Is the world getting better or worse? A look at the numbers | Steven Pinker

Μετάφραση: Eleni Tziafa Επιμέλεια: Nikolaos Benias

Many people face the news each morning

Πολλοί άνθρωποι παρακολουθούν κάθε πρωί τις ειδήσεις

with trepidation and dread.

με φόβο και δέος.

Every day, we read of shootings,

Κάθε μέρα διαβάζουμε για επιθέσεις,

inequality, pollution, dictatorship,

ανισότητα, μόλυνση, δικτατορίες,

war and the spread of nuclear weapons.

πόλεμο και εξάπλωση πυρηνικών όπλων.

These are some of the reasons

Αυτοί είναι μερικοί από τους λόγους

that 2016 was called the "Worst. Year. Ever."

για τους οποίους το 2016 θεωρήθηκε το «χειρότερο έτος όλων των εποχών».

Until 2017 claimed that record --

Ώσπου το ρεκόρ διεκδίκησε το 2017...

(Laughter)

(Γέλια)

and left many people longing for earlier decades,

και πολλοί άνθρωποι άρχισαν να νοσταλγούν το παρελθόν,

when the world seemed safer, cleaner and more equal.

όταν ο κόσμος φαινόταν πιο ασφαλής, πιο καθαρός, με περισσότερη ισότητα.

But is this a sensible way to understand the human condition

Είναι όμως λογικός τρόπος αυτός να αντιλαμβάνεται κανείς

in the 21st century?

την ανθρώπινη υπόσταση τον 21ο αιώνα;

As Franklin Pierce Adams pointed out,

Όπως είπε και ο Φράνκλιν Πιρς Άνταμς:

"Nothing is more responsible for the good old days

«Τίποτα δεν ευθύνεται περισσότερο για τις παλιές καλές εποχές

than a bad memory."

παρά μια κακή μνήμη».

(Laughter)

(Γέλια)

You can always fool yourself into seeing a decline

Μπορείς πάντα να αυταπατάσαι ότι βλέπεις μια παρακμή,

if you compare bleeding headlines of the present

αν συγκρίνεις τους αιματοβαμμένους τίτλους του παρόντος

with rose-tinted images of the past.

με τις ρόδινες εικόνες του παρελθόντος.

What does the trajectory of the world look like

Με τι μοιάζει η πορεία του κόσμου

when we measure well-being over time using a constant yardstick?

όταν μετράμε την ευημερία μέσα στον χρόνο χρησιμοποιώντας τα ίδια πάντα κριτήρια;

Let's compare the most recent data on the present

Ας συγκρίνουμε τα πιο πρόσφατα δεδομένα στο παρόν

with the same measures 30 years ago.

με τα ίδια δεδομένα 30 χρόνια πριν.

Last year, Americans killed each other at a rate of 5.3 per hundred thousand,

Πέρσι, οι Αμερικανοί αλληλοσκοτώθηκαν σε μια αναλογία 5,3 ανά 100.000,

had seven percent of their citizens in poverty

επτά τοις εκατό των πολιτών ήταν κάτω από το επίπεδο της φτώχειας

and emitted 21 million tons of particulate matter

και παρήγαν 21 εκατομμύρια τόνους αιωρούμενα σωματίδια

and four million tons of sulfur dioxide.

και τέσσερα εκατομμύρια τόνους διοξείδιο του θείου.

But 30 years ago, the homicide rate was 8.5 per hundred thousand,

Ωστόσο, 30 χρόνια πριν, το ποσοστό ανθρωποκτονιών ήταν 8,5 ανά 100.000,

poverty rate was 12 percent

το ποσοστό της φτώχειας ήταν 12%

and we emitted 35 million tons of particulate matter

και παρήχθησαν 35 εκατομμύρια τόνοι αιωρούμενων σωματιδίων

and 20 million tons of sulfur dioxide.

και 20 εκατομμύρια τόνοι διοξειδίου του θείου.

What about the world as a whole?

Τι έγινε σε όλη την οικουμένη;

Last year, the world had 12 ongoing wars,

Πέρσι, υπήρχαν 12 πόλεμοι εν εξελίξει,

60 autocracies,

60 απολυταρχικά καθεστώτα,

10 percent of the world population in extreme poverty

10% του παγκόσμιου πληθυσμού ζούσε σε συνθήκες απόλυτης φτώχειας

and more than 10,000 nuclear weapons.

και περισσότερα από 10.000 πυρηνικά όπλα.

But 30 years ago, there were 23 wars,

Αλλά 30 χρόνια πριν, είχαμε 23 πολέμους,

85 autocracies,

85 απολυταρχικά καθεστώτα,

37 percent of the world population in extreme poverty

37% του παγκόσμιου πληθυσμού ζούσε σε συνθήκες απόλυτης φτώχειας

and more than 60,000 nuclear weapons.

και περισσότερα από 60.000 πυρηνικά όπλα.

True, last year was a terrible year for terrorism in Western Europe,

Πράγματι, η περσινή χρονιά ήταν φρικτή

όσον αφορά την τρομοκρατία στη Δυτική Ευρώπη, με 238 θανάτους,

with 238 deaths,

but 1988 was worse with 440 deaths.

αλλά το 1988 ήταν χειρότερο, με 440 θανάτους.

What's going on?

Τι συμβαίνει;

Was 1988 a particularly bad year?

Ήταν το 1988 μια ιδιαίτερα κακή χρονιά;

Or are these improvements a sign that the world, for all its struggles,

Ή είναι όλες αυτές οι βελτιώσεις ένα σημάδι ότι ο κόσμος,

παρά τα ψεγάδια του, βελτιώνεται με τον καιρό;

gets better over time?

Might we even invoke the admittedly old-fashioned notion of progress?

Μήπως θα μπορούσαμε να επικαλεστούμε

την ομολογουμένως παλιομοδίτικη έννοια της προόδου;

To do so is to court a certain amount of derision,

Αν το κάνει κανείς αυτό, μπορεί να προκαλέσει ακόμη και τη χλεύη,

because I have found that intellectuals hate progress.

γιατί ανακάλυψα ότι οι διανοούμενοι μισούν την πρόοδο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And intellectuals who call themselves progressive really hate progress.

Και οι διανοούμενοι που αυτοαποκαλούνται προοδευτικοί πραγματικά μισούν την πρόοδο.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, it's not that they hate the fruits of progress, mind you.

Δεν είναι ακριβώς ότι μισούν τους καρπούς της προόδου.

Most academics and pundits

Οι περισσότεροι ακαδημαϊκοί και εμπειρογνώμονες

would rather have their surgery with anesthesia than without it.

θα προτιμούσαν να εγχειριστούν με αναισθησία παρά χωρίς.

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

Είναι η ιδέα της προόδου που ξεσηκώνει τα πάθη.

If you believe that humans can improve their lot, I have been told,

Αν πιστεύεις ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν τη μοίρα τους, μου είπαν,

that means that you have a blind faith

αυτό σημαίνει πως πιστεύεις τυφλά

and a quasi-religious belief in the outmoded superstition

και έχεις μια σχεδόν θρησκευτική πίστη στην ξεπερασμένη αυταπάτη

and the false promise of the myth of the onward march

και την ψευδή υπόσχεση του μύθου της πορείας προς τα εμπρός

of inexorable progress.

της αμείλικτης προόδου.

You are a cheerleader for vulgar American can-doism,

Είσαι φανατικός οπαδός του λαϊκιστικού αμερικανικού ιδεώδους «όλα τα μπορώ»,

with the rah-rah spirit of boardroom ideology,

σαν ενθουσιασμένο κολεγιόπαιδο,

Silicon Valley and the Chamber of Commerce.

είτε προέρχεσαι από τη Σίλικον Βάλεϊ είτε το Εμπορικό Επιμελητήριο.

You are a practitioner of Whig history,

Είσαι οπαδός της ιδέας της προοδευτικής (Whig) ιστορίας,

a naive optimist, a Pollyanna and, of course, a Pangloss,

ένας αφελής οπτιμιστής, μια Πολυάννα, και φυσικά, ένας Πάνγλωσσος,

alluding to the Voltaire character who declared,

όπως λεγόταν ο ήρωας του Βολταίρου που διακήρυττε:

"All is for the best in the best of all possible worlds."

«Όλα γίνονται για το καλύτερο στον καλύτερο όλων των δυνατών κόσμων».

Well, Professor Pangloss, as it happens, was a pessimist.

Τελικά, ο Καθηγητής Πάνγλωσσος ήταν απαισιόδοξος.

A true optimist believes there can be much better worlds

Ένας αληθινά αισιόδοξος πιστεύει στο ενδεχόμενο πολύ καλύτερων κόσμων

than the one we have today.

από τον σημερινό κόσμο.

But all of this is irrelevant,

Αλλά όλα αυτά είναι άσχετα,

because the question of whether progress has taken place

γιατί το ερώτημα αν έχει όντως συντελεστεί πρόοδος

is not a matter of faith

δεν είναι ζήτημα πίστης

or having an optimistic temperament or seeing the glass as half full.

ή αισιόδοξης αντιμετώπισης ή το να βλέπεις το ποτήρι μισογεμάτο.

It's a testable hypothesis.

Είναι μια υπόθεση που μπορεί να εξεταστεί.

For all their differences,

Πάρα τις διαφορές τους,

people largely agree on what goes into human well-being:

οι άνθρωποι γενικά συμφωνούν στο τι συνιστά ευημερία για τον άνθρωπο:

life, health, sustenance, prosperity, peace, freedom, safety, knowledge,

ζωή, υγεία, τροφή, ευημερία, ειρήνη, ελευθερία, ασφάλεια, γνώση,

leisure, happiness.

ψυχαγωγία, χαρά.

All of these things can be measured.

Όλα αυτά είναι μετρήσιμα πράγματα.

If they have improved over time, that, I submit, is progress.

Αν αυτά βελτιώθηκαν με τον καιρό, τότε υποστηρίζω ότι αυτό είναι πρόοδος.

Let's go to the data,

Ας δούμε τα δεδομένα,

beginning with the most precious thing of all, life.

ξεκινώντας από το πιο πολύτιμο όλων, τη ζωή.

For most of human history, life expectancy at birth was around 30.

Σχεδόν σε όλη την ανθρώπινη ιστορία, το προσδόκιμο ζωής ήταν γύρω στα 30 έτη.

Today, worldwide, it is more than 70,

Σήμερα, παγκοσμίως, είναι πάνω από 70 έτη,

and in the developed parts of the world,

και στα αναπτυγμένα μέρη του κόσμου, πάνω από 80.

more than 80.

250 years ago, in the richest countries of the world,

250 χρόνια πριν, στις πιο πλούσιες χώρες του κόσμου,

a third of the children did not live to see their fifth birthday,

το ένα τρίτο των παιδιών δεν ζούσαν μέχρι τα πέμπτα τους γενέθλια,

before the risk was brought down a hundredfold.

πριν ο κίνδυνος αυτός μειωθεί κατά εκατό φορές.

Today, that fate befalls less than six percent of children

Σήμερα, αυτή είναι η μοίρα για ένα ποσοστό μικρότερο του 6%

in the poorest countries of the world.

για παιδιά στις πιο φτωχές χώρες του κόσμου.

Famine is one of the Four Horsemen of the Apocalypse.

Ο Λιμός είναι ένας από τους τέσσερις καβαλάρηδες της Αποκάλυψης.

It could bring devastation to any part of the world.

Θα μπορούσε να φέρει την ερήμωση σε κάθε μέρος του κόσμου.

Today, famine has been banished

Σήμερα, η πείνα έχει περιοριστεί

to the most remote and war-ravaged regions.

στις πιο απόμακρες περιοχές και στις εμπόλεμες ζώνες.

200 years ago, 90 percent of the world's population

200 χρόνια πριν, 90% του παγκόσμιου πληθυσμού

subsisted in extreme poverty.

ζούσε σε απόλυτη φτώχεια.

Today, fewer than 10 percent of people do.

Σήμερα, λιγότερο από το 10% των ανθρώπων ζουν έτσι.

For most of human history,

Σχεδόν όσο υπάρχει ο άνθρωπος,

the powerful states and empires

οι ισχυρές χώρες και οι αυτοκρατορίες

were pretty much always at war with each other,

ήταν σχεδόν διαρκώς σε πόλεμο μεταξύ τους,

and peace was a mere interlude between wars.

και η ειρήνη ήταν ένα μικρό διάλειμμα μεταξύ των πολέμων.

Today, they are never at war with each other.

Σήμερα, δεν είναι ποτέ σε πόλεμο μεταξύ τους.

The last great power war

Ο τελευταίος πόλεμος μεταξύ υπερδυνάμεων

pitted the United States against China 65 years ago.

ήταν μεταξύ ΗΠΑ και Κίνας 65 χρόνια πριν.

More recently, wars of all kinds have become fewer and less deadly.

Πιο πρόσφατα, πόλεμοι κάθε είδους έγιναν λιγότεροι και με λιγότερα θύματα.

The annual rate of war has fallen from about 22 per hundred thousand per year

Το ετήσιο ποσοστό πολέμων έπεσε από το 22 ανά 100.000 ετησίως

in the early '50s to 1.2 today.

από τις αρχές της δεκαετίας του 1950 σε 1,2 σήμερα.

Democracy has suffered obvious setbacks

Η δημοκρατία έχει υποστεί μεγάλα πλήγματα

in Venezuela, in Russia, in Turkey

στη Βενεζουέλα, στη Ρωσία, στην Τουρκία

and is threatened by the rise of authoritarian populism

και απειλείται από την άνοδο του απολυταρχικού λαϊκισμού

in Eastern Europe and the United States.

στην Ανατολική Ευρώπη και τις ΗΠΑ.

Yet the world has never been more democratic

Ωστόσο, ποτέ ο κόσμος δεν υπήρξε ποτέ πιο δημοκρατικός

than it has been in the past decade,

απ' ό,τι υπήρξε κατά την προηγούμενη δεκαετία,

with two-thirds of the world's people living in democracies.

όταν δύο τρίτα του παγκόσμιου πληθυσμού ζουν σε δημοκρατικά καθεστώτα.

Homicide rates plunge whenever anarchy and the code of vendetta

Το ποσοστό των ανθρωποκτονιών πέφτει κάθε φορά που η αναρχία και η εκδίκηση

are replaced by the rule of law.

αντικαθίστανται από την εξουσία του Νόμου.

It happened when feudal Europe was brought under the control of centralized kingdoms,

Συνέβη όταν η φεουδαρχική Ευρώπη

τέθηκε υπό τον έλεγχο βασιλείων με κεντρική εξουσία,

so that today a Western European

έτσι ώστε σήμερα ένας Δυτικοευρωπαίος

has 1/35th the chance of being murdered

έχει μία πιθανότητα στις 35 να δολοφονηθεί

compared to his medieval ancestors.

σε σύγκριση με τους προγόνους του κατά τον Μεσαίωνα.

It happened again in colonial New England,

Συνέβη ξανά στην αποικία της Νέας Αγγλίας,

in the American Wild West when the sheriffs moved to town,

στην αμερικανική Άγρια Δύση όταν ήρθαν στις πόλεις οι σερίφηδες

and in Mexico.

και στο Μεξικό.

Indeed, we've become safer in just about every way.

Πράγματι, είμαστε πιο ασφαλείς σχεδόν με κάθε τρόπο.

Over the last century, we've become 96 percent less likely

Μέσα στον προηγούμενο αιώνα μειώθηκε κατά 96% η πιθανότητα

to be killed in a car crash,

να σκοτωθούμε σε τροχαίο,

88 percent less likely to be mowed down on the sidewalk,

88% μικρότερη η πιθανότητα να μας χτυπήσουν στο πεζοδρόμιο,

99 percent less likely to die in a plane crash,

99% μικρότερη η πιθανότητα να σκοτωθούμε σε συντριβή αεροπλάνου,

95 percent less likely to be killed on the job,

95% μικρότερη η πιθανότητα να σκοτωθούμε εν ώρα εργασίας,

89 percent less likely to be killed by an act of God,

89% μικρότερη η πιθανότητα να σκοτωθούμε από φυσική καταστροφή,

such as a drought, flood, wildfire, storm, volcano,

όπως ξηρασία, πλημμύρα, πυρκαγιά, καταιγίδα, ηφαιστειακή έκρηξη,

landslide, earthquake or meteor strike,

κατολίσθηση, σεισμό, πτώση μετεωρίτη,

presumably not because God has become less angry with us

πιθανότατα όχι επειδή ο Θεός είναι λιγότερο θυμωμένος μαζί μας,

but because of improvements in the resilience of our infrastructure.

αλλά λόγω των βελτιώσεων στην αντοχή των υποδομών μας.

And what about the quintessential act of God,

Και τι γίνεται με τις καταστροφές που στέλνει ο Θεός,

the projectile hurled by Zeus himself?

τον ίδιο τον κεραυνό του Δία;

Yes, we are 97 percent less likely to be killed by a bolt of lightning.

Ναι, υπάρχει 97% μικρότερη πιθανότητα να σκοτωθούμε από κεραυνό.

Before the 17th century,

Πριν από τον 17ο αιώνα

no more than 15 percent of Europeans could read or write.

το πολύ το 15% των Ευρωπαίων γνώριζε γραφή και ανάγνωση.

Europe and the United States achieved universal literacy

Η Ευρώπη και οι ΗΠΑ εξασφάλισαν γενικό γραμματισμό

by the middle of the 20th century,

στα μέσα του 20ού αιώνα

and the rest of the world is catching up.

και ο υπόλοιπος κόσμος ακολουθεί.

Today, more than 90 percent of the world's population

Σήμερα, περισσότερο από το 90% του παγκόσμιου πληθυσμού

under the age of 25 can read and write.

κάτω των 25 ετών γνωρίζει γραφή και ανάγνωση.

In the 19th century, Westerners worked more than 60 hours per week.

Κατά τον 19ο αιώνα, οι Δυτικοί εργάζονταν περισσότερες από 60 ώρες την εβδομάδα.

Today, they work fewer than 40.

Σήμερα εργάζονται λιγότερες από 40.

Thanks to the universal penetration of running water and electricity

Χάρη στην παγκόσμια διάδοση του τρεχούμενου νερού και του ηλεκτρισμού

in the developed world

στον αναπτυγμένο κόσμο

and the widespread adoption of washing machines, vacuum cleaners,

και την ευρεία διάδοση που έχουν τα πλυντήρια, οι ηλεκτρικές σκούπες,

refrigerators, dishwashers, stoves and microwaves,

τα ψυγεία, τα πλυντήρια πιάτων, οι κουζίνες και οι φούρνοι μικροκυμάτων,

the amount of our lives that we forfeit to housework

ο χρόνος από τη ζωή μας που αφιερώνουμε στο νοικοκυριό

has fallen from 60 hours a week

έπεσε από τις 60 ώρες την εβδομάδα

to fewer than 15 hours a week.

σε λιγότερες από 15 ώρες την εβδομάδα.

Do all of these gains in health, wealth, safety, knowledge and leisure

Όλα αυτά τα οφέλη σε υγεία, πλούτο, ασφάλεια, γνώση και ψυχαγωγία

make us any happier?

μας έκανε πιο ευτυχισμένους;

The answer is yes.

Η απάντηση είναι ναι.

In 86 percent of the world's countries,

Στο 86% των χωρών στον κόσμο

happiness has increased in recent decades.

η ευτυχία αυξήθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες.

Well, I hope to have convinced you

Ελπίζω να σας έπεισα

that progress is not a matter of faith or optimism,

ότι η πρόοδος δεν είναι θέμα πίστης ή αισιοδοξίας,

but is a fact of human history,

αλλά ένα γεγονός της ανθρώπινης ιστορίας,

indeed the greatest fact in human history.

και μάλιστα το μεγαλύτερο γεγονός στην ανθρώπινη ιστορία.

And how has this fact been covered in the news?

Και πώς αυτό το γεγονός παρουσιάζεται στις ειδήσεις;

(Laughter)

(Γέλια)

A tabulation of positive and negative emotion words in news stories

Μια καταγραφή των λέξεων στις ειδήσεις για θετικά και αρνητικά συναισθήματα

has shown that during the decades in which humanity has gotten healthier,

έδειξε ότι κατά τις δεκαετίες που η ανθρωπότητα έγινε υγιέστερη,

wealthier, wiser, safer and happier,

πλουσιότερη, σοφότερη, ασφαλέστερη και πιο ευτυχισμένη,

the "New York Times" has become increasingly morose

οι Νιου Γιορκ Τάιμς γίνονταν ολοένα και πιο ζοφεροί

and the world's broadcasts too have gotten steadily glummer.

και το ίδιο οι ειδήσεις σε όλο τον κόσμο, γίνονταν σταθερά πιο ζοφερές.

Why don't people appreciate progress?

Γιατί οι άνθρωποι δεν εκτιμούν την πρόοδο;

Part of the answer comes from our cognitive psychology.

Μέρος της απάντησης βρίσκεται στη γνωστική ψυχολογία.

We estimate risk using a mental shortcut called the "availability heuristic."

Εκτιμούμε τον κίνδυνο μ' έναν συνειρμό που λέγεται «ευρετική της διαθεσιμότητας».

The easier it is to recall something from memory,

Όσο πιο εύκολα ανακαλούμε κάτι στη μνήμη,

the more probable we judge it to be.

τόσο πιο πιθανό το θεωρούμε.

The other part of the answer comes from the nature of journalism,

Το άλλο σκέλος της απάντησης προέρχεται από τη φύση της δημοσιογραφίας,

captured in this satirical headline from "The Onion,"

όπως αποτυπώνεται σ' αυτόν τον σατιρικό τίτλο από το «The Onion»,

«To CNN συνεδριάζει το πρωί προκειμένου να αποφασίσει

"CNN Holds Morning Meeting to Decide

What Viewers Should Panic About For Rest of Day."

για ποιο πράγμα θα πανικοβληθούν οι θεατές την υπόλοιπη μέρα».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

News is about stuff that happens, not stuff that doesn't happen.

Οι ειδήσεις είναι γι' αυτά που συμβαίνουν, όχι γι' αυτά που δεν συμβαίνουν.

You never see a journalist who says,

Κανένας δημοσιογράφος δεν λέει:

"I'm reporting live from a country that has been at peace for 40 years,"

«Κάνω ζωντανό ρεπορτάζ από μια χώρα που έχει ειρήνη εδώ και 40 χρόνια»

or a city that has not been attacked by terrorists.

ή από μια πόλη όπου δεν επιτέθηκαν τρομοκράτες.

Also, bad things can happen quickly,

Επίσης, τα άσχημα πράγματα γίνονται γρήγορα,

but good things aren't built in a day.

ενώ τα καλά δεν γίνονται μέσα σε μια μέρα.

The papers could have run the headline,

Οι εφημερίδες θα μπορούσαν να έχουν κεντρικό τίτλο

"137,000 people escaped from extreme poverty yesterday"

«137.000 άνθρωποι γλίτωσαν από την απόλυτη φτώχεια χθες»,

every day for the last 25 years.

κάθε μέρα τα τελευταία 25 χρόνια.

That's one and a quarter billion people leaving poverty behind,

Αυτό σημαίνει 1,25 δις άνθρωποι που αφήνουν πίσω τους τη φτώχεια,

but you never read about it.

αλλά ποτέ δεν θα το διαβάσετε.

Also, the news capitalizes on our morbid interest

Επίσης, οι ειδήσεις εκμεταλλεύονται το νοσηρό ενδιαφέρον μας

in what can go wrong,

για το τι μπορεί να πάει στραβά,

captured in the programming policy, "If it bleeds, it leads."

όπως αποτυπώνεται στην πολιτική των προγραμμάτων: «Το αίμα πουλάει».

Well, if you combine our cognitive biases with the nature of news,

Λοιπόν, αν συνδυάσει κανείς τις προκαταλήψεις μας με τις ειδήσεις,

you can see why the world has been coming to an end

μπορεί να δει γιατί ο κόσμος πλησιάζει στο τέλος του

for a very long time indeed.

εδώ και πολύ καιρό πράγματι.

Let me address some questions about progress

Ας θέσω ορισμένα ερωτήματα για την πρόοδο

that no doubt have occurred to many of you.

τα οποία αναμφίβολα πολλοί θα έχετε σκεφτεί.

First, isn't it good to be pessimistic

Πρώτον, δεν είναι καλό να είναι κανείς απαισιόδοξος

to safeguard against complacency,

για να προστατεύεται από τον εφησυχασμό,

to rake the muck, to speak truth to power?

να αποκαλύπτει τη διαφθορά, να μιλά την αλήθεια ενώπιον της εξουσίας;

Well, not exactly.

Όχι, ακριβώς.

It's good to be accurate.

Είναι καλό να είμαστε ακριβείς.

Φυσικά και πρέπει να έχουμε επίγνωση της οδύνης και του κινδύνου

Of course we should be aware of suffering and danger

wherever they occur,

όποτε τυχόν συμβούν,

but we should also be aware of how they can be reduced,

αλλά θα μπορούσαμε επίσης να γνωρίζουμε πώς να μπορούν να μειωθούν,

because there are dangers to indiscriminate pessimism.

γιατί υπάρχει ο κίνδυνος να μη διακρίνουμε την απαισιοδοξία.

One of them is fatalism.

Ένας από αυτούς είναι η μοιρολατρία.

If all our efforts at improving the world

Αν ήταν μάταιες όλες οι προσπάθειές μας για τη βελτίωση του κόσμου

have been in vain,

why throw good money after bad?

γιατί να ξοδεύουμε χρήματα άσκοπα μετά από ένα κακό;

The poor will always be with you.

Πάντα θα υπάρχουν φτωχοί.

And since the world will end soon --

Και μια που ο κόσμος φτάνει στο τέλος του,

if climate change doesn't kill us all,

αν δεν μας εξολοθρεύσει όλους η κλιματική αλλαγή,

then runaway artificial intelligence will --

τότε θα το κάνει μόλις απελευθερωθεί η τεχνητή νοημοσύνη,

a natural response is to enjoy life while we can,

μια λογική αντιμετώπιση είναι να απολαύσουμε τη ζωή όσο μπορούμε,

eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

να φάμε, να πιούμε, να χαρούμε, γιατί αύριο θα πεθάνουμε.

The other danger of thoughtless pessimism is radicalism.

Ο άλλος κίνδυνος της απερίσκεπτης απαισιοδοξίας είναι η ριζοσπαστικοποίηση.

If our institutions are all failing and beyond hope for reform,

Αν οι θεσμοί μας αποτυγχάνουν όλοι και δεν υπάρχει ελπίδα για αναμόρφωση,

a natural response is to seek to smash the machine,

μια φυσική αντιμετώπιση είναι να σπάσουμε τη μηχανή,

drain the swamp,

να αποξηράνουμε τον βάλτο,

burn the empire to the ground,

να κάψουμε συθέμελα την αυτοκρατορία

on the hope that whatever rises out of the ashes

με την ελπίδα ότι οτιδήποτε γεννηθεί μέσα από τις στάχτες

is bound to be better than what we have now.

θα είναι σίγουρα καλύτερο από αυτό που έχουμε τώρα.

Well, if there is such a thing as progress,

Λοιπόν, αν υπάρχει αυτό που λέμε πρόοδο,

what causes it?

τι το προκαλεί;

Progress is not some mystical force or dialectic lifting us ever higher.

Η πρόοδος δεν είναι μυστικιστική δύναμη ούτε διαλεκτική που μας ανυψώνει.

It's not a mysterious arc of history bending toward justice.

Δεν είναι μια μυστήρια αψίδα της ιστορίας που γέρνει προς τη δικαιοσύνη.

It's the result of human efforts governed by an idea,

Είναι το αποτέλεσμα ανθρώπινων προσπαθειών που διέπονται από μια ιδέα,

an idea that we associate with the 18th century Enlightenment,

μια ιδέα που σχετίζεται με το Διαφωτισμό του 18ου αιώνα,

namely that if we apply reason and science

κυρίως ότι αν εφαρμόσουμε λογική και επιστήμη

that enhance human well-being,

που συμβάλλουν στην ανθρώπινη ευημερία

we can gradually succeed.

σιγά σιγά μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Is progress inevitable? Of course not.

Είναι η πρόοδος αναπόφευκτη; Φυσικά και όχι.

Progress does not mean that everything becomes better

Η πρόοδος δεν σημαίνει ότι όλα γίνονται καλύτερα

for everyone everywhere all the time.

για όλους παντού και όλη την ώρα.

That would be a miracle, and progress is not a miracle

Αυτό θα ήταν ένα θαύμα και η πρόοδος δεν είναι ένα θαύμα,

but problem-solving.

είναι η εύρεση λύσεων.

Problems are inevitable

Τα προβλήματα είναι αναπόφευκτα

and solutions create new problems which have to be solved in their turn.

και οι λύσεις δημιουργούν νέα προβλήματα που πρέπει να λυθούν με τη σειρά τους.

The unsolved problems facing the world today are gargantuan,

Τα άλυτα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κόσμος σήμερα είναι πελώρια,

including the risks of climate change

μαζί με τον κίνδυνο της κλιματικής αλλαγής

and nuclear war,

και του πυρηνικού πολέμου,

but we must see them as problems to be solved,

και πρέπει να τα δούμε ως προβλήματα που πρέπει να λυθούν,

not apocalypses in waiting,

όχι ως επικείμενες καταστροφές,

and aggressively pursue solutions

και να ψάχνουμε εντατικά για λύσεις

like Deep Decarbonization for climate change

όπως η ευρεία απομάκρυνση του άνθρακα για την κλιματική αλλαγή

and Global Zero for nuclear war.

και το κίνημα Global Zero ενάντια στα πυρηνικά.

Finally, does the Enlightenment go against human nature?

Τέλος, είναι ο Διαφωτισμός αντίθετος στην ανθρώπινη φύση;

This is an acute question for me,

Αυτό είναι ένα κρίσιμο ερώτημα για μένα,

because I'm a prominent advocate of the existence of human nature,

καθώς είμαι υπέρμαχος της ύπαρξης της ανθρώπινης φύσης,

with all its shortcomings and perversities.

με όλα της τα μειονεκτήματα και με τις διαστροφές της.

In my book "The Blank Slate,"

Στο βιβλίο μου «Ο Άγραφος Πίνακας»,

I argued that the human prospect is more tragic than utopian

υποστηρίζω ότι η προοπτική του ανθρώπου είναι περισσότερο τραγική παρά ουτοπική

and that we are not stardust, we are not golden

και ότι δεν είμαστε αστερόσκονη, δεν είμαστε χρυσοί

and there's no way we are getting back to the garden.

και δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψουμε στον Κήπο της Εδέμ.

(Laughter)

(Γέλια)

But my worldview has lightened up

Αλλά η κοσμοθεωρία μου έχει χαλαρώσει αρκετά

in the 15 years since "The Blank Slate" was published.

μέσα στα 15 χρόνια από την έκδοση του «Άγραφου Πίνακα».

My acquaintance with the statistics of human progress,

Η εξοικείωσή μου με τις στατιστικές για την ανθρώπινη πρόοδο,

starting with violence

ξεκινώντας από τη βία,

but now encompassing every other aspect of our well-being,

αλλά περιλαμβάνοντας πλέον κάθε πλευρά της ευημερίας μας,

has fortified my belief

ενίσχυσε την πεποίθησή μου

that in understanding our tribulations and woes,

ότι για να καταλάβουμε τις δυστυχίες και τα δεινά μας

human nature is the problem,

η ανθρώπινη φύση είναι το πρόβλημα,

but human nature, channeled by Enlightenment norms and institutions,

αλλά η ανθρώπινη φύση, περνώντας μέσα από τους θεσμούς του Διαφωτισμού,

is also the solution.

είναι ταυτόχρονα η λύση.

Admittedly, it's not easy to replicate my own data-driven epiphany

Ομολογουμένως, δεν είναι εύκολο να αναπαράγω την επιφώτισή μου

με βάση τα δεδομένα για την ανθρωπότητα στο σύνολό της.

with humanity at large.

Some intellectuals have responded

Ορισμένοι διανοούμενοι αντέδρασαν με θυμό

with fury to my book "Enlightenment Now,"

στο βιβλίο μου «Διαφωτισμός τώρα»,

saying first how dare he claim that intellectuals hate progress,

λέγοντας πρώτα: «Πώς τολμά να λέει ότι οι διανοούμενοι μισούν την πρόοδο»,

and second, how dare he claim that there has been progress.

και δεύτερον: «Πώς τολμά να λέει ότι υπήρξε πρόοδος».

(Laughter)

(Γέλια)

With others, the idea of progress just leaves them cold.

Άλλους, η ιδέα της προόδου τους αφήνει παγερά αδιάφορους.

Saving the lives of billions,

Να σώζει κανείς δισεκατομμύρια ζωές,

eradicating disease, feeding the hungry,

να εξαλείφει ασθένειες, να παρέχει τροφή σ' αυτούς που πεινούν,

teaching kids to read?

να διδάσκει στα παιδιά να διαβάζουν;

Boring.

Βαρετό.

At the same time, the most common response I have received from readers is gratitude,

Την ίδια στιγμή, η πιο συχνή αντίδραση των αναγνωστών είναι η ευγνωμοσύνη,

η ευγνωμοσύνη για την αλλαγή της οπτικής τους για τον κόσμο

gratitude for changing their view of the world

from a numb and helpless fatalism

από μια απαθή και αδιέξοδη μοιρολαρία

to something more constructive,

προς κάτι πιο δημιουργικό,

even heroic.

ακόμη και ηρωικό.

I believe that the ideals of the Enlightenment

Πιστεύω ότι τα ιδανικά του Διαφωτισμού

can be cast a stirring narrative,

μπορούν να αποτελέσουν μια πηγή έμπνευσης,

and I hope that people with greater artistic flare

κι ελπίζω ότι άνθρωποι με μεγαλύτερη καλλιτεχνική φλέβα

and rhetorical power than I

και ρητορική δεινότητα από τη δική μου

can tell it better and spread it further.

μπορούν να εκφραστούν καλύτερα και να το διαδώσουν περισσότερο.

It goes something like this.

Πηγαίνει κάπως έτσι.

We are born into a pitiless universe,

Γεννιόμαστε σ' ένα ανηλεές σύμπαν,

facing steep odds against life-enabling order

αντιμετωπίζοντας μεγάλα εμπόδια, διακυβεύοντας την επιβίωσή μας

and in constant jeopardy of falling apart.

και με τον συνεχή κίνδυνο της αποτυχίας.

We were shaped by a process that is ruthlessly competitive.

Διαμορφωθήκαμε μέσα από μια διαδικασία που είναι ανάλγητα ανταγωνιστική.

We are made from crooked timber,

Είμαστε φτιαγμένοι από μια πρώτη ύλη δύσκαμπτη,

vulnerable to illusions, self-centeredness

ευάλωτοι σε αυταπάτες, εγωκεντρισμούς

and at times astounding stupidity.

και μερικές φορές απίστευτη ηλιθιότητα.

Yet human nature has also been blessed with resources

Ωστόσο, η ανθρώπινη φύση έχει επίσης την τύχη να διαθέτει πόρους

that open a space for a kind of redemption.

που αφήνουν περιθώριο για μια κάποια εξιλέωση.

We are endowed with the power to combine ideas recursively,

Είμαστε προικισμένοι με τη δύναμη να συνδυάζουμε τις ιδέες ξανά και ξανά,

to have thoughts about our thoughts.

να κάνουμε σκέψεις για τις σκέψεις μας.

We have an instinct for language,

Έχουμε ένα ένστικτο για τη γλώσσα,

allowing us to share the fruits of our ingenuity and experience.

που μας επιτρέπει να μοιραζόμαστε τη διάνοια και την εμπειρία μας

We are deepened with the capacity for sympathy,

Γινόμαστε πιο δυνατοί με τη δυνατότητά μας να συμπάσχουμε,

for pity, imagination, compassion, commiseration.

να έχουμε οίκτο, φαντασία, ενσυναίσθηση, συμπόνια.

These endowments have found ways to magnify their own power.

Αυτά τα χαρίσματα έχουν βρει τρόπους να εντείνουν την ίδια τους τη δύναμη.

The scope of language has been augmented

Το εύρος της γλώσσας ενισχύθηκε

by the written, printed and electronic word.

από τη γραπτή, την τυπωμένη και την ηλεκτρονική λέξη.

Our circle of sympathy has been expanded

Ο κύκλος της ενσυναίσθησής μας επεκτάθηκε

by history, journalism and the narrative arts.

από την ιστορία, τη δημοσιογραφία και τις αφηγηματικές τέχνες.

And our puny rational faculties have been multiplied

Και οι ελάχιστα ορθολογικές μας ικανότητες πολλαπλασιάστηκαν

by the norms and institutions of reason,

από τις νόρμες και τους θεσμούς της λογικής,

intellectual curiosity, open debate,

της διανοητικής περιέργειας, της ανοιχτής αντιπαράθεσης,

skepticism of authority and dogma

την αμφισβήτηση της εξουσίας και του δογματισμού,

and the burden of proof to verify ideas

και το βάρος της απόδειξης για την εξακρίβωση των ιδεών

by confronting them against reality.

αντιπαραθέτοντάς τες με την πραγματικότητα.

As the spiral of recursive improvement

Καθώς η δίνη της επαναλαμβανόμενης βελτίωσης αποκτά νέα ώθηση,

gathers momentum,

we eke out victories against the forces that grind us down,

κατακτούμε με κόπο νίκες ενάντια στις δυνάμεις που μας συνθλίβουν,

not least the darker parts of our own nature.

ακόμη και ενάντια στα σκοτάδια της ίδιας μας της φύσης.

We penetrate the mysteries of the cosmos, including life and mind.

Διεισδύουμε στα μυστήρια του σύμπαντος, συμπεριλαμβανομένης της ζωής και του νου.

We live longer, suffer less, learn more,

Ζούμε περισσότερο, υποφέρουμε λιγότερο, μαθαίνουμε περισσότερα,

get smarter and enjoy more small pleasures

γινόμαστε πιο έξυπνοι και απολαμβάνουμε μικρές ηδονές

and rich experiences.

και πλούσιες εμπειρίες.

Fewer of us are killed, assaulted, enslaved, exploited

Λιγότεροι από εμάς σκοτωνόμαστε, δεχόμαστε επίθεση, σκλαβωνόμαστε,

or oppressed by the others.

πέφτουμε θύματα εκμετάλλευσης ή καταπίεσης από άλλους.

From a few oases, the territories with peace and prosperity are growing

Εκεί που ήταν μόνο μερικές οάσεις,

οι περιοχές με ειρήνη και ευημερία αυξάνονται

and could someday encompass the globe.

και μπορεί μια μέρα να αγκαλιάσουν τον κόσμο.

Much suffering remains

Υπάρχει ακόμα πολύς πόνος

and tremendous peril,

και απίστευτοι κίνδυνοι,

but ideas on how to reduce them have been voiced,

αλλά οι ιδέες για να τους μειώσουμε έχουν αποκτήσει φωνή,

and an infinite number of others are yet to be conceived.

και αναρίθμητες άλλες ιδέες πρόκειται να γεννηθούν.

We will never have a perfect world,

Ποτέ δεν θα έχουμε έναν τέλειο κόσμο

and it would be dangerous to seek one.

και θα ήταν επικίνδυνο να επιδιώκουμε έναν τέτοιο.

But there's no limit to the betterments we can attain

Αλλά δεν υπάρχει όριο στις βελτιώσεις που μπορούμε να επιτύχουμε

if we continue to apply knowledge to enhance human flourishing.

αν συνεχίσουμε να εφαρμόζουμε τη γνώση για να ενισχύσουμε την ανθρώπινη εξέλιξη.

This heroic story is not just another myth.

Αυτή η επική ιστορία δεν είναι ένας ακόμη μύθος.

Myths are fictions, but this one is true,

Οι μύθοι είναι φαντασία, αλλά αυτό είναι μια πραγματικότητα,

true to the best of our knowledge, which is the only truth we can have.

όσο μπορούμε να γνωρίζουμε, που είναι η μόνη αλήθεια που κατέχουμε.

As we learn more,

Καθώς μαθαίνουμε περισσότερα,

we can show which parts of the story continue to be true and which ones false,

μπορούμε να δούμε ποια μέρη της ιστορίας συνεχίζουν να είναι αληθινά και ποια όχι,

as any of them might be and any could become.

όπως το καθένα θα μπορούσα να συμβεί.

And this story belongs not to any tribe

Κι αυτή η ιστορία δεν ανήκει σε καμία φυλή,

but to all of humanity,

αλλά σε όλη την ανθρωπότητα,

to any sentient creature with the power of reason

σε κάθε ον με συνείδηση και λογική

and the urge to persist in its being,

και με την παρόρμηση να εμμένει στην ύπαρξή του,

for it requires only the convictions

γιατί απαιτείται μόνο η πεποίθηση

that life is better than death,

ότι η ζωή είναι προτιμότερη από τον θάνατο,

health is better than sickness,

η υγεία είναι προτιμότερη από την ασθένεια,

abundance is better than want,

η αφθονία είναι προτιμότερη από την ανέχεια,

freedom is better than coercion,

η ελευθερία είναι προτιμότερη από την καταπίεση,

happiness is better than suffering

η χαρά είναι προτιμότερη από την οδύνη

and knowledge is better than ignorance and superstition.

και η γνώση είναι προτιμότερη από την άγνοια και τη δεισιδαιμονία.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)