Tom Wujec demos the 13th-century astrolabe

トム・ウージェック、13世紀のアストロラーベを紹介

翻訳: Noriko Araki 校正: Satoshi Tatsuhara

As technology progresses,

テクノロジーの進歩とともに

and as it advances,

テクノロジーが向上し

many of us assume that these advances

多くの人は進歩が

make us more intelligent,

我々をさらに知的で賢くさせて

make us smarter and more connected to the world.

世界へ結びつけていくと信じています

And what I'd like to argue

私がお話ししたいのは

is that that's not necessarily the case,

実情は必ずしもそうではなく

as progress is simply a word for change,

進歩とは 変化を意味することばでしかありません

and with change you gain something,

変化で新しいものを得ることができますが

but you also lose something.

同時に何かを失うのです

And to really illustrate this point, what I'd like to do

これを説明するために

is to show you how technology has dealt with

とてもシンプルで どこにでもある日常的な ある問いを

a very simple, a very common, an everyday question.

テクノロジーがどのように解決するのかお話ししましょう

And that question is this.

その問いとは

What time is it? What time is it?

今は何時？ 今は何時？

If you glance at your iPhone, it's so simple to tell the time.

iPhoneを見れば 時刻を確かめるのはとても簡単です

But, I'd like to ask you, how would you tell the time

皆さんにお訊ねしますが どうやって時刻を調べますか

if you didn't have an iPhone?

もしiPhoneをもっていなかったら

How would you tell the time, say, 600 years ago?

どうやって時刻が分かるでしょう 例えば600年前だったら？

How would you do it?

どうやって分かったでしょう？

Well, the way you would do it is by using a device

時刻を確かめるには装置を使います

that's called an astrolabe.

アストロラーベとよばれる装置です

So, an astrolabe is relatively unknown in today's world.

アストロラーベは今日ではあまり知られていません

But, at the time, in the 13th century,

でも13世紀には

it was the gadget of the day.

重宝された小道具だったのです

It was the world's first popular computer.

世界で最初に人気になったコンピューターでした

And it was a device that, in fact, is a model of the sky.

天空の模型でもあります

So, the different parts of the astrolabe, in this particular type,

いくつか部品がありまして

the rete corresponds to the positions of the stars.

リートと呼ばれる網状の部品が星の位置を示します

The plate corresponds to a coordinate system.

プレートと呼ばれる部品は座標系にあたります

And the mater has some scales and puts it all together.

メーターと呼ばれる目盛付きの部品に全体を組み付けます

If you were an educated child,

教育を受けた子どもであれば

you would know how to not only use the astrolabe,

アストロラーベを使うことだけでなく

you would also know how to make an astrolabe.

アストロラーベを作ることも知っていたでしょう

And we know this because the first treatise on the astrolabe,

アストロラーベに関する最初の論文

the first technical manual in the English language,

英語で書かれた最初の技術マニュアルは

was written by Geoffrey Chaucer.

ジョフリー・チョーサーによって書かれました

Yes, that Geoffrey Chaucer, in 1391,

ジョフリー・チョーサーが1391年に

to his little Lewis, his 11-year-old son.

彼の11歳の息子ルイスのために書いたのです

And in this book, little Lewis would know the big idea.

その本を読んで 小さなルイスは大きな考えに気づいたでしょう

And the central idea that makes this computer work

このコンピューターを動かすための主要な考えです

is this thing called stereographic projection.

これは立体射影とよばれるものです

And basically, the concept is,

基本的な構想は

how do you represent the three-dimensional image

三次元画像をいかに表現するかというものです

of the night sky that surrounds us

我々を取り囲む夜空を

onto a flat, portable, two-dimensional surface.

平らで持ち運びがてきる二次元表面にどう表現するか

The idea is actually relatively simple.

考えは比較的シンプルなものでした

Imagine that that Earth is at the center of the universe,

地球が宇宙の中心だと想像してみてください

and surrounding it is the sky projected onto a sphere.

それを取り囲んでいるのは天球に投影された天空です

Each point on the surface of the sphere

天球の表面にあるどの地点も

is mapped through the bottom pole,

下の極を通して投影されて

onto a flat surface, where it is then recorded.

平らな表面上に記録されているのです

So the North Star corresponds to the center of the device.

北極星がこの装置の中心にあたります

The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets

太陽や月、惑星の軌跡を示す黄道は

correspond to an offset circle.

離れた円にあたります

The bright stars correspond to little daggers on the rete.

明るい星はリートについた尖った部分にあたります

And the altitude corresponds to the plate system.

高度はプレートに示されています

Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection.

アストロラーベが優れているのは投影だけではありません

The real genius is that it brings together two coordinate systems

まさに優れてるのは２つの座標系を組み合わせていることなのです

so they fit perfectly.

２つはぴったりと合致します

There is the position of the sun, moon and planets on the movable rete.

可動式なリートには 太陽・月・惑星の位置が示してあります

And then there is their location on the sky

ある緯度の地点で見られる

as seen from a certain latitude on the back plate. Okay?

天空中の惑星の位置が背景のプレート上に示されています

So how would you use this device?

どうやってこの装置を使ったらよいのでしょうか？

Well, let me first back up for a moment.

少し準備させてください

This is an astrolabe. Pretty impressive, isn't it?

これがアストロラーベです すごいでしょう

And so, this astrolabe is on loan from us

このアストロラーベはオックスフォード大学の

from the Oxford School of -- Museum of History.

歴史博物館から借りてきました

And you can see the different components.

いろんな部品が見えます

This is the mater, the scales on the back.

後ろから目盛りを表示するメーターや

This is the rete. Okay. Do you see that?

これはリートです 見えますか？

That's the movable part of the sky.

これは天空を示す可動部品です

And in the back you can see

奥に見えるのは

a spider web pattern.

クモの巣の模様です

And that spider web pattern corresponds to the local coordinates in the sky.

このクモの巣が空の局所座標にあたるのです

This is a rule device. And on the back

ここはルーラという部品です

are some other devices, measuring tools

裏には他の装置がついています 計測ツール

and scales, to be able to make some calculations. Okay?

目盛りといった 計算に必要な機能ですね

You know, I've always wanted one of these.

私はこんなものがいつも欲しかったんです

For my thesis I actually built one of these out of paper.

論文を書くために 私は実際に作ってみました

And this one, this is a replica

これは複製で

from a 15th-century device.

15世紀のものが元になっています

And it's worth probably about three MacBook Pros.

おそらくMacbook Pro 3台分の価値がありますよ

But a real one would cost about as much as my house,

でも本物は 1つで私の家と隣の家

and the house next to it, and actually every house on the block,

それだけでなく同じブロックの家

on both sides of the street,

通りの両側

maybe a school thrown in, and some -- you know, a church.

学校や教会もあわせたぐらい

They are just incredibly expensive.

ともかく高価なものなんです

But let me show you how to work this device.

この装置の使い方を紹介しましょう

So let's go to step one.

ステップ１から始めましょう

First thing that you do is you select a star

最初に夜空にある星を選びます

in the night sky, if you're telling time at night.

夜の時刻を知りたい場合です

So, tonight, if it's clear you'll be able to see the summer triangle.

今夜天気がよければ 夏の大三角形が見えるはずです

And there is a bright star called Deneb. So let's select Deneb.

デネブという明るい星があるので それを選んでみます

Second, is you measure the altitude of Deneb.

次にデネブの高度を測ります

So, step two, I hold the device up,

ステップ２では装置を持ち上げ

and then I sight its altitude there

星の高度を調べます

so I can see it clearly now.

これではっきりと見えます

And then I measure its altitude.

それから高度を読み取ります

So, it's about 26 degrees. You can't see it from over there.

だいたい26度ですが 皆さんには見えませんね

Step three is identify the star on the front of the device.

ステップ３では 装置の表面で星を確認します

Deneb is there. I can tell.

デネブがありました

Step four is I then move the rete,

ステップ４では網状のリートを動かして

move the sky, so the altitude of the star

空を動かして 星の高度を

corresponds to the scale on the back.

背景にある目盛りにあわせます

Okay, so when that happens

さあ どうなるでしょう

everything lines up.

準備は整いました

I have here a model of the sky

天空の模型がここにあって

that corresponds to the real sky. Okay?

実物の天空と対応していますね

So, it is, in a sense,

ある意味

holding a model of the universe in my hands.

手に宇宙の模型を持っているようなものです

And then finally, I take a rule,

最後にルーラを持って

and move the rule to a date line

ルーラを日付の線まで動かすと

which then tells me the time here.

ここで時刻が分かります

Right. So, that's how the device is used.

こんな風にこの装置は使うのです

(Laughter)

（笑い）

So, I know what you're thinking:

皆さんがどう思っているか分かりますよ

"That's a lot of work, isn't it? Isn't it a ton of work to be able to tell the time?"

"やることがありすぎない？　時刻を知るのにそんな沢山のことをしなくちゃいけないの？"

as you glance at your iPod to just check out the time.

iPodを見ればすぐに時刻が分かりますからね

But there is a difference between the two, because with your iPod

でも違いがあります

you can tell -- or your iPhone, you can tell exactly

iPodでもiPhoneでも

what the time is, with precision.

正確に時刻を知ることができます

The way little Lewis would tell the time

ルイス君は時刻を調べるのに

is by a picture of the sky.

天空の模型を使いました

He would know where things would fit in the sky.

彼は実際の天空との対応関係が分かっていたでしょうし

He would not only know what time it was,

ただ何時か分かるだけでなく

he would also know where the sun would rise,

どこから太陽が昇り

and how it would move across the sky.

どのように空を動くのかも分かったでしょう

He would know what time the sun would rise, and what time it would set.

太陽が何時に昇って沈むかも分かったでしょう

And he would know that for essentially every celestial object

基本的に 頭上にある天体

in the heavens.

すべてのことが分かったでしょう

So, in computer graphics

コンピューターグラフィックスや

and computer user interface design,

コンピューターのインターフェースデザインでは

there is a term called affordances.

アフォーダンスということばがあります

So, affordances are the qualities of an object

アフォーダンスとは 物を使って何かしようとするときに

that allow us to perform an action with it.

それを補助するためにその物がなす能力の指標です

And what the astrolabe does is it allows us,

アストロラーベによって我々は

it affords us, to connect to the night sky,

夜空とつながり

to look up into the night sky and be much more --

夜空を見上げれば

to see the visible and the invisible together.

目に見えるものも 見えないものも分かるようになります

So, that's just one use. Incredible,

それは1つの使い道にすぎません 驚くことに

there is probably 350, 400 uses.

恐らく350、400通りの使い方が

In fact, there is a text, and that has over a thousand uses

文書で記されて 千通り以上の使い方が

of this first computer.

この最初のコンピューターにはあるとされています

On the back there is scales and measurements

裏面には目盛りと測定値がついていて

for terrestrial navigation.

地球上の旅人を案内してくれます

You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.

これで測量もできます　これを使ってバグダットで測量が行われました

It can be used for calculating mathematical equations of all different types.

あらゆる種類の数学的方程式の解を求めることもできます

And it would take a full university course to illustrate it.

それを説明するのに 大学で教育課程を開けるほどです

Astrolabes have an incredible history.

アストロラーベには輝かしい歴史があります

They are over 2,000 years old.

２千年以上前に発明されたのです

The concept of stereographic projection

立体射影の概念は

originated in 330 B.C.

紀元前330年にまでさかのぼります

And the astrolabes come in many different

アストロラーベは様々な

sizes and shapes and forms.

大きさや形状のものがあります

There is portable ones. There is large display ones.

携帯できるものもあれば 大きなディスプレイのようなものもあります

And I think what is common to all astrolabes

あらゆるアストロラーベに共通しているのは

is that they are beautiful works of art.

どれも美しい芸術作品だということです

There is a quality of craftsmanship and precision

職人気質に溢れ　精密に作られています

that is just astonishing and remarkable.

これは驚くべき 注目に値するものです

Astrolabes, like every technology, do evolve over time.

アストロラーベはあらゆるテクノロジーと同様に 時代とともに進化してきました

So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive.

例えば初期のリートはとてもシンプルで簡単なつくりですが 後期のリートは

And advancing retes became cultural emblems.

文化レベルの高さを象徴しています

This is one from Oxford.

これはオックスフォードにあったものです

And I find this one really extraordinary because the rete pattern

とてつもなく素晴らしく

is completely symmetrical,

リートの模様がきれいに左右対称に作られていながら

and it accurately maps a completely asymmetrical, or random sky.

全く非対称的で法則性のない天空を正確に地図として表しているのです

How cool is that? This is just amazing.

素晴らしいというほかないでしょう？ 驚くべき技術です

So, would little Lewis have an astrolabe?

ルイス君はアストロラーベを持っていたのでしょうか？

Probably not one made of brass. He would have one made out of wood,

真ちゅう製でなく 木か紙で作られたものを持っていたでしょう

or paper. And the vast majority of this first computer

この最初のコンピューターの大多数は

was a portable device

携帯できるもので

that you could keep in the back of your pocket.

ポケットの奥にしまうことができました

So, what does the astrolabe inspire?

アストロラーベは何をもたらしたのでしょうか

Well, I think the first thing is that

まず言えることは

it reminds us just how resourceful people were,

もうずっと昔の人々や

our forebears were, years and years ago.

祖先がどんなに優れているか気付かせてくれます

It's just an incredible device.

素晴らしい装置です

Every technology advances.

あらゆるテクノロジーが進歩していきます

Every technology is transformed and moved by others.

あらゆるテクノロジーは他の人々によって形を変えられ動かされます

And what we gain with a new technology, of course,

テクノロジーが進歩すれば

is precision and accuracy.

さらに正確で精密になります

But what we lose, I think, is

我々がそれによって失うのは

an accurate -- a felt sense

間違いなく 天空を理解し

of the sky, a sense of context.

物事の背景にあるものを感じ取ることです

Knowing the sky, knowing your relationship with the sky,

空を理解し 自分と天空の関係を知ることは

is the center of the real answer

今が何時かという問いへの

to knowing what time it is.

核心となる本当の答えにあたります

So, it's -- I think astrolabes are just remarkable devices.

だからアストロラーベは単に優れた装置というだけではありません

And so, what can you learn from these devices?

この装置から学ぶことは何でしょう？

Well, primarily that there is a subtle knowledge

そもそも人は 世の中の色々なものとつながりをもてると

that we can connect with the world.

なんとなく思っています

And astrolabes return us to this subtle sense

あらゆるものがどのように組み合わさり

of how things all fit together,

私たちとどんな関係があるのだろうかと

and also how we connect to the world.

そんな思いに アストロラーベが

Thanks very much.

また連れて行ってくれます

(Applause)

ありがとうございました（喝采）