Is the world getting better or worse? A look at the numbers | Steven Pinker

Traductor: María Julia Galles de Rois Revisor: Sebastian Betti

Many people face the news each morning

Mucha gente enfrenta las noticias cada mañana

with trepidation and dread.

con temor y ansiedad.

Every day, we read of shootings,

Todos los días leemos sobre tiroteos,

inequality, pollution, dictatorship,

desigualdad, polución, dictaduras,

war and the spread of nuclear weapons.

guerra y proliferación de armas nucleares.

These are some of the reasons

Estas son algunas de las razones

that 2016 was called the "Worst. Year. Ever."

por las que el 2016 fue nombrado el "peor año de la historia".

Until 2017 claimed that record --

Hasta que el 2017 reclamó ese récord...

(Laughter)

(Risas)

and left many people longing for earlier decades,

e hizo que mucha gente añorara las décadas anteriores,

when the world seemed safer, cleaner and more equal.

cuando el mundo parecía más seguro, más limpio y más igualitario.

But is this a sensible way to understand the human condition

Pero, ¿es este un modo razonable de entender la condición humana

in the 21st century?

en el siglo XXI?

As Franklin Pierce Adams pointed out,

Como señaló Franklin Pierce Adams:

"Nothing is more responsible for the good old days

"Nada es más responsable del recuerdo de los viejos buenos tiempos

than a bad memory."

como una mala memoria".

(Laughter)

(Risas)

You can always fool yourself into seeing a decline

Siempre pueden engañarse y ver un deterioro

if you compare bleeding headlines of the present

si comparan los titulares sangrientos del presente

with rose-tinted images of the past.

con las imágenes color de rosa del pasado.

What does the trajectory of the world look like

¿Cómo se ve la trayectoria del mundo

when we measure well-being over time using a constant yardstick?

si medimos el bienestar a lo largo del tiempo usando un criterio constante?

Let's compare the most recent data on the present

Comparemos los datos más recientes del presente

with the same measures 30 years ago.

con las mismas medidas, pero de hace 30 años.

Last year, Americans killed each other at a rate of 5.3 per hundred thousand,

El año pasado, en EE.UU. se mataron a un ritmo de 5,3 por cada 100 000,

had seven percent of their citizens in poverty

tenían a un 7 % de sus habitantes en la pobreza

and emitted 21 million tons of particulate matter

y emitieron 21 millones de toneladas de material particulado

and four million tons of sulfur dioxide.

y cuatro millones de toneladas de dióxido de azufre.

But 30 years ago, the homicide rate was 8.5 per hundred thousand,

Pero hace 30 años, la tasa de homicidios era de 8,5 por cada 100 000,

poverty rate was 12 percent

la tasa de pobreza era del 12 %

and we emitted 35 million tons of particulate matter

y emitimos 35 millones de toneladas de material particulado

and 20 million tons of sulfur dioxide.

y 20 millones de toneladas de dióxido de azufre.

What about the world as a whole?

¿Y el mundo en su totalidad?

Last year, the world had 12 ongoing wars,

Durante el año pasado hubo 12 guerras en curso,

60 autocracies,

60 autocracias,

10 percent of the world population in extreme poverty

un 10 % de la población mundial viviendo en extrema pobreza

and more than 10,000 nuclear weapons.

y más de 10 000 armas nucleares.

But 30 years ago, there were 23 wars,

Pero hace 30 años había 23 guerras,

85 autocracies,

85 autocracias,

37 percent of the world population in extreme poverty

un 37 % de la población mundial viviendo en extrema pobreza

and more than 60,000 nuclear weapons.

y más de 60 000 armas nucleares.

True, last year was a terrible year for terrorism in Western Europe,

Es verdad que el año pasado fue terrible para Europa, por el terrorismo,

with 238 deaths,

con 238 muertes,

but 1988 was worse with 440 deaths.

pero 1988 fue peor, con 440 muertes.

What's going on?

¿Qué está ocurriendo?

Was 1988 a particularly bad year?

¿Es que 1988 fue un año especialmente malo?

Or are these improvements a sign that the world, for all its struggles,

¿O es que estas mejoras son una señal de que el mundo, con todas sus luchas,

gets better over time?

está mejorando con el tiempo?

Might we even invoke the admittedly old-fashioned notion of progress?

También podríamos invocar la sin duda anticuada noción de.. ¿progreso?

To do so is to court a certain amount of derision,

Hacerlo es exponerse a una cierta cantidad de burla,

because I have found that intellectuals hate progress.

porque he descubierto que los intelectuales odian el progreso.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And intellectuals who call themselves progressive really hate progress.

Y los intelectuales que se llaman progresistas realmente odian el progreso.

(Laughter)

(Risas)

Now, it's not that they hate the fruits of progress, mind you.

Ahora bien, la verdad, no es que ellos odien el fruto del progreso.

Most academics and pundits

La mayoría de los académicos y de los expertos

would rather have their surgery with anesthesia than without it.

preferirían someterse a cirugía con anestesia que sin ella.

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

Es la idea del progreso lo que irrita a los intelectualoides.

If you believe that humans can improve their lot, I have been told,

Me han dicho que creer que los humanos pueden mejorar su situación,

that means that you have a blind faith

significa que uno tiene una fe ciega

and a quasi-religious belief in the outmoded superstition

y una creencia casi religiosa en la superstición pasada de moda

and the false promise of the myth of the onward march

y en la falsa promesa del mito de la marcha hacia adelante

of inexorable progress.

del progreso inexorable.

You are a cheerleader for vulgar American can-doism,

Uno es un animador del vulgar "todo se puede" de EE.UU.,

with the rah-rah spirit of boardroom ideology,

con el espíritu entusiasmado de la ideología de las salas de juntas,

Silicon Valley and the Chamber of Commerce.

Silicon Valley y la Cámara de Comercio.

You are a practitioner of Whig history,

Uno es un practicante de la "historia whig",

a naive optimist, a Pollyanna and, of course, a Pangloss,

un optimista naif, un Pollyana, y, por supuesto, un Pangloss,

alluding to the Voltaire character who declared,

aludiendo al personaje de Voltaire que declaró:

"All is for the best in the best of all possible worlds."

"Todo sucede para bien en este, el mejor de los mundos posibles".

Well, Professor Pangloss, as it happens, was a pessimist.

Bien, el profesor Pangloss era, en realidad, un pesimista.

A true optimist believes there can be much better worlds

Un verdadero optimista cree que puede haber mundos mejores

than the one we have today.

que este que tenemos ahora.

But all of this is irrelevant,

Pero todo esto es irrelevante,

because the question of whether progress has taken place

porque la pregunta de si ha habido progreso

is not a matter of faith

no es cuestión de fe

or having an optimistic temperament or seeing the glass as half full.

o de tener un temperamento optimista o de ver el vaso medio lleno.

It's a testable hypothesis.

Es una hipótesis comprobable.

For all their differences,

Por todas sus diferencias,

people largely agree on what goes into human well-being:

la gente generalmente está de acuerdo en lo que constituye el bienestar humano:

life, health, sustenance, prosperity, peace, freedom, safety, knowledge,

vida, salud, sustento, prosperidad, paz, libertad, seguridad, conocimiento,

leisure, happiness.

ocio, felicidad.

All of these things can be measured.

Todas estas cosas se pueden medir.

If they have improved over time, that, I submit, is progress.

Si mejoraron con el paso del tiempo, yo sostengo que eso es progreso.

Let's go to the data,

Pasemos a los datos,

beginning with the most precious thing of all, life.

comenzando por el más valioso de todos: la vida.

For most of human history, life expectancy at birth was around 30.

Durante casi toda la historia humana, la esperanza de vida al nacer eran 30 años.

Today, worldwide, it is more than 70,

Hoy en día, mundialmente, es de más de 70 años,

and in the developed parts of the world,

y en el mundo desarrollado

more than 80.

es de más de 80 años.

250 years ago, in the richest countries of the world,

Hace 250 años, en los países más ricos del mundo,

a third of the children did not live to see their fifth birthday,

un tercio de los niños no vivían para ver su quinto cumpleaños,

before the risk was brought down a hundredfold.

antes de que el riesgo descendiera 100 veces.

Today, that fate befalls less than six percent of children

Hoy en día, menos de un 6 % de los niños corren esa misma suerte

in the poorest countries of the world.

en los países más pobres del mundo.

Famine is one of the Four Horsemen of the Apocalypse.

La hambruna es uno de los cuatro jinetes del Apocalipsis.

It could bring devastation to any part of the world.

Puede llevar la devastación a cualquier parte del mundo.

Today, famine has been banished

Hoy, la hambruna ha sido desterrada

to the most remote and war-ravaged regions.

a las regiones más remotas y devastadas por la guerra.

200 years ago, 90 percent of the world's population

Hace 200 años, un 90 % de la población mundial

subsisted in extreme poverty.

subsistía en extrema pobreza.

Today, fewer than 10 percent of people do.

Hoy en día, menos del 10 % de la gente lo hace.

For most of human history,

En casi toda la historia humana,

the powerful states and empires

los estados poderosos y los imperios

were pretty much always at war with each other,

estuvieron casi siempre en guerra entre sí,

and peace was a mere interlude between wars.

y la paz fue simplemente un interludio entre las guerras.

Today, they are never at war with each other.

Hoy en día, nunca están en guerra entre sí.

The last great power war

La última gran guerra de poder

pitted the United States against China 65 years ago.

enfrentó a EE.UU. contra China hace 65 años.

More recently, wars of all kinds have become fewer and less deadly.

Más recientemente, guerras de toda clase han disminuido y son menos mortales.

The annual rate of war has fallen from about 22 per hundred thousand per year

La tasa anual de guerras disminuyó de un 22 por cada 100 000 al año,

in the early '50s to 1.2 today.

al principio de la década del 50, a 1,2 por cada 100 000, hoy en día.

Democracy has suffered obvious setbacks

La democracia ha sufrido, sin duda, retrocesos

in Venezuela, in Russia, in Turkey

en Venezuela, Rusia, Turquía

and is threatened by the rise of authoritarian populism

y está amenazada por el aumento del populismo autoritario

in Eastern Europe and the United States.

en el este de Europa y en EE.UU.

Yet the world has never been more democratic

Sin embargo, el mundo nunca ha sido más democrático

than it has been in the past decade,

que en la década pasada,

with two-thirds of the world's people living in democracies.

con dos tercios de la población mundial viviendo en democracias.

Homicide rates plunge whenever anarchy and the code of vendetta

Las tasas de homicidio caen siempre que la anarquía y el código de venganza

are replaced by the rule of law.

son reemplazados por el estado de derecho.

It happened when feudal Europe was brought under the control of centralized kingdoms,

Ocurrió cuando la Europa feudal fue puesta bajo el control de reinos centralizados,

so that today a Western European

por lo que, hoy en día, un europeo

has 1/35th the chance of being murdered

tiene una posibilidad de ser asesinado de 1 en 35

compared to his medieval ancestors.

comparado con sus ancestros medievales.

It happened again in colonial New England,

Ocurrió nuevamente en la Nueva Inglaterra colonial,

in the American Wild West when the sheriffs moved to town,

en el Salvaje Oeste de EE.UU., cuando los sheriffs se mudaron a la ciudad

and in Mexico.

y en México.

Indeed, we've become safer in just about every way.

Verdaderamente, nos volvimos más seguros en todos los modos posibles.

Over the last century, we've become 96 percent less likely

Durante el último siglo, alcanzamos un 96 % menos de probabilidad

to be killed in a car crash,

de morir en un accidente de auto,

88 percent less likely to be mowed down on the sidewalk,

un 88 % menos de posibilidad de ser abatidos en la acera,

99 percent less likely to die in a plane crash,

un 99 % menos posibilidad de morir en un accidente de avión,

95 percent less likely to be killed on the job,

un 95 % menos de posibilidad de morir en el trabajo,

89 percent less likely to be killed by an act of God,

un 89 % menos de posibilidad de morir por un desastre natural,

such as a drought, flood, wildfire, storm, volcano,

como una sequía, inundación, incendio forestal, tormenta, volcán,

landslide, earthquake or meteor strike,

deslizamiento de tierra, terremoto o meteorito,

presumably not because God has become less angry with us

presumiblemente no porque Dios esté menos enojado con nosotros

but because of improvements in the resilience of our infrastructure.

sino por las mejoras en la resistencia de nuestra infraestructura.

And what about the quintessential act of God,

¿Y qué sobre el desastre natural supremo

the projectile hurled by Zeus himself?

el proyectil lanzado por el mismo Zeus?

Yes, we are 97 percent less likely to be killed by a bolt of lightning.

Sí, tenemos un 97 % menos de posibilidad de que nos mate un rayo.

Before the 17th century,

Antes de siglo XVII,

no more than 15 percent of Europeans could read or write.

solo un 15 % de los europeos sabían leer o escribir.

Europe and the United States achieved universal literacy

Europa y EE.UU. alcanzaron la alfabetización universal

by the middle of the 20th century,

a mediados del siglo XX,

and the rest of the world is catching up.

y el resto del mundo la está alcanzando.

Today, more than 90 percent of the world's population

Hoy en día, más del 90 % de la población mundial

under the age of 25 can read and write.

de menos de 25 años sabe leer y escribir.

In the 19th century, Westerners worked more than 60 hours per week.

En el siglo XIX, los occidentales trabajaban más de 60 horas por semana.

Today, they work fewer than 40.

Hoy en día, trabajan menos de 40 horas.

Thanks to the universal penetration of running water and electricity

Gracias al suministro universal de agua corriente y electricidad

in the developed world

en el mundo desarrollado

and the widespread adoption of washing machines, vacuum cleaners,

y la adopción general de lavarropas, aspiradoras,

refrigerators, dishwashers, stoves and microwaves,

refrigeradores, lavavajillas, hornos y microondas,

the amount of our lives that we forfeit to housework

la cantidad de tiempo que pasamos en tareas domésticas

has fallen from 60 hours a week

se redujo de 60 horas por semana

to fewer than 15 hours a week.

a menos de 15 horas por semana.

Do all of these gains in health, wealth, safety, knowledge and leisure

Todos estos avances en salud, riqueza, seguridad, conocimiento y ocio,

make us any happier?

¿nos hacen más felices?

The answer is yes.

La respuesta es sí.

In 86 percent of the world's countries,

En un 86 % de los países del mundo,

happiness has increased in recent decades.

la felicidad ha aumentado en las décadas recientes.

Well, I hope to have convinced you

Bien, espero haberlos convencido

that progress is not a matter of faith or optimism,

de que el progreso no es cuestión de fe u optimismo,

but is a fact of human history,

sino una realidad de la historia humana,

indeed the greatest fact in human history.

de hecho, la realidad más grande en la historia humana.

And how has this fact been covered in the news?

¿Y cómo han cubierto los medios esta realidad?

(Laughter)

(Risas)

A tabulation of positive and negative emotion words in news stories

Una tabulación de palabras sobre emociones positivas y negativas en las noticias

has shown that during the decades in which humanity has gotten healthier,

mostró que durante las décadas en las que la humanidad se volvió más sana,

wealthier, wiser, safer and happier,

más rica, más sabia, más segura y más feliz,

the "New York Times" has become increasingly morose

"The New York Times" se volvió cada vez más sombrío

and the world's broadcasts too have gotten steadily glummer.

y las transmisiones de TV también se fueron volviendo más taciturnas.

Why don't people appreciate progress?

¿Por qué la gente no aprecia el progreso?

Part of the answer comes from our cognitive psychology.

Parte de la respuesta proviene de nuestra psicología cognitiva.

We estimate risk using a mental shortcut called the "availability heuristic."

Estimamos los riesgos con un atajo mental: la "heurística de la disponibilidad".

The easier it is to recall something from memory,

Cuanto más fácil es evocar un recuerdo,

the more probable we judge it to be.

más lo consideramos como probable.

The other part of the answer comes from the nature of journalism,

La otra parte de la respuesta proviene de la naturaleza del periodismo,

captured in this satirical headline from "The Onion,"

capturada en el titular satírico de "The Onion":

"CNN Holds Morning Meeting to Decide

"CNN se reúne por la mañana para decidir

What Viewers Should Panic About For Rest of Day."

de qué deberemos sentir pánico durante el día".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

News is about stuff that happens, not stuff that doesn't happen.

Las noticias son sobre cosas que ocurren, no cosas que no pasan.

You never see a journalist who says,

Nunca ven un periodista que diga:

"I'm reporting live from a country that has been at peace for 40 years,"

"Estoy transmitiendo en vivo desde un país que estuvo en paz durante 40 años",

or a city that has not been attacked by terrorists.

o una ciudad que no ha sido atacada por los terroristas.

Also, bad things can happen quickly,

Además, las cosas malas suelen ocurrir rápidamente,

but good things aren't built in a day.

pero las cosas buenas no se construyen en un día.

The papers could have run the headline,

Los periódicos podrían destacar:

"137,000 people escaped from extreme poverty yesterday"

"137 000 personas escaparon ayer de la extrema pobreza",

every day for the last 25 years.

cada día durante los últimos 25 años.

That's one and a quarter billion people leaving poverty behind,

Eso es 1250 millones de personas que dejaron atrás la pobreza,

but you never read about it.

pero nunca leen sobre eso.

Also, the news capitalizes on our morbid interest

Además, las noticias capitalizan nuestro interés mórbido

in what can go wrong,

en lo que puede ir mal,

captured in the programming policy, "If it bleeds, it leads."

capturado en la política de programación: "Si sangra, manda".

Well, if you combine our cognitive biases with the nature of news,

Si combinamos nuestros sesgos cognitivos con la naturaleza de las noticias,

you can see why the world has been coming to an end

podemos ver por qué el mundo está por terminar

for a very long time indeed.

ya desde hace mucho tiempo.

Let me address some questions about progress

Hay algunas preguntas sobre el progreso

that no doubt have occurred to many of you.

que sin duda se les han ocurrido a muchos de Uds.

First, isn't it good to be pessimistic

Primero, ¿no es bueno ser pesimista

to safeguard against complacency,

para protegerse de la autocomplacencia,

to rake the muck, to speak truth to power?

para exponer la corrupción y decir la verdad al poder?

Well, not exactly.

Bueno, no exactamente.

It's good to be accurate.

Es bueno ser preciso.

Of course we should be aware of suffering and danger

Debemos tener en cuenta el sufrimiento y el peligro

wherever they occur,

donde sea que ocurran,

but we should also be aware of how they can be reduced,

pero también debemos ser conscientes de cómo se pueden reducir,

because there are dangers to indiscriminate pessimism.

porque el pesimismo indiscriminado tiene sus peligros.

One of them is fatalism.

Uno de ellos es el fatalismo.

If all our efforts at improving the world

Si nuestros esfuerzos para mejorar el mundo

have been in vain,

han sido en vano,

why throw good money after bad?

¿por qué seguir malgastando el dinero?

The poor will always be with you.

Siempre habrá pobres.

And since the world will end soon --

Y como el mundo terminará pronto

if climate change doesn't kill us all,

--si no nos mata el cambio climático,

then runaway artificial intelligence will --

lo hará la desbocada inteligencia artificial--

a natural response is to enjoy life while we can,

la respuesta natural es disfrutar de la vida mientras podamos,

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

beber, comer y divertirse, porque mañana moriremos.

The other danger of thoughtless pessimism is radicalism.

El otro peligro del pesimismo irreflexivo es el radicalismo.

If our institutions are all failing and beyond hope for reform,

Si nuestras instituciones están fallando y sin esperanza de ser reformadas,

a natural response is to seek to smash the machine,

la respuesta natural es buscar destruir la máquina,

drain the swamp,

drenar el pantano,

burn the empire to the ground,

quemar el imperio hasta los cimientos

on the hope that whatever rises out of the ashes

con la esperanza de que sea lo que sea que surja de las cenizas

is bound to be better than what we have now.

será mejor de lo que tenemos ahora.

Well, if there is such a thing as progress,

Bien, si existe el progreso,

what causes it?

¿qué lo causa?

Progress is not some mystical force or dialectic lifting us ever higher.

El progreso no es una fuerza mística o una dialéctica que nos eleva más alto.

It's not a mysterious arc of history bending toward justice.

No es un misterioso arco de la historia que se inclina hacia la justicia.

It's the result of human efforts governed by an idea,

Es el resultado del esfuerzo humano gobernado por una idea,

an idea that we associate with the 18th century Enlightenment,

una idea que asociamos con la Ilustración del siglo XVIII,

namely that if we apply reason and science

concretamente, que si aplicamos la razón y la ciencia

that enhance human well-being,

para mejorar el bienestar humano,

we can gradually succeed.

podemos tener éxito gradualmente.

Is progress inevitable? Of course not.

¿Es inevitable el progreso? Por supuesto que no.

Progress does not mean that everything becomes better

El progreso no implica que todo se vuelve mejor

for everyone everywhere all the time.

para todos, en todas partes, todo el tiempo.

That would be a miracle, and progress is not a miracle

Eso sería un milagro, y el progreso no es un milagro

but problem-solving.

sino resolver problemas.

Problems are inevitable

Los problemas son inevitables

and solutions create new problems which have to be solved in their turn.

y las soluciones crean nuevos problemas que a su vez deberán ser resueltos.

The unsolved problems facing the world today are gargantuan,

Los problemas sin resolver que el mundo enfrenta hoy en día son gigantescos,

including the risks of climate change

incluyendo los riesgos del cambio climático

and nuclear war,

y la guerra nuclear,

but we must see them as problems to be solved,

pero debemos verlos como problemas a resolver,

not apocalypses in waiting,

no como apocalipsis en espera,

and aggressively pursue solutions

y buscar agresivamente soluciones

like Deep Decarbonization for climate change

como la "descarbonización" profunda para el cambio climático

and Global Zero for nuclear war.

y el "cero global" para la guerra nuclear.

Finally, does the Enlightenment go against human nature?

Finalmente, la Ilustración, ¿va en contra de la naturaleza humana?

This is an acute question for me,

Esta es una pregunta profunda para mí,

because I'm a prominent advocate of the existence of human nature,

porque soy un gran defensor de la existencia de la naturaleza humana,

with all its shortcomings and perversities.

con todos sus defectos y perversiones.

In my book "The Blank Slate,"

En mi libro "La tabla rasa",

I argued that the human prospect is more tragic than utopian

planteé que el panorama humano es más trágico que utópico

and that we are not stardust, we are not golden

y que no somos polvo de estrellas, no somos de oro

and there's no way we are getting back to the garden.

y no hay forma de que volvamos al jardín.

(Laughter)

(Risas)

But my worldview has lightened up

Pero mi visión del mundo se ha relajado

in the 15 years since "The Blank Slate" was published.

durante los 15 años desde la publicación de "La tabla rasa".

My acquaintance with the statistics of human progress,

Mi familiarización con las estadísticas del progreso humano,

starting with violence

comenzando con la violencia

but now encompassing every other aspect of our well-being,

pero ahora abarcando los demás aspectos de nuestro bienestar,

has fortified my belief

ha fortificado mi creencia

that in understanding our tribulations and woes,

de que para entender nuestras tribulaciones y sufrimientos,

human nature is the problem,

el problema es la naturaleza humana,

but human nature, channeled by Enlightenment norms and institutions,

pero esta naturaleza, canalizada por las normas e instituciones de la Ilustración,

is also the solution.

es también la solución.

Admittedly, it's not easy to replicate my own data-driven epiphany

Ciertamente, no es fácil reproducir mi revelación basada en los datos

with humanity at large.

con la humanidad en general.

Some intellectuals have responded

Algunos intelectuales respondieron

with fury to my book "Enlightenment Now,"

con furia a mi libro "En defensa de la Ilustración",

saying first how dare he claim that intellectuals hate progress,

diciendo primero, cómo se atreve a afirmar que los intelectuales odian el progreso,

and second, how dare he claim that there has been progress.

y segundo, cómo se atreve a afirmar que ha habido progreso.

(Laughter)

(Risas)

With others, the idea of progress just leaves them cold.

Otros, en cambio, son fríos con la idea del progreso.

Saving the lives of billions,

¿Salvar la vida de miles de millones,

eradicating disease, feeding the hungry,

erradicar la enfermedad, alimentar a los hambrientos,

teaching kids to read?

enseñar a leer a los niños?

Boring.

Aburrido.

At the same time, the most common response I have received from readers is gratitude,

Al mismo tiempo, la respuesta más común que recibí de los lectores es gratitud,

gratitude for changing their view of the world

gratitud por cambiar su visión del mundo

from a numb and helpless fatalism

desde un fatalismo entumecido e impotente

to something more constructive,

a algo más constructivo,

even heroic.

incluso heroico.

I believe that the ideals of the Enlightenment

Creo que los ideales de la Ilustración

can be cast a stirring narrative,

pueden emitir una narrativa conmovedora,

and I hope that people with greater artistic flare

y espero que la gente con mayor destello artístico

and rhetorical power than I

y poder retórico que yo

can tell it better and spread it further.

puedan contarlo mejor y esparcirlo más.

It goes something like this.

Es algo como esto.

We are born into a pitiless universe,

Nacemos en un universo despiadado,

facing steep odds against life-enabling order

enfrentando el orden que posibilita la vida con gran dificultad

and in constant jeopardy of falling apart.

y en riesgo constante de derrumbarse.

We were shaped by a process that is ruthlessly competitive.

Fuimos formados por un proceso despiadadamente competitivo.

We are made from crooked timber,

Estamos hechos de madera torcida,

vulnerable to illusions, self-centeredness

vulnerable a las ilusiones, el egocentrismo

and at times astounding stupidity.

y a veces a la estupidez asombrosa.

Yet human nature has also been blessed with resources

Pero la naturaleza humana también fue bendecida con recursos

that open a space for a kind of redemption.

que abren un espacio a un tipo de redención.

We are endowed with the power to combine ideas recursively,

Estamos dotados del poder de combinar ideas recursivamente,

to have thoughts about our thoughts.

de tener pensamientos sobre nuestros pensamientos.

We have an instinct for language,

Tenemos un instinto para el lenguaje,

allowing us to share the fruits of our ingenuity and experience.

lo que nos permite compartir los frutos de nuestro ingenio y experiencia.

We are deepened with the capacity for sympathy,

Nos hacemos más profundos con la capacidad de solidaridad,

for pity, imagination, compassion, commiseration.

de piedad, de imaginación, de compasión, de conmiseración.

These endowments have found ways to magnify their own power.

Estas dotes han encontrado el modo de magnificar su propio poder.

The scope of language has been augmented

El alcance del lenguaje ha sido aumentado

by the written, printed and electronic word.

por la palabra escrita, impresa y electrónica.

Our circle of sympathy has been expanded

Nuestro círculo de solidaridad se ha expandido

by history, journalism and the narrative arts.

mediante la historia, el periodismo y las artes narrativas.

And our puny rational faculties have been multiplied

Y nuestras facultades racionales han sido multiplicadas

by the norms and institutions of reason,

por las normas y las instituciones de la razón,

intellectual curiosity, open debate,

la curiosidad intelectual, el debate abierto,

skepticism of authority and dogma

el escepticismo sobre la autoridad y el dogma,

and the burden of proof to verify ideas

y la carga de la prueba para verificar las ideas

by confronting them against reality.

confrontándolas con la realidad.

As the spiral of recursive improvement

Y la espiral de la mejora recursiva

gathers momentum,

cobra impulso,

we eke out victories against the forces that grind us down,

ganamos nuestras victorias contra las fuerzas que nos oprimen,

not least the darker parts of our own nature.

sobre todo, las partes más oscuras de nuestra naturaleza.

We penetrate the mysteries of the cosmos, including life and mind.

Penetramos los misterios del cosmos, incluyendo la vida y la mente.

We live longer, suffer less, learn more,

Vivimos más, sufrimos menos, aprendemos más,

get smarter and enjoy more small pleasures

somos más listos y disfrutamos más de los pequeños placeres,

and rich experiences.

y de las ricas experiencias.

Fewer of us are killed, assaulted, enslaved, exploited

Menos de nosotros somos asesinados, atacados, esclavizados, explotados

or oppressed by the others.

u oprimidos por los otros.

From a few oases, the territories with peace and prosperity are growing

Partiendo de unos pocos oasis, los lugares con paz y prosperidad están creciendo

and could someday encompass the globe.

y podrían abarcar el mundo algún día.

Much suffering remains

Todavía queda mucho sufrimiento

and tremendous peril,

y un tremendo peligro,

but ideas on how to reduce them have been voiced,

pero se han expresado ideas para reducirlos,

and an infinite number of others are yet to be conceived.

y se están concibiendo una infinidad de otras ideas.

We will never have a perfect world,

Nunca tendremos un mundo perfecto,

and it would be dangerous to seek one.

y sería peligroso buscar uno.

But there's no limit to the betterments we can attain

Pero no hay un límite para las mejoras posibles

if we continue to apply knowledge to enhance human flourishing.

si seguimos aplicando el conocimiento para impulsar el florecimiento humano.

This heroic story is not just another myth.

Esta historia heroica no es otro mito.

Myths are fictions, but this one is true,

Los mitos son ficciones, pero esta es verdadera,

true to the best of our knowledge, which is the only truth we can have.

verdadera a nuestro mejor entender, que es la única verdad que podemos tener.

As we learn more,

Cuanto más aprendemos,

we can show which parts of the story continue to be true and which ones false,

podemos mostrar qué partes de la historia siguen siendo verdaderas y cuáles no,

as any of them might be and any could become.

cómo podrían ser algunas de ellas y en qué se podrían convertir.

And this story belongs not to any tribe

Y esta historia no pertenece a una tribu

but to all of humanity,

sino a toda la humanidad,

to any sentient creature with the power of reason

a cualquier ser sensible con poder de razonamiento

and the urge to persist in its being,

y la necesidad de persistir en su existencia,

for it requires only the convictions

ya que requiere solo las convicciones

that life is better than death,

de que la vida es mejor que la muerte,

health is better than sickness,

la salud es mejor que la enfermedad,

abundance is better than want,

la abundancia es mejor que la falta,

freedom is better than coercion,

la libertad es mejor que la coerción,

happiness is better than suffering

la felicidad es mejor que el sufrimiento,

and knowledge is better than ignorance and superstition.

y el conocimiento es mejor que la ignorancia y la superstición.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)