Tom Wujec demos the 13th-century astrolabe

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Jáfia Câmara

As technology progresses,

À medida que a tecnologia progride,

and as it advances,

e à medida que avança,

many of us assume that these advances

muitos de nós presumem que estes avanços

make us more intelligent,

nos tornam mais inteligentes, mais espertos e mais ligados ao mundo.

make us smarter and more connected to the world.

And what I'd like to argue

O que eu gostaria de demonstrar

is that that's not necessarily the case,

é que isso não acontece necessariamente,

as progress is simply a word for change,

já que progresso é simplesmente uma palavra para mudança,

and with change you gain something,

e com a mudança ganha-se algo, mas também se perde algo.

but you also lose something.

And to really illustrate this point, what I'd like to do

Para ilustrar este ponto, gostaria de vos mostrar

is to show you how technology has dealt with

como a tecnologia tem lidado

a very simple, a very common, an everyday question.

com uma pergunta muito simples, muito comum, quotidiana.

And that question is this.

E a pergunta é esta:

What time is it? What time is it?

Que horas são? Que horas são?

If you glance at your iPhone, it's so simple to tell the time.

Se derem uma olhadela ao vosso iPhone, é simples dizer as horas.

But, I'd like to ask you, how would you tell the time

Mas, gostaria de vos perguntar, como diriam as horas

if you didn't have an iPhone?

se não tivessem um iPhone?

How would you tell the time, say, 600 years ago?

Como diriam as horas, digamos, há 600 anos?

How would you do it?

Como o fariam?

Well, the way you would do it is by using a device

A forma como o fariam seria usar um dispositivo

that's called an astrolabe.

chamado astrolábio.

So, an astrolabe is relatively unknown in today's world.

O astrolábio é relativamente desconhecido no mundo de hoje.

But, at the time, in the 13th century,

Mas, na altura, no século XIII,

it was the gadget of the day.

era o dispositivo do dia.

It was the world's first popular computer.

Era o primeiro computador popular do mundo.

And it was a device that, in fact, is a model of the sky.

Era um dispositivo que é um modelo do céu.

So, the different parts of the astrolabe, in this particular type,

As diferentes partes do astrolábio, neste tipo particular,

the rete corresponds to the positions of the stars.

a "aranha" corresponde às posições das estrelas.

The plate corresponds to a coordinate system.

O disco corresponde a um sistema de coordenadas.

And the mater has some scales and puts it all together.

E a "madre" tem algumas escalas e encaixa tudo.

If you were an educated child,

Se fôssemos uma criança instruída,

you would know how to not only use the astrolabe,

saberíamos não só como usar o astrolábio,

you would also know how to make an astrolabe.

saberíamos também construir um astrolábio.

And we know this because the first treatise on the astrolabe,

Sabemos isto porque o primeiro tratado sobre o astrolábio,

the first technical manual in the English language,

o primeiro manual técnico em língua inglesa,

was written by Geoffrey Chaucer.

foi escrito por Geoffrey Chaucer.

Yes, that Geoffrey Chaucer, in 1391,

Sim, esse Geoffrey Chaucer, em 1391,

to his little Lewis, his 11-year-old son.

ao seu pequeno Lewis, o seu filho de 11 anos.

And in this book, little Lewis would know the big idea.

Neste livro, o pequeno Lewis ficaria a conhecer a grande ideia.

And the central idea that makes this computer work

A ideia central que faz com que este computador funcione

is this thing called stereographic projection.

é uma coisa chamada projeção estereográfica.

And basically, the concept is,

Basicamente, o conceito é

how do you represent the three-dimensional image

como é que se representa a imagem tridimensional

of the night sky that surrounds us

do céu noturno que nos rodeia

onto a flat, portable, two-dimensional surface.

numa superfície plana, portátil, de duas dimensões.

The idea is actually relatively simple.

A ideia é relativamente simples.

Imagine that that Earth is at the center of the universe,

Imaginem que a Terra está no centro do universo,

and surrounding it is the sky projected onto a sphere.

e à sua volta está o céu projetado numa esfera.

Each point on the surface of the sphere

Cada ponto da superfície da esfera

is mapped through the bottom pole,

é mapeado através do polo de baixo

onto a flat surface, where it is then recorded.

numa superfície plana, onde é registado.

So the North Star corresponds to the center of the device.

A estrela polar corresponde ao centro do dispositivo.

The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets

A elítica, que é a trajetória do sol, da lua e dos planetas

correspond to an offset circle.

corresponde a um círculo exterior.

The bright stars correspond to little daggers on the rete.

As estrelas mais brilhantes correspondem a pequenos punhais na "aranha".

And the altitude corresponds to the plate system.

E a altitude corresponde ao sistema de discos.

Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection.

Ora, o verdadeiro génio do astrolábio não é apenas a projeção.

The real genius is that it brings together two coordinate systems

O verdadeiro génio é juntar dois sistemas de coordenadas

so they fit perfectly.

de forma a que encaixem perfeitamente.

There is the position of the sun, moon and planets on the movable rete.

Há a posição do sol, da lua e dos planetas na "aranha" móvel

And then there is their location on the sky

e depois a sua localização no céu,

as seen from a certain latitude on the back plate. Okay?

tal como é vista de uma certa latitude, no disco de trás.

So how would you use this device?

Então como usariam este dispositivo?

Well, let me first back up for a moment.

Primeiro deixem-me voltar atrás por instantes.

This is an astrolabe. Pretty impressive, isn't it?

Isto é um astrolábio.

Bastante impressionante, não é?

And so, this astrolabe is on loan from us

Este astrolábio foi-nos emprestado pelo Museu de História de Oxford.

from the Oxford School of -- Museum of History.

And you can see the different components.

Podemos ver os diferentes componentes.

This is the mater, the scales on the back.

Isto é a "madre", com as escalas atrás.

This is the rete. Okay. Do you see that?

Esta é a "aranha". Conseguem ver?

That's the movable part of the sky.

É a parte móvel do céu.

And in the back you can see

Por detrás vemos um padrão de teia de aranha.

a spider web pattern.

And that spider web pattern corresponds to the local coordinates in the sky.

Esse padrão de teia de aranha corresponde às coordenadas locais no céu.

This is a rule device. And on the back

Isto é uma régua.

are some other devices, measuring tools

E atrás estão outros dispositivos, ferramentas de medição e escalas,

and scales, to be able to make some calculations. Okay?

para se poderem fazer alguns cálculos.

You know, I've always wanted one of these.

Sabem, sempre quis ter uma coisa destas.

For my thesis I actually built one of these out of paper.

Para a minha tese, construí um feito de papel.

And this one, this is a replica

Este é uma réplica

from a 15th-century device.

de um dispositivo do século XV.

And it's worth probably about three MacBook Pros.

Provavelmente vale tanto como uns três Macbook Pros.

But a real one would cost about as much as my house,

Mas um verdadeiro custaria tanto como a minha casa,

and the house next to it, and actually every house on the block,

a casa do lado e todas as casas do quarteirão,

on both sides of the street,

de ambos os lados da rua,

maybe a school thrown in, and some -- you know, a church.

talvez mais uma escola, e ainda — sei lá — uma igreja.

They are just incredibly expensive.

São mesmo incrivelmente caros.

But let me show you how to work this device.

Vou mostrar como trabalhar com este dispositivo.

So let's go to step one.

Então vamos para o primeiro passo.

First thing that you do is you select a star

Primeiro, o que se faz é escolher uma estrela

in the night sky, if you're telling time at night.

no céu noturno, se querem ver as horas à noite.

So, tonight, if it's clear you'll be able to see the summer triangle.

Esta noite, se o céu estiver limpo podemos ver o triângulo de verão.

And there is a bright star called Deneb. So let's select Deneb.

Há uma estrela brilhante chamada Deneb. Vamos escolhê-la.

Second, is you measure the altitude of Deneb.

A seguir, mede-se a altitude de Deneb.

So, step two, I hold the device up,

No segundo passo, levanto o dispositivo

and then I sight its altitude there

e depois vejo a sua altitude aqui

so I can see it clearly now.

para conseguir vê-la claramente

And then I measure its altitude.

e depois meço a sua altitude.

So, it's about 26 degrees. You can't see it from over there.

É cerca de 26 graus. Não conseguem ver daí.

Step three is identify the star on the front of the device.

O terceiro passo é identificar a estrela na parte da frente do dispositivo.

Deneb is there. I can tell.

Aqui está Deneb. Consigo ver.

Step four is I then move the rete,

O quarto passo é mover a "aranha", mover o céu.

move the sky, so the altitude of the star

para que a altitude da estrela corresponda à escala atrás.

corresponds to the scale on the back.

Okay, so when that happens

Quando isso acontece

everything lines up.

tudo fica alinhado.

I have here a model of the sky

Tenho aqui um modelo do céu

that corresponds to the real sky. Okay?

que corresponde ao céu real.

So, it is, in a sense,

Por isso, em certo sentido,

holding a model of the universe in my hands.

seguro um modelo do universo nas minhas mãos.

And then finally, I take a rule,

Finalmente, pego numa régua

and move the rule to a date line

e movo-a até uma linha de data

which then tells me the time here.

que me diz que horas são.

Right. So, that's how the device is used.

É assim que se usa este dispositivo.

(Laughter)

(Risos)

So, I know what you're thinking:

Eu sei o que estão a pensar,

"That's a lot of work, isn't it? Isn't it a ton of work to be able to tell the time?"

"Dá muito trabalho, não? Não é trabalho demais, só para ver as horas?"

as you glance at your iPod to just check out the time.

enquanto olham de relance para o vosso iPod, para ver as horas.

But there is a difference between the two, because with your iPod

Mas há uma diferença entre os dois porque, com o vosso iPod,

you can tell -- or your iPhone, you can tell exactly

podem saber, ou o vosso iPhone, pode saber exatamente

what the time is, with precision.

que horas são, com precisão.

The way little Lewis would tell the time

A forma como o pequeno Lewis veria as horas

is by a picture of the sky.

é através de uma imagem do céu.

He would know where things would fit in the sky.

Ele saberia onde as coisas se encaixariam no céu.

He would not only know what time it was,

Não só saberia que horas eram,

he would also know where the sun would rise,

mas também saberia onde iria nascer o sol,

and how it would move across the sky.

e como se iria mover através do céu.

He would know what time the sun would rise, and what time it would set.

Saberia a que horas nasceria o céu e a que horas seria o pôr-do-sol.

And he would know that for essentially every celestial object

E saberia isso para cada objeto celeste no céu.

in the heavens.

So, in computer graphics

Então, nos gráficos de computador

and computer user interface design,

e no design de interface de utilizador,

there is a term called affordances.

há uma expressão chamada "affordances".

So, affordances are the qualities of an object

As "affordances" são as qualidades de um objeto

that allow us to perform an action with it.

que nos permitem realizar uma ação com ele.

And what the astrolabe does is it allows us,

O que o astrolábio faz é permitir

it affords us, to connect to the night sky,

que nos liguemos ao céu noturno,

to look up into the night sky and be much more --

para olharmos para o céu noturno e muito mais

to see the visible and the invisible together.

— para vermos o visível e o invisível juntos.

So, that's just one use. Incredible,

Assim, é apenas um uso.

Incrivelmente, há cerca de 350 ou 400 usos.

there is probably 350, 400 uses.

In fact, there is a text, and that has over a thousand uses

Até há um texto que tem mais de mil usos

of this first computer.

deste primeiro computador.

On the back there is scales and measurements

Na parte de trás há escalas e medições para a navegação terrestre.

for terrestrial navigation.

Podemos fazer levantamentos topográficos.

You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.

O levantamento de Bagdade foi feito com ele.

It can be used for calculating mathematical equations of all different types.

Podemos calcular equações matemáticas de todos os diferentes tipos.

And it would take a full university course to illustrate it.

Seria preciso um curso universitário completo para o ilustrar.

Astrolabes have an incredible history.

Os astrolábios têm uma história incrível.

They are over 2,000 years old.

Têm mais de 2000 anos.

The concept of stereographic projection

O conceito de projeção estereográfica teve origem em 330 a.C.

originated in 330 B.C.

And the astrolabes come in many different

E há astrolábios de muitos tamanhos e formas diferentes.

sizes and shapes and forms.

There is portable ones. There is large display ones.

Há os portáteis, há os grandes, fixos.

And I think what is common to all astrolabes

E penso que o que é comum a todos os astrolábios

is that they are beautiful works of art.

é que são obras de arte lindas.

There is a quality of craftsmanship and precision

Há uma qualidade de perícia e precisão

that is just astonishing and remarkable.

que é simplesmente surpreendente e extraordinária.

Astrolabes, like every technology, do evolve over time.

Os astrolábios, como qualquer tecnologia, evoluem ao longo do tempo.

So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive.

Por isso, as primeiras "aranhas" eram muito simples e primitivas.

And advancing retes became cultural emblems.

E as "aranhas" mais avançadas tornaram-se emblemas culturais.

This is one from Oxford.

Esta é de Oxford.

And I find this one really extraordinary because the rete pattern

Acho esta extraordinária porque o padrão da "aranha"

is completely symmetrical,

é completamente simétrico

and it accurately maps a completely asymmetrical, or random sky.

e mapeia com precisão um céu completamente assimétrico.

How cool is that? This is just amazing.

É espetacular, não? É simplesmente espantoso.

So, would little Lewis have an astrolabe?

Então, o pequeno Lewis teria um astrolábio?

Probably not one made of brass. He would have one made out of wood,

Provavelmente não um de bronze.

Talvez tivesse um de madeira ou de papel.

or paper. And the vast majority of this first computer

A grande maioria destes primeiros computadores eram dispositivos portáteis

was a portable device

that you could keep in the back of your pocket.

que podíamos transportar no bolso.

So, what does the astrolabe inspire?

Então, o que é que o astrolábio inspira?

Well, I think the first thing is that

Bem, penso que, em primeiro lugar,

it reminds us just how resourceful people were,

relembra-nos quão engenhosas eram as pessoas,

our forebears were, years and years ago.

eram os nossos antepassados, há muitos anos.

It's just an incredible device.

É um dispositivo incrível.

Every technology advances.

Todas as tecnologias evoluem.

Every technology is transformed and moved by others.

Todas as tecnologias se transformam e são influenciadas por outras.

And what we gain with a new technology, of course,

O que ganhamos com uma nova tecnologia

is precision and accuracy.

é precisão e exatidão.

But what we lose, I think, is

Mas penso que o que perdemos

an accurate -- a felt sense

é uma perceção sentida do céu,

of the sky, a sense of context.

uma sensação de contexto.

Knowing the sky, knowing your relationship with the sky,

Conhecer o céu, conhecer a nossa relação com o céu,

is the center of the real answer

é o centro da verdadeira resposta

to knowing what time it is.

à pergunta "que horas são?"

So, it's -- I think astrolabes are just remarkable devices.

Penso que os astrolábios são simplesmente extraordinários.

And so, what can you learn from these devices?

Então, o que podemos aprender com estes dispositivos?

Well, primarily that there is a subtle knowledge

Principalmente que há um conhecimento subtil

that we can connect with the world.

de que podemos ligar-nos ao mundo.

And astrolabes return us to this subtle sense

Os astrolábios devolvem-nos a esta sensação subtil

of how things all fit together,

de como as coisas se encaixam,

and also how we connect to the world.

e também de como nos ligamos ao mundo.

Thanks very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)