Tom Wujec demos the 13th-century astrolabe

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Júlia Martonosi

As technology progresses,

Ahogy a technológia halad.

and as it advances,

és fejlődik,

many of us assume that these advances

sokan azt hisszük, hogy ez a fejlődés

make us more intelligent,

intelligensebbé tesz bennünket,

make us smarter and more connected to the world.

okosabbá tesz bennünket, és általuk közelebb kerülünk a világhoz.

And what I'd like to argue

Én itt most arról szeretnék beszélni,

is that that's not necessarily the case,

hogy ez nem feltétlenül van így,

as progress is simply a word for change,

mivel a fejlődés csak egy szó a változásra,

and with change you gain something,

és a változással mindig jön valami új,

but you also lose something.

de egyúttal valami el is veszik.

And to really illustrate this point, what I'd like to do

Ennek illusztrálására be szeretném

is to show you how technology has dealt with

mutatni, hogyan bírkózott meg a technológia

a very simple, a very common, an everyday question.

egy nagyon egyszerű, közönséges, mindennapi kérdéssel.

And that question is this.

A kérdés így szól:

What time is it? What time is it?

Mennyi az idő? Mennyi az idő?

If you glance at your iPhone, it's so simple to tell the time.

Ha ránézünk az iPhone-unkra, nagyon egyszerű megválaszolni.

But, I'd like to ask you, how would you tell the time

De hadd kérdezzem meg önöktől, hogy mondanák meg az időt,

if you didn't have an iPhone?

ha nem lenne iPhone-juk?

How would you tell the time, say, 600 years ago?

Hogyan mondanák meg az időt, mondjuk, 600 évvel ezelőtt?

How would you do it?

Hogyan?

Well, the way you would do it is by using a device

Nos hát, ehhez egy bizonyos eszközt használnának,

that's called an astrolabe.

amit úgy hívnak, hogy asztrolábium.

So, an astrolabe is relatively unknown in today's world.

Napjainkban az asztrolábium jószerivel ismeretlen eszköz.

But, at the time, in the 13th century,

Annak idején, azonban, a 13.században

it was the gadget of the day.

mindennapos volt.

It was the world's first popular computer.

Ez volt az első népszerű számítógép a világon.

And it was a device that, in fact, is a model of the sky.

És ez az eszköz valójában az égbolt modellje volt.

So, the different parts of the astrolabe, in this particular type,

Így az asztrolábium különböző részei, ennél a típusnál,

the rete corresponds to the positions of the stars.

a rete, ami a csillagok helyzetének felel meg.

The plate corresponds to a coordinate system.

A tárcsa egy koordináta-rendszernek felel meg.

And the mater has some scales and puts it all together.

Az egészet pedig a skálázott máter fogja össze.

If you were an educated child,

Ha tanult gyerekek volnánk,

you would know how to not only use the astrolabe,

nem csak használni tudnánk az asztrolábiumot,

you would also know how to make an astrolabe.

de azt is tudnánk, hogyan kell elkészíteni.

And we know this because the first treatise on the astrolabe,

És ezt azért tudjuk, mert az asztrolábiumról szóló első értekezést,

the first technical manual in the English language,

az első angol nyelvű műszaki kézikönyvet,

was written by Geoffrey Chaucer.

Geoffrey Chaucer írta.

Yes, that Geoffrey Chaucer, in 1391,

Igen, az a bizonyos Geoffrey Chaucer, 1391-ben,

to his little Lewis, his 11-year-old son.

11 éves fiának, a kis Lewis-nak.

And in this book, little Lewis would know the big idea.

És ebben a könyvben támadt a kis Lewis-nak a nagy ötlete.

And the central idea that makes this computer work

Az alapötletet, amitől ez a számítógép működik

is this thing called stereographic projection.

úgy hívják, hogy sztereografikus projekció.

And basically, the concept is,

Alapkoncepciója pedig az,

how do you represent the three-dimensional image

hogy hogyan jelenítsük meg a bennünket körülvevő

of the night sky that surrounds us

éjszakai égbolt háromdimenziós képét

onto a flat, portable, two-dimensional surface.

egy lapos, hordozható, kétdimenziós felületen.

The idea is actually relatively simple.

Az ötlet tulajdonképpen egészen egyszerű.

Imagine that that Earth is at the center of the universe,

Képzeljük el, hogy a Föld az Univerzum középpontja,

and surrounding it is the sky projected onto a sphere.

amit egy gömbfelületre vetített égbolt vesz körül.

Each point on the surface of the sphere

A gömb felületének minden egyes pontja

is mapped through the bottom pole,

az alsó pálcán keresztül hozzá van rendelve

onto a flat surface, where it is then recorded.

egy sík felülethez, ahol rögzítődik.

So the North Star corresponds to the center of the device.

Így az északi Sarkcsillag felel meg az eszköz középpontjának.

The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets

Az ekliptika, ami a nap, a hold és a bolygók útvonala,

correspond to an offset circle.

megfelel egy eltolási körnek.

The bright stars correspond to little daggers on the rete.

A fényes csillagokat a rete apró tüskéi jelentik.

And the altitude corresponds to the plate system.

A magasság megfelel a tárcsarendszernek.

Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection.

Az asztrolábium valódi zsenialitása azonban nem csupán a projekció.

The real genius is that it brings together two coordinate systems

Az igazán zseniális az, hogy a két koordináta-rendszert úgy köti össze,

so they fit perfectly.

hogy azok tökéletesen illeszkedjenek.

There is the position of the sun, moon and planets on the movable rete.

A nap, a hold és a bolygók pozícióját a mozgatható rete mutatja.

And then there is their location on the sky

Egy adott földrajzi szélességről látszó

as seen from a certain latitude on the back plate. Okay?

helyzetüket pedig a hátsó tárcsa. Érthető?

So how would you use this device?

Hogyan használjuk hát ezt az eszközt?

Well, let me first back up for a moment.

Nos, hadd hívjak egy kis segítséget.

This is an astrolabe. Pretty impressive, isn't it?

Ez itt egy asztrolábium. Hát nem lenyűgöző?

And so, this astrolabe is on loan from us

Ez az asztrolábium egy kölcsöneszköz tőlünk,

from the Oxford School of -- Museum of History.

az Oxfor-i Történelmi Iskolától -- Múzeumtól.

And you can see the different components.

Jól láthatók a különböző alkotórészek.

This is the mater, the scales on the back.

Ez itt a máter, skálával a hátoldalán.

This is the rete. Okay. Do you see that?

Ez pedig itt a rete. Jó. Látható?

That's the movable part of the sky.

Ez az égbolt mozgatható része.

And in the back you can see

Itt hátul pedig látható

a spider web pattern.

egy pókháló-alakzat.

And that spider web pattern corresponds to the local coordinates in the sky.

Ez a pókháló-alakzat felel meg az égbolton a helyi koordinátáknak.

This is a rule device. And on the back

Ez itt az irányzék. A hátoldalon pedig

are some other devices, measuring tools

további eszközöket, mérőeszközöket,

and scales, to be able to make some calculations. Okay?

és skálákat látunk, amelyek a számításokhoz szükségesek. Rendben?

You know, I've always wanted one of these.

Mindig is szerettem volna egy ilyet.

For my thesis I actually built one of these out of paper.

A diplomamunkámhoz készítettem egyet papírból.

And this one, this is a replica

Ez pedig itt a kezemben 15.századi

from a 15th-century device.

eszköz másolata.

And it's worth probably about three MacBook Pros.

Valószínűleg kb. annyiba kerül, mint három Macbook Pro.

But a real one would cost about as much as my house,

Egy eredeti viszont kb. annyiba kerülne, mint az én házam,

and the house next to it, and actually every house on the block,

a szomszéd háza, és valójában a környék összes háza,

on both sides of the street,

az utca mindkét oldalán,

maybe a school thrown in, and some -- you know, a church.

esetleg egy iskolával megtoldva, és még egy -- mondjuk, templommal.

They are just incredibly expensive.

Egyszóval, hihetetlenül drága eszközök.

But let me show you how to work this device.

De hadd mutassam meg, hogy is kell használni.

So let's go to step one.

Nézzük az első lépést.

First thing that you do is you select a star

Az első dolog, hogy választunk egy csillagot

in the night sky, if you're telling time at night.

az éjszakai égen, ha éjjel akarjuk megállapítani az időt.

So, tonight, if it's clear you'll be able to see the summer triangle.

Ma éjszaka, ha tiszta az ég, láthatjuk a nyári háromszöget.

And there is a bright star called Deneb. So let's select Deneb.

Egyik fényes csillaga a Deneb. Válasszuk a Deneb-et.

Second, is you measure the altitude of Deneb.

Ez után megmérjük a Deneb magasságát.

So, step two, I hold the device up,

Tehát a második lépés, felemelem az eszközt,

and then I sight its altitude there

és becélozom a magasságát itt

so I can see it clearly now.

hogy tisztán lássam most.

And then I measure its altitude.

Aztán megmérem a magasságát.

So, it's about 26 degrees. You can't see it from over there.

Ez körülbelül 26 fok. Ezt önök onnan nem láthatják.

Step three is identify the star on the front of the device.

A harmadik lépés a csillag azonosítása az eszköz előlapján.

Deneb is there. I can tell.

Itt a Deneb. Ezt most higgyék el nekem.

Step four is I then move the rete,

A negyedik lépés a rete elforgatása,

move the sky, so the altitude of the star

azaz az égbolt elforgatása úgy, hogy a csillag magassága

corresponds to the scale on the back.

egybeessen a hátlapon lévő skálával.

Okay, so when that happens

Rendben, amikor ez megtörténik,

everything lines up.

minden szépen összeáll.

I have here a model of the sky

Itt van előttem az égbolt modellje,

that corresponds to the real sky. Okay?

ami megfelel a valódi égboltnak. Rendben?

So, it is, in a sense,

Mondhatjuk tehát, hogy

holding a model of the universe in my hands.

a kezemben tartom az Univerzum modelljét.

And then finally, I take a rule,

Végül pedig fogom az irányzékot,

and move the rule to a date line

és a megfelelő dátumvonalra állítom,

which then tells me the time here.

ami ekkor megmutatja nekem az időt.

Right. So, that's how the device is used.

Helyes. Így használjuk tehát az eszközt.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I know what you're thinking:

Azt hiszem, tudom, mire gondolnak most.

"That's a lot of work, isn't it? Isn't it a ton of work to be able to tell the time?"

Ez elég sok vesződséggel jár, ugye? Így rengeteg munkába telik megtudni az időt.

as you glance at your iPod to just check out the time.

Miközben az iPod-ról egy pillantással leolvasható a pontos idő.

But there is a difference between the two, because with your iPod

Van azonban egy különbség a kettő között, mivel az iPod-dal

you can tell -- or your iPhone, you can tell exactly

önök -- vagy az iPod-juk, pontosan meg tudják mondani,

what the time is, with precision.

mennyi az idő, elég nagy pontossággal.

The way little Lewis would tell the time

A kis Lewis viszont ezt az időt

is by a picture of the sky.

az égbolt képe alapján mondaná meg.

He would know where things would fit in the sky.

Ő tudná azt is, hogyan helyezkednek el a dolgok az égbolton.

He would not only know what time it was,

Nem csak azt tudná, mennyi az idő,

he would also know where the sun would rise,

de azt is, hogy hol kel fel a nap,

and how it would move across the sky.

és hogy milyen utat jár be az égen.

He would know what time the sun would rise, and what time it would set.

Tudná, hogy hánykor kel a nap és hánykor nyugszik.

And he would know that for essentially every celestial object

És ugyanezt tudná tulajdonképpen minden objektumról,

in the heavens.

ami csak van az égen.

So, in computer graphics

A számítógépes grafikában,

and computer user interface design,

a számítógépes felhasználói felületek tervezésében

there is a term called affordances.

van egy fogalom, az úgynevezett "megengedések".

So, affordances are the qualities of an object

A "megengedések" egy objektum azon jellemzői,

that allow us to perform an action with it.

amelyek lehetővé teszik, hogy valamire használjuk az objektumot.

And what the astrolabe does is it allows us,

Az asztrolábium pedig lehetővé teszi,

it affords us, to connect to the night sky,

megengedi nekünk, hogy összekapcsolódjunk az éjszakai égbolttal,

to look up into the night sky and be much more --

hogy felnézzünk az éjszakai égre, és még sokkal többet is --

to see the visible and the invisible together.

hogy együtt érzékeljük a láthatót és a láthatatlant.

So, that's just one use. Incredible,

És ez csak egy használati módok közül, ami hihetetlen.

there is probably 350, 400 uses.

Valószínűleg 350, 400 használati mód létezik.

In fact, there is a text, and that has over a thousand uses

Ismerünk egy leírást, ami szerint ezernél is több használati módja van

of this first computer.

ennek az első számítógépnek.

On the back there is scales and measurements

A hátoldalán skálák és különböző mértékek találhatók

for terrestrial navigation.

a földi navigáció számára.

You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.

Földmérésre alkalmas. Bagdad városát ezzel mérték fel.

It can be used for calculating mathematical equations of all different types.

Használható különböző fajta matematikai egyenletek számítására.

And it would take a full university course to illustrate it.

A teljes bemutatásához egy egész egyetemi kurzusra lenne szükség.

Astrolabes have an incredible history.

Az asztrolábiumoknak hihetetlen történelmük van.

They are over 2,000 years old.

Több mint 2000 évesek.

The concept of stereographic projection

A sztereografikus projekció gondolata

originated in 330 B.C.

i.e. 330-ra nyúlik vissza.

And the astrolabes come in many different

Az asztrolábiumok számos különböző

sizes and shapes and forms.

méretben, alakban és formában léteznek.

There is portable ones. There is large display ones.

Vannak hordozhatók. Vannak nagyképernyősök.

And I think what is common to all astrolabes

Azt hiszem, ami közös bennük,

is that they are beautiful works of art.

az az, hogy valamennyien művészi mestermunkák.

There is a quality of craftsmanship and precision

A kézműves minőség és precizitás

that is just astonishing and remarkable.

egyszerűen lenyűgöző és figyelemre méltó.

Astrolabes, like every technology, do evolve over time.

Az asztrolábiumok, hasonlóan más technológiákhoz, folyamatosan fejlődnek.

So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive.

Így például a legkorábbi reték még igen egyszerűek és primitívek voltak.

And advancing retes became cultural emblems.

Aztán a fejlettebbek már kulturális szimbólumokká váltak.

This is one from Oxford.

Ez itt például Oxfordból való.

And I find this one really extraordinary because the rete pattern

Én ezt azért tartom igazán különlegesnek, mert a rete mintázata

is completely symmetrical,

teljesen szimmetrikus,

and it accurately maps a completely asymmetrical, or random sky.

és pontosan leképez egy tökéletesen aszimmetrikus, vagy véletlenszerű égboltot.

How cool is that? This is just amazing.

Ez szuper, nem? Egyszerűen lenyűgöző.

So, would little Lewis have an astrolabe?

De volt-e vajon a kis Lewis-nak asztrolábiuma?

Probably not one made of brass. He would have one made out of wood,

Rézből készült valószínűleg nem. Esetleg egy fából,

or paper. And the vast majority of this first computer

vagy papírból készült eszköze lehetett. Ezeknek az első számítógépeknek a többsége

was a portable device

hordozható eszköz volt,

that you could keep in the back of your pocket.

amit az emberek a zsebükben hordhattak.

So, what does the astrolabe inspire?

Milyen gondolatokat ébreszt bennünk az asztrolábium?

Well, I think the first thing is that

Nos hát az első dolog, szerintem, hogy

it reminds us just how resourceful people were,

eszükbe juttatja, milyen találékony emberek voltak

our forebears were, years and years ago.

elődeink, sok-sok évvel ezelőtt.

It's just an incredible device.

Ez egy hihetetlen eszköz.

Every technology advances.

Minden technológia fejlődik.

Every technology is transformed and moved by others.

Minden technológiát átalakítanak és túlhaladnak mások.

And what we gain with a new technology, of course,

Amit pedig egy új technológiától kapunk, az természetesen

is precision and accuracy.

a precizitás és pontosság.

But what we lose, I think, is

Amit viszont elveszítünk vele, az

an accurate -- a felt sense

az égbolt, azaz a környezet

of the sky, a sense of context.

érzékelése, a vele való kapcsolat.

Knowing the sky, knowing your relationship with the sky,

Az égbolt ismerete, az égbolthoz való viszonyunk ismerete,

is the center of the real answer

a központja az igazi válasznak arra a kérdésre,

to knowing what time it is.

hogy mennyi az idő.

So, it's -- I think astrolabes are just remarkable devices.

Egyszóval -- azt hiszem, az asztrolábiumok figyelemre méltó eszközök.

And so, what can you learn from these devices?

És hogy mit tanulhatunk ezektől az eszközöktől?

Well, primarily that there is a subtle knowledge

Nos első sorban azt, hogy van egy finom tudásanyag,

that we can connect with the world.

ami összeköt bennünket a világgal.

And astrolabes return us to this subtle sense

És az asztrolábiumok visszavezetnek bennünket ehhez,

of how things all fit together,

a dolgok közti összefüggések,

and also how we connect to the world.

és a világhoz való kapcsolatunk finom érzékeléséhez.

Thanks very much.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)