Is the world getting better or worse? A look at the numbers | Steven Pinker

Překladatel: Karel Čížek Korektor: Dagmar Smirousova

Many people face the news each morning

Mnoho lidí každé ráno sleduje zprávy

with trepidation and dread.

s rozechvěním a hrůzou.

Every day, we read of shootings,

Každý den čteme o střelbě,

inequality, pollution, dictatorship,

nerovnoprávnosti, znečištění, diktaturách,

war and the spread of nuclear weapons.

válkách a šíření jaderných zbraní.

These are some of the reasons

To jsou některé důvody,

that 2016 was called the "Worst. Year. Ever."

proč byl rok 2016 nazýván jako „Nejhorší rok vůbec“.

Until 2017 claimed that record --

Na toto pojmenování si činil nárok až do roku 2017 ‒

(Laughter)

(smích)

and left many people longing for earlier decades,

a mnoho lidí cítilo stesk po minulých desetiletích,

when the world seemed safer, cleaner and more equal.

kdy se svět zdál bezpečnější, čistší a rovnoprávnější.

But is this a sensible way to understand the human condition

Ale je to rozumný způsob hodnocení stavu lidstva v 21. století?

in the 21st century?

As Franklin Pierce Adams pointed out,

Jak zdůraznil Franklin Pierce Adams,

"Nothing is more responsible for the good old days

„Nic nepřispívá pověsti starých dobrých časů více, než špatná paměť.“

than a bad memory."

(Laughter)

(smích)

You can always fool yourself into seeing a decline

Vždy se můžete nechat oklamat úpadkem,

if you compare bleeding headlines of the present

pokud porovnáte krvavé titulky současnosti

with rose-tinted images of the past.

s růžovými barvami minulosti.

What does the trajectory of the world look like

Jak bude vypadat vývoj světa,

when we measure well-being over time using a constant yardstick?

když změříme kvalitu života v čase pomocí pevného měřítka?

Let's compare the most recent data on the present

Pojďme porovnat nejnovější data o současnosti

with the same measures 30 years ago.

se stejnými hodnotami před 30 lety.

Last year, Americans killed each other at a rate of 5.3 per hundred thousand,

Minulý rok v Americe bylo 5,3 vražd na sto tisíc obyvatel,

had seven percent of their citizens in poverty

sedm procent občanů tu žilo v chudobě,

and emitted 21 million tons of particulate matter

vypustilo se 21 milionů tun částic

and four million tons of sulfur dioxide.

a čtyři miliony tun oxidu siřičitého.

But 30 years ago, the homicide rate was 8.5 per hundred thousand,

Ale před 30 lety byla míra vražd 8,5 na sto tisíc,

poverty rate was 12 percent

míra chudoby byla 12 procent,

and we emitted 35 million tons of particulate matter

vypustili jsme 35 milionů tun částic

and 20 million tons of sulfur dioxide.

a 20 milionů tun oxidu siřičitého.

What about the world as a whole?

A co svět jako celek?

Last year, the world had 12 ongoing wars,

V loňském roce probíhalo na světě 12 válek,

60 autocracies,

existovalo 60 autokracií,

10 percent of the world population in extreme poverty

10 procent světové populace žilo v extrémní chudobě

and more than 10,000 nuclear weapons.

a existovalo více než 10 000 jaderných zbraní.

But 30 years ago, there were 23 wars,

Ale před 30 lety bylo 23 válek,

85 autocracies,

85 autokracií,

37 percent of the world population in extreme poverty

37 procent světové populace žilo v extrémní chudobě

and more than 60,000 nuclear weapons.

a existovalo více než 60 000 jaderných zbraní.

True, last year was a terrible year for terrorism in Western Europe,

Je pravda, že minulý rok byl v západní Evropě hrozný vlivem terorismu

with 238 deaths,

s 238 úmrtími,

but 1988 was worse with 440 deaths.

ale 1988 byl s 440 úmrtími horší.

What's going on?

Co se děje?

Was 1988 a particularly bad year?

Byl rok 1988 obzvláště špatný?

Or are these improvements a sign that the world, for all its struggles,

Nebo jsou tato zlepšení znamením, že se svět přes všechny své těžkosti

gets better over time?

časem zlepšuje?

Might we even invoke the admittedly old-fashioned notion of progress?

Můžeme dokonce vzývat nespornou staromódní představu pokroku?

To do so is to court a certain amount of derision,

To určitě vyvolá nějaké posměšky,

because I have found that intellectuals hate progress.

protože jak jsem zjistil, intelektuálové nenávidí pokrok.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

And intellectuals who call themselves progressive really hate progress.

A intelektuálové, kteří sami sebe nazývají pokrokovými, opravdu nenávidí pokrok.

(Laughter)

(smích)

Now, it's not that they hate the fruits of progress, mind you.

Není to tak, že nenávidí plody pokroku.

Most academics and pundits

Většina akademiků a vědátorů

would rather have their surgery with anesthesia than without it.

by se raději nechala operovat s anestezií než bez ní.

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

Je to představa pokroku, která trápí lidi na chatu.

If you believe that humans can improve their lot, I have been told,

Pokud věříte, že lidé mohou zlepšit svůj úděl, jak mi bylo řečeno,

that means that you have a blind faith

znamená to, že slepě věříte

and a quasi-religious belief in the outmoded superstition

a máte kvazi-náboženskou víru v zastaralou pověru

and the false promise of the myth of the onward march

a falešný příslib mýtu o dalším postupu

of inexorable progress.

neúprosného pokroku.

You are a cheerleader for vulgar American can-doism,

Tleskáte vulgárnímu americkému „zvládnutelismu“,

with the rah-rah spirit of boardroom ideology,

s duchem hurá-ideologie ze zasedací místnosti,

Silicon Valley and the Chamber of Commerce.

Silicon Valley a Hospodářské komory.

You are a practitioner of Whig history,

Vyznáváte Whigovu teorii dějin,

a naive optimist, a Pollyanna and, of course, a Pangloss,

jste naivní optimista, Pollyanna a samozřejmě Pangloss

alluding to the Voltaire character who declared,

odkazující na Voltairovu postavu, která prohlásila:

"All is for the best in the best of all possible worlds."

„Všechno je nejlepší v nejlepším ze všech možných světů.“

Well, Professor Pangloss, as it happens, was a pessimist.

Profesor Pangloss byl čirou náhodou pesimista.

A true optimist believes there can be much better worlds

Opravdový optimista věří, že mohou existovat mnohem lepší světy

than the one we have today.

než ten, který máme dnes.

But all of this is irrelevant,

Ale to všechno je irelevantní,

because the question of whether progress has taken place

protože otázka, zda došlo k pokroku,

is not a matter of faith

není věcí víry,

or having an optimistic temperament or seeing the glass as half full.

optimistického temperamentu nebo vidění sklenice jako napůl plné.

It's a testable hypothesis.

Je to ověřitelná hypotéza.

For all their differences,

Přes všechny rozdíly

people largely agree on what goes into human well-being:

lidé do značné míry souhlasí s tím, co tvoří pocit pohody:

life, health, sustenance, prosperity, peace, freedom, safety, knowledge,

život, zdraví, výživa, prosperita, mír, svoboda, bezpečnost, znalosti,

leisure, happiness.

volný čas, štěstí.

All of these things can be measured.

Všechny tyto věci lze měřit.

If they have improved over time, that, I submit, is progress.

Pokud se postupem času zlepšily, tak to je podle mě pokrok.

Let's go to the data,

Pojďme na data,

beginning with the most precious thing of all, life.

začneme tím nejvzácnějším, životem.

For most of human history, life expectancy at birth was around 30.

Po většinu lidských dějin činila střední délka života asi 30 let.

Today, worldwide, it is more than 70,

Dnes je to celosvětově více než 70 let

and in the developed parts of the world,

a ve vyspělých částech světa více než 80 let.

more than 80.

250 years ago, in the richest countries of the world,

Před 250 lety se v nejbohatších zemích světa

a third of the children did not live to see their fifth birthday,

třetina dětí nedožila svých pátých narozenin,

before the risk was brought down a hundredfold.

než se toto riziko snížilo stokrát.

Today, that fate befalls less than six percent of children

Dnes tento osud má méně než šest procent dětí

in the poorest countries of the world.

v nejchudších zemích světa.

Famine is one of the Four Horsemen of the Apocalypse.

Hladomor je jedním ze čtyř jezdců apokalypsy.

It could bring devastation to any part of the world.

Dokázal by zdevastovat kteroukoli část světa.

Today, famine has been banished

Dnes byl hladomor vyhoštěn

to the most remote and war-ravaged regions.

do nejvzdálenějších a válkou zpustošených oblastí.

200 years ago, 90 percent of the world's population

Před 200 lety žilo 90 procent světové populace

subsisted in extreme poverty.

v extrémní chudobě,

Today, fewer than 10 percent of people do.

dnes je to méně než 10 procent lidí.

For most of human history,

Po většinu lidských dějin

the powerful states and empires

spolu mocné státy a říše

were pretty much always at war with each other,

skoro vždy válčily

and peace was a mere interlude between wars.

a mír byl pouhá přestávka mezi válkami.

Today, they are never at war with each other.

Dnes už spolu nikde neválčí.

The last great power war

Poslední válka velmocí

pitted the United States against China 65 years ago.

postavila Spojené státy proti Číně před 65 lety.

More recently, wars of all kinds have become fewer and less deadly.

Poslední dobou války všeho druhu přinášejí smrt stále méně častěji.

The annual rate of war has fallen from about 22 per hundred thousand per year

Roční míra obětí války klesla z asi 22 na sto tisíc lidí a rok

in the early '50s to 1.2 today.

na začátku 50. let, až na dnešních 1,2.

Democracy has suffered obvious setbacks

Demokracie utrpěla zřejmé neúspěchy

in Venezuela, in Russia, in Turkey

ve Venezuele, v Rusku, v Turecku

and is threatened by the rise of authoritarian populism

a je ohrožena vzestupem autoritářského populismu

in Eastern Europe and the United States.

ve východní Evropě a Spojených státech.

Yet the world has never been more democratic

Přesto svět nikdy nebyl demokratičtější,

than it has been in the past decade,

než tomu bylo v posledních deseti letech,

with two-thirds of the world's people living in democracies.

se dvěma třetinami lidí na světě, kteří žijí v demokraciích.

Homicide rates plunge whenever anarchy and the code of vendetta

Počet vražd klesá, kdykoli jsou anarchie a krevní msta

are replaced by the rule of law.

nahrazeny vládou práva.

It happened when feudal Europe was brought under the control of centralized kingdoms,

Došlo k tomu, když feudální Evropu ovládla centralizovaná království,

so that today a Western European

takže šance, že v dnešní době bude

has 1/35th the chance of being murdered

západní Evropan zavražděn, je 35 krát menší

compared to his medieval ancestors.

než u jeho středověkých předků.

It happened again in colonial New England,

Došlo k tomu také v koloniální Nové Anglii,

in the American Wild West when the sheriffs moved to town,

na americkém Divokém západě, když šerifové přišli do měst,

and in Mexico.

i v Mexiku.

Indeed, we've become safer in just about every way.

Opravdu žijeme bezpečněji téměř ve všech směrech.

Over the last century, we've become 96 percent less likely

Za poslední století je o 96 procent méně pravděpodobné,

to be killed in a car crash,

že budeme zabiti při autonehodě,

88 percent less likely to be mowed down on the sidewalk,

o 88 procent méně pravděpodobné, že budeme sraženi na chodníku,

99 percent less likely to die in a plane crash,

o 99 procent méně pravděpodobné, že zemřeme při letecké havárii,

95 percent less likely to be killed on the job,

o 95 procent méně pravděpodobné, že zemřeme při práci,

89 percent less likely to be killed by an act of God,

o 89 procent méně pravděpodobné, že budeme zabiti Božím dopuštěním,

such as a drought, flood, wildfire, storm, volcano,

jako je sucho, povodeň, požár, bouře, sopka,

landslide, earthquake or meteor strike,

sesuv půdy, zemětřesení nebo pád meteoritu,

presumably not because God has become less angry with us

pravděpodobně ne proto, že Bůh se na nás méně zlobí,

but because of improvements in the resilience of our infrastructure.

ale kvůli lepší odolnosti naší infrastruktury.

And what about the quintessential act of God,

A co ryzí akty Boží,

the projectile hurled by Zeus himself?

střely vymrštěné samotným Diem?

Yes, we are 97 percent less likely to be killed by a bolt of lightning.

Ano, je o 97 procent méně pravděpodobné, že budeme zabiti bleskem.

Before the 17th century,

Před 17. stoletím

no more than 15 percent of Europeans could read or write.

neumělo číst a psát více než 85 procent Evropanů.

Europe and the United States achieved universal literacy

Evropa a Spojené státy dosáhly všeobecné gramotnosti

by the middle of the 20th century,

do poloviny 20. století

and the rest of the world is catching up.

a zbytek světa je dohání.

Today, more than 90 percent of the world's population

Více než 90 procent světové populace mladší 25 let

under the age of 25 can read and write.

dnes umí číst a psát.

In the 19th century, Westerners worked more than 60 hours per week.

V 19. století na Západě pracovali více než 60 hodin týdně,

Today, they work fewer than 40.

dnes pracují méně než 40.

Thanks to the universal penetration of running water and electricity

Díky plošnému rozšíření tekoucí vody a elektřiny

in the developed world

v rozvinutém světě,

and the widespread adoption of washing machines, vacuum cleaners,

rozšíření praček, vysavačů,

refrigerators, dishwashers, stoves and microwaves,

ledniček, myček nádobí, sporáků a mikrovlnek,

the amount of our lives that we forfeit to housework

klesl podíl času, který věnujeme domácím pracem,

has fallen from 60 hours a week

z 60 hodin týdně

to fewer than 15 hours a week.

na méně než 15 hodin týdně.

Do all of these gains in health, wealth, safety, knowledge and leisure

Učinil nás spokojenějšími všechen ten prospěch

ze zdraví, majetku, bezpečnosti, znalostí a volného času?

make us any happier?

The answer is yes.

Odpověď je ano.

In 86 percent of the world's countries,

V 86 procentech zemí světa

happiness has increased in recent decades.

se v posledních desetiletích spokojenost zvýšila.

Well, I hope to have convinced you

Doufám, že vás přesvědčím,

that progress is not a matter of faith or optimism,

že tento pokrok není záležitostí víry nebo optimismu,

but is a fact of human history,

ale je to fakt v našich dějinách,

indeed the greatest fact in human history.

skutečně největší fakt v našich dějinách.

And how has this fact been covered in the news?

A jak se tento fakt projevil ve zprávách?

(Laughter)

(smích)

A tabulation of positive and negative emotion words in news stories

Porovnání pozitivních a negativních emocionálních slov ve zprávách ukázalo,

has shown that during the decades in which humanity has gotten healthier,

že v průběhu desetiletí, ve kterém je lidstvo zdravější,

wealthier, wiser, safer and happier,

bohatší, moudřejší, bezpečnější a šťastnější,

the "New York Times" has become increasingly morose

jsou New York Times čím dál víc mrzutější

and the world's broadcasts too have gotten steadily glummer.

a také světové vysílání je stále pochmurnější.

Why don't people appreciate progress?

Proč lidé neuznávají pokrok?

Part of the answer comes from our cognitive psychology.

Část odpovědi přichází z naší kognitivní psychologie.

We estimate risk using a mental shortcut called the "availability heuristic."

Riziko odhadujeme pomocí mentální zkratky nazývané „heuristika dostupnosti“.

The easier it is to recall something from memory,

Čím snazší je na něco si vzpomenout,

the more probable we judge it to be.

tím pravděpodobněji to budeme odsuzovat.

The other part of the answer comes from the nature of journalism,

Druhá část odpovědi pochází z povahy žurnalistiky,

captured in this satirical headline from "The Onion,"

jak zachytili v tomto satirickém titulku v The Onion:

"CNN Holds Morning Meeting to Decide

„V CNN na ranních poradách rozhodují, čeho by se diváci měli bát po zbytek dne.“

What Viewers Should Panic About For Rest of Day."

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

News is about stuff that happens, not stuff that doesn't happen.

Noviny píší o věcech, které se dějí, ne o věcech, které se nestaly.

You never see a journalist who says,

Nikdy nevidíte novináře, který říká:

"I'm reporting live from a country that has been at peace for 40 years,"

„Hlásím se živě ze země, kde byl 40 let mír,“

or a city that has not been attacked by terrorists.

nebo „z města, které dosud nebylo napadeno teroristy“.

Also, bad things can happen quickly,

Špatné věci se také mohou udát rychle,

but good things aren't built in a day.

ale dobré věci nevzniknou za den.

The papers could have run the headline,

Mohl by to doložit titulek:

"137,000 people escaped from extreme poverty yesterday"

„Během posledních 25 let se každý den

every day for the last 25 years.

dostalo z extrémní chudoby 137 000 lidí.“

That's one and a quarter billion people leaving poverty behind,

To je jedna a čtvrt miliardy lidí, kteří se vymanili z chudoby,

but you never read about it.

ale nikdy jste o tom nečetli.

Also, the news capitalizes on our morbid interest

Zprávy také vydělávají na našem morbidním zájmu o to,

in what can go wrong,

co se může pokazit,

captured in the programming policy, "If it bleeds, it leads."

obsaženém v programové politice „Dokud svět krvácí, budou i diváci.“

Well, if you combine our cognitive biases with the nature of news,

Pokud zkombinujete naše kognitivní předpojatosti s povahou zpráv,

you can see why the world has been coming to an end

můžete vidět, že se svět chýlí ke konci

for a very long time indeed.

už opravdu velmi dlouhou dobu.

Let me address some questions about progress

Dovolte mi vyjádřit se k pár otázkám o pokroku,

that no doubt have occurred to many of you.

které nepochybně mnohé z vás napadly.

First, isn't it good to be pessimistic

Zaprvé, není lepší být pesimistický

to safeguard against complacency,

a chránit se před přehnaným uspokojením,

to rake the muck, to speak truth to power?

hledat na někoho špínu, říkat pravdu mocným?

Well, not exactly.

No, ne zcela.

It's good to be accurate.

Je dobré být přesný.

Of course we should be aware of suffering and danger

Samozřejmě bychom si měli všímat utrpení a nebezpečí kdekoli se vyskytnou,

wherever they occur,

but we should also be aware of how they can be reduced,

ale měli bychom si také uvědomovat, jak je lze zmírnit,

because there are dangers to indiscriminate pessimism.

protože existují nebezpečí sklouznutí k nekritickému pesimismu.

One of them is fatalism.

Jedním z nich je fatalismus.

If all our efforts at improving the world

Pokud by všechno naše úsilí o zlepšení světa bylo marné,

have been in vain,

why throw good money after bad?

proč vyhazovat peníze za špatné věci?

The poor will always be with you.

Chudí tady budou vždy.

And since the world will end soon --

A protože svět brzy skončí ‒

if climate change doesn't kill us all,

pokud nás všechny nezabije změna klimatu,

then runaway artificial intelligence will --

pak to udělá zdivočelá umělá inteligence ‒

a natural response is to enjoy life while we can,

přirozenou reakcí je užívat si života dokud můžeme,

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

jíst, pít a být veselý, než zítra umřeme.

The other danger of thoughtless pessimism is radicalism.

Další nebezpečí bezmyšlenkovitého pesimismu je radikalismus.

If our institutions are all failing and beyond hope for reform,

Pokud všechny naše instituce selhávají bez naděje na reformu,

a natural response is to seek to smash the machine,

přirozenou reakcí je snaha rozbít stroj,

drain the swamp,

vypustit rybník, spálit říši na popel,

burn the empire to the ground,

on the hope that whatever rises out of the ashes

v naději, že cokoli se zrodí z popela,

is bound to be better than what we have now.

musí být lepší než to, co máme teď.

Well, if there is such a thing as progress,

Pokud existuje něco jako pokrok, čím je to způsobeno?

what causes it?

Progress is not some mystical force or dialectic lifting us ever higher.

Pokrok není nějaká mystická síla nebo dialektika, která nás pozvedne.

It's not a mysterious arc of history bending toward justice.

Není to tajemný oblouk dějin vedoucí směrem ke spravedlnosti.

It's the result of human efforts governed by an idea,

Je to výsledek lidského úsilí řízený myšlenkou,

an idea that we associate with the 18th century Enlightenment,

myšlenkou, kterou spojujeme s osvícenstvím 18. století,

namely that if we apply reason and science

konkrétně, když použijeme rozum a vědu,

that enhance human well-being,

které zlepší kvalitu života člověka,

we can gradually succeed.

můžeme postupně uspět.

Is progress inevitable? Of course not.

Je pokrok nevyhnutelný? Samozřejmě ne.

Progress does not mean that everything becomes better

Pokrok neznamená, že se všechno zlepší

for everyone everywhere all the time.

pro všechny, všude a vždycky.

That would be a miracle, and progress is not a miracle

To by byl zázrak, ale pokrok není zázrak,

but problem-solving.

je to řešení problémů.

Problems are inevitable

Problémy jsou nevyhnutelné

and solutions create new problems which have to be solved in their turn.

a řešení vytvářejí nové problémy, které musí být vyřešeny potom.

The unsolved problems facing the world today are gargantuan,

Nevyřešené problémy světa jsou dnes kolosální,

including the risks of climate change

včetně rizik spojených se změnou klimatu

and nuclear war,

a hrozbou jaderné války,

but we must see them as problems to be solved,

ale musíme je vidět jako problémy, které je třeba vyřešit,

not apocalypses in waiting,

ne čekat na apokalypsu,

and aggressively pursue solutions

ale agresivně hledat řešení,

like Deep Decarbonization for climate change

jako jsou „Hluboká dekarbonizace“ pro změnu klimatu

and Global Zero for nuclear war.

a „Globální nula“ pro jadernou válku.

Finally, does the Enlightenment go against human nature?

A konečně, jde osvícenství proti lidské přirozenosti?

This is an acute question for me,

To je pro mě naléhavá otázka,

because I'm a prominent advocate of the existence of human nature,

protože jsem prominentním obhájcem existence lidské povahy

with all its shortcomings and perversities.

se všemi jejími nedostatky a zvrácenostmi.

In my book "The Blank Slate,"

V knize „The Blank Slate“

I argued that the human prospect is more tragic than utopian

jsem tvrdil, že lidské vyhlídky jsou víc tragické než utopické,

and that we are not stardust, we are not golden

že nejsme hvězdný prach, nejsme zlatí

and there's no way we are getting back to the garden.

a neexistuje způsob, jak se vrátit do Rajské zahrady.

(Laughter)

(smích)

But my worldview has lightened up

Ale můj světonázor se během 15 let

in the 15 years since "The Blank Slate" was published.

od vydání „The Blank Slate“ rozjasnil.

My acquaintance with the statistics of human progress,

Obeznámenost se statistikami o lidském pokroku,

starting with violence

počínaje násilím,

but now encompassing every other aspect of our well-being,

ale nyní včetně dalších aspektů kvality našeho života,

has fortified my belief

posílily mou víru

that in understanding our tribulations and woes,

v porozumění našim strastem a bědováním.

human nature is the problem,

Lidská přirozenost je problém,

but human nature, channeled by Enlightenment norms and institutions,

ale lidská přirozenost usměrňovaná normami a institucemi osvícenství

is also the solution.

je také řešením.

Admittedly, it's not easy to replicate my own data-driven epiphany

Pravda, není snadné mé vlastní osvícení na základě dat

with humanity at large.

šířit mezi lidmi volně.

Some intellectuals have responded

Někteří intelektuálové odpověděli

with fury to my book "Enlightenment Now,"

na mou knihu "Enlightenment Now" zuřivě;

saying first how dare he claim that intellectuals hate progress,

nejprve řekli, jak se opovažuji tvrdit, že intelektuálové nenávidí pokrok,

and second, how dare he claim that there has been progress.

a pak, jak se opovažuji tvrdit, že k pokroku došlo.

(Laughter)

(smích)

With others, the idea of progress just leaves them cold.

Myšlenka na pokrok ostatní prostě nechává v klidu.

Saving the lives of billions,

Zachránit život miliardám lidí,

eradicating disease, feeding the hungry,

vymýtit nemoci, nakrmit hladové,

teaching kids to read?

naučit děti číst?

Boring.

Nuda.

At the same time, the most common response I have received from readers is gratitude,

Zároveň nejčastější odezvou od čtenářů je vděčnost,

gratitude for changing their view of the world

vděčnost za změnu jejich pohledu na svět,

from a numb and helpless fatalism

z necitlivého a bezmocného fatalismu

to something more constructive,

na něco konstruktivnějšího,

even heroic.

dokonce hrdinského.

I believe that the ideals of the Enlightenment

Věřím, že ideály osvícenství

can be cast a stirring narrative,

mohou podat vzrušující příběh

and I hope that people with greater artistic flare

a doufám, že lidé s větší uměleckou erudicí

and rhetorical power than I

a rétorickou silou než mám já

can tell it better and spread it further.

to dokáží říci lépe a šířit to dál.

It goes something like this.

Jde o následující věc.

We are born into a pitiless universe,

Narodili jsme se do nelítostného vesmíru,

facing steep odds against life-enabling order

čelíme výrazné přesile proti životnímu řádu

and in constant jeopardy of falling apart.

a jsme v neustálém nebezpečí kolapsu.

We were shaped by a process that is ruthlessly competitive.

Byli jsme formováni procesem, který je nemilosrdně soutěživý.

We are made from crooked timber,

Jsme vyrobeni z nekvalitního dřeva,

vulnerable to illusions, self-centeredness

náchylní k iluzím, k sebestřednosti

and at times astounding stupidity.

a občas býváme ohromně hloupí.

Yet human nature has also been blessed with resources

Přesto je lidská přirozenost také požehnána zdroji,

that open a space for a kind of redemption.

které otevírají prostor pro vykoupení.

We are endowed with the power to combine ideas recursively,

Jsme obdařeni mocí opakovaně kombinovat nápady,

to have thoughts about our thoughts.

přemýšlet o našich myšlenkách.

We have an instinct for language,

Instinktivně ovládáme jazyky,

allowing us to share the fruits of our ingenuity and experience.

což nám umožňuje sdílet ovoce naší vynalézavosti a zkušenosti.

We are deepened with the capacity for sympathy,

Prohloubili jsme naši schopnost sympatie,

for pity, imagination, compassion, commiseration.

lítosti, představivosti, soucitu, spoluúčasti.

These endowments have found ways to magnify their own power.

Tyto vlohy našly způsob, jak umocnit svoji vlastní sílu.

The scope of language has been augmented

Rozsah jazyka byl obohacen

by the written, printed and electronic word.

písemným, tištěným a elektronickým textem.

Our circle of sympathy has been expanded

Náš okruh sympatií byl rozšířen

by history, journalism and the narrative arts.

dějinami, žurnalistikou a uměním vyprávět.

And our puny rational faculties have been multiplied

A naše chudé rozumové vlohy byly znásobeny

by the norms and institutions of reason,

normami a zákony úsudku,

intellectual curiosity, open debate,

intelektuální zvědavostí, otevřenou diskuzí,

skepticism of authority and dogma

skepsí k autoritám a dogmatům

and the burden of proof to verify ideas

a důkazy při ověřování myšlenek

by confronting them against reality.

jejich konfrontací s realitou.

As the spiral of recursive improvement

Jak spirála rekurzivního zlepšování

gathers momentum,

nabírá na dynamice,

we eke out victories against the forces that grind us down,

dosahujeme vítězství proti silám, které nás strhávají dolů,

not least the darker parts of our own nature.

v neposlední řadě proti temným stránkám naší vlastní povahy.

We penetrate the mysteries of the cosmos, including life and mind.

Pronikáme do záhad vesmíru, života i mysli.

We live longer, suffer less, learn more,

Žijeme déle, trpíme méně, učíme se více,

get smarter and enjoy more small pleasures

jsme chytřejší a užíváme si více malých radostí

and rich experiences.

a bohatých zkušeností.

Fewer of us are killed, assaulted, enslaved, exploited

Nastává méně případů zabití, napadání, zotročování, vykořisťování

or oppressed by the others.

nebo utiskování ostatními.

From a few oases, the territories with peace and prosperity are growing

Z několika oáz vyrůstají mírová a prosperující území

and could someday encompass the globe.

a mohly by jednoho dne obsáhnout celý svět.

Much suffering remains

Zůstávají mnohá utrpení

and tremendous peril,

a obrovská rizika,

but ideas on how to reduce them have been voiced,

ale nápady, jak je zmírnit, už byly vysloveny

and an infinite number of others are yet to be conceived.

a nesčetný počet dalších se ještě musí zrodit.

We will never have a perfect world,

Nikdy nebudeme mít dokonalý svět

and it would be dangerous to seek one.

a bylo by nebezpečné takový hledat.

But there's no limit to the betterments we can attain

Ale zlepšení, kterého můžeme dosáhnout, nezná hranic,

if we continue to apply knowledge to enhance human flourishing.

pokud pro posílení prosperity budeme i nadále používat naše vědomosti.

This heroic story is not just another myth.

Tento hrdinský příběh není jen další mýtus.

Myths are fictions, but this one is true,

Mýty jsou fikce, ale tohle je pravda.

true to the best of our knowledge, which is the only truth we can have.

Pravda podle našeho nejlepšího vědomí, což je jediná pravda, kterou můžeme mít.

As we learn more,

Až se naučíme více,

we can show which parts of the story continue to be true and which ones false,

můžeme ukázat, které části příběhu platí a které jsou nepravdivé,

as any of them might be and any could become.

jakkoli každá část by mohla platit a každá by mohla nastat.

And this story belongs not to any tribe

Tento příběh nepřísluší nějakému kmeni,

but to all of humanity,

ale celému lidstvu,

to any sentient creature with the power of reason

jakékoli vnímající bytosti se schopností přemýšlet

and the urge to persist in its being,

a touhou vytrvat v žití,

for it requires only the convictions

protože to vyžaduje pouze přesvědčení,

that life is better than death,

že život je lepší než smrt,

health is better than sickness,

zdraví je lepší než nemoc,

abundance is better than want,

hojnost je lepší než chudoba,

freedom is better than coercion,

svoboda je lepší než porobení,

happiness is better than suffering

štěstí je lepší než utrpení

and knowledge is better than ignorance and superstition.

a znalosti jsou lepší než nevědomost a pověra.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)