Jacqueline Novogratz: A third way to think about aid

Jacqueline Novogratz: Ein Dritter Weg, über Entwicklungshilfe nachzudenken

Übersetzung: Matthias Daues Lektorat: Sabine Dentler

Clearly, we're living in a moment of crisis.

Offensichtlich durchleben wir gerade eine Krise.

Arguably the financial markets have failed us

Die Finanzmärkte haben uns wohl im Stich gelassen

and the aid system is failing us,

und die Entwicklungshilfe ist dabei, zu versagen.

and yet I stand firmly with the optimists

Und doch stehe ich mit Überzeugung bei den Optimisten,

who believe that there has probably never been a more exciting moment to be alive.

die glauben, dass man wahrscheinlich zu keiner spannenderen Zeit leben könnte.

Because of some of technologies we've been talking about.

Wegen einiger der Technologien, über die wir gesprochen haben.

Because of the resources, the skills,

Wegen der Ressourcen, der Fertigkeiten und

and certainly the surge of talent we're seeing all around the world,

sicherlich wegen des Aufblühens von Talent, das wir auf der ganzen Welt sehen,

with the mindset to create change.

das entschlossen ist, den Wandel zu erschaffen.

And we've got a president who sees himself as a global citizen,

Und wir haben einen Präsidenten, der sich als Weltbürger versteht,

who recognizes that no longer is there a single superpower,

der erkennt, dass es nicht länger nur eine Supermacht gibt,

but that we've got to engage in a different way with the world.

sondern dass wir auf andere Weise mit der Welt verbunden sein müssen.

And by definition, every one of you who is in this room

Und jeder von Ihnen in diesem Raum muss sich per defitionem

must consider yourself a global soul,

als weltumspannende Seele betrachten,

a global citizen.

als einen Weltbürger.

You work on the front lines. And you've seen the best and the worst

Sie arbeiten an vorderster Front. Und Sie haben das Beste und das Böseste

that human beings can do for one another and to one another.

gesehen, das Menschen einander tun und antun können.

And no matter what country you live or work in,

Und ganz egal in welchem Land Sie leben oder arbeiten,

you've also seen the extraordinary things that individuals are capable of,

Sie haben auch das Außergewöhnliche gesehen, dessen jeder,

even in their most ordinariness.

selbst der Einfachste, fähig ist.

Today there is a raging debate

Heute tobt ein erbitterter Streit darüber,

as to how best we lift people out of poverty,

wie man am Besten Menschen aus der Armut führt,

how best we release their energies.

wie man am Besten ihre Energien freisetzt.

On the one hand, we have people that say

Da sind auf der einen Seite die, die behaupten,

the aid system is so broken we need to throw it out.

das System der Entwicklungshilfe sei so kaputt, dass man es wegwerfen muss.

And on the other we have people who say

Und auf der anderen Seite sind die, die sagen,

the problem is that we need more aid.

dass wir in Wirklichkeit mehr Entwicklungshilfe brauchen.

And what I want to talk about is something that compliments both systems.

Und wovon ich sprechen will, ist ein Ansatz, der beiden Lagern gerecht wird.

We call it patient capital.

Wir nennen ihn "geduldiges Kapital".

The critics point to the 500 billion dollars spent

Die Kritiker weisen auf die 500 Milliarden Dollar hin,

in Africa since 1970

die seit 1970 in Afrika ausgegeben wurden

and say, and what do we have but environmental degradation

und fragen, was wir denn außer Umweltzerstörung

and incredible levels of poverty, rampant corruption?

und unvorstellbarer Armut und flagranter Korruption vorzuweisen haben.

They use Mobutu as metaphor.

Ihre Metapher ist Mobutu.

And their policy prescription is to

Und ihr programmatisches Rezept ist,

make government more accountable,

Regierungen mehr zur Rechenschaft zu ziehen,

focus on the capital markets,

sich auf die Kapitalmärkte zu konzentrieren,

invest, don't give anything away.

zu investieren, nichts zu verschenken.

On the other side, as I said, there are those who say

Auf der anderen Seite stehen, wie gesagt, die, die sagen,

the problem is that we need more money.

dass wir in Wirklichkeit mehr Geld einsetzen müssen.

That when it comes to the rich, we'll bail out

Dass, sobald es um die Reichen geht, wir einspringen

and we'll hand a lot of aid,

und jede Menge Hilfsgüter verteilen.

but when it comes to our poor brethren,

Aber wenn es um unsere armen Brüder geht,

we want little to do with it.

wollen wir damit kaum etwas zu tun haben.

They point to the successes of aid:

Sie zeigen die Erfolge der Entwicklungshilfe auf:

the eradication of smallpox,

Die Ausrottung der Pocken,

and the distribution of tens of millions

und die Verteilung von zig Millionen

of malaria bed nets and antiretrovirals.

Moskitonetzen und antiretroviralen Medikamenten.

Both sides are right.

Beide Seiten haben Recht.

And the problem is that neither side is listening to the other.

Und das Problem ist, dass keine Seite der anderen zuhört.

Even more problematic, they're not listening to

Noch schlimmer, sie hören auch nicht

poor people themselves.

auf die Armen selbst.

After 25 years of working on issues of

Nach 25 Jahren Arbeit im Themenfeld der

poverty and innovation,

Armut und Innovation

it's true that there are probably no more market-oriented

halte ich es für wahr, dass es wohl keine dem Markt mehr zugewandten

individuals on the planet

Menschen auf der Welt gibt,

than low-income people.

als die mit niedrigem Einkommen.

They must navigate markets daily,

Sie müssen sich täglich auf Märkten orientieren,

making micro-decisions, dozens and dozens,

kleinste Entscheidungen treffen, dutzende und aberdutzende,

to move their way through society,

um sich in der Gesellschaft zu bewegen.

and yet if a single catastrophic health problem

Und wenn doch eine einzige katastrophale Erkrankung

impacts their family,

ihre Familie trifft

they could be put back into poverty, sometimes for generations.

können sie wieder in die Armut abrutschen, manchmal für Generationen.

And so we need both the market

Und deshalb brauchen wir beides, den Markt

and we need aid.

und die Entwicklungshilfe.

Patient capital works between,

Geduldiges Kapital arbeitet dazwischen

and tries to take the best of both.

und versucht das jeweils Beste aus beidem zu nehmen.

It's money that's invested in entrepreneurs who know their communities

Es ist Geld, das in Unternehmer investiert wird, die ihr Gemeinwesen kennen

and are building solutions

und Lösungen entwickeln für

to healthcare, water, housing, alternative energy,

Gesundheit, Wasser, Wohnen, alternative Energien, und

thinking of low income people not as passive recipients of charity,

die Geringverdiener nicht für willenlose Empfänger von Almosen halten,

but as individual customers, consumers, clients,

sondern als Individuen, Kunden, Verbraucher, Klienten,

people who want to make decisions in their own lives.

als Menschen wahrnehmen, die ihre eigenen Entscheidungen treffen wollen.

Patient capital requires that we have

Geduldiges Kapital erfordert, dass wir

incredible tolerance for risk,

unvorstellbare Risiko-Toleranz haben,

a long time horizon in terms of allowing those

einen langfristigen Zeitrahmen, um diesen Unternehmern

entrepreneurs time to experiment,

Zeit zum experimentieren zu geben,

to use the market as the best listening device that we have,

den Markt als das empfindlichste Spürgerät nutzen, das wir haben,

and the expectation of below-market returns,

dabei mit Erträgen unter dem Marktüblichen rechnen,

but outsized social impact.

aber weitreichende gesellschaftliche Auswirkungen erwarten.

It recognizes that the market has its limitation,

Es anerkennt, dass der Markt seine Grenzen hat.

and so patient capital also works

Und so arbeitet geduldiges Kapital auch mit

with smart subsidy to extend the benefits of a global economy

intelligenten Subventionen, um die Vorteile einer globalen Wirtschaft

to include all people.

allen Menschen zugute kommen zu lassen.

Now, entrepreneurs need patient capital

Unternehmer brauchen geduldiges Kapital also

for three reasons.

aus drei Gründen.

First, they tend to work in markets

Erstens, sie arbeiten üblicherweise in Märkten,

where people make one, two, three dollars a day

in denen Menschen einen, zwei oder drei Dollar am Tag verdienen

and they are making all of their decisions within that income level.

und sie treffen alle ihre Entscheidungen innerhalb dieser Einkommensklasse.

Second, the geographies in which they work

Zweitens, die Regionen, in denen sie arbeiten,

have terrible infrastructure --

haben eine fürchterliche Infrastruktur.

no roads to speak of, sporadic electricity

Keine nennenswerten Straßen, unregelmäßige Stromversorgung

and high levels of corruption.

und weit verbreitete Korruption.

Third, they are often creating markets.

Drittens, oft erschaffen sie Märkte.

Even if you're bringing clean water

Selbst wenn man nur sauberes Wasser erstmals

for the first time into rural villages, it is something new.

in entlegene Dörfer bringt, ist es doch eine Neuerung.

And so many low-income people

Und so viele Menschen der geringsten Einkommensklasse

have seen so many failed promises broken

haben so viele gescheiterte und gebrochene Versprechungen erfahren

and seen so many quacks and sporadic medicines offered to them

und so viel Quacksalberei und unregelmäßige medizinische Hilfe wurden ihnen angeboten,

that building trust takes a lot of time,

dass der Aufbau von Vertrauen sehr viel Zeit braucht,

takes a lot of patience.

sehr viel Geduld.

It also requires being connected to a lot of management assistance.

Es braucht auch den Zugang zu sehr viel Management-Unterstützung.

Not only to build the systems,

Nicht nur, um die Strukturen aufzubauen,

the business models that allow us

die Geschäftsmodelle, die uns erlauben,

to reach low income people in a sustainable way,

die Menschen mit geringem Einkommen dauerhaft zu erreichen,

but to connect those business

sondern, um diese Unternehmen mit

to other markets, to governments, to corporations --

anderen Märkten, mit Regierungen, mit Konzernen in Kontakt zu bringen --

real partnerships if we want to get to scale.

wirklichen Partnerschaften, wenn wir sie groß werden lassen wollen.

I want to share one story

Ich möchte mit Ihnen eine Geschichte teilen,

about an innovation called drip irrigation.

die von einer Innovation namens Tröpfchenbewässerung handelt.

In 2002 I met this incredible entrepreneur

Im Jahre 2002 traf ich diesen unglaublichen Unternehmer

named Amitabha Sadangi from India,

names Amitabha Sadangi aus Indien,

who'd been working for 20 years with some of the poorest farmers on the planet.

der schon 20 Jahre mit einigen der ärmsten Bauern der Welt gearbeitet hatte.

And he was expressing his frustration

Und er brachte seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck,

that the aid market had bypassed low-income farmers altogether,

dass der Hilfsmarkt geringverdienende Bauern links liegen gelassen hatte,

despite the fact that 200 million farmers

obwohl 200 Millionen Bauern

alone in India make under a dollar a day.

alleine in Indien unter einem Dollar am Tag verdienen.

They were creating subsidies

Man etablierte Subventionen

either for large farms,

entweder für große Agrarbetriebe

or they were giving inputs to the farmers

oder man gab den Bauern eher solche Hilfsmittel,

that they thought they should use, rather than

die man für angebracht hielt, als solche,

that the farmers wanted to use.

die die Bauern nutzen wollten.

At the same time Amitabha was

Zur gleichen Zeit war Amitabha

obsessed with this drip irrigation technology

besessen von dieser Tröpfchenbewässerung,

that had been invented in Israel.

die in Israel erfunden wurde.

It was a way of bringing small amounts of water

Es war eine Methode, kleine Mengen Wasser

directly to the stalk of the plant.

direct an den Stängel der Pflanze zu bringen.

And it could transform

Und sie konnte ganze

swaths of desert land into fields of emerald green.

Wüsten in smaragdgrüne Felder verwandeln.

But the market also had bypassed low income farmers,

Aber auch dieser Markt hatte die gering verdienenden Bauern übergangen.

because these systems were both too expensive,

Weil diese Systeme zu teuer waren

and they were constructed for fields that were too large.

und für zu große Äcker konstruiert.

The average small village farmer

Der durchschnittliche Bauer in einem kleinen Dorf

works on two acres or less.

bearbeitet etwa einen Hektar, manchmal weniger.

And so, Amitabha decided that he would take that innovation

Und so entschied Amitabha, dass er diese Erfindung

and he would redesign it from the perspective

neu entwickeln würde, und zwar aus der Perspektive

of the poor farmers themselves,

der armen Bauern.

because he spent so many years listening to what they needed

Denn er hatte viele Jahre damit zugebracht, zu hören, was sie brauchen,

not what he thought that they should have.

nicht was er glaubte, dass sie haben sollten.

And he used three fundamental principles.

Und er wendete drei grundsätzliche Prinzipien an.

The first one was miniaturization.

Das erste war Miniaturisierung.

The drip irrigation system

Das Bewässerungssystem

had to be small enough that a farmer only had

musste so klein sein, dass ein Bauer nur

to risk a quarter acre,

einen Achtelhektar riskiert,

even if he had two,

auch wenn er einen ganzen Hektar hat,

because it was too frightening, given all that he had at stake.

weil es zu furchteinflößend ist, alles, was man hat, aufs Spiel zu setzen.

Second, it had to be extremely affordable.

Zum zweiten musste es äußerst günstig sein.

In other words, that risk on the quarter acre

Mit anderen Worten, das Risiko auf einem Achtelhektar

needed to be repaid in a single harvest,

musste durch eine einzige Ernte zu decken sein.

or else they wouldn't take the risk.

Oder sie würden das Risiko nicht eingehen.

And third, it had to be what Amitabha calls

Und drittens musste es, wie Amitabha es nennt,

infinitely expandable.

unendlich ausbaufähig sein.

What I mean is with the profits from the first quarter acre,

Damit meine ich, dass die Bauern mit dem Profit des ersten Teilstücks

the farmers could buy a second

ein zweites kaufen können,

and a third and a fourth.

und ein drittes und ein viertes.

As of today, IDE India, Amitabha's organization,

Stand heute hat IDE India, Amitabhas Organisation

has sold over 300,000 farmers these systems

über 300.000 Bauern diese Systeme verkauft

and has seen their yields and incomes

und hat eine Steigerung ihrer Erträge und Einkommen

double or triple on average,

im Schnitt um das zwei- oder dreifache wachsen sehen.

but this didn't happen overnight.

Aber das ist nicht über Nacht geschehen.

In fact, when you go back to the beginning,

Wenn man bis an den Anfang zurück geht,

there were no private investors

dann waren da keine privaten Investoren,

who would be willing to take a risk on building a new technology

die bereit gewesen wären, auf das Risiko einer neuen Technologie zu bauen,

for a market class that made under a dollar a day,

für eine Käuferschicht gemacht, die weniger als einen Dollar am Tag verdient,

that were known to be some of the most risk-averse people on the planet

bekannt als mit der risikoscheuste Menschenschlag der Welt

and that were working in one of the riskiest sectors, agriculture.

der in einem der riskantesten Wirtschaftszweige tätig ist, dem Ackerbau.

And so we needed grants. And he used significant grants

Also brauchten wir Zuschüsse. Und er verbrauchte erhebliche Zuschüsse

to research, to experiment, to fail,

für Forschung, Experimente, Fehlschläge,

to innovate and try again.

Innovationen und weitere Versuche.

And when he had a prototype

Und als er einen Prototypen hatte

and had a better understanding of how to market to farmers,

und ein tieferes Verständnis davon, wie man an Bauern vermarktet,

that's when patient capital could come in.

da war der Zeitpunkt für geduldiges Kapital gekommen.

And we helped him build a company, for profit,

Und wir halfen ihm, eine Firma aufzubauen, profitorientiert,

that would build on IDE's knowledge,

die auf dem Wissen von IDE aufbauen

and start looking at sales and exports,

und mit Vertrieb und Export beginnen würde;

and be able to tap into other kinds of capital.

und in der Lage sein würde, andere Arten von Kapital zu akquirieren.

Secondarily, we wanted to see if we could export

In zweiter Linie wollten wir sehen, ob wir diese

this drip irrigation and bring it into other countries.

Tröpfchenbewässerung exportieren und in andere Länder bringen können.

And so we met Dr. Sono Khangharani in Pakistan.

Also trafen wir uns mit Dr. Sono Khangharani in Pakistan.

And while, again, you needed patience

Und während man, wieder, Geduld brauchte,

to move a technology for the poor

um ein Technologie für die Armen

in India into Pakistan,

in Indien nach Pakistan zu bringen,

just to get the permits,

alleine die Genehmigungen zu erhalten,

over time we were able to start a company

schafften wir es mit der Zeit, eine Firma mit

with Dr. Sono, who runs a large

Dr. Sono zu gründen, der eine große

community development organization in the Thar Desert,

Gemeinde-Entwicklungsorganisation in der Thar-Wüste leitet,

which is one of the remote and poorest areas of the country.

eine der abgelegensten und ärmsten Gegenden des Landes.

And though that company has just started,

Und obwohl diese Firma gerade erst gegründet wurde,

our assumption is that there too

nehmen wir an, dass wir auch dort

we'll see the impact on millions.

Auswirkungen auf Millionen von Menschen sehen werden.

But drip irrigation isn't the only innovation.

Aber Tröpfchenbewässerung ist nicht die einzige Innovation.

We're starting to see these happening all around the world.

Wir sind dabei, diese rund um die Welt entstehen zu sehen.

In Arusha, Tanzania, A to Z Textile Manufacturing

In Arusha, Tansania, hat A to Z Textile Manufacturing

has worked in partnership with us,

mit uns als Partner gearbeitet,

with UNICEF, with the Global Fund,

mit UNICEF, mit dem Global Fund,

to create a factory that now employs 7,000 people, mostly women.

um eine Fabrik aufzubauen, die heute 7.000 Menschen, meist Frauen, beschäftigt.

And they produce 20 million lifesaving bednets

Und sie produzieren 20 Millionen lebensrettende Moskitonetze

for Africans around the world.

für Afrikaner weltweit,

Lifespring Hospital

Lifespring Hospital

is a joint venture between Acumen and the government of India

ist ein Joint Venture zwischen Acumen und der indischen Regierung,

to bring quality, affordable maternal health care

um hochwertige, bezahlbare Gesundheitsversorgung für Mütter

to low-income women,

zu einkommensschwachen Frauen zu bringen.

and it's been so successful that it's currently building

Und es war so erfolgreich, dass es derzeit alle

a new hospital every 35 days.

35 Tage ein neues Hospital errichtet.

And 1298 Ambulances decided that it was going to

Und 1298 Ambulances hat beschlossen, eine völlig kaputte

reinvent a completely broken industry,

Branche neu zu erfinden, und

building an ambulance service in Bombay

einen Ambulanzdienst in Bombay aufgebaut,

that would use the technology of Google Earth,

der die Technologie von Google Earth nutzt,

a sliding scale pricing system

ein gestaffeltes Preissystem,

so that all people could have access,

das allen Menschen Zugang eröffnet,

and a severe and public decision

und sich ernsthaft und öffentlich entschieden hat,

not to engage in any form of corruption.

sich an keiner Form von Korruption zu beteiligen.

So that in the terrorist attacks of November

So dass sie bei den Terroranschlägen im November

they were the first responder,

die ersten vor Ort waren,

and are now beginning to scale, because of partnership.

und jetzt zu wachsen beginnen, mithilfe dieser Partnerschaft.

They've just won four government contracts to build off their 100 ambulances,

Sie haben gerade vier Regierungsaufträge erhalten, ihren Fuhrpark auszubauen,

and are one of the largest and most effective ambulance companies

und sind einer der größten und effektivsten Rettungsdienste

in India.

in Indien.

This idea of scale is critical.

Die Idee des Wachstums ist von zentraler Bedeutung.

Because we're starting to see these enterprises

Denn wir fangen an zu sehen, wie diese Unternehmen

reach hundreds of thousands of people. All of the ones I discussed

Hunderttausende von Menschen erreichen. Alle, von denen ich berichtet habe,

have reached at least a quarter million people.

erreichen mindestens eine Viertelmillion Menschen.

But that's obviously not enough.

Aber das ist offensichtlich nicht genug.

And it's where the idea of partnership

Und hier erwächst der Idee der Partnerschaft

becomes so important.

ihre so große Bedeutung.

Whether it's by finding those innovations

Ob durch das Entdecken dieser Innovationen,

that can access the capital markets,

die die Kapitalmärkte anzapfen können,

government itself, or partner with major corporations,

die Regierung selbst, oder durch die Partnerschaft mit Großunternehmen,

there is unbelievable opportunity for innovation.

hier liegt eine unglaubliche Gelegenheit für Innovation.

President Obama understands that.

Präsident Obama versteht das.

He recently authorized the creation of a Social Innovation Fund

Er hat kürzlich die Auflegung eines Fonds für Soziale Innovation genehmigt,

to focus on what works in this country,

der erkennen soll, was in diesem Land funktioniert

and look at how we can scale it.

und herausfinden, wie man das skalieren kann.

And I would submit that it's time to consider

Und ich würde einwerfen, dass es an der Zeit ist, einen

a global innovation fund

globalen Innovationsfond in Betracht zu ziehen,

that would find these entrepreneurs around the world

der die Unternehmer auf der ganzen Welt aufspürt,

who really have innovations, not only for their country,

die wirklich Innovationen einbringen, nicht nur für ihr Land,

but ones that we can use in the developed world as well.

sondern solche, die wir in der entwickelten Welt ebenso brauchen können.

Invest financial assistance, but also management assistance.

Investieren Sie finanzielle Hilfen, aber auch Managementunterstützung.

And then measure the returns,

Und dann messen Sie die Erträge,

both from a financial perspective

sowohl aus einer finanziellen Perspektive,

and from a social impact perspective.

wie auch aus einer Perspektive sozialer Auswirkung.

When we think about new approaches to aid,

Wenn wir über neue Herangehensweisen in der Entwicklungshilfe nachdenken,

it's impossible not to talk about Pakistan.

ist es unmöglich, nicht über Pakistan zu sprechen.

We've had a rocky relationship with that country

Wir hatten eine eher holprige Beziehung zu diesem Land

and, in all fairness,

und, um fair zu sein,

the United States has not always been a very reliable partner.

die Vereinigten Staaten waren nicht immer ein sehr verlässlicher Partner.

But again I would say that this is our moment

Aber ich würde wieder sagen, dass dies der Moment

for extraordinary things to happen.

für außerordentliche Ereignisse ist.

And if we take that notion of a global innovation fund,

Und wenn wir diese Idee eines globalen Innovationsfonds nehmen,

we could use this time to invest

könnten wir diesen Moment zum Investieren nutzen,

not directly in government, though we would have government's blessing,

nicht direkt in Regierungsarbeit, obwohl das den Segen der Regierung hätte,

nor in international experts,

auch nicht in internationale Experten,

but in the many existing entrepreneurs

sondern in die vielen vorhandenen Unternehmer

and civil society leaders

und Führungsgestalten der Zivilgesellschaft,

who already are building wonderful innovations

die schon dabei sind, wundervolle neue Dinge zu bauen,

that are reaching people all across the country.

die Menschen im ganzen Land erreichen.

People like Rashani Zafar,

Menschen wie Rashani Zafar,

who created one of the largest microfinance banks in the country,

die eine der größten Mikrofinanz-Banken des Landes aufbaute,

and is a real role model for women inside and outside the country.

und ein echtes Rollenmodell für Frauen inner- und außerhalb des Landes ist.

And Tasneem Siddiqui, who developed a way

Und Tasneem Siddiqui, der eine Methode entwickelt hat,

called incremental housing,

die inkrementelles Wohnen genannt wird,

where he has moved 40,000 slum dwellers

mit der er 40.000 Slumbewohner

into safe, affordable community housing.

in sichere, bezahlbare Wohnanlagen umgesiedelt hat.

Educational initiatives like DIL and The Citizen Foundation

Bildungsinitiativen wie DIL und The Citizen Foundation,

that are building schools across the country.

die Schulen im ganzen Land bauen.

It's not hyperbole

Es ist keine Übertreibung,

to say that these civil society institutions

zu sagen, dass diese zivilgesellschaftlichen Einrichtungen

and these social entrepreneurs

und diese sozialen Unternehmer

are building real alternatives to the Taliban.

echte Alternativen zu den Taliban aufbauen.

I've invested in Pakistan for over seven years now,

Ich investiere jetzt seit über sieben Jahren in Pakistan

and those of you who've also worked there

und die unter ihnen, die ebenfalls dort gearbeitet haben,

can attest that Pakistanis are an incredibly hard working population,

können bezeugen, dass Pakistanis ein unglaublich hart arbeitender Menschenschlag sind.

and there is a fierce upward mobility in their very nature.

Und eine kämpferische Aufstiegsmobilität ist Teil ihrer Natur.

President Kennedy said that

Präsident Kennedy sagte, dass wer

those who make peaceful revolution impossible

eine friedliche Revolution unmöglich macht,

make violent revolution inevitable.

gewaltsame Revolution unvermeidlich macht.

I would say that the converse is true.

Ich glaube, dass der Umkehrschluss richtig ist.

That these social leaders

Dass diese gesellschaftlichen Führer,

who really are looking at innovation

die wirklich Innovationen suchen

and extending opportunity

und Chancen für die

to the 70 percent of Pakistanis who make less than two dollars a day,

70 Prozent der Pakistanis bieten, die weniger als zwei Dollar am Tag verdienen,

provide real pathways to hope.

den wahren Weg der Hoffnung ebnen.

And as we think about how we construct aid for Pakistan,

Und wenn wir über die Planung von Entwicklungshilfe für Pakistan nachdenken,

while we need to strengthen the judiciary,

wobei wir das Justizwesen stärken und

build greater stability,

mehr Stabilität erreichen müssen,

we also need to think about lifting those leaders

müssen wir auch daran denken, diese Führer hervorzuheben,

who can be role models for the rest of the world.

die Vorbilder für den Rest der Welt sein können.

On one of my last visits to Pakistan,

Während eines meiner letzten Besuche in Pakistan

I asked Dr. Sono if he would take me

bat ich Dr. Sono, mich mitzunehmen,

to see some of the drip irrigation in the Thar Desert.

um einige der Bewässerungsanlagen in der Thar-Wüste zu sehen.

And we left Karachi one morning before dawn.

Und wir verließen Karatchi eines Morgens, vor Tagesanbruch.

It was about 115 degrees.

Es hatte rund 46 Grad.

And we drove for eight hours

Und wir fuhren acht Stunden lang

along this moonscape-like landscape

durch diese mondlandschaftsartige Gegend

with very little color, lots of heat,

mit sehr wenig Farbe und viel Hitze,

very little discussion, because we were exhausted.

mit sehr wenig Gesprächen, denn wir waren erschöpft.

And finally, at the end of the journey,

Und endlich, am Ende der Fahrt,

I could see this thin little yellow line across the horizon.

konnte ich dieses schmale gelbe Band am Horizont erkennen.

And as we got closer, its significance became apparent.

Und als wir näher kamen, wurde seine Bedeutung offensichtlich.

That there in the desert

Dass dort in der Wüste

was a field of sunflowers growing seven feet tall.

ein Feld von Sonnenblumen zweieinhalb Meter hoch wuchs.

Because one of the poorest farmers on Earth

Weil einer der ärmsten Bauern der Welt

had gotten access to a technology

Zugang zu einer Technologie gefunden hatte,

that had allowed him to change his own life.

die es ihm ermöglicht hat, sein Leben zu verändern.

His name was Raja,

Sein Name war Raja.

and he had kind, twinkly hazel eyes

Und er hatte freundliche, funkelnde haselnussbraune Augen

and warm expressive hands

und warme, ausdrucksvolle Hände,

that reminded me of my father.

die mich an meinen Vater erinnerten.

And he said it was the first dry season

Und er erzählte, dass es die erste Trockenzeit war,

in his entire life that he hadn't taken

in seinem ganzen Leben, in der er nicht seine

his 12 children and 50 grandchildren

12 Kinder und 50 Enkel auf eine zweitägige

on a two day journey across the desert

Reise durch die Wüste mitgenommen hatte,

to work as day laborers at a commercial farm

um als Taglöhner auf einer kommerziellen Farm zu arbeiten,

for about 50 cents a day.

für rund 50 Cent am Tag.

Because he was building these crops.

Weil er diese Feldfrüchte anbaute.

And with the money he earned he could stay this year.

Und mit dem Geld, das er verdient hat, konnte er dieses Jahr zuhause bleiben.

And for the first time ever in three generations,

Und zum ersten mal in drei Generationen,

his children would go to school.

würden seine Kinder zur Schule gehen.

We asked him if he would send his daughters as well as his sons.

Wir fragten ihn, ob er seine Töchter ebenso wie seine Söhne schicken würde.

And he said, "Of course I will.

Und er sagte: "Selbtsverständlich werde ich das.

Because I don't want them discriminated against anymore."

Weil ich sie nicht mehr diskriminiert sehen möchte."

When we think about solutions to poverty,

Wenn wir über Mittel gegen die Armut nachdenken,

we cannot deny individuals

dürfen wir nicht den Einzelnen

their fundamental dignity.

ihre grundlegende Würde leugnen.

Because at the end of the day,

Denn letztendlich ist

dignity is more important to the human spirit than wealth.

Würde wichtiger für den menschlichen Geist als Wohlstand.

And what's exciting is to see so many entrepreneurs across sectors

Und was aufregend ist, zu sehen, sind die vielen Unternehmen in allen Bereichen,

who are building innovations that recognize

die an Innovationen arbeiten, die erkennen,

that what people want is freedom

dass das, was Menschen wollen, Freiheit ist

and choice and opportunity.

und Wahlmöglichkeit und Chancen.

Because that is where dignity really starts.

Denn hier liegt der eigentliche Ursprung der Würde.

Martin Luther King said that

Martin Luther King hat gesagt,

love without power is anemic and sentimental,

dass Liebe ohne Macht blutleer ist und sentimental.

and that power without love

Und dass Macht ohne Liebe

is reckless and abusive.

unbesonnen ist und knechtend.

Our generation has seen both approaches tried,

Unsere Generation hat den Versuch beider Herangehensweisen gesehen,

and often fail.

und oft deren Scheitern.

But I think our generation also might be the first

Aber ich glaube, unsere Generation könnte auch die erste sein,

to have the courage to embrace both love and power.

die den Mut hat, sowohl Macht als auch Liebe walten zu lassen.

For that is what we'll need, as we move forward

Denn das ist es, was wir brauchen werden, wenn wir vorwärts gehen,

to dream and imagine what it will really take

um zu träumen und uns vorzustellen, was man wirklich braucht

to build a global economy that includes all of us,

für den Aufbau einer globalen Wirtschaft, die uns alle einschließt.

and to finally extend that fundamental proposition

Und um endlich diese grundlegende Prämisse,

that all men are created equal to every human being on the planet.

dass alle Menschen gleich geschaffen sind, für jeden Menschen gültig zu machen.

The time for us to begin innovating

Jetzt ist die Zeit für uns, mit der Erneuerung zu beginnen

and looking for new solutions, a cross sector, is now.

und nach neuen Lösungen über alle Bereiche hinweg zu suchen.

I can only talk from my own experience,

Ich kann nur aus meiner eigenen Erfahrung sprechen.

but in eight years of running Acumen fund,

Aber in den acht Jahren, in denen ich Acumen Fund leite,

I've seen the power of patient capital.

habe ich die Macht des geduldigen Kapitals gesehen.

Not only to inspire innovation and risk taking,

Nicht nur, Innovation und Risikobereitschaft anzuregen,

but to truly build systems that have created

sondern wirklich Systeme aufzubauen, die

more than 25,000 jobs

mehr als 25.000 Arbeitsplätze geschaffen und

and delivered tens of millions of services and products

mehrere zehn Millionen Dienstleistungen und Produkte

to some of the poorest people on the planet.

an einige der ärmsten Menschen der Welt geliefert haben.

I know it works.

Ich weiß, dass es funktioniert.

But I know that many other kinds of innovation also work.

Aber ich weiß, dass viele andere Arten der Innovation auch funktionieren.

And so I urge you, in whatever sector you work,

Und so bitte ich Sie dringend, in welchem Bereich sie auch arbeiten,

in whatever job you do,

welche Arbeit sie auch tun,

to start thinking about how we might

damit anzufangen, nachzudenken, wie wir

build solutions that start

Lösungen finden können, die aus

from the perspective of those we're trying to help.

dem Blickwinkel derer heraus beginnen, denen wir zu helfen versuchen.

Rather than what we think that they might need.

Ehe wir darüber nachdenken, was wir glauben, dass sie brauchen könnten.

It will take embracing the world with both arms.

Es wird eine Umarmung der ganzen Welt mit beiden Armen erfordern.

And it will take living with the spirit of generosity and accountability,

Und es wird ein Leben im Geist der Großzügigkeit und Rechenschaft erfordern,

with a sense of integrity and perseverance.

mit einem Sinn für Integrität und Zähigkeit.

And yet these are the very qualities

Und doch sind dies genau die Eigenschaften,

for which men and women have been honored

für die Männer und Frauen geehrt wurden

throughout the generations.

durch alle Generationen.

And there is so much good that we can do.

Und da ist so viel Gutes, das wir bewirken können.

Just think of all those sunflowers in the desert.

Denken Sie nur an all diese Sonnenblumen in der Wüste.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)