Is the world getting better or worse? A look at the numbers | Steven Pinker

Tradutor: Deborah Brock Revisora: Margarida Ferreira

Many people face the news each morning

Muitas pessoas encaram as notícias todas as manhãs

with trepidation and dread.

com nervosismo e receio.

Every day, we read of shootings,

Todos os dias, lemos notícias sobre tiroteios,

inequality, pollution, dictatorship,

desigualdade, poluição, ditaduras,

war and the spread of nuclear weapons.

guerra e propagação de armas nucleares.

These are some of the reasons

Estas são algumas das razões

that 2016 was called the "Worst. Year. Ever."

por que se chamou a 2016 o "Pior Ano de Sempre."

Until 2017 claimed that record --

Até que 2017 reivindicou o título

(Laughter)

(Risos)

and left many people longing for earlier decades,

e deixou muita gente com saudades das décadas anteriores,

when the world seemed safer, cleaner and more equal.

quando o mundo parecia mais seguro, mais limpo e mais igual.

But is this a sensible way to understand the human condition

Mas será que esta é uma maneira sensata de compreender a condição humana

in the 21st century?

no século XXI?

As Franklin Pierce Adams pointed out,

Como disse Franklin Pierce Adams:

"Nothing is more responsible for the good old days

"Nada é tão responsável pelos bons tempos de outrora

than a bad memory."

"do que uma memória ruim."

(Laughter)

(Risos)

You can always fool yourself into seeing a decline

Podemos sempre iludir-nos e enxergar um declínio

if you compare bleeding headlines of the present

se compararmos os cabeçalhos sanguinolentos do presente

with rose-tinted images of the past.

com imagens do passado vistas por lentes cor-de-rosa.

What does the trajectory of the world look like

Como parecerá a trajetória do mundo

when we measure well-being over time using a constant yardstick?

se medirmos o bem-estar através dos tempos

com os mesmos critérios?

Let's compare the most recent data on the present

Vamos comparar os dados mais recentes do presente

with the same measures 30 years ago.

com os números de há 30 anos.

Last year, Americans killed each other at a rate of 5.3 per hundred thousand,

No ano passado, os norte-americanos

mataram-se uns aos outros a uma taxa de 3,5 por cada 100 000,

had seven percent of their citizens in poverty

tinham 7% dos seus cidadãos na pobreza

and emitted 21 million tons of particulate matter

e emitiram 21 milhões de toneladas de material particulado

and four million tons of sulfur dioxide.

e quatro milhões de toneladas de dióxido de enxofre.

But 30 years ago, the homicide rate was 8.5 per hundred thousand,

Mas há 30 anos, a taxa de homicídio era de 8,5 por cada 100 000,

poverty rate was 12 percent

a taxa de pobreza era 12%

and we emitted 35 million tons of particulate matter

e emitimos 35 milhões de toneladas de material particulado

and 20 million tons of sulfur dioxide.

e 20 milhões de toneladas de dióxido de enxofre.

What about the world as a whole?

E quanto ao mundo como um todo?

Last year, the world had 12 ongoing wars,

No ano passado, o mundo teve 12 guerras em curso,

60 autocracies,

60 autocracias,

10 percent of the world population in extreme poverty

10% da população mundial em extrema pobreza

and more than 10,000 nuclear weapons.

e mais de 10 mil armas nucleares.

But 30 years ago, there were 23 wars,

Mas há 30 anos, havia 23 guerras,

85 autocracies,

85 autocracias,

37 percent of the world population in extreme poverty

37% da população mundial em extrema pobreza

and more than 60,000 nuclear weapons.

e mais de 60 000 armas nucleares.

True, last year was a terrible year for terrorism in Western Europe,

Sim, o ano passado foi terrível para o terrorismo na Europa ocidental,

with 238 deaths,

com 238 mortes,

but 1988 was worse with 440 deaths.

mas 1988 foi pior com 440 mortes.

What's going on?

O que está a acontecer?

Was 1988 a particularly bad year?

Será que 1988 foi um ano especialmente mau?

Or are these improvements a sign that the world, for all its struggles,

Ou estas melhorias são um sinal de que o mundo,

apesar das dificuldades, melhora com o tempo?

gets better over time?

Might we even invoke the admittedly old-fashioned notion of progress?

Podemos mesmo invocar o conceito ultrapassado de progresso?

To do so is to court a certain amount of derision,

Fazer isso é atrair um certo desdém,

because I have found that intellectuals hate progress.

pois descobri que os intelectuais odeiam o progresso.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And intellectuals who call themselves progressive really hate progress.

Os intelectuais que se consideram progressistas odeiam mesmo o progresso.

(Laughter)

(Risos)

Now, it's not that they hate the fruits of progress, mind you.

Não é que eles odeiem os frutos do progresso, entenda-se.

Most academics and pundits

A maioria dos académicos e eruditos

would rather have their surgery with anesthesia than without it.

preferem fazer uma cirurgia com anestesia do que sem ela.

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

É a ideia de progresso que irrita a classe palavrosa.

If you believe that humans can improve their lot, I have been told,

Disseram-me que, se acreditarmos

que os seres humanos podem melhorar a sua sorte,

that means that you have a blind faith

isso significa que temos uma fé cega

and a quasi-religious belief in the outmoded superstition

e uma crença quase religiosa na superstição antiquada

and the false promise of the myth of the onward march

e na falsa promessa do mito da marcha contínua

of inexorable progress.

do progresso inexorável.

You are a cheerleader for vulgar American can-doism,

Seremos fanáticos pelo vulgar conceito norte-americano

de que somos capazes de tudo,

with the rah-rah spirit of boardroom ideology,

com o espírito desportivo da ideologia de salão,

Silicon Valley and the Chamber of Commerce.

de Sillicon Valley e da Câmara de Comércio.

You are a practitioner of Whig history,

Seremos praticantes da história Whig,

a naive optimist, a Pollyanna and, of course, a Pangloss,

otimistas ingénuos, uma Pollyana e, claro, um Pangloss,

alluding to the Voltaire character who declared,

uma referência ao personagem de Voltaire que declarou:

"All is for the best in the best of all possible worlds."

"Tudo corre bem no melhor dos mundos possíveis."

Well, Professor Pangloss, as it happens, was a pessimist.

Bem, afinal de contas, o professor Pangloss era pessimista.

A true optimist believes there can be much better worlds

Um verdadeiro otimista acredita que há mundos melhores

than the one we have today.

do que o que temos hoje.

But all of this is irrelevant,

Mas tudo isso é irrelevante,

because the question of whether progress has taken place

pois a questão de haver ou não progresso

is not a matter of faith

não é uma questão de fé

or having an optimistic temperament or seeing the glass as half full.

nem de possuir um temperamento otimista ou ver o copo meio cheio.

It's a testable hypothesis.

É uma hipótese testável.

For all their differences,

Apesar das diferenças,

people largely agree on what goes into human well-being:

as pessoas concordam, em grande medida,

com o que influencia o bem-estar humano:

life, health, sustenance, prosperity, peace, freedom, safety, knowledge,

vida, saúde, alimento, prosperidade,

paz, liberdade, segurança, conhecimento, lazer, felicidade.

leisure, happiness.

All of these things can be measured.

Todas estas coisas são mensuráveis.

If they have improved over time, that, I submit, is progress.

Se elas melhoraram com o tempo, acredito que isso é progresso.

Let's go to the data,

Vamos aos dados,

beginning with the most precious thing of all, life.

começando com o bem mais precioso: a vida.

For most of human history, life expectancy at birth was around 30.

Durante grande parte da história da humanidade,

a esperança de vida no nascimento era de 30 anos.

Today, worldwide, it is more than 70,

Hoje, a nível mundial, é mais de 70 anos

and in the developed parts of the world,

e nos países desenvolvidos, mais de 80 anos.

more than 80.

250 years ago, in the richest countries of the world,

Há 250 anos, nos países mais ricos do mundo,

a third of the children did not live to see their fifth birthday,

um terço das crianças não viviam até ao 5.º aniversário,

before the risk was brought down a hundredfold.

até que o risco diminuiu cem vezes.

Today, that fate befalls less than six percent of children

Hoje, esse destino recai sobre menos de 6% das crianças

in the poorest countries of the world.

nos países mais pobres do mundo.

Famine is one of the Four Horsemen of the Apocalypse.

A fome é um dos quatro Cavaleiros do Apocalipse.

It could bring devastation to any part of the world.

Podia levar a devastação a qualquer parte do mundo.

Today, famine has been banished

Hoje, a fome foi banida

to the most remote and war-ravaged regions.

para as regiões mais remotas e assoladas por guerras.

200 years ago, 90 percent of the world's population

Há 200 anos, 90% da população mundial

subsisted in extreme poverty.

subsistia em extrema pobreza.

Today, fewer than 10 percent of people do.

Hoje, menos de 10% das pessoas vive assim.

For most of human history,

Durante muito tempo,

the powerful states and empires

as nações e impérios poderosos

were pretty much always at war with each other,

estavam sempre em guerra uns com os outros

and peace was a mere interlude between wars.

e a paz era apenas um interlúdio entre guerras.

Today, they are never at war with each other.

Hoje, nunca estão em guerra uns com os outros.

The last great power war

A última grande guerra pelo poder

pitted the United States against China 65 years ago.

colocou os EUA contra a China há 65 anos.

More recently, wars of all kinds have become fewer and less deadly.

Mais recentemente, as guerras tornaram-se mais raras e menos mortais.

The annual rate of war has fallen from about 22 per hundred thousand per year

A taxa anual de guerras caiu de 22 em 100 000 por ano

in the early '50s to 1.2 today.

no inicio dos anos 50, para 1,2 hoje.

Democracy has suffered obvious setbacks

A democracia sofreu óbvios retrocessos

in Venezuela, in Russia, in Turkey

na Venezuela, na Rússia e na Turquia

and is threatened by the rise of authoritarian populism

e está ameaçada pelo aumento do populismo autoritário

in Eastern Europe and the United States.

no Leste Europeu e nos Estados Unidos da América.

Yet the world has never been more democratic

Mesmo assim, o mundo nunca foi tão democrático

than it has been in the past decade,

como nesta última década,

with two-thirds of the world's people living in democracies.

com 2/3 da população mundial a viver em democracias.

Homicide rates plunge whenever anarchy and the code of vendetta

As taxas de homicídio diminuem quando a anarquia e o código da "vendetta"

are replaced by the rule of law.

são substituídos pela lei.

It happened when feudal Europe was brought under the control of centralized kingdoms,

Isso aconteceu quando a Europa feudal

passou para o controlo de reinos centralizados,

so that today a Western European

de modo que, hoje, um europeu ocidental

has 1/35th the chance of being murdered

tem 1/35 de hipóteses de ser assassinado

compared to his medieval ancestors.

em comparação com os seus antepassados medievais.

It happened again in colonial New England,

Voltou a acontecer na Nova Inglaterra colonial,

in the American Wild West when the sheriffs moved to town,

no Far-Oeste norte-americano quando os xerifes chegaram às cidades

and in Mexico.

e no México.

Indeed, we've become safer in just about every way.

Sim, estamos mais seguros em quase todos os aspetos.

Over the last century, we've become 96 percent less likely

No século passado, as hipóteses de morrer num acidente de carro

to be killed in a car crash,

diminuíram em 96%,

88 percent less likely to be mowed down on the sidewalk,

de ser atropelado no passeio, em 88%,

99 percent less likely to die in a plane crash,

de morrer numa queda de avião, em 99%,

95 percent less likely to be killed on the job,

de morrer no trabalho, em 95%,

89 percent less likely to be killed by an act of God,

de morrer por um ato divino, em 89%,

such as a drought, flood, wildfire, storm, volcano,

por exemplo, uma seca, uma cheia, um incêndio, uma tempestade, um vulcão,

landslide, earthquake or meteor strike,

um deslizamento de terras, um terramoto ou um meteoro,

presumably not because God has become less angry with us

não porque Deus esteja menos irritado connosco,

but because of improvements in the resilience of our infrastructure.

mas por causa das melhorias na resistência das infraestruturas.

And what about the quintessential act of God,

E quanto ao mais puro ato de Deus,

the projectile hurled by Zeus himself?

o projétil lançado pelo próprio Zeus?

Yes, we are 97 percent less likely to be killed by a bolt of lightning.

Sim, a hipótese de morrer por um raio diminuiu em 97%.

Before the 17th century,

Antes do século XVII,

no more than 15 percent of Europeans could read or write.

só 15% dos europeus sabia ler e escrever.

Europe and the United States achieved universal literacy

A Europa e os EUA atingiram a alfabetização universal

by the middle of the 20th century,

em meados do século XX,

and the rest of the world is catching up.

e o resto do mundo está quase lá.

Today, more than 90 percent of the world's population

Hoje, mais de 90% da população mundial

under the age of 25 can read and write.

com menos de 25 anos sabe ler e escrever.

In the 19th century, Westerners worked more than 60 hours per week.

No século XIX, os ocidentais trabalhavam mais de 60 horas por semana.

Today, they work fewer than 40.

Hoje, trabalham menos de 40 horas.

Thanks to the universal penetration of running water and electricity

Graças à distribuição mundial de água corrente e eletricidade,

in the developed world

no mundo desenvolvido

and the widespread adoption of washing machines, vacuum cleaners,

e à adoção maciça de máquinas de lavar, aspiradores, frigoríficos,

refrigerators, dishwashers, stoves and microwaves,

máquinas de lavar loiça, fogões e micro-ondas,

the amount of our lives that we forfeit to housework

o tempo da nossa vida que dedicamos ao trabalho doméstico

has fallen from 60 hours a week

passou de 60 horas semanais

to fewer than 15 hours a week.

para menos de 15 horas semanais.

Do all of these gains in health, wealth, safety, knowledge and leisure

Será que todos esses ganhos em saúde, riqueza, segurança,

conhecimento e lazer nos torna mais felizes?

make us any happier?

The answer is yes.

A resposta é sim.

In 86 percent of the world's countries,

Em 86% dos países do mundo,

happiness has increased in recent decades.

a felicidade aumentou nas últimas décadas.

Well, I hope to have convinced you

Bom, espero ter-vos convencido

that progress is not a matter of faith or optimism,

de que o progresso não é uma questão de fé ou otimismo,

but is a fact of human history,

mas sim um facto da história humana,

indeed the greatest fact in human history.

na verdade, o maior facto da história humana.

And how has this fact been covered in the news?

Como é que esse facto aparece nas notícias?

(Laughter)

(Risos)

A tabulation of positive and negative emotion words in news stories

Uma tabela de palavras emocionais positivas e negativas nas notícias

has shown that during the decades in which humanity has gotten healthier,

mostrou que durante as décadas em que a humanidade se tornou mais saudável,

wealthier, wiser, safer and happier,

mais rica, mais sábia, mais segura e mais feliz,

the "New York Times" has become increasingly morose

o New York Times tornou-se cada vez mais rabugento

and the world's broadcasts too have gotten steadily glummer.

e as transmissões mundiais também se tornaram cada vez mais soturnas.

Why don't people appreciate progress?

Porque é que as pessoas não apreciam o progresso?

Part of the answer comes from our cognitive psychology.

Parte da resposta vem da nossa psicologia cognitiva.

We estimate risk using a mental shortcut called the "availability heuristic."

Avaliamos os riscos através de um atalho mental, a "heurística de disponibilidade".

The easier it is to recall something from memory,

Quanto mais fácil é recordar algo da memória,

the more probable we judge it to be.

mais provável julgamos que ela é.

The other part of the answer comes from the nature of journalism,

A outra parte da resposta vem da natureza do jornalismo,

captured in this satirical headline from "The Onion,"

captada no cabeçalho satírico do 'The Onion":

"CNN Holds Morning Meeting to Decide

"A CNN reúne esta manhã para decidir qual o motivo de pânico

What Viewers Should Panic About For Rest of Day."

"para os leitores para o resto do dia".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

News is about stuff that happens, not stuff that doesn't happen.

As notícias são sobre o que acontece, e não sobre aquilo que não acontece.

You never see a journalist who says,

Nunca vemos um jornalista a dizer:

"I'm reporting live from a country that has been at peace for 40 years,"

"Estou a falar ao vivo de um país que está em paz há 40 anos."

or a city that has not been attacked by terrorists.

ou de uma cidade que não foi atacada por terroristas.

Also, bad things can happen quickly,

Além disso, as coisas más acontecem rapidamente,

but good things aren't built in a day.

mas as coisas boas não acontecem de um dia para o outro.

The papers could have run the headline,

Os jornais podiam ter publicado um título:

"137,000 people escaped from extreme poverty yesterday"

"Ontem, 137 000 pessoas saíram da pobreza extrema"

every day for the last 25 years.

todos os dias nos últimos 25 anos.

That's one and a quarter billion people leaving poverty behind,

São 1250 milhões de pessoas que saíram da pobreza

but you never read about it.

mas nunca lemos nada sobre isso.

Also, the news capitalizes on our morbid interest

As notícias também ganham com o nosso interesse mórbido

in what can go wrong,

no que pode correr mal,

captured in the programming policy, "If it bleeds, it leads."

captado na política da programação: "Se sangra, comanda."

Well, if you combine our cognitive biases with the nature of news,

Se juntarmos os nossos preconceitos cognitivos

à natureza das notícias,

you can see why the world has been coming to an end

vemos porque é que o mundo está a chegar ao fim

for a very long time indeed.

já há muito tempo.

Let me address some questions about progress

Vou abordar algumas questões sobre o progresso

that no doubt have occurred to many of you.

que, sem dúvida, já ocorreram a alguns de vocês.

First, isn't it good to be pessimistic

Um, será bom ser-se pessimista

to safeguard against complacency,

para se resguardar da complacência,

to rake the muck, to speak truth to power?

expor a roupa suja, e enfrentar os poderosos?

Well, not exactly.

Bom, não exatamente.

It's good to be accurate.

É bom ser-se correto.

Of course we should be aware of suffering and danger

Claro que devemos ter consciência do sofrimento e do perigo

wherever they occur,

ocorram onde ocorrerem,

but we should also be aware of how they can be reduced,

mas também devemos estar cientes de como podem ser reduzidos,

because there are dangers to indiscriminate pessimism.

pois há perigo no pessimismo indiscriminado.

One of them is fatalism.

Um deles é o fatalismo.

If all our efforts at improving the world

Se todos os esforços para melhorar o mundo foram em vão,

have been in vain,

why throw good money after bad?

porquê continuar a gastar dinheiro nisso?

The poor will always be with you.

Sempre haverá pobres.

And since the world will end soon --

E já que o mundo vai acabar em breve

if climate change doesn't kill us all,

— se a alteração climática não nos matar,

then runaway artificial intelligence will --

a inteligência artificial descontrolada o fará —

a natural response is to enjoy life while we can,

a resposta natural é aproveitar a vida enquanto podemos,

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

comer, beber e sermos felizes, pois vamos morrer amanhã.

The other danger of thoughtless pessimism is radicalism.

O outro perigo do pessimismo descuidado é o radicalismo.

If our institutions are all failing and beyond hope for reform,

Se todas as instituições estão a ruir e não há esperança de reforma,

a natural response is to seek to smash the machine,

a resposta natural é querer destruir a máquina,

drain the swamp,

drenar o pântano, reduzir o império a cinzas,

burn the empire to the ground,

on the hope that whatever rises out of the ashes

na esperança de que o que surgir das cinzas

is bound to be better than what we have now.

seja melhor do que o que temos agora.

Well, if there is such a thing as progress,

Bom, se o progresso realmente existe, qual é sua causa?

what causes it?

Progress is not some mystical force or dialectic lifting us ever higher.

O progresso não é uma força mística ou dialética que está sempre a elevar-nos.

It's not a mysterious arc of history bending toward justice.

Não é um arco histórico misterioso que se dirige para a justiça.

It's the result of human efforts governed by an idea,

É o resultado dos esforços humanos dominados por uma ideia,

an idea that we associate with the 18th century Enlightenment,

uma ideia que associamos com o Iluminismo do século XVIII,

namely that if we apply reason and science

ou seja, se aplicarmos a razão e a ciência

that enhance human well-being,

para melhorar o bem-estar humano,

we can gradually succeed.

podemos ter sucesso, pouco a pouco.

Is progress inevitable? Of course not.

O progresso é inevitável? Claro que não.

Progress does not mean that everything becomes better

Progresso não significa que tudo vai melhorar

for everyone everywhere all the time.

para toda a gente, em todos os locais, o tempo todo.

That would be a miracle, and progress is not a miracle

Isso seria um milagre e o progresso não é um milagre

but problem-solving.

é a solução de problemas.

Problems are inevitable

Os problemas são inevitáveis

and solutions create new problems which have to be solved in their turn.

e as soluções criam novos problemas que, por sua vez, têm de ser resolvidos.

The unsolved problems facing the world today are gargantuan,

Os problemas não resolvidos, que hoje assolam o mundo, são gigantescos,

including the risks of climate change

incluindo os riscos da alteração climática

and nuclear war,

e da guerra nuclear,

but we must see them as problems to be solved,

mas temos que os ver como problemas a solucionar,

not apocalypses in waiting,

e não como um apocalipse anunciado,

and aggressively pursue solutions

e correr agressivamente atrás de soluções

like Deep Decarbonization for climate change

como o projeto Deep Decarbonization para a alteração climática

and Global Zero for nuclear war.

e o Global Zero para a guerra nuclear.

Finally, does the Enlightenment go against human nature?

Afinal, o Iluminismo vai contra a natureza humana?

This is an acute question for me,

Essa é uma questão significativa para mim,

because I'm a prominent advocate of the existence of human nature,

pois sou um ativo defensor da existência da natureza humana,

with all its shortcomings and perversities.

com todas as suas limitações e perversidades.

In my book "The Blank Slate,"

No meu livro "The Blank Slate",

I argued that the human prospect is more tragic than utopian

argumentei que a perspetiva humana é mais trágica que utópica

and that we are not stardust, we are not golden

e que não somos poeira cósmica, não somos de ouro

and there's no way we are getting back to the garden.

e não há forma de voltar para o jardim.

(Laughter)

(Risos)

But my worldview has lightened up

Mas a minha visão do mundo ficou mais leve

in the 15 years since "The Blank Slate" was published.

nos 15 anos após a publicação de "The Blank Slate".

My acquaintance with the statistics of human progress,

A minha familiaridade com as estatísticas do progresso humano,

starting with violence

a começar pela violência,

but now encompassing every other aspect of our well-being,

mas agora incluindo todos os outros aspetos do nosso bem-estar,

has fortified my belief

fortaleceu a minha crença

that in understanding our tribulations and woes,

de que, se entendermos as nossas atribulações e infortúnios,

human nature is the problem,

a natureza humana é o problema,

but human nature, channeled by Enlightenment norms and institutions,

mas a natureza humana, afunilada pelas normas e instituições do Iluminismo,

is also the solution.

também é a solução.

Admittedly, it's not easy to replicate my own data-driven epiphany

Reconheço que não é fácil reproduzir a epifania que tive com os dados

with humanity at large.

com a humanidade em geral.

Some intellectuals have responded

Alguns intelectuais reagiram com fúria

with fury to my book "Enlightenment Now,"

ao meu livro "Enlightenment Now",

saying first how dare he claim that intellectuals hate progress,

dizendo primeiro:

"Como é que ele ousa afirmar que os intelectuais odeiam o progresso?"

and second, how dare he claim that there has been progress.

e depois: "Como é que ele ousa afirmar que houve progresso?"

(Laughter)

(Risos)

With others, the idea of progress just leaves them cold.

Para outros, a ideia de progresso deixa-os indiferentes.

Saving the lives of billions,

Salvar a vida de milhares de milhões,

eradicating disease, feeding the hungry,

erradicar doenças, alimentar os famintos,

teaching kids to read?

ensinar crianças a ler?

Boring.

Que chato!

At the same time, the most common response I have received from readers is gratitude,

Mas a resposta mais vulgar que recebi dos leitores foi gratidão,

gratitude for changing their view of the world

gratidão por mudar a sua visão do mundo

from a numb and helpless fatalism

de um fatalismo anestesiado e impotente

to something more constructive,

para algo mais construtivo, até mesmo heroico.

even heroic.

I believe that the ideals of the Enlightenment

Acredito que os ideais do Iluminismo

can be cast a stirring narrative,

podem ser uma narrativa empolgante

and I hope that people with greater artistic flare

e espero que as pessoas com maior talento artístico

and rhetorical power than I

e maior poder de oratória do que eu

can tell it better and spread it further.

possam mostrá-lo melhor e espalhá-lo mais.

It goes something like this.

É mais ou menos assim:

We are born into a pitiless universe,

Nascemos num universo impiedoso,

facing steep odds against life-enabling order

encaramos desafios absurdos contra a ordem que permite a vida

and in constant jeopardy of falling apart.

e estamos em risco constante de nos despedaçarmos.

We were shaped by a process that is ruthlessly competitive.

Somos modelados por um processo que é cruelmente competitivo.

We are made from crooked timber,

Somos feitos de material defeituoso,

vulnerable to illusions, self-centeredness

vulneráveis a ilusões, ao egoísmo

and at times astounding stupidity.

e por vezes a uma estupidez estonteante.

Yet human nature has also been blessed with resources

Mesmo assim, a natureza humana foi abençoada com recursos

that open a space for a kind of redemption.

que abrem espaço para uma certa redenção.

We are endowed with the power to combine ideas recursively,

Somos dotados com o poder de combinar ideias repetidamente,

to have thoughts about our thoughts.

de pensar sobre os nossos pensamentos.

We have an instinct for language,

Temos um instinto para a linguagem,

allowing us to share the fruits of our ingenuity and experience.

o que nos permite partilhar os frutos da criatividade e da experiência.

We are deepened with the capacity for sympathy,

Somos enriquecidos com a capacidade para a empatia,

for pity, imagination, compassion, commiseration.

para a pena, a imaginação, a compaixão, a solidariedade.

These endowments have found ways to magnify their own power.

Estes atributos encontraram maneiras de ampliar os seus próprios poderes.

The scope of language has been augmented

O alcance da linguagem foi aumentado

by the written, printed and electronic word.

pelo mundo escrito, impresso e eletrónico.

Our circle of sympathy has been expanded

O nosso círculo de apoio foi expandido

by history, journalism and the narrative arts.

pela história, pelo jornalismo e pelas artes narrativas.

And our puny rational faculties have been multiplied

A nossa débil capacidade de raciocínio foi multiplicada

by the norms and institutions of reason,

pelas regras e instituições da razão.,

intellectual curiosity, open debate,

pela curiosidade intelectual, pelo debate aberto,

skepticism of authority and dogma

pelo ceticismo quanto à autoridade e ao dogma

and the burden of proof to verify ideas

e pelo ónus da prova para verificar ideias

by confronting them against reality.

ao confrontá-las com a realidade.

As the spiral of recursive improvement

Enquanto a espiral do progresso contínuo ganha impulso,

gathers momentum,

we eke out victories against the forces that grind us down,

ganhamos esparsas vitórias contra as forças contrárias,

not least the darker parts of our own nature.

que são as partes mais sombrias de nossa natureza.

We penetrate the mysteries of the cosmos, including life and mind.

Penetramos nos mistérios do cosmos, incluindo a vida e a mente.

We live longer, suffer less, learn more,

Vivemos mais tempo, sofremos menos, aprendemos mais,

get smarter and enjoy more small pleasures

ficamos mais inteligentes e temos mais pequenos prazeres

and rich experiences.

e mais ricas experiências.

Fewer of us are killed, assaulted, enslaved, exploited

Há menos assassinados, menos agredidos, menos escravizados,

or oppressed by the others.

menos explorados ou oprimidos por outros.

From a few oases, the territories with peace and prosperity are growing

A partir de poucos oásis, os territórios com paz e prosperidade estão a aumentar

and could someday encompass the globe.

e podem um dia abarcar o mundo todo.

Much suffering remains

Ainda resta muito sofrimento

and tremendous peril,

e perigos tremendos,

but ideas on how to reduce them have been voiced,

mas já se exprimiram as ideias de como reduzi-los

and an infinite number of others are yet to be conceived.

e ainda serão concebidas uma infinidade de outras ideias.

We will never have a perfect world,

Nunca teremos um mundo perfeito,

and it would be dangerous to seek one.

e seria perigoso desejar isso.

But there's no limit to the betterments we can attain

Mas não há limites para as melhorias que podemos atingir

if we continue to apply knowledge to enhance human flourishing.

se continuarmos a aplicar o conhecimento para aprimorar a prosperidade humana.

This heroic story is not just another myth.

Essa história heroica não é apenas mais um mito.

Myths are fictions, but this one is true,

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro,

true to the best of our knowledge, which is the only truth we can have.

verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.

As we learn more,

À medida que vanos aprendendo,

we can show which parts of the story continue to be true and which ones false,

podemos mostrar quais as partes da história

que continuam verdadeiras e quais são falsas,

as any of them might be and any could become.

pois qualquer uma delas pode ser falsa ou tornar-se falsa.

And this story belongs not to any tribe

Esta história não pertence a uma tribo mas a toda a humanidade,

but to all of humanity,

to any sentient creature with the power of reason

a qualquer criatura consciente com poder de raciocínio

and the urge to persist in its being,

e com o desejo de continuar a existir,

for it requires only the convictions

pois isso requer apenas a convicção

that life is better than death,

de que a vida é melhor que a morte,

health is better than sickness,

a saúde é melhor que a doença,

abundance is better than want,

a abundância é melhor que a necessidade,

freedom is better than coercion,

a liberdade é melhor que a coerção,

happiness is better than suffering

a felicidade é melhor que o sofrimento,

and knowledge is better than ignorance and superstition.

e o conhecimento é melhor que a ignorância e a superstição.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)