist.

Astrolabes, like every technology, do evolve over time.

Astrolabien, wie jede Technologie entwickeln sich mit der Zeit.

So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive.

Also, die ersten Raster zum Beispiel waren sehr simpel.

And advancing retes became cultural emblems.

Und fortschrittliche Raster wurden kulturelle Wahrzeichen.

This is one from Oxford.

Dieses ist aus Oxford.

And I find this one really extraordinary because the rete pattern

Und ich finde dieses hier wirklich besonders, weil das Netzmuster

is completely symmetrical,

komplett symmetrisch ist,

and it accurately maps a completely asymmetrical, or random sky.

und es bildet eigentlich einen vollständig asymmetrischen, oder zufälligen Himmel ab.

How cool is that? This is just amazing.

Ist das nicht cool? Das ist einfach großartig.

So, would little Lewis have an astrolabe?

Also, würde klein Lewis ein Astrolabium haben?

Probably not one made of brass. He would have one made out of wood,

Wahrscheinlich keines aus Messing. Er würde ein aus Holz gemachtes haben,

or paper. And the vast majority of this first computer

oder Papier. Und die große Mehrheit dieser ersten Computer

was a portable device

waren tragbare Geräte

that you could keep in the back of your pocket.

die man in der Tasche tragen konnte.

So, what does the astrolabe inspire?

Also, was regt das Astrolabium an?

Well, I think the first thing is that

Gut, ich denke das Erste ist, dass

it reminds us just how resourceful people were,

es uns einfach erinnert wie erfinderisch die Leute waren,

our forebears were, years and years ago.

unser Vorfahren waren, Jahre und Jahre vorher.

It's just an incredible device.

Es ist ein unglaubliches Gerät.

Every technology advances.

Jede Technologie entwickelt sich.

Every technology is transformed and moved by others.

Jede Technologie wird von anderen umgeformt und beeinflusst.

And what we gain with a new technology, of course,

Und was wir mit neuer Technik gewinnen ist natürlich,

is precision and accuracy.

Präzision und Exaktheit.

But what we lose, I think, is

Aber, was wir verlieren ist, denke ich

an accurate -- a felt sense

genau – ein gefühlter Sinn

of the sky, a sense of context.

für den Himmel eine Art Kontext.

Knowing the sky, knowing your relationship with the sky,

Den Himmel zu kennen und deine Beziehung zum Himmel zu kennen,

is the center of the real answer

ist das Zentrum der wirklichen Antwort

to knowing what time it is.

zu wissen, welche Zeit es ist.

So, it's -- I think astrolabes are just remarkable devices.

Also, es ist – ich denke Astrolabien sind einfach bemerkenswerte Apparate.

And so, what can you learn from these devices?

Und nun, was könnt ihr von diesen Apparaten lernen?

Well, primarily that there is a subtle knowledge

Gut, zu allererst, dass es ein subtiles Wissen gibt,

that we can connect with the world.

dass wir uns mit der Welt verbinden können.

And astrolabes return us to this subtle sense

Und Astrolabien bringen uns zurück zu diesem subtilen Empfinden

of how things all fit together,

wie genau alles zusammenpasst,

and also how we connect to the world.

und auch wie wir mit der Welt verbunden sind.

Thanks very much.

Danke vielmals.

(Applause)

(Applaus)