Is the world getting better or worse? A look at the numbers | Steven Pinker

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

Many people face the news each morning

Многие по утрам открывают новости

with trepidation and dread.

с тревогой и ужасом.

Every day, we read of shootings,

Мы ежедневно читаем о стрельбе,

inequality, pollution, dictatorship,

неравенстве, загрязнении, диктаторских режимах,

war and the spread of nuclear weapons.

войне и распространении ядерного вооружения.

These are some of the reasons

В том числе по этим причинам

that 2016 was called the "Worst. Year. Ever."

2016 год был назван «Худшим годом в истории».

Until 2017 claimed that record --

До тех пор, пока этот титул не перешёл 2017 году,

(Laughter)

(Смех)

and left many people longing for earlier decades,

отчего многие стали ностальгировать по предыдущим десятилетиям,

when the world seemed safer, cleaner and more equal.

когда мир казался безопаснее, чище и справедливее.

But is this a sensible way to understand the human condition

Но разумно ли так оценивать положение человечества

in the 21st century?

в XXI веке?

As Franklin Pierce Adams pointed out,

Как отметил Франклин Пирс Адамс:

"Nothing is more responsible for the good old days

«Ничто не делает старые времена добрее,

than a bad memory."

чем плохая память».

(Laughter)

(Смех)

You can always fool yourself into seeing a decline

Легко можно обмануться и увидеть спад,

if you compare bleeding headlines of the present

если смотреть на современные кровавые заголовки

with rose-tinted images of the past.

и сравнивать их с окутанными лёгкой дымкой образами прошлого.

What does the trajectory of the world look like

Какой будет траектория развития мира,

when we measure well-being over time using a constant yardstick?

если оценивать благополучие в разные эпохи одним мерилом?

Let's compare the most recent data on the present

Давайте сравним последние данные о настоящем

with the same measures 30 years ago.

с аналогичными измерениями тридцатилетней давности.

Last year, Americans killed each other at a rate of 5.3 per hundred thousand,

В прошлом году в Америке было 5,3 убийства на 100 000 человек,

had seven percent of their citizens in poverty

7% населения жили за чертой бедности,

and emitted 21 million tons of particulate matter

в воздух было выброшено 21 миллион тонн взвешенных частиц

and four million tons of sulfur dioxide.

и 4 миллиона тонн диоксида серы.

But 30 years ago, the homicide rate was 8.5 per hundred thousand,

А 30 лет назад было 8,5 убийства на 100 000 человек,

poverty rate was 12 percent

12% живущих в бедности,

and we emitted 35 million tons of particulate matter

было выброшено 35 миллионов тонн взвешенных частиц

and 20 million tons of sulfur dioxide.

и 20 миллионов тонн диоксида серы.

What about the world as a whole?

Что насчёт мира в целом?

Last year, the world had 12 ongoing wars,

В прошлом году по всему миру было 12 войн,

60 autocracies,

60 автократических режимов,

10 percent of the world population in extreme poverty

10% населения жило в нищете

and more than 10,000 nuclear weapons.

и было более 10 000 единиц ядерного вооружения.

But 30 years ago, there were 23 wars,

Но 30 лет назад было 23 войны,

85 autocracies,

85 автократических режимов,

37 percent of the world population in extreme poverty

37% населения жило в нищете

and more than 60,000 nuclear weapons.

и было 60 000 единиц ядерного вооружения.

True, last year was a terrible year for terrorism in Western Europe,

Действительно, прошлый год был ужасен в плане терроризма в Западной Европе,

with 238 deaths,

унёсшего 238 жизней,

but 1988 was worse with 440 deaths.

но 1988-й был хуже — тогда погибло 440 человек.

What's going on?

Что происходит?

Was 1988 a particularly bad year?

Был ли 1988-й особенно плохим годом?

Or are these improvements a sign that the world, for all its struggles,

Или же эти улучшения свидетельствуют, что мир, несмотря на все проблемы,

gets better over time?

со временем становится лучше?

Might we even invoke the admittedly old-fashioned notion of progress?

Возможно ли говорить о якобы устаревшем понятии прогресса?

To do so is to court a certain amount of derision,

Говорить о прогрессе — значит быть осмеянным,

because I have found that intellectuals hate progress.

потому что, как я выяснил, интеллектуалы ненавидят прогресс.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And intellectuals who call themselves progressive really hate progress.

А называющие себя прогрессивными по-настоящему ненавидят прогресс.

(Laughter)

(Смех)

Now, it's not that they hate the fruits of progress, mind you.

Они не ненавидят плоды прогресса, что вы!

Most academics and pundits

Большинство учёных и экспертов

would rather have their surgery with anesthesia than without it.

предпочтут операцию под анестезией, чем без.

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

Людей, чей голос мы слышим, раздражает сама идея прогресса.

If you believe that humans can improve their lot, I have been told,

Мне говорили, что если вы верите, что люди могут исправить свою судьбу,

that means that you have a blind faith

значит, ваша вера слепа

and a quasi-religious belief in the outmoded superstition

и вы фанатично верите старомодным предрассудкам,

and the false promise of the myth of the onward march

и в вас живёт ложная надежда, что сбудется миф о торжественном марше

of inexorable progress.

неумолимого прогресса.

You are a cheerleader for vulgar American can-doism,

Вы пляшете под дудку вульгарной американской самоуверенности,

with the rah-rah spirit of boardroom ideology,

всё это бравада идеологии советов директоров,

Silicon Valley and the Chamber of Commerce.

Кремниевой долины и Торговой палаты.

You are a practitioner of Whig history,

Вы отстаиваете либеральную версию истории,

a naive optimist, a Pollyanna and, of course, a Pangloss,

наивный оптимизм. Вы — Полианна и, конечно, Панглос —

alluding to the Voltaire character who declared,

персонаж у Вольтера, заявлявший:

"All is for the best in the best of all possible worlds."

«Всё к лучшему в лучшем из миров».

Well, Professor Pangloss, as it happens, was a pessimist.

Что же, профессор Панглос, как оказалось, был пессимистом.

A true optimist believes there can be much better worlds

Настоящий оптимист верит, что мир может быть намного лучше,

than the one we have today.

чем он есть сейчас.

But all of this is irrelevant,

Но всё это не важно,

because the question of whether progress has taken place

потому что ответ на вопрос, есть прогресс или нет,

is not a matter of faith

основывается не на вере,

or having an optimistic temperament or seeing the glass as half full.

не на личном оптимизме, не на том, что стакан наполовину полон.

It's a testable hypothesis.

Эту гипотезу можно проверить.

For all their differences,

При всех своих различиях

people largely agree on what goes into human well-being:

люди в основном сходятся в том, что считать благополучием человека:

life, health, sustenance, prosperity, peace, freedom, safety, knowledge,

жизнь, здоровье, питание, благосостояние, мир, свобода, безопасность, знание,

leisure, happiness.

досуг, счастье.

All of these things can be measured.

Всё это можно измерить.

If they have improved over time, that, I submit, is progress.

Если со временем они улучшаются — это, я утверждаю, и есть прогресс.

Let's go to the data,

Обратимся к данным

beginning with the most precious thing of all, life.

и начнём с самого ценного, с жизни.

For most of human history, life expectancy at birth was around 30.

Почти всю историю человечества

предполагаемая продолжительность жизни составляла около 30 лет.

Today, worldwide, it is more than 70,

Сегодня по всему миру эта цифра более 70,

and in the developed parts of the world,

а в развитых странах —

more than 80.

более 80 лет.

250 years ago, in the richest countries of the world,

250 лет назад в самых богатых странах мира

a third of the children did not live to see their fifth birthday,

треть детей не доживала до пяти лет,

before the risk was brought down a hundredfold.

теперь же детская смертность сократилась в сто раз.

Today, that fate befalls less than six percent of children

Сегодня такая судьба постигает только 6% детей

in the poorest countries of the world.

в беднейших странах мира.

Famine is one of the Four Horsemen of the Apocalypse.

Голод — один из четырёх всадников Апокалипсиса.

It could bring devastation to any part of the world.

Он был губителен для любой части света.

Today, famine has been banished

Сегодня с голодом покончено

to the most remote and war-ravaged regions.

даже в самых отдалённых, опустошённых войной регионах.

200 years ago, 90 percent of the world's population

200 лет назад 90% населения мира

subsisted in extreme poverty.

жило в нищете.

Today, fewer than 10 percent of people do.

Сегодня в крайней бедности живут меньше 10% людей.

For most of human history,

Бóльшую часть истории

the powerful states and empires

могущественные государства и империи

were pretty much always at war with each other,

почти всё время воевали друг с другом,

and peace was a mere interlude between wars.

мир был не более чем короткой передышкой между войнами.

Today, they are never at war with each other.

Сегодня таких войн больше нет.

The last great power war

Последняя война великих держав,

pitted the United States against China 65 years ago.

когда столкнулись США и Китай, была 65 лет назад.

More recently, wars of all kinds have become fewer and less deadly.

Позднее войн и их жертв становилось всё меньше.

The annual rate of war has fallen from about 22 per hundred thousand per year

Годовой уровень числа жертв войн упал с 22 на 100 000 в год

in the early '50s to 1.2 today.

в начале 1950-х до 1,2 сегодня.

Democracy has suffered obvious setbacks

Демократию отбросили назад

in Venezuela, in Russia, in Turkey

в Венесуэле, России и Турции,

and is threatened by the rise of authoritarian populism

ей угрожает растущий авторитарный популизм

in Eastern Europe and the United States.

в Восточной Европе и США.

Yet the world has never been more democratic

Тем не менее, мир никогда ещё не был таким демократичным,

than it has been in the past decade,

чем за последнее десятилетие,

with two-thirds of the world's people living in democracies.

когда две трети населения мира проживает в демократических странах.

Homicide rates plunge whenever anarchy and the code of vendetta

Число убийств всегда падает, когда на смену анархии и кровной мести

are replaced by the rule of law.

приходит власть закона.

It happened when feudal Europe was brought under the control of centralized kingdoms,

Так случилось, когда на смену феодализму в Европе

пришли централизованные королевства.

so that today a Western European

Теперь у жителя Западной Европы

has 1/35th the chance of being murdered

шансы быть убитыми в 35 раз ниже,

compared to his medieval ancestors.

чем у его средневековых предков.

It happened again in colonial New England,

То же произошло в колониальной Новой Англии,

in the American Wild West when the sheriffs moved to town,

на Диком Западе Америки, когда в городах появились шерифы,

and in Mexico.

и в Мексике.

Indeed, we've become safer in just about every way.

Наша жизнь действительно стала безопаснее во всех отношениях.

Over the last century, we've become 96 percent less likely

За последние сто лет наши шансы погибнуть в автокатастрофе

to be killed in a car crash,

снизились на 96%,

88 percent less likely to be mowed down on the sidewalk,

быть сбитыми на тротуаре — на 88%,

99 percent less likely to die in a plane crash,

погибнуть в авиакатастрофе — на 99%,

95 percent less likely to be killed on the job,

погибнуть на рабочем месте — на 95%,

89 percent less likely to be killed by an act of God,

на 89% погибнуть по промыслу Божьему —

such as a drought, flood, wildfire, storm, volcano,

из-за засухи, наводнения, пожара, урагана, извержения вулкана,

landslide, earthquake or meteor strike,

оползня, землетрясения или падения метеорита —

presumably not because God has become less angry with us

вероятно, не потому, что мы меньше гневим Бога,

but because of improvements in the resilience of our infrastructure.

а из-за надёжности современной инфраструктуры.

And what about the quintessential act of God,

А что насчёт самой руки Бога,

the projectile hurled by Zeus himself?

оружия самого Зевса?

Yes, we are 97 percent less likely to be killed by a bolt of lightning.

Да, наши шансы погибнуть от удара молнии тоже снизились на 97%.

Before the 17th century,

До XVII века

no more than 15 percent of Europeans could read or write.

читать и писать умели не более 15% жителей Европы.

Europe and the United States achieved universal literacy

Всеобщая грамотность в США и Европе

by the middle of the 20th century,

установилась к середине XX века,

and the rest of the world is catching up.

остальной мир догоняет.

Today, more than 90 percent of the world's population

Сегодня более 90% населения мира

under the age of 25 can read and write.

в возрасте до 25 лет умеют читать и писать.

In the 19th century, Westerners worked more than 60 hours per week.

В XIX веке на Западе люди работали более 60 часов в неделю.

Today, they work fewer than 40.

Сегодня — менее 40.

Thanks to the universal penetration of running water and electricity

Благодаря всеобщему распространению водопровода и электричества

in the developed world

в развитом мире

and the widespread adoption of washing machines, vacuum cleaners,

и широкому применению стиральных машин, пылесосов,

refrigerators, dishwashers, stoves and microwaves,

холодильников, посудомоек, плит и микроволновок

the amount of our lives that we forfeit to housework

время на работу по дому

has fallen from 60 hours a week

сократилось с 60 часов в неделю

to fewer than 15 hours a week.

до менее 15 часов в неделю.

Do all of these gains in health, wealth, safety, knowledge and leisure

Делают ли все эти успехи в плане здоровья,

благосостояния, безопасности, образования и досуга

make us any happier?

хоть сколько-нибудь счастливее?

The answer is yes.

Ответ — да.

In 86 percent of the world's countries,

В 86% стран мира

happiness has increased in recent decades.

в последние десятилетия вырос уровень счастья.

Well, I hope to have convinced you

Надеюсь, я смог убедить вас,

that progress is not a matter of faith or optimism,

что прогресс — это не вопрос веры или оптимизма,

but is a fact of human history,

а факт истории человечества,

indeed the greatest fact in human history.

величайший факт в нашей истории.

And how has this fact been covered in the news?

И как же он освещается в новостях?

(Laughter)

(Смех)

A tabulation of positive and negative emotion words in news stories

Сводные данные об использовании в новостях положительных и отрицательных слов

has shown that during the decades in which humanity has gotten healthier,

показывают, что в десятилетия, когда человечество становилось здоровее,

wealthier, wiser, safer and happier,

богаче, умнее, защищённее и счастливее,

the "New York Times" has become increasingly morose

тексты New York Times становились всё мрачнее,

and the world's broadcasts too have gotten steadily glummer.

то же происходило со всеми мировыми СМИ.

Why don't people appreciate progress?

Почему люди не ценят прогресс?

Part of the answer comes from our cognitive psychology.

Частично ответ даёт наша когнитивная психология.

We estimate risk using a mental shortcut called the "availability heuristic."

Мы оцениваем риски интуитивно, это процесс «эвристики доступности».

The easier it is to recall something from memory,

Чем легче нам что-то вспомнить,

the more probable we judge it to be.

тем более вероятным оно нам кажется.

The other part of the answer comes from the nature of journalism,

Другая часть ответа происходит из природы журналистики,

captured in this satirical headline from "The Onion,"

метко подмеченной в заголовке издания The Onion:

"CNN Holds Morning Meeting to Decide

«На утренних совещаниях CNN решают,

What Viewers Should Panic About For Rest of Day."

чем напугать зрителей сегодня».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

News is about stuff that happens, not stuff that doesn't happen.

Новости рассказывают о том, что происходит, а не о том, что не происходит.

You never see a journalist who says,

Вы не услышите, чтобы журналист сказал:

"I'm reporting live from a country that has been at peace for 40 years,"

«Я веду репортаж из страны, где уже 40 лет не было войны»,

or a city that has not been attacked by terrorists.

или из города, где не произошёл теракт.

Also, bad things can happen quickly,

К тому же плохое случается мгновенно,

but good things aren't built in a day.

а хорошее формируется долго.

The papers could have run the headline,

Газеты могли выходить с заголовком

"137,000 people escaped from extreme poverty yesterday"

«137 000 человек вчера перестали жить в нищете»

every day for the last 25 years.

ежедневно в течение последних 25 лет.

That's one and a quarter billion people leaving poverty behind,

Это 1,25 миллиарда человек, вырвавшихся из нищеты,

but you never read about it.

но вы об этом нигде не прочитаете.

Also, the news capitalizes on our morbid interest

Ещё новости пользуются нашим патологическим интересом

in what can go wrong,

к тому, что идёт не так,

captured in the programming policy, "If it bleeds, it leads."

что зафиксировано в политике вещания «Есть кровь, есть просмотры».

Well, if you combine our cognitive biases with the nature of news,

Если сложить наши когнитивные предрассудки с природой новостей,

you can see why the world has been coming to an end

видно, почему мир шёл к концу

for a very long time indeed.

так долго.

Let me address some questions about progress

Позвольте рассмотреть несколько вопросов о прогрессе,

that no doubt have occurred to many of you.

которые наверняка у вас возникали.

First, isn't it good to be pessimistic

Во-первых, не лучше ли быть пессимистом,

to safeguard against complacency,

чтобы оградить себя от самодовольства,

to rake the muck, to speak truth to power?

мыслить критически и открывать глаза людям во власти?

Well, not exactly.

Не совсем.

It's good to be accurate.

Хороша точность.

Of course we should be aware of suffering and danger

Конечно, нам стоит знать о страданиях и опасностях,

wherever they occur,

происходящих в мире,

but we should also be aware of how they can be reduced,

но ещё нужно знать, как их уменьшить,

because there are dangers to indiscriminate pessimism.

поскольку в тотальном пессимизме есть свои опасности.

One of them is fatalism.

Одна из них — фатализм.

If all our efforts at improving the world

Если все наши усилия по улучшению мира

have been in vain,

были напрасны,

why throw good money after bad?

зачем опять вкладываться в гиблое дело?

The poor will always be with you.

Нищета никуда не денется.

And since the world will end soon --

А поскольку конец близок —

if climate change doesn't kill us all,

если нас убьёт не климат,

then runaway artificial intelligence will --

это сделает взбесившийся искусственный интеллект —

a natural response is to enjoy life while we can,

то естественно выбрать наслаждаться жизнью, пока можешь,

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

есть, пить и веселиться, ведь завтра умирать.

The other danger of thoughtless pessimism is radicalism.

Другая опасность бездумного пессимизма — радикализм.

If our institutions are all failing and beyond hope for reform,

Если существующие институты не справляются и нет надежды на реформы,

a natural response is to seek to smash the machine,

естественно стремиться уничтожить систему,

drain the swamp,

осушить болото,

burn the empire to the ground,

сжечь империю до тла

on the hope that whatever rises out of the ashes

в надежде, что из пепла точно возникнет

is bound to be better than what we have now.

что-то лучшее, чем то, что есть сейчас.

Well, if there is such a thing as progress,

Если прогресс существует,

what causes it?

чем он обусловлен?

Progress is not some mystical force or dialectic lifting us ever higher.

Прогресс — это не мистическая сила или диалектика, возвышающие нас.

It's not a mysterious arc of history bending toward justice.

Это не естественный ход истории, стремящейся к справедливости.

It's the result of human efforts governed by an idea,

Это результат человеческих усилий, управляемых идеей,

an idea that we associate with the 18th century Enlightenment,

которую мы связываем с XVII веком, веком Просвещения,

namely that if we apply reason and science

потому что применяя разум и науку,

that enhance human well-being,

работающую на благо человечества,

we can gradually succeed.

мы постепенно придём к успеху.

Is progress inevitable? Of course not.

Неизбежен ли прогресс? Конечно нет.

Progress does not mean that everything becomes better

Прогресс не значит, что всё становится лучше

for everyone everywhere all the time.

для всех повсюду и всегда.

That would be a miracle, and progress is not a miracle

Это было бы чудом, а прогресс не чудо,

but problem-solving.

а решение проблем.

Problems are inevitable

Проблемы неизбежны,

and solutions create new problems which have to be solved in their turn.

их решения вызывают новые проблемы, тоже требующие решения.

The unsolved problems facing the world today are gargantuan,

Нерешённые проблемы, стоящие сегодня перед человечеством, колоссальны

including the risks of climate change

и включают изменение климата

and nuclear war,

и угрозу ядерной войны,

but we must see them as problems to be solved,

но мы должны видеть в них поставленные перед нами задачи,

not apocalypses in waiting,

а не грядущий апокалипсис,

and aggressively pursue solutions

и жёстко добиваться их решения,

like Deep Decarbonization for climate change

в случае с климатом — глубокой декарбонизации,

and Global Zero for nuclear war.

а с ядерной войной — глобального нуля.

Finally, does the Enlightenment go against human nature?

И наконец, противоестественно ли человеческой природе Просвещение?

This is an acute question for me,

Для меня этот вопрос стоит остро,

because I'm a prominent advocate of the existence of human nature,

так как я известен своими взглядами на особую человеческую природу

with all its shortcomings and perversities.

с её недостатками и уродствами.

In my book "The Blank Slate,"

В своей книге «Чистый лист»

I argued that the human prospect is more tragic than utopian

я утверждал, что будущее человечества скорее трагично, чем утопично,

and that we are not stardust, we are not golden

и что мы не из звёздной пыли, не безупречные,

and there's no way we are getting back to the garden.

и нам не светит вернуться в Райский сад.

(Laughter)

(Смех)

But my worldview has lightened up

Но моё видение мира утратило мрачность

in the 15 years since "The Blank Slate" was published.

за 15 лет, прошедшие с выхода книги «Чистый лист».

My acquaintance with the statistics of human progress,

Ознакомление со статистикой человеческого прогресса,

starting with violence

начавшегося с насилия,

but now encompassing every other aspect of our well-being,

а сейчас охватывающего все аспекты благополучия,

has fortified my belief

укрепило меня в убеждении,

that in understanding our tribulations and woes,

что в понимании наших бед и невзгод,

human nature is the problem,

природа человека — это проблема,

but human nature, channeled by Enlightenment norms and institutions,

но направляемая нормами и институтами Просвещения,

is also the solution.

она же — решение.

Admittedly, it's not easy to replicate my own data-driven epiphany

Нужно признать, что повторить случившееся со мной при виде цифр прозрение

with humanity at large.

в масштабах человечества сложно.

Some intellectuals have responded

Некоторые интеллектуалы яростно

with fury to my book "Enlightenment Now,"

отреагировали на мою книгу «Просвещение сегодня»,

saying first how dare he claim that intellectuals hate progress,

во-первых, негодуя, что я посмел сказать, что они ненавидят прогресс,

and second, how dare he claim that there has been progress.

и во-вторых, что я посмел заявить, что прогресс существует.

(Laughter)

(Смех)

With others, the idea of progress just leaves them cold.

Иных идея прогресса оставляет равнодушными.

Saving the lives of billions,

Спасение жизней миллиардов людей,

eradicating disease, feeding the hungry,

избавление от болезней, пропитание голодающим,

teaching kids to read?

обучение детей грамоте?

Boring.

Скучно.

At the same time, the most common response I have received from readers is gratitude,

В то же время чаще всего читатели отвечали мне благодарностью

gratitude for changing their view of the world

за то, что я изменил их взгляд на мир

from a numb and helpless fatalism

от тупого и беспомощного фатализма

to something more constructive,

к чему-то более конструктивному

even heroic.

и даже героическому.

I believe that the ideals of the Enlightenment

Я убеждён, что идеалы Просвещения

can be cast a stirring narrative,

можно изложить так, чтобы побуждать к действию,

and I hope that people with greater artistic flare

и я надеюсь, что более художественно одарённые

and rhetorical power than I

и красноречивые люди

can tell it better and spread it further.

смогут рассказать о них лучше и распространить шире.

It goes something like this.

Вот как это работает.

We are born into a pitiless universe,

Мы рождены в безжалостной вселенной,

facing steep odds against life-enabling order

наши шансы на выживание шатки,

and in constant jeopardy of falling apart.

и нам постоянно угрожает крах.

We were shaped by a process that is ruthlessly competitive.

Мы сформировались в процессе жестокой конкуренции.

We are made from crooked timber,

Мы сделаны из узловатого дерева,

vulnerable to illusions, self-centeredness

поддаёмся иллюзиям, эгоцентризму,

and at times astounding stupidity.

а временами — поразительной глупости.

Yet human nature has also been blessed with resources

Однако человеческая природа наделена потенциалом,

that open a space for a kind of redemption.

дающим возможность искупления.

We are endowed with the power to combine ideas recursively,

Нам дарована сила рекурсивно анализировать идеи,

to have thoughts about our thoughts.

рефлексировать.

We have an instinct for language,

У нас есть языковой инстинкт,

allowing us to share the fruits of our ingenuity and experience.

благодаря которому мы можем обмениваться своими находками и опытом.

We are deepened with the capacity for sympathy,

Наша природа глубока, мы способны на сопереживание,

for pity, imagination, compassion, commiseration.

милосердие, воображение, сочувствие и сострадание.

These endowments have found ways to magnify their own power.

Данные нам возможности способны усиливать друг друга.

The scope of language has been augmented

Пространство языка расширилось

by the written, printed and electronic word.

с появлением письменного, печатного и электронного слова.

Our circle of sympathy has been expanded

Нашу способность к сопереживанию

by history, journalism and the narrative arts.

подпитывают история, журналистика и повествовательные искусства.

And our puny rational faculties have been multiplied

Наши скудные способности к рацио были преумноженны

by the norms and institutions of reason,

нормами и институтами разума,

intellectual curiosity, open debate,

интеллектуальной любознательности, открытостью к дискуссии,

skepticism of authority and dogma

критическим отношением к авторитетам и догмам

and the burden of proof to verify ideas

и необходимостью подтверждения идей фактами,

by confronting them against reality.

их проверкой на объективность.

As the spiral of recursive improvement

Спираль рекурсивных улучшений

gathers momentum,

набирает обороты,

we eke out victories against the forces that grind us down,

а мы вырываем победы у давящих на нас сил,

not least the darker parts of our own nature.

в немалой степени у тёмной стороны своей природы.

We penetrate the mysteries of the cosmos, including life and mind.

Мы проникаем в тайны мироздания, в том числе жизни и разума.

We live longer, suffer less, learn more,

Мы живём дольше, страдаем меньше, больше узнаём,

get smarter and enjoy more small pleasures

становимся умнее и чаще радуемся малому

and rich experiences.

и получаем богатый опыт.

Fewer of us are killed, assaulted, enslaved, exploited

Людей всё реже убивают, атакуют, порабощают, эксплуатируют

or oppressed by the others.

или угнетают.

From a few oases, the territories with peace and prosperity are growing

Мир и процветание, раньше царившие только в нескольких оазисах, вышли за их пределы

and could someday encompass the globe.

и когда-нибудь распространятся по всему миру.

Much suffering remains

Остаётся ещё много страданий

and tremendous peril,

и страшных опасностей,

but ideas on how to reduce them have been voiced,

но уже озвучены идеи, как их устранить,

and an infinite number of others are yet to be conceived.

и многие другие решения нам только предстоит постичь.

We will never have a perfect world,

Мир никогда не будет совершенным,

and it would be dangerous to seek one.

и стремиться к нему было бы опасно.

But there's no limit to the betterments we can attain

Но нет предела достижимым улучшениям,

if we continue to apply knowledge to enhance human flourishing.

если мы будем и дальше направлять знания

на достижение процветания для человечества.

This heroic story is not just another myth.

Эта героическая история не ещё один миф.

Myths are fictions, but this one is true,

Мифы — выдумка, а это — правда,

true to the best of our knowledge, which is the only truth we can have.

насколько нам известно, и другой правды у нас нет.

As we learn more,

Узнавая новое,

we can show which parts of the story continue to be true and which ones false,

мы сможем показать, что в этой истории остаётся правдой, а что нет,

as any of them might be and any could become.

так как всё может быть или стать ей.

And this story belongs not to any tribe

И это история не какой-то одной общины,

but to all of humanity,

а всего человечества,

to any sentient creature with the power of reason

любого мыслящего существа, наделённого разумом

and the urge to persist in its being,

и стремящегося выжить,

for it requires only the convictions

поскольку для этого достаточно убеждённости,

that life is better than death,

что жизнь лучше смерти,

health is better than sickness,

здоровье лучше болезни,

abundance is better than want,

достаток лучше нужды,

freedom is better than coercion,

свобода лучше принуждения,

happiness is better than suffering

счастье лучше страдания,

and knowledge is better than ignorance and superstition.

а знания лучше неведения и суеверий.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)