Jacqueline Novogratz: A third way to think about aid

Jaqueline Novogratz: Pensando una tercera vía sobre ayuda

Traductor: Gonzalo Javier Suarez Prado Revisor: Marcos Alvarez Alvarez

Clearly, we're living in a moment of crisis.

Sin duda vivimos en un momento de crisis

Arguably the financial markets have failed us

Es posible que los mercados financieros nos hayan fallado

and the aid system is failing us,

y que el sistema de ayuda está haciendo lo propio

and yet I stand firmly with the optimists

Y aún así me posiciono firmemente del lado de los optimistas

who believe that there has probably never been a more exciting moment to be alive.

que creen que quizá nunca haya existido un momento más excitante para vivir.

Because of some of technologies we've been talking about.

debido a ciertas tecnologías de las que hemos hablado,

Because of the resources, the skills,

debido a los recursos, a las habilidades,

and certainly the surge of talent we're seeing all around the world,

y ciertamente debido la oleada de talento que vemos en todo el mundo

with the mindset to create change.

con la mentalidad adecuada para crear un cambio.

And we've got a president who sees himself as a global citizen,

Y ahora que tenemos un presidente que se ve a sí mismo como ciudadano global,

who recognizes that no longer is there a single superpower,

que reconoce que ya no hay una superpotencia única,

but that we've got to engage in a different way with the world.

sino que debemos comprometernos con el mundo de otra manera.

And by definition, every one of you who is in this room

Y por definición, cada uno de ustedes presentes en esta sala

must consider yourself a global soul,

debe considerase a sí mismo como un alma global,

a global citizen.

un ciudadano global.

You work on the front lines. And you've seen the best and the worst

Ustedes trabajan en el frente. Y han visto lo mejor y lo peor

that human beings can do for one another and to one another.

que los seres humanos pueden hacer por otros o hacerle a otros.

And no matter what country you live or work in,

Y sin importar en qué país vivan o trabajen,

you've also seen the extraordinary things that individuals are capable of,

también han visto las cosas extrarodinarias que los individuos son capaces de hacer,

even in their most ordinariness.

incluso en su mayor cotidianeidad.

Today there is a raging debate

Hoy existe un candente debate

as to how best we lift people out of poverty,

acerca de la mejor manera de sacar a la gente de la pobreza

how best we release their energies.

y de liberar sus energias

On the one hand, we have people that say

Por un lado, hay gente que dice

the aid system is so broken we need to throw it out.

que el sistema de ayuda está tan quebrado que debemos deshecharlo.

And on the other we have people who say

Por otro, hay quien dice

the problem is that we need more aid.

que el problema es que se necesita más ayuda.

And what I want to talk about is something that compliments both systems.

Y les quiero hablar sobre algo que complementa ambos sistemas.

We call it patient capital.

Lo llamamos "Capital Pacente".

The critics point to the 500 billion dollars spent

Los críticos señalan los 500 mil millones de dólares gastados

in Africa since 1970

en África desde 1970

and say, and what do we have but environmental degradation

y dicen, ¿Qué hemos obtenido sino es degradación ambiental,

and incredible levels of poverty, rampant corruption?

y niveles increíbles de pobreza y corrupción rampante?

They use Mobutu as metaphor.

Utilizan el caso Mobutu como metáfora

And their policy prescription is to

y su receta política es

make government more accountable,

hacer al gobierno más responsable, que rinda cuentas,

focus on the capital markets,

que se centre en los mercados de capital,

invest, don't give anything away.

que invierta y no regale nada.

On the other side, as I said, there are those who say

Por otro lado, como he dicho, están aquellos que señalan

the problem is that we need more money.

que el problema es que necesitamos más dinero.

That when it comes to the rich, we'll bail out

Que si se trata de los ricos, les brindaremos apoyo

and we'll hand a lot of aid,

y les ofreceremos todo tipo de ayuda

but when it comes to our poor brethren,

Pero si se trata de nuestros hermanos pobres

we want little to do with it.

no queremos tener mucho que ver con ellos

They point to the successes of aid:

Ellos ilustran los éxitos de la ayuda:

the eradication of smallpox,

la erradicación de la viruela,

and the distribution of tens of millions

y la distribución de decenas de millones

of malaria bed nets and antiretrovirals.

de redes antimosquitos contra la malaria y retrovirales.

Both sides are right.

Ambas perspectivas están bien.

And the problem is that neither side is listening to the other.

Y el problema es que ninguna escucha a la otra

Even more problematic, they're not listening to

Y aún más problemático, no están escuchando a

poor people themselves.

las mismas personas pobres.

After 25 years of working on issues of

Después de trabajar 25 años en asuntos de

poverty and innovation,

pobreza e inovación,

it's true that there are probably no more market-oriented

afirmo que probablemente no haya individuos más

individuals on the planet

orientados hacia el mercado

than low-income people.

que las personas de bajos ingresos.

They must navigate markets daily,

Ellos deben navegar los mercados diariamente,

making micro-decisions, dozens and dozens,

haciendo docenas y docenas de micro-decisiones,

to move their way through society,

para hacerse camino en la sociedad

and yet if a single catastrophic health problem

E incluso si un sólo problema catastrófico de salud

impacts their family,

afectara a su familia,

they could be put back into poverty, sometimes for generations.

podrían volver a la pobreza, a veces durante generaciones.

And so we need both the market

Y por ello necesitamos a ambos, tanto al mercado

and we need aid.

como a la ayuda ayuda.

Patient capital works between,

El Capital Paciente trabaja enmedio,

and tries to take the best of both.

y trata de tomar lo mejor de ambos.

It's money that's invested in entrepreneurs who know their communities

Se trata de dinero que se invierte en emprendedores que conocen sus comunidades

and are building solutions

y que se dedican a construir soluciones

to healthcare, water, housing, alternative energy,

para el cuidado de la salud, agua, vivienda, energía alternativa,

thinking of low income people not as passive recipients of charity,

tratando a las personas de bajos ingresos, no como receptores pasivos de caridad,

but as individual customers, consumers, clients,

sino como clientes individuales, consumidores, clientes,

people who want to make decisions in their own lives.

personas que quieren tomar decisiones en sus propias vidas.

Patient capital requires that we have

El Capital Paciente requiere que nosotros tengamos

incredible tolerance for risk,

una tolerancia al riesgo increíble,

a long time horizon in terms of allowing those

un horizonte de largo plazo a fin de permitir a esos

entrepreneurs time to experiment,

emprendedores tiempo para experimentar,

to use the market as the best listening device that we have,

para utilizar el mercado como el mejor dispositivo de escucha que tenemos,

and the expectation of below-market returns,

y la expectatva de rendimientos inferiores al mercado,

but outsized social impact.

pero de un impacto social mayúsculo.

It recognizes that the market has its limitation,

Reconoce que el mercado tiene sus límites.

and so patient capital also works

Y así el Capital Paciente también trabaja

with smart subsidy to extend the benefits of a global economy

como un subsidio inteligente que extiende los beneficios de una economía global,

to include all people.

para incluir a todas las personas.

Now, entrepreneurs need patient capital

Por tanto, los emprendedores necesitan el Capital Paciente

for three reasons.

por tres razones.

First, they tend to work in markets

Primero, ellos tienden a trabajar en mercados donde

where people make one, two, three dollars a day

los individuos ganan uno, dos, tres dólares diarios

and they are making all of their decisions within that income level.

y toman todas sus decisiones dentro de ese nivel de ingresos.

Second, the geographies in which they work

Segundo, las zonas en las que trabajan

have terrible infrastructure --

tienen infraestrucutras muy deficientes

no roads to speak of, sporadic electricity

Ausencia de carreteras, cortes de electricidad,

and high levels of corruption.

y altos niveles de corrupción

Third, they are often creating markets.

Tercero, con frecuencia se crean mercados.

Even if you're bringing clean water

Incluso si llevas agua potable

for the first time into rural villages, it is something new.

por primera vez a poblados rurales, es algo nuevo.

And so many low-income people

Y tantas personas de bajos ingresos

have seen so many failed promises broken

han visto tantas promesas fallidas, rotas,

and seen so many quacks and sporadic medicines offered to them

y visto tantos engaños y recibido ofertas ocasionales de medicinas,

that building trust takes a lot of time,

que construir confianza con ellos toma mucho tiempo,

takes a lot of patience.

requiere mucha paciencia.

It also requires being connected to a lot of management assistance.

También requiere estar conectado a mucho apoyo administrativo.

Not only to build the systems,

No sólo para construir los sistemas,

the business models that allow us

los modelos de negocio que nos permitan

to reach low income people in a sustainable way,

alcanzar a la población de bajos ingresos de manera sostenible,

but to connect those business

sino también para conectar esos negocios

to other markets, to governments, to corporations --

a otros mercados, gobiernos, corporaciones --

real partnerships if we want to get to scale.

socios reales si queremos darle dimensión real a los proyectos.

I want to share one story

Quiero contarles una historia

about an innovation called drip irrigation.

acerca de una innovación llamada irrigación por goteo.

In 2002 I met this incredible entrepreneur

En 2002 conocí a un emprendedor fantástico

named Amitabha Sadangi from India,

llamado Amitabha Sadangi, de la India,

who'd been working for 20 years with some of the poorest farmers on the planet.

quien había trabajado más de 20 años con algunos de los granjeros más pobres.

And he was expressing his frustration

y expresaba su frustración

that the aid market had bypassed low-income farmers altogether,

de que el mercado de ayuda había ignorado a los granjeros de bajos ingresos

despite the fact that 200 million farmers

a pesar del hecho de que 200 millones de granjeros

alone in India make under a dollar a day.

en India ganan menos de un dólar al día.

They were creating subsidies

El programa incluía la creación de subsidios

either for large farms,

bien para para granjas grandes,

or they were giving inputs to the farmers

o les daban insumos a los granjeros

that they thought they should use, rather than

que los funcionarios pensaban que debían usar, en lugar

that the farmers wanted to use.

de aquellos que los granjeros querían usar.

At the same time Amitabha was

Al mismo tiempo Amitabha estaba obsesionado

obsessed with this drip irrigation technology

con esta tecnología de irrigación por goteo

that had been invented in Israel.

que se había inventado en Israel.

It was a way of bringing small amounts of water

Es una forma de llevar pequeñas cantidades de agua

directly to the stalk of the plant.

directamente al tallo de la planta.

And it could transform

Y así podrían transformar

swaths of desert land into fields of emerald green.

franjas de tierra desierta en campos de verde esmeralda.

But the market also had bypassed low income farmers,

Pero el mercado también había ignorado a los granjeros de bajos ingresos.

because these systems were both too expensive,

Porque estos sistemas eran muy caros,

and they were constructed for fields that were too large.

y construídos para campos de gran tamaño.

The average small village farmer

La parcela familiar promedio de un granjero pequeño

works on two acres or less.

ocupa 0.8 hectáreas o menos.

And so, Amitabha decided that he would take that innovation

Así que Amitabha decidió que tomaría esa innovación

and he would redesign it from the perspective

y que la rediseñaría desde la persepectiva

of the poor farmers themselves,

de los propios granjeros pobres.

because he spent so many years listening to what they needed

Porque pasó tantos años escuchando lo que ellos necesitaban

not what he thought that they should have.

que ahora pensaba que sabía lo que debían tener.

And he used three fundamental principles.

Y utilizó tres principios fundamentales

The first one was miniaturization.

El primero fue la miniaturización.

The drip irrigation system

El sistema de irrigación por goteo

had to be small enough that a farmer only had

debía ser suficientemente pequeño como para que un granjero tuviera

to risk a quarter acre,

que arriesgar tan solo 1000 m2,

even if he had two,

incluso si tenía 8000 m2,

because it was too frightening, given all that he had at stake.

porque la idea generaba cierto temor, dado todo lo que ponía en riesgo.

Second, it had to be extremely affordable.

Segundo, tenía que ser extremadamente barato.

In other words, that risk on the quarter acre

En otras palabras, que ese riesgo en 1000 m2

needed to be repaid in a single harvest,

necesitaba ser recuperado en una sóla cosecha.

or else they wouldn't take the risk.

O nadie se arriesgaría a probar.

And third, it had to be what Amitabha calls

Y tercero, tenía que ser lo que Amitabha llama

infinitely expandable.

infinitamente expandible.

What I mean is with the profits from the first quarter acre,

Lo que significa que de los beneficios de los primeros 1000 m2,

the farmers could buy a second

los granjeros podrían comprar equipo para otros mil,

and a third and a fourth.

y así sucesivamente.

As of today, IDE India, Amitabha's organization,

Hoy día, IDE India, la organziación de Amitabha

has sold over 300,000 farmers these systems

ha vendido a más de trescientos mil granjeros estos sistemas

and has seen their yields and incomes

y han visto sus cosechas e ingresos

double or triple on average,

duplicarse o triplicarse de promedio.

but this didn't happen overnight.

Pero esto no ocurrió de la noche a la mañana.

In fact, when you go back to the beginning,

De hecho, cuando rastreas el origen del proyecto,

there were no private investors

no tuvieron inversionistas privados

who would be willing to take a risk on building a new technology

que estuvieran dispuestos a asumir riesgos en crear una nueva tecnología

for a market class that made under a dollar a day,

para un tipo de mercado que aporta menos de un dolar diario,

that were known to be some of the most risk-averse people on the planet

a las personas más reluctantes al riesgo de este mundo.

and that were working in one of the riskiest sectors, agriculture.

y que trabajaban en uno de los sectores más arriesgados, la agricultura.

And so we needed grants. And he used significant grants

Y también requería avales. Y utilizó fondos importantes

to research, to experiment, to fail,

para investigar, experimentar y fallar,

to innovate and try again.

para innovar e intentar de nuevo.

And when he had a prototype

Y cuando tenía un prototipo

and had a better understanding of how to market to farmers,

y un mejor entendimiento de cómo negociar con los granjeros,

that's when patient capital could come in.

fue cuándo el Capital Paciente pudo entrar.

And we helped him build a company, for profit,

Y le ayudamos a construir una compañía, orientada al rendimiento,

that would build on IDE's knowledge,

que se constituiría basada en el conocimiento de IDE

and start looking at sales and exports,

y que empezara a buscar ventas y exportaciones,

and be able to tap into other kinds of capital.

y fuera capaz de conseguir otros tipos de capital.

Secondarily, we wanted to see if we could export

Segundo, queríamos ver si podía exportar

this drip irrigation and bring it into other countries.

esta irrigación por goteo y llevarla a otros países.

And so we met Dr. Sono Khangharani in Pakistan.

Y así conocimos en Pakistán al Dr. Sono Khangharani

And while, again, you needed patience

Y entonces, de nuevo, requiere paciencia

to move a technology for the poor

el trasladar una tecnología para los pobres

in India into Pakistan,

de India hacia Pakistán,

just to get the permits,

aún tan sólo el obtener los permisos.

over time we were able to start a company

Con el tiempo fuimos capaces de empezar una compañía

with Dr. Sono, who runs a large

con el Dr. Sono, quien administra una gran

community development organization in the Thar Desert,

organización de desarrollo comunitario en el desierto de Thar

which is one of the remote and poorest areas of the country.

que es una de las áreas más remotas y pobres del país.

And though that company has just started,

Y a pesar de ser una compañía que recién se inicia,

our assumption is that there too

nuestro supuesto es que allí también

we'll see the impact on millions.

veremos el impacto en millones de personas.

But drip irrigation isn't the only innovation.

Pero la irrigación por goteo no es la única innovación.

We're starting to see these happening all around the world.

Estamos empezando a ver que esto ocurre en todo el mundo.

In Arusha, Tanzania, A to Z Textile Manufacturing

En Arusha, Tanzania, la empresa "Manufacturas Textiles de A a la Z"

has worked in partnership with us,

ha trabajado en colaboración con nosotros,

with UNICEF, with the Global Fund,

con UNICEF, con The Global Fund (el Fondo Global),

to create a factory that now employs 7,000 people, mostly women.

para crear una fábrica que ahora emplea 7,000 personas, principalmente mujeres.

And they produce 20 million lifesaving bednets

Y producen 20 millones de mosquiteros para camas que salvan vidas

for Africans around the world.

de africanos en todo el mundo.

Lifespring Hospital

Lifespring Hospital (Hospital "Primavera de Vida")

is a joint venture between Acumen and the government of India

es un proyecto conjunto entre Acumen y el gobierno de la India

to bring quality, affordable maternal health care

para ofrecer cuidado neonatal de calidad y accesible

to low-income women,

para mujeres de bajos ingresos.

and it's been so successful that it's currently building

Y ha sido tan exitoso que actualmente están construyendo

a new hospital every 35 days.

un nuevo hospital cada 35 días.

And 1298 Ambulances decided that it was going to

Y la empresa "1298 Ambulancias" decidió que iba a

reinvent a completely broken industry,

reinventar una sector totalmente desestructurado,

building an ambulance service in Bombay

construyendo un servicio de ambulancias en Bombay

that would use the technology of Google Earth,

que utilizara la tecnología de Google Earth,

a sliding scale pricing system

y una tarifa de precios escalada

so that all people could have access,

para que todas las personas puedan tener acceso,

and a severe and public decision

y con una voluntad pública y muy firme

not to engage in any form of corruption.

de no involucrarse en ninguna forma de corrupción.

So that in the terrorist attacks of November

Así que en los ataques terroristas de noviembre

they were the first responder,

fueron los primeros en responder

and are now beginning to scale, because of partnership.

y ahora están comenzando a crecer, gracias a las asociaciones.

They've just won four government contracts to build off their 100 ambulances,

Han ganado cuatro contratos gubernamentales para utilizar sus 100 ambulancias,

and are one of the largest and most effective ambulance companies

y son ahora una de las más grandes y efectivas compañias de ambulacias

in India.

en India.

This idea of scale is critical.

La idea de la escala es crítica.

Because we're starting to see these enterprises

Porque estamos empezando a ver estas empresas

reach hundreds of thousands of people. All of the ones I discussed

alcanzar a cientos de miles de personas. Y todas las que he expuesto

have reached at least a quarter million people.

han alcanzado al menos un cuarto de millón de personas.

But that's obviously not enough.

Pero obviamente eso no es suficiente.

And it's where the idea of partnership

Y aquí es dónde la idea de asociaciones

becomes so important.

se vuelve tan importante.

Whether it's by finding those innovations

En tanto que al encontrar estas innovaciones

that can access the capital markets,

que pueden entrar a los mercados de capitales,

government itself, or partner with major corporations,

al gobierno, o asociarse con corporaciones mayores,

there is unbelievable opportunity for innovation.

existe una increíble oportunidad para la innovación.

President Obama understands that.

El Presidente Obama entiende eso.

He recently authorized the creation of a Social Innovation Fund

Recientemente autorizó la creación de un Fondo de Innovación Social

to focus on what works in this country,

para centrarse en lo que funciona en este país,

and look at how we can scale it.

y ver cómo podríamos escalarlo.

And I would submit that it's time to consider

Y yo propondría que es tiempo de considerar

a global innovation fund

un fondo de innovación global

that would find these entrepreneurs around the world

que encontraría a estos emprendedores de todo el mundo

who really have innovations, not only for their country,

quienes realmente tienen innovaciones, no sólo para su país,

but ones that we can use in the developed world as well.

sino otras que podríamos usar también en el mundo desarrollado.

Invest financial assistance, but also management assistance.

Dar asistencia de inversión financiera, pero también asistencia adminsitrativa.

And then measure the returns,

Y entonces medir los resultados,

both from a financial perspective

tanto desde una perspectiva financiera,

and from a social impact perspective.

como desde una perspectiva de impacto social.

When we think about new approaches to aid,

Cuando pensamos sobre nuevos enfoques sobre la ayuda,

it's impossible not to talk about Pakistan.

es imposible no hablar de Pakistán.

We've had a rocky relationship with that country

Hemos tenido una relación sólida con ese pais

and, in all fairness,

y en total franqueza

the United States has not always been a very reliable partner.

los Estados Unidos no han sido un socio muy confiable en todos los casos.

But again I would say that this is our moment

Nuevamente diré que éste es nuestro momento

for extraordinary things to happen.

para que sucedan cosas extraordinarias.

And if we take that notion of a global innovation fund,

Y si tomamos esta noción de un fondo de inversión global,

we could use this time to invest

podríamos utilizar este tiempo para invertir

not directly in government, though we would have government's blessing,

no directamente en gobiernos, aunque debamos contar con su aval,

nor in international experts,

ni en expertos internacionales,

but in the many existing entrepreneurs

sino en los muchos emprendedores existentes

and civil society leaders

y líderes de la sociedad civil

who already are building wonderful innovations

que ya están construyendo innovaciones maravillosas

that are reaching people all across the country.

que llegan a personas en todo el país.

People like Rashani Zafar,

Personas como Rashani Zafar.

who created one of the largest microfinance banks in the country,

quien creó uno de los más grandes bancos de micropréstamos del país,

and is a real role model for women inside and outside the country.

y es un verdadero modelo ejemplar para las mujeres dentro y fuera del país.

And Tasneem Siddiqui, who developed a way

Y Tasneem Siddiqui, quien desarrollo una alternativa

called incremental housing,

llamada vivienda incremental

where he has moved 40,000 slum dwellers

con la que ha mudado a 40 mil habitantes de suburbios marginales

into safe, affordable community housing.

a una vivienda comunitaria, segura y alcanzable.

Educational initiatives like DIL and The Citizen Foundation

Inicitaivas educativas como la de DIL y The Citizen Foundation (Fundación Ciudadano)

that are building schools across the country.

que están construyendo escuelas en todo el país.

It's not hyperbole

Y no exagero

to say that these civil society institutions

al decir que estas instituciones de la sociedad civil

and these social entrepreneurs

y estos emprendedores sociales

are building real alternatives to the Taliban.

están construyendo alternativas reales a los Talibán.

I've invested in Pakistan for over seven years now,

He invertido en Pakistán desde hace siete años

and those of you who've also worked there

y aquellos de ustedes que también han trabajado allí

can attest that Pakistanis are an incredibly hard working population,

pueden afirmar que los paquistaníes son una población increíblemente trabajadora.

and there is a fierce upward mobility in their very nature.

Hay una feroz movilidad social ascendente en su propia naturaleza.

President Kennedy said that

El Presidente Kennedy decía que

those who make peaceful revolution impossible

aquellos que hacen una revolución pacífica imposible

make violent revolution inevitable.

hacen la revolución violenta inevitable.

I would say that the converse is true.

Y yo diría que la viceversa también es cierta.

That these social leaders

Estos líderes sociales

who really are looking at innovation

que están mirando hacia la inovación

and extending opportunity

y extendiendo la oportunidad

to the 70 percent of Pakistanis who make less than two dollars a day,

para el 70% de los pakistaníes que ganan menos de dos dólares diarios,

provide real pathways to hope.

les ofrecen caminos reales a la esperanza.

And as we think about how we construct aid for Pakistan,

Y mientras pensamos cómo construimos ayuda para Pakistán,

while we need to strengthen the judiciary,

mientras necesitamos fortalecer al poder judicial,

build greater stability,

contstruir mayor estabilidad,

we also need to think about lifting those leaders

también necesitamos pensar cómo elevar a esos líderes

who can be role models for the rest of the world.

que pueden ser ejemplos para el resto del mundo.

On one of my last visits to Pakistan,

En una de mis últimas visitas a Pakistán

I asked Dr. Sono if he would take me

le pregunté al Dr. Sono si podría llevarme

to see some of the drip irrigation in the Thar Desert.

a ver proyectos de irrigación por goteo en el desierto de Thar.

And we left Karachi one morning before dawn.

Y dejamos Karachi una mañana antes del amanecer.

It was about 115 degrees.

La temperatura era como de 46 centígrados.

And we drove for eight hours

Y manejamos por ocho horas

along this moonscape-like landscape

a través de este paisaje semi lunar

with very little color, lots of heat,

con muy poco color, exceso de calor,

very little discussion, because we were exhausted.

poca charla, pues íbamos exaustos.

And finally, at the end of the journey,

Y finalmente, al caer del día

I could see this thin little yellow line across the horizon.

pude ver esta delgada línea amarilla a través del horizonte.

And as we got closer, its significance became apparent.

Y mientras nos acercábamos su significado se volvió obvio.

That there in the desert

Ahí en el desierto

was a field of sunflowers growing seven feet tall.

estaba un campo de girasoles creciendo más de dos metros.

Because one of the poorest farmers on Earth

Porque uno de los más pobres granjeros de la tierra

had gotten access to a technology

había obtenido acceso a una tecnología

that had allowed him to change his own life.

que le había permitido cambiar su propia vida.

His name was Raja,

Su nombre era Raja.

and he had kind, twinkly hazel eyes

Y tenía estos ojos amables, de un color café avellana brillante,

and warm expressive hands

y manos tíbias, expresivas,

that reminded me of my father.

que me recordaron a las de mi padre.

And he said it was the first dry season

Él dijo que esa era la primera estación seca

in his entire life that he hadn't taken

en su vida entera en que no había llevado

his 12 children and 50 grandchildren

sus 12 hijos y 50 nietos

on a two day journey across the desert

en un viaje de dos días a través del desierto

to work as day laborers at a commercial farm

a trabajar como jornaleros en una granja comercial

for about 50 cents a day.

por unos 50 centavos de dólar por día.

Because he was building these crops.

Todo porque había realizado estos cultivos.

And with the money he earned he could stay this year.

Y que con el dinero que ganara él podría quedarse este año.

And for the first time ever in three generations,

Y que por primera vez en tres generaciones,

his children would go to school.

sus hijos podrían ir a la escuela.

We asked him if he would send his daughters as well as his sons.

Le pregunté si podría mandar tanto a sus hijas como a sus hijos.

And he said, "Of course I will.

Y dijo: "Por supuesto que lo haré.

Because I don't want them discriminated against anymore."

Porque no quiero que se les discrimine nunca más".

When we think about solutions to poverty,

Cuándo pensamos soluciones a la pobreza

we cannot deny individuals

no podemos negar a los individuos

their fundamental dignity.

su dignidad fundamental.

Because at the end of the day,

Porque a final

dignity is more important to the human spirit than wealth.

la dignidad es más importante para el espíritu humano que la riqueza.

And what's exciting is to see so many entrepreneurs across sectors

Y lo más excitante es ver a muchos emprendedores en distintos sectores

who are building innovations that recognize

quienes construyen innovaciones que reconocen

that what people want is freedom

que las personas desean libertad

and choice and opportunity.

poder de elección y oportunidad.

Because that is where dignity really starts.

Porque es ahí donde la dignidad realmente inicia.

Martin Luther King said that

Martin Luther King decía que

love without power is anemic and sentimental,

el amor sin poder es anémico y setimental.

and that power without love

Y que el poder sin amor

is reckless and abusive.

es imprudente y abusivo.

Our generation has seen both approaches tried,

Nuestra generación ha visto intentos de ambas aproximaciones,

and often fail.

y frecuentemente fallan.

But I think our generation also might be the first

Pero creo que nuestra generación también puede ser la primera

to have the courage to embrace both love and power.

que tenga el valor de abrazar ambos, amor y poder.

For that is what we'll need, as we move forward

Porque es lo que necesitamos mientras avanzamos

to dream and imagine what it will really take

al soñar e imaginar qué se necesitará para

to build a global economy that includes all of us,

construir una economía global que nos incluya a todos.

and to finally extend that fundamental proposition

Y para finalmente extender la proposición fundamental

that all men are created equal to every human being on the planet.

de que todos los hombres son creados iguales a todos los demás en el planeta.

The time for us to begin innovating

Es tiempo para nosotros de empezar a innovar

and looking for new solutions, a cross sector, is now.

y buscar nuevas soluciones, el cruce de caminos es ahora.

I can only talk from my own experience,

Yo sólo puedo hablar desde mi experiencia propia.

but in eight years of running Acumen fund,

Pero en ocho años de administrar el Fondo Acumen,

I've seen the power of patient capital.

he visto el poder del Capital Paciente.

Not only to inspire innovation and risk taking,

No sólo de inspirar innovación y toma de riesgos,

but to truly build systems that have created

sino de realmente construir sistemas que han creado

more than 25,000 jobs

más de 25 mil empleos

and delivered tens of millions of services and products

y entregado decenas de millones de servicios y productos

to some of the poorest people on the planet.

a algunas de las personas más pobres en el planeta.

I know it works.

Sé que funciona.

But I know that many other kinds of innovation also work.

Pero sé que otras formas de innovar también funcionan.

And so I urge you, in whatever sector you work,

Y por eso los invito, en cualquier sector en el que trabajen,

in whatever job you do,

en cualquier trabajo que hagan,

to start thinking about how we might

a empezar a pensar la manera en que podríamos

build solutions that start

construir soluciones que empiecen

from the perspective of those we're trying to help.

desde la perspectiva de aquellos a quienes tratamos de ayudar.

Rather than what we think that they might need.

En lugar tratar de pensar lo que ellos puedan necesitar.

It will take embracing the world with both arms.

Quiero abrazar el mundo con ambos brazos.

And it will take living with the spirit of generosity and accountability,

Y eso implica vivir con un espírtu de generosidad y rendición de cuentas,

with a sense of integrity and perseverance.

con un sentido de integridad y perseverancia.

And yet these are the very qualities

Y aún por las cualidades precisas

for which men and women have been honored

por las que hombres y mujeres han sido honrados

throughout the generations.

a través de las generaciones.

And there is so much good that we can do.

Y hay mucho bien allí que podemos hacer.

Just think of all those sunflowers in the desert.

Sólo piensen en esos girasoles en el desierto.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)