Jacqueline Novogratz: A third way to think about aid

Жаклин Новогратц: Третий взгляд на предоставление помощи

Переводчик: Taisia Nazarova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Clearly, we're living in a moment of crisis.

Понятно, что мы живём в ситуации кризиса.

Arguably the financial markets have failed us

Возможно, финансовый рынок не оправдал наши ожидания,

and the aid system is failing us,

и система оказания иностранной помощи нас тоже подводит.

and yet I stand firmly with the optimists

И всё-таки я полностью на стороне оптимистов,

who believe that there has probably never been a more exciting moment to be alive.

которые считают, что, вероятно, наступил самый интересный момент в жизни

Because of some of technologies we've been talking about.

благодаря некоторым технологиям, о которых мы говорили;

Because of the resources, the skills,

благодаря потенциалу, навыкам

and certainly the surge of talent we're seeing all around the world,

большой волне талантов, которую мы видим по всему миру,

with the mindset to create change.

и образу мышления, направленному на перемены.

And we've got a president who sees himself as a global citizen,

Наш президент позиционирует себя гражданином мира

who recognizes that no longer is there a single superpower,

и признает, что больше не существует единой сверхдержавы,

but that we've got to engage in a different way with the world.

и мы должны найти другой подход к мироустройству.

And by definition, every one of you who is in this room

По определению, каждый из нас в этом зале

must consider yourself a global soul,

должен считать себя человеком мира,

a global citizen.

гражданином мира.

You work on the front lines. And you've seen the best and the worst

Вы работаете на передовой и видели лучшее и худшее,

that human beings can do for one another and to one another.

на что способен человек по отношению к другому человеку.

And no matter what country you live or work in,

И не важно, в какой стране вы живёте или работаете,

you've also seen the extraordinary things that individuals are capable of,

вы также видели экстраординарные поступки, на которые способны люди,

even in their most ordinariness.

даже самые заурядные.

Today there is a raging debate

Сегодня идёт ярая дискуссия

as to how best we lift people out of poverty,

о том, каким способом лучше всего избавить людей от бедности,

how best we release their energies.

и как лучше всего высвободить их энергию.

On the one hand, we have people that say

С одной стороны, есть люди, утверждающие,

the aid system is so broken we need to throw it out.

что система иностранной помощи разрушена, и нужно от неё отказаться.

And on the other we have people who say

С другой стороны, есть люди, утверждающие,

the problem is that we need more aid.

что проблема в недостатке иностранной помощи.

And what I want to talk about is something that compliments both systems.

Я хочу выступить в поддержку обеих позиций.

We call it patient capital.

Мы называем это «терпеливым» капиталом.

The critics point to the 500 billion dollars spent

Критики указывают сумму в 500 миллиардов долларов,

in Africa since 1970

инвестированную в Африку с 1970 года,

and say, and what do we have but environmental degradation

и спрашивают: что у нас есть, кроме ухудшения состояния окружающей среды,

and incredible levels of poverty, rampant corruption?

невероятного уровня нищеты и безудержной коррупции?

They use Mobutu as metaphor.

Они используют имя Мобуту как метафору.

And their policy prescription is to

Их предписания политическому курсу таковы:

make government more accountable,

добиться большей подотчётности правительства,

focus on the capital markets,

сфокусироваться на рынках капитала,

invest, don't give anything away.

инвестировать и ничего не раздавать.

On the other side, as I said, there are those who say

С другой стороны, как я говорила, выступают те, кто считает,

the problem is that we need more money.

что проблема в том, что нужно больше денег.

That when it comes to the rich, we'll bail out

Когда дело доходит до богатых, мы помогаем

and we'll hand a lot of aid,

и предоставляем большую помощь.

but when it comes to our poor brethren,

Но если дело касается наших бедных братьев,

we want little to do with it.

нам не до этого.

They point to the successes of aid:

Они указывают на успехи в оказании иностранной помощи:

the eradication of smallpox,

искоренение оспы

and the distribution of tens of millions

и раздача десятков миллионов

of malaria bed nets and antiretrovirals.

средств защиты от малярии и антиретровирусных препаратов.

Both sides are right.

Обе стороны правы.

And the problem is that neither side is listening to the other.

Но проблема в том, что ни та, ни другая сторона не слушают друг друга.

Even more problematic, they're not listening to

Также проблема усугубляется тем, что они не слушают

poor people themselves.

самих бедных.

After 25 years of working on issues of

После 25 лет работы

poverty and innovation,

над проблемами бедности и инноваций,

it's true that there are probably no more market-oriented

я поняла, что в мире не больше

individuals on the planet

ориентированных на рынок людей,

than low-income people.

чем людей с низким доходом.

They must navigate markets daily,

Они должны ежедневно смотреть за рынком,

making micro-decisions, dozens and dozens,

принимая микрорешения, десятки таких решений,

to move their way through society,

чтобы как-то продвинуться в обществе.

and yet if a single catastrophic health problem

И всё же если какая-то серьёзная проблема со здоровьем

impacts their family,

коснётся их семьи,

they could be put back into poverty, sometimes for generations.

они могут снова оказаться в нищете, иногда длиною в несколько поколений.

And so we need both the market

Поэтому нам нужны как рынки,

and we need aid.

так и иностранная помощь.

Patient capital works between,

«Терпеливый» капитал работает между ними

and tries to take the best of both.

и пытается взять лучшее от обеих систем.

It's money that's invested in entrepreneurs who know their communities

Деньги инвестируются в предпринимателей, которые знают общество

and are building solutions

и находят решения

to healthcare, water, housing, alternative energy,

для системы здравоохранения, водоснабжения, жилищных вопросов, альтернативных источников энергии,

thinking of low income people not as passive recipients of charity,

и думают о людях с низким достатком не просто как о пассивных получателях благотворительной помощи,

but as individual customers, consumers, clients,

а как об индивидуальных клиентах, потребителях, покупателях,

people who want to make decisions in their own lives.

как о людях, которые хотят решать за себя.

Patient capital requires that we have

«Терпеливый» капитал требует

incredible tolerance for risk,

невероятную терпимость к рискам,

a long time horizon in terms of allowing those

большие временные рамки,

entrepreneurs time to experiment,

позволяющие предпринимателям экспериментировать

to use the market as the best listening device that we have,

и «слушать» рынок.

and the expectation of below-market returns,

Он ожидает меньшей рентабельности,

but outsized social impact.

но увеличенной социальной значимости.

It recognizes that the market has its limitation,

«Терпеливый» капитал признаёт ограниченность рынка.

and so patient capital also works

Поэтому он также работает

with smart subsidy to extend the benefits of a global economy

с системой разумного субсидирования с целью улучшения глобальной экономки

to include all people.

и включения всех людей.

Now, entrepreneurs need patient capital

Предпринимателям нужен «терпеливый» капитал

for three reasons.

по трём причинам.

First, they tend to work in markets

Во-первых, они склонны работать на рынках,

where people make one, two, three dollars a day

где заработная плата людей составляет один, два, три доллара в день,

and they are making all of their decisions within that income level.

поэтому и решения принимаются людьми в соответствии с их уровнем дохода.

Second, the geographies in which they work

Во-вторых, там, где они работают,

have terrible infrastructure --

ужасная инфраструктура.

no roads to speak of, sporadic electricity

Нет дорог, не говоря уже о перебоях с электричеством

and high levels of corruption.

и высоком уровне коррупции.

Third, they are often creating markets.

В-третьих, они зачастую сами создают рынок.

Even if you're bringing clean water

Даже если вы поставите им чистую воду,

for the first time into rural villages, it is something new.

которой до этого никогда не было в деревнях, это будет новшеством.

And so many low-income people

Люди с низким уровнем достатка

have seen so many failed promises broken

уже видели так много невыполненных обещаний, несдержанных договорённостей,

and seen so many quacks and sporadic medicines offered to them

и пережили так много пустой болтовни и случайных лекарств,

that building trust takes a lot of time,

что нам приходится очень долго завоёвывать их доверие,

takes a lot of patience.

для этого необходимо большое терпение.

It also requires being connected to a lot of management assistance.

Также необходима связь со многими управленческими системами.

Not only to build the systems,

Не только для того, чтобы построить систему,

the business models that allow us

бизнес-модель, которая позволит нам

to reach low income people in a sustainable way,

успешно охватить людей с низким уровнем достатка,

but to connect those business

но и чтобы установить связь между предпринимателями

to other markets, to governments, to corporations --

и другими рынками, правительствами, корпорациями

real partnerships if we want to get to scale.

с целью создания настоящего партнёрства, если мы хотим добиться значимости.

I want to share one story

Хочу поделиться с вами историей

about an innovation called drip irrigation.

об одной инновации, которая называется орошение.

In 2002 I met this incredible entrepreneur

В 2002 году я познакомилась с великолепным предпринимателем

named Amitabha Sadangi from India,

по имени Амитаба Саданги из Индии.

who'd been working for 20 years with some of the poorest farmers on the planet.

К тому времени он уже 20 лет работал с самыми бедными фермерами на планете.

And he was expressing his frustration

Он был разочарован в том,

that the aid market had bypassed low-income farmers altogether,

что иностранная помощь обходит стороной бедных фермеров,

despite the fact that 200 million farmers

несмотря на то, что 200 миллионов фермеров

alone in India make under a dollar a day.

только в Индии зарабатывают меньше одного доллара в день.

They were creating subsidies

Субсидии даются

either for large farms,

либо фермерам с большим хозяйством,

or they were giving inputs to the farmers

либо тем,

that they thought they should use, rather than

кому считали нужным инвесторы,

that the farmers wanted to use.

а не так, как хотели сами фермеры.

At the same time Amitabha was

В то же самое время Амитаба

obsessed with this drip irrigation technology

был одержим идеей системы капельного орошения полей,

that had been invented in Israel.

которая была разработана в Израиле.

It was a way of bringing small amounts of water

Принцип её работы в том, что небольшое количество воды

directly to the stalk of the plant.

поступает непосредственно к стеблю растения.

And it could transform

Это могло бы превратить

swaths of desert land into fields of emerald green.

пустынные земли в зелёные поля.

But the market also had bypassed low income farmers,

Но рынок опять обошёл стороной бедных фермеров,

because these systems were both too expensive,

потому что эта система орошения была очень дорогой

and they were constructed for fields that were too large.

и была создана для больших полей.

The average small village farmer

Среднестатистический фермер с небольшим хозяйством

works on two acres or less.

работает на восьми сотках или меньше.

And so, Amitabha decided that he would take that innovation

Амитаба решил, что возьмёт эту инновацию

and he would redesign it from the perspective

и переделает её,

of the poor farmers themselves,

ориентируясь на бедных фермеров.

because he spent so many years listening to what they needed

В течение многих лет он выслушивал пожелания фермеров,

not what he thought that they should have.

а не делал предположения о том, в чем они могут нуждаться.

And he used three fundamental principles.

Так он стал использовать три фундаментальных подхода.

The first one was miniaturization.

Первый принцип — миниатюризация.

The drip irrigation system

Система орошения должна быть

had to be small enough that a farmer only had

настолько мала, чтобы фермер

to risk a quarter acre,

смог рискнуть применить её даже на 10 сотках

even if he had two,

из своего единственного гектара,

because it was too frightening, given all that he had at stake.

потому что малые фермеры боятся модернизировать сразу всё своё хозяйство.

Second, it had to be extremely affordable.

Второй принцип: система должна быть доступна по цене.

In other words, that risk on the quarter acre

Риск с 10-ю сотками, на который идёт фермер,

needed to be repaid in a single harvest,

должен окупаться после сбора одного урожая,

or else they wouldn't take the risk.

иначе они не пойдут на этот риск.

And third, it had to be what Amitabha calls

Третий принцип: прибыль должна, как говорит Амитаба,

infinitely expandable.

непрерывно расширяться.

What I mean is with the profits from the first quarter acre,

Т.е. прибыль, полученная с 10 соток,

the farmers could buy a second

должна позволить купить вторую,

and a third and a fourth.

затем третью и четвертую системы.

As of today, IDE India, Amitabha's organization,

На сегодняшний день организация Амитаба IDE India

has sold over 300,000 farmers these systems

продала такие системы более 300 тысячам фермеров,

and has seen their yields and incomes

и видела, как их урожаи и доходы

double or triple on average,

выросли в среднем вдвое или втрое,

but this didn't happen overnight.

но это не произошло за одну ночь.

In fact, when you go back to the beginning,

В действительности, если начать с самого начала,

there were no private investors

не было частных инвесторов,

who would be willing to take a risk on building a new technology

которые бы захотели взять на себя риск создать новые технологии

for a market class that made under a dollar a day,

для рынка, где доход составляет меньше доллара в день,

that were known to be some of the most risk-averse people on the planet

который известен, как самый рискованный на планете,

and that were working in one of the riskiest sectors, agriculture.

работающий в самом рискованном секторе — сельском хозяйстве.

And so we needed grants. And he used significant grants

Поэтому нам нужны гранты. Он использовал крупные гранты

to research, to experiment, to fail,

для исследования, экспериментов, провалов,

to innovate and try again.

инноваций и новых попыток.

And when he had a prototype

Когда у него появился прототип

and had a better understanding of how to market to farmers,

и лучшее понимание того, как работать с фермерами,

that's when patient capital could come in.

настало время «терпеливого» капитала.

And we helped him build a company, for profit,

Мы помогли ему создать компанию с целью получения прибыли,

that would build on IDE's knowledge,

которая базируется на знаниях организации IDE,

and start looking at sales and exports,

приступает к поиску рынка сбыта и экспорта

and be able to tap into other kinds of capital.

и может использовать другие виды капитала.

Secondarily, we wanted to see if we could export

Во-вторых, мы хотели увидеть, сможем ли мы экспортировать

this drip irrigation and bring it into other countries.

систему капельного орошения и применить её в других странах.

And so we met Dr. Sono Khangharani in Pakistan.

Поэтому мы встретились с Соно Хангарани в Пакистане.

And while, again, you needed patience

И снова вам понадобилось терпение,

to move a technology for the poor

чтобы продвинуть технологию бедным

in India into Pakistan,

от Индии до Пакистана

just to get the permits,

только для получения разрешений.

over time we were able to start a company

С течением времени мы смогли создать компанию

with Dr. Sono, who runs a large

с Соно, который руководит

community development organization in the Thar Desert,

большой организацией местного развития в пустыне Тар,

which is one of the remote and poorest areas of the country.

одной из самых удалённых и бедных территорий страны.

And though that company has just started,

Хотя работа компании только началась,

our assumption is that there too

мы предполагаем,

we'll see the impact on millions.

что сможем повлиять на жизнь миллионов.

But drip irrigation isn't the only innovation.

Однако капельное орошение — не единственная инновация.

We're starting to see these happening all around the world.

Мы уже видим эти события по всему миру.

In Arusha, Tanzania, A to Z Textile Manufacturing

В г. Аруша в Танзании, A to Z Textile Manufacturing

has worked in partnership with us,

работала в партнёрстве с нами,

with UNICEF, with the Global Fund,

с ЮНИСЕФ, с Глобальным Фондом

to create a factory that now employs 7,000 people, mostly women.

для создания фабрики, где сейчас работают 7 000 человек, в основном женщины.

And they produce 20 million lifesaving bednets

Они производят 20 миллионов москитных сеток

for Africans around the world.

для африканцев по всему миру.

Lifespring Hospital

Больница Лайфспринг —

is a joint venture between Acumen and the government of India

совместное предприятие фонда Акумен и правительства Индии,

to bring quality, affordable maternal health care

оказывающее качественную и доступную медицинскую помощь

to low-income women,

женщинам с низким доходом.

and it's been so successful that it's currently building

Она была настолько успешной, что сейчас каждые 35 дней

a new hospital every 35 days.

строится новая больница.

And 1298 Ambulances decided that it was going to

1 298 пунктов скорой помощи решили,

reinvent a completely broken industry,

что смогут возродить совершенно разрушенную индустрию,

building an ambulance service in Bombay

перестроив скорую помощь в Бомбее

that would use the technology of Google Earth,

с использованием технологий Google Earth,

a sliding scale pricing system

шкалы скользящего тарифа,

so that all people could have access,

чтобы все могли иметь доступ.

and a severe and public decision

Было строго-настрого запрещено

not to engage in any form of corruption.

участвовать в каких-либо формах коррупции.

So that in the terrorist attacks of November

Поэтому при атаках террористов в ноябре

they were the first responder,

они откликнулись первыми

and are now beginning to scale, because of partnership.

и сейчас, благодаря партнёрству, начали масштабно развиваться.

They've just won four government contracts to build off their 100 ambulances,

Они выиграли 4 правительственных тендера на строительство 100 медицинских пунктов

and are one of the largest and most effective ambulance companies

и являются одной из самых больших и эффективных компаний

in India.

по оказанию скорой помощи в Индии.

This idea of scale is critical.

Идея масштабирования — ключевая.

Because we're starting to see these enterprises

Мы начинаем видеть, как эти предприятия

reach hundreds of thousands of people. All of the ones I discussed

влияют на сотни тысяч человек. Все вышеупомянутые компании

have reached at least a quarter million people.

повлияли по меньшей мере на четверть миллиона человек.

But that's obviously not enough.

Однако этого очевидно недостаточно.

And it's where the idea of partnership

Именно здесь идея партнёрства

becomes so important.

становиться такой важной.

Whether it's by finding those innovations

Возможно, найдя те инновации,

that can access the capital markets,

которые способны достигнуть рынков капитала,

government itself, or partner with major corporations,

правительства или сотрудничать с крупными компаниями,

there is unbelievable opportunity for innovation.

появится невероятная возможность для рационализаторства.

President Obama understands that.

Президент Обама понимает это.

He recently authorized the creation of a Social Innovation Fund

Он недавно распорядился создать Фонд социальных инноваций,

to focus on what works in this country,

сфокусироваться на том, что работает в этой стране,

and look at how we can scale it.

и посмотреть, как это можно масштабировать.

And I would submit that it's time to consider

Пришло время принять решение

a global innovation fund

о международном фонде инноваций,

that would find these entrepreneurs around the world

который бы объединил предпринимателей по всему миру,

who really have innovations, not only for their country,

имеющих инновации не только для их страны,

but ones that we can use in the developed world as well.

но и для использования в развитых странах.

Invest financial assistance, but also management assistance.

Надо предоставлять финансовую и управленческую помощь.

And then measure the returns,

Затем измерить прибыль,

both from a financial perspective

как с финансовой точки зрения,

and from a social impact perspective.

так и с точки зрения социальной значимости.

When we think about new approaches to aid,

Когда мы думаем о новых подходах в оказании иностранной помощи,

it's impossible not to talk about Pakistan.

невозможно не говорить о Пакистане.

We've had a rocky relationship with that country

С этой страной у нас шаткие отношения,

and, in all fairness,

и, со всей беспристрастностью,

the United States has not always been a very reliable partner.

США не всегда были надёжным партнёром.

But again I would say that this is our moment

Однако снова скажу, что настал момент,

for extraordinary things to happen.

когда произойдут удивительные вещи.

And if we take that notion of a global innovation fund,

Имея «Международный фонд инноваций»,

we could use this time to invest

мы могли бы инвестировать

not directly in government, though we would have government's blessing,

не напрямую в правительство, хотя мы и получим его помощь,

nor in international experts,

не в международных экспертов,

but in the many existing entrepreneurs

а в многочисленных предпринимателей

and civil society leaders

и лидеров сообществ,

who already are building wonderful innovations

которые уже создают замечательные инновации,

that are reaching people all across the country.

которые влияют на жизнь людей по их стране.

People like Rashani Zafar,

Такие люди, как Рашани Зафар,

who created one of the largest microfinance banks in the country,

создавшая один из самых больших микрофинансовых банков в стране,

and is a real role model for women inside and outside the country.

является примером подражания для женщин во всём мире.

And Tasneem Siddiqui, who developed a way

И Тасниим Сиддикви, разработавший способ

called incremental housing,

поэтапного жилищного строительства,

where he has moved 40,000 slum dwellers

которым он переселил 40 000 жителей трущоб

into safe, affordable community housing.

в безопасное и доступное жильё.

Educational initiatives like DIL and The Citizen Foundation

Инициативы в сфере образования, такие как DIL и Гражданский фонд,

that are building schools across the country.

строящие школы по всей стране.

It's not hyperbole

Без преувеличения говорю,

to say that these civil society institutions

что эти институты гражданского общества

and these social entrepreneurs

и эти общественные предприниматели

are building real alternatives to the Taliban.

действительно создают альтернативы Талибану.

I've invested in Pakistan for over seven years now,

Я инвестирую в Пакистан уже более семи лет

and those of you who've also worked there

и те из вас, кто также там работает,

can attest that Pakistanis are an incredibly hard working population,

могут подтвердить, что пакистанцы — очень трудолюбивый народ,

and there is a fierce upward mobility in their very nature.

им присуща яростная борьба за социальное продвижение.

President Kennedy said that

Президент Кеннеди сказал, что те,

those who make peaceful revolution impossible

кто сделал мирную революцию невозможной,

make violent revolution inevitable.

сделал яростную революцию неизбежной.

I would say that the converse is true.

Я бы сказала, что верно обратное.

That these social leaders

Общественные лидеры,

who really are looking at innovation

дающие инновации

and extending opportunity

и расширяющиеся возможности

to the 70 percent of Pakistanis who make less than two dollars a day,

70% пакистанцев с доходом менее 2 долларов в день,

provide real pathways to hope.

дают настоящую надежду на будущее.

And as we think about how we construct aid for Pakistan,

И пока мы думаем о том, как предоставить иностранную помощь Пакистану,

while we need to strengthen the judiciary,

пока нам нужно усилить судебную систему,

build greater stability,

обеспечить большую стабильность,

we also need to think about lifting those leaders

нам также нужно подумать о поддержке этих лидеров,

who can be role models for the rest of the world.

которые могут стать примером для подражания для всего мира.

On one of my last visits to Pakistan,

В одну из моих поездок в Пакистан

I asked Dr. Sono if he would take me

я попросила Соно показать мне

to see some of the drip irrigation in the Thar Desert.

капельную систему орошения в пустыне Тар.

And we left Karachi one morning before dawn.

Мы выехали из Карачи до рассвета.

It was about 115 degrees.

Было 46 градусов.

And we drove for eight hours

Мы восемь часов ехали на машине

along this moonscape-like landscape

по местности, похожей на лунную,

with very little color, lots of heat,

бесцветной, очень жаркой,

very little discussion, because we were exhausted.

практически в полном молчании — мы были измучены.

And finally, at the end of the journey,

В конце путешествия

I could see this thin little yellow line across the horizon.

я увидела тонкую жёлтую полосу на горизонте.

And as we got closer, its significance became apparent.

Когда мы подъехали ближе, её важность стала очевидной.

That there in the desert

Там в пустыне было

was a field of sunflowers growing seven feet tall.

поле подсолнухов высотой в 2 метра.

Because one of the poorest farmers on Earth

Один из беднейших фермеров на земле

had gotten access to a technology

получил доступ к технологии,

that had allowed him to change his own life.

которая позволила ему изменить его собственную жизнь.

His name was Raja,

Его звали Раджа.

and he had kind, twinkly hazel eyes

У него были добрые сияющие карие глаза,

and warm expressive hands

тёплые выразительные руки,

that reminded me of my father.

которые напомнили мне моего отца.

And he said it was the first dry season

Он сказал, что это был первый сухой сезон

in his entire life that he hadn't taken

в его жизни, когда он не взял с собой

his 12 children and 50 grandchildren

своих 12 детей и 50 внуков

on a two day journey across the desert

в двухдневную поездку по пустыне

to work as day laborers at a commercial farm

для работы на коммерческой ферме

for about 50 cents a day.

за 50 центов в день.

Because he was building these crops.

Потому что он выращивал этот урожай.

And with the money he earned he could stay this year.

Заработанных денег ему хватило на целый год.

And for the first time ever in three generations,

Впервые за три поколения

his children would go to school.

его дети смогли пойти в школу.

We asked him if he would send his daughters as well as his sons.

Мы спросили, учатся ли его дочери наравне с сыновьями.

And he said, "Of course I will.

Он ответил: «Конечно,

Because I don't want them discriminated against anymore."

потому что я больше не хочу, чтобы их дискриминировали».

When we think about solutions to poverty,

Когда мы думаем о решении проблемы бедности,

we cannot deny individuals

мы не можем отвергать право личности

their fundamental dignity.

на чувство собственного достоинства.

Because at the end of the day,

Потому что в конце концов,

dignity is more important to the human spirit than wealth.

чувство собственного достоинства важнее для человека, чем богатство.

And what's exciting is to see so many entrepreneurs across sectors

Самое радостное — видеть, сколько предпринимателей

who are building innovations that recognize

в разных секторах рынка создают инновации,

that what people want is freedom

доказывают, что люди хотят

and choice and opportunity.

свободы, выбора и возможностей.

Because that is where dignity really starts.

Именно так достигается чувство собственного достоинства.

Martin Luther King said that

Мартин Лютер Кинг сказал,

love without power is anemic and sentimental,

что любовь без власти бескровна и сентиментальна,

and that power without love

и что власть без любви

is reckless and abusive.

безрассудна и не гуманна.

Our generation has seen both approaches tried,

Наше поколение видело попытки и неудачи

and often fail.

использования обоих подходов.

But I think our generation also might be the first

Но, я думаю, наше поколение может быть первым,

to have the courage to embrace both love and power.

которое осмелиться объединить любовь и власть.

For that is what we'll need, as we move forward

Это именно то, что нам нужно, поскольку мы двигаемся вперёд,

to dream and imagine what it will really take

чтобы помечтать и представить, что понадобиться для построения

to build a global economy that includes all of us,

мировой экономики, которая охватывает всех нас,

and to finally extend that fundamental proposition

и для расширения того фундаментального утверждения,

that all men are created equal to every human being on the planet.

что все люди на планете созданы равными.

The time for us to begin innovating

Пришло время начать рационализировать

and looking for new solutions, a cross sector, is now.

и искать новое решение проблем во всех областях.

I can only talk from my own experience,

Я могу говорить только о собственном опыте,

but in eight years of running Acumen fund,

но за восемь лет управления Фондом Акумен,

I've seen the power of patient capital.

я увидела силу «терпеливого» капитала.

Not only to inspire innovation and risk taking,

Не только для воодушевления и риска,

but to truly build systems that have created

но и для строительства систем,

more than 25,000 jobs

создавших более 25 000 рабочих мест,

and delivered tens of millions of services and products

и предоставили десятки миллионов услуг и товаров

to some of the poorest people on the planet.

некоторым из самых беднейших людей на планете.

I know it works.

Я знаю, это работает.

But I know that many other kinds of innovation also work.

Однако я знаю, что множество других инноваций также работает.

And so I urge you, in whatever sector you work,

Поэтому я хочу обратиться к вам, в какой бы отрасли вы ни работали,

in whatever job you do,

какую бы работу ни выполняли,

to start thinking about how we might

начать думать о том, как мы можем

build solutions that start

найти решения, которые будут учитывать

from the perspective of those we're trying to help.

интересы тех, кому мы пытаемся помочь.

Rather than what we think that they might need.

А не просто думать о том, в чём они могут нуждаться.

It will take embracing the world with both arms.

Для этого нужно охватить обеими руками весь мир.

And it will take living with the spirit of generosity and accountability,

Для этого нужно жить в духе щедрости и финансовой ответственности,

with a sense of integrity and perseverance.

с чувством цельности и непоколебимости.

And yet these are the very qualities

Это именно те самые качества,

for which men and women have been honored

за которые ценятся мужчины и женщины

throughout the generations.

на протяжении поколений.

And there is so much good that we can do.

Мы можем сделать так много хорошего.

Just think of all those sunflowers in the desert.

Просто подумайте о тех подсолнухах в пустыне.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)