Tom Wujec demos the 13th-century astrolabe

번역: Henry Yoon 검토: Saehwan Kim

As technology progresses,

기술이 발달되고,

and as it advances,

진보 할 수록

many of us assume that these advances

우리는 대개 이런 발전들이

make us more intelligent,

우리를 더욱 지적이고,

make us smarter and more connected to the world.

현명하게, 세계와 더 가깝게 만든다고 생각합니다.

And what I'd like to argue

그리고 저는

is that that's not necessarily the case,

이런 생각이 틀렸다고 생각합니다.

as progress is simply a word for change,

발달(progress)은 변화(change)란 말의 다른 뜻일 뿐이며,

and with change you gain something,

변화를 통해 얻는 것도 있지만,

but you also lose something.

그만큼 잃는 것도 있습니다.

And to really illustrate this point, what I'd like to do

그리고 기술의 발달을 통하여

is to show you how technology has dealt with

우리가 매일 겪는 쉽지만 일상적인 문제들을

a very simple, a very common, an everyday question.

어떻게 극복하였는지 보여 드리겠습니다.

And that question is this.

이 문제는 어떨까요.

What time is it? What time is it?

지금 몇 시 인가요? 몇신지 아십니까?

If you glance at your iPhone, it's so simple to tell the time.

당신의 핸드폰을 보면, 시간을 아는 것은 정말 쉽습니다.

But, I'd like to ask you, how would you tell the time

하지만, 핸드폰이 없었다면

if you didn't have an iPhone?

시간을 어떻게 알았을까요?

How would you tell the time, say, 600 years ago?

6백년전, 시간을 어떻게 알았을까요?

How would you do it?

당신은 어떻게 시간을 알까요?

Well, the way you would do it is by using a device

이 ‘아스트롤라베’라는

that's called an astrolabe.

관측의(儀)를 쓰면 가능합니다.

So, an astrolabe is relatively unknown in today's world.

현대에는 거의 잊혀진 기구이지만,

But, at the time, in the 13th century,

13세기에는

it was the gadget of the day.

이것이 최첨단의 기계였습니다.

It was the world's first popular computer.

세계 최초의 대중 컴퓨터입니다.

And it was a device that, in fact, is a model of the sky.

그리고 이 기계는 천체를 본뜬 모형이기도 하지요.

So, the different parts of the astrolabe, in this particular type,

이런 형태의 아스트롤라베는 다양한 부분이 있는데,

the rete corresponds to the positions of the stars.

이 부분은 리트이고, 별들의 위치를 가리킵니다.

The plate corresponds to a coordinate system.

플레이트는 좌표 체계,

And the mater has some scales and puts it all together.

그리고 메이터는 리트와 플레이트를 지탱하며, 눈금이 달려있습니다.

If you were an educated child,

만약에, 당신이 13세기의 교육을 받았다면,

you would know how to not only use the astrolabe,

아스트롤라베를 쓸 수 있었고,

you would also know how to make an astrolabe.

어떻게 만드는지도 알았을 겁니다.

And we know this because the first treatise on the astrolabe,

그리고 우리가 이 사실을 아는 이유는

the first technical manual in the English language,

아스트롤라베의 첫 영어 설명서를 쓴

was written by Geoffrey Chaucer.

제프리 초서 덕분입니다.

Yes, that Geoffrey Chaucer, in 1391,

초서는 캔터베리 이야기의 저자인데,

to his little Lewis, his 11-year-old son.

1391년에 그의 11살 먹은 아들 루이스를 위해 쓴 겁니다.

And in this book, little Lewis would know the big idea.

그리고 이 작은 설명서로, 루이스는 이 기계의 핵심원리를 이해하게 됩니다.

And the central idea that makes this computer work

이 초기의 컴퓨터를 작동시키는 핵심원리는

is this thing called stereographic projection.

평사(平射)도법 (stereo projection)에 있습니다.

And basically, the concept is,

평사도법의 원리는

how do you represent the three-dimensional image

3차원의 밤하늘을

of the night sky that surrounds us

휴대가 가능한, 2차원의 납작한 표면에

onto a flat, portable, two-dimensional surface.

어떻게 표현할까 하는 고민에서 시작됩니다.

The idea is actually relatively simple.

원리는 의외로 간단합니다

Imagine that that Earth is at the center of the universe,

지구가 우주의 중심에 있다고 가정하고,

and surrounding it is the sky projected onto a sphere.

지구를 둘러싸고 있는 건 구체(球體)에 투영된 하늘입니다.

Each point on the surface of the sphere

구체 표면의 지점들은

is mapped through the bottom pole,

바닥까지 모두

onto a flat surface, where it is then recorded.

납작한 표면에 기록을 합니다.

So the North Star corresponds to the center of the device.

북극성의 위치는 기계 중심에 해당합니다.

The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets

태양, 달, 행성들의 궤도는

correspond to an offset circle.

이 원으로 표현이 되고요.

The bright stars correspond to little daggers on the rete.

밝은 별들은 리트의 작은 돌기들에 해당됩니다.

And the altitude corresponds to the plate system.

고도는 플레이트로 읽을 수 있습니다.

Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection.

하지만 아스트롤라베의 정말 대단한 점은 투영성에만 있는 것은 아닙니다.

The real genius is that it brings together two coordinate systems

이 방법의 뛰어난 점은 다른 두 가지의 좌표방식을

so they fit perfectly.

완벽하게 맞추는 것입니다.

There is the position of the sun, moon and planets on the movable rete.

이 움직이는 리트에는 태양, 달과 행성들의 위치가 있고,

And then there is their location on the sky

특정 지역에서 봤을 때 하늘에서의 위치는

as seen from a certain latitude on the back plate. Okay?

뒤판에 있습니다. 이해가 가시나요?

So how would you use this device?

그러면 이 기계를 어떻게 쓸까요?

Well, let me first back up for a moment.

잠깐 정리를 하지요.

This is an astrolabe. Pretty impressive, isn't it?

이것이 아스트롤라베입니다. 대단하지 않습니까?

And so, this astrolabe is on loan from us

이 아스트롤라베는 옥스퍼드 대학의

from the Oxford School of -- Museum of History.

역사박물관에서 빌려온 것 입니다.

And you can see the different components.

그리고 여기 다른 부분들을 보실 수 있습니다.

This is the mater, the scales on the back.

이것이 메이터고요, 뒤에 눈금들이 있습니다.

This is the rete. Okay. Do you see that?

이것이 리트입니다. 보이시죠?

That's the movable part of the sky.

이것이 하늘의 움직이는 부분입니다.

And in the back you can see

뒤에 보시면

a spider web pattern.

거미줄 형태가 보이실 겁니다.

And that spider web pattern corresponds to the local coordinates in the sky.

그리고 이 거미줄 형태가 지구상의 그 지방 고유의 좌표에 해당되는 하늘을 가리킵니다.

This is a rule device. And on the back

이건 자 입니다. 그리고 뒤에 보시면

are some other devices, measuring tools

자라든지, 눈금들 등등

and scales, to be able to make some calculations. Okay?

계산을 위한 다른 장치들이 있습니다. 아시겠지요?

You know, I've always wanted one of these.

저는 이런 것 하나쯤은 꼭 가지고 싶었어요.

For my thesis I actually built one of these out of paper.

제 논문을 위해 종이로 하나 만들기도 했고요.

And this one, this is a replica

그리고 이건 15세기에 만들어진

from a 15th-century device.

복제품입니다.

And it's worth probably about three MacBook Pros.

이거 하나면 최고급 노트북 3개정도는 살 수 있을 거예요.

But a real one would cost about as much as my house,

하지만 13세기의 진품은 제 집,

and the house next to it, and actually every house on the block,

그리고 옆 집 뿐 아니라 아마 그 블록에 있는 모든 집,

on both sides of the street,

도로 양 옆의 집들,

maybe a school thrown in, and some -- you know, a church.

학교 하나, 그리고 아마 교회 하나까지 살 수 있을겁니다.

They are just incredibly expensive.

정말 어이없게 비쌉니다.

But let me show you how to work this device.

이 장치의 사용법을 보여드리지요.

So let's go to step one.

첫 번째로.

First thing that you do is you select a star

밤에 시간을 알려면,

in the night sky, if you're telling time at night.

밤하늘의 별 하나를 고르세요.

So, tonight, if it's clear you'll be able to see the summer triangle.

오늘 밤 하늘이 맑으면 여름의 대삼각형을 보실 수 있을 거예요

And there is a bright star called Deneb. So let's select Deneb.

그리고 그 중 데네브란 밝은 별이 있습니다. 데네브를 고르고요

Second, is you measure the altitude of Deneb.

두 번째로 데네브의 고도를 재야 합니다.

So, step two, I hold the device up,

이 장치를 들고,

and then I sight its altitude there

데네브의 위치에

so I can see it clearly now.

장치를 맞춥니다.

And then I measure its altitude.

그 다음에 고도를 재세요.

So, it's about 26 degrees. You can't see it from over there.

26도 정도네요. 거기서는 안 보이실 거예요.

Step three is identify the star on the front of the device.

세 번째로 아스트롤라베의 앞면에서 에서 데네브를 찾습니다.

Deneb is there. I can tell.

여기 있군요.

Step four is I then move the rete,

네 번째, 리트를 움직여서,

move the sky, so the altitude of the star

하늘의 위치를 움직여서 별의 고도가

corresponds to the scale on the back.

뒤의 표와 일치하게 합니다.

Okay, so when that happens

그러면

everything lines up.

모든 게 정렬이 됩니다.

I have here a model of the sky

이 모형의 위치가

that corresponds to the real sky. Okay?

실제의 하늘과 일치하게 됩니다. 아시겠지요?

So, it is, in a sense,

제가 우주의 모형을

holding a model of the universe in my hands.

제 손에 들고 있는 셈이지요.

And then finally, I take a rule,

마지막으로, 자를 가지고,

and move the rule to a date line

자를 날짜선에 맞추면

which then tells me the time here.

지금 시간을 가르쳐 줍니다.

Right. So, that's how the device is used.

참 쉽지요?

(Laughter)

(웃음)

So, I know what you're thinking:

무슨 생각하시는지 알아요.

"That's a lot of work, isn't it? Isn't it a ton of work to be able to tell the time?"

너무 힘이 들지요? 시간을 아는데 많은 노력이 들어갑니다.

as you glance at your iPod to just check out the time.

핸드폰을 살짝 보기만 해도 되는데요.

But there is a difference between the two, because with your iPod

그러나 그 방식에 차이가 있지요

you can tell -- or your iPhone, you can tell exactly

핸드폰은 몇 시 몇 분을

what the time is, with precision.

정확하게 압니다.

The way little Lewis would tell the time

하지만, 어린 루이스가 시간을 아는 법은

is by a picture of the sky.

천체의 위치를 통해서죠.

He would know where things would fit in the sky.

그는 하늘의 어디에 무엇이 있는지를 알고 있습니다.

He would not only know what time it was,

그로인해, 그는 시간뿐만 아니라,

he would also know where the sun would rise,

태양이 어디에서 뜨는 지,

and how it would move across the sky.

어떻게 움직이는지도 알아요.

He would know what time the sun would rise, and what time it would set.

몇 시에 해가 뜨고, 몇 시에 지는 지도요.

And he would know that for essentially every celestial object

그는 창공의 모든 천체를

in the heavens.

아는 셈이죠.

So, in computer graphics

컴퓨터 그래픽과

and computer user interface design,

컴퓨터 유저 인터페이스 디자인에는

there is a term called affordances.

어포던스(affordance)라는 단어가 있습니다.

So, affordances are the qualities of an object

어포던스는 우리에게 어떤 행동을 할 수 있게

that allow us to perform an action with it.

지정된 사물의 성질을 뜻하는 단어입니다.

And what the astrolabe does is it allows us,

아스트롤라베는 우리에게

it affords us, to connect to the night sky,

밤하늘을 보면서, 보이는 것과

to look up into the night sky and be much more --

보이지 않는 것을

to see the visible and the invisible together.

연결시켜주는 능력을 줍니다.

So, that's just one use. Incredible,

정말 놀라운 기능 중 하나이지요.

there is probably 350, 400 uses.

아마 한 350~400가지 기능이 더 있을 겁니다.

In fact, there is a text, and that has over a thousand uses

실제로 이 최초의 컴퓨터의 천 가지 이상의

of this first computer.

기능을 기록한 문헌이 있습니다.

On the back there is scales and measurements

아스트롤라베 뒤에는 항해를 위한

for terrestrial navigation.

눈금과 측량정보가 있습니다.

You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.

이걸로 측량도 가능합니다. 바그다드는 이걸로 측량을 한 도시 중 하나입니다.

It can be used for calculating mathematical equations of all different types.

또한 여러 가지 종류의 수학공식도 풀 수 있습니다.

And it would take a full university course to illustrate it.

아스트롤라베로 가능한 공식들을 설명하기 위해선 대학교 과목하나를 채우겠지요.

Astrolabes have an incredible history.

아스트롤라베는 2천년이 넘은 장치이기에,

They are over 2,000 years old.

놀라운 역사를 가지고 있습니다.

The concept of stereographic projection

평사도법의 발상은

originated in 330 B.C.

기원전 3세기에 시작되었으니까요.

And the astrolabes come in many different

아스트롤라베는 여러 가지 크기,

sizes and shapes and forms.

모양과 형태를 지닙니다.

There is portable ones. There is large display ones.

휴대용도 있고, 전시용의 큰 것도 있어요.

And I think what is common to all astrolabes

그리고 제 생각에

is that they are beautiful works of art.

모든 아스트롤라베는 아름다운 예술품이에요.

There is a quality of craftsmanship and precision

정말 놀랍고 대단한 정밀함과

that is just astonishing and remarkable.

장인의 기술이 녹아 있어요.

Astrolabes, like every technology, do evolve over time.

아스트롤라베는 모든 기술과 마찬가지로 시간이 지나면서 진화했습니다.

So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive.

초기의 리트는 굉장히 간단하고 원시적이었지만,

And advancing retes became cultural emblems.

발달하면서 문화적 상징이 됩니다.

This is one from Oxford.

이것은 옥스퍼드에서 왔습니다.

And I find this one really extraordinary because the rete pattern

이것은 참 대단한 게 완벽하게 좌우대칭인

is completely symmetrical,

리트의 패턴이 , 비규칙적이고

and it accurately maps a completely asymmetrical, or random sky.

무작위적인 하늘을 정확하게 표시하고 있어요.

How cool is that? This is just amazing.

얼마나 멋진가요? 놀라울 뿐입니다.

So, would little Lewis have an astrolabe?

그럼, 어린 루이스는 아스트롤라베를 가지고 있었을 까요?

Probably not one made of brass. He would have one made out of wood,

청동으로 만든 건 아니었겠지요. 나무나 종이로 만든 것을 가졌겠지요.

or paper. And the vast majority of this first computer

그리고 이 최초의 컴퓨터는

was a portable device

대부분 휴대가 가능한

that you could keep in the back of your pocket.

크기였습니다.

So, what does the astrolabe inspire?

아스트롤라베는 우리에게 어떤 영감을 줄 까요?

Well, I think the first thing is that

그 옛날 우리들의

it reminds us just how resourceful people were,

조상들이 참으로

our forebears were, years and years ago.

비상했다는 것을 일깨워 줍니다.

It's just an incredible device.

참 대단한 장치입니다.

Every technology advances.

모든 기술은 진보합니다.

Every technology is transformed and moved by others.

모든 기술은 다른 사람들의 힘으로 바뀌고 움직입니다.

And what we gain with a new technology, of course,

그리고 새로운 기술로 얻는 것은

is precision and accuracy.

정밀함과 정확함입니다.

But what we lose, I think, is

하지만 우리는 천체 자체의 개념이란,

an accurate -- a felt sense

더 큰 것을 잃는 것은 아닐까요?

of the sky, a sense of context.

현재의 시간을 아는 것,

Knowing the sky, knowing your relationship with the sky,

그 보다 천체와 당신의 관계를

is the center of the real answer

아는 것이 더 중요합니다.

to knowing what time it is.

더 중요합니다.

So, it's -- I think astrolabes are just remarkable devices.

전 아스트롤라베가 참 대단한 기계라고 생각해요

And so, what can you learn from these devices?

그리고 우리는 이 기계들한테서 무엇을 배울 수 있을까요?

Well, primarily that there is a subtle knowledge

우리가 우주와 연결되있다는

that we can connect with the world.

엷은 고리라고 생각합니다.

And astrolabes return us to this subtle sense

아스트롤라베는 우리가

of how things all fit together,

우주와 연결됐다고

and also how we connect to the world.

일깨워주는 매채인 겁니다.

Thanks very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)