Jacqueline Novogratz: A third way to think about aid

Tradutor: Sofia Nunes Revisora: Geraldo Quintas

Clearly, we're living in a moment of crisis.

Claramente estamos a viver num tempo de crise.

Arguably the financial markets have failed us

Os mercados financeiros falharam-nos

and the aid system is failing us,

e o sistema de ajuda está a falhar-nos.

and yet I stand firmly with the optimists

E ainda assim eu permaneço firmemente ao lado dos optimistas

who believe that there has probably never been a more exciting moment to be alive.

que acreditam que provavelmente nunca existiu um tempo mais emocionante para se estar vivo.

Because of some of technologies we've been talking about.

Devido a algumas das tecnologias de que temos vindo a falar.

Because of the resources, the skills,

Devido aos recursos, às competências,

and certainly the surge of talent we're seeing all around the world,

e certamente ao surgimento do talento que estamos a ver por todo o mundo,

with the mindset to create change.

com a determinação de criar mudança.

And we've got a president who sees himself as a global citizen,

E temos um presidente que se vê como um cidadão global,

who recognizes that no longer is there a single superpower,

que reconhece que já não existe apenas um super-poder,

but that we've got to engage in a different way with the world.

mas que temos de nos comprometer de uma nova maneira com o mundo.

And by definition, every one of you who is in this room

E que, por definição, todos vós aqui neste auditório

must consider yourself a global soul,

têm de se considerar uma alma global,

a global citizen.

um cidadão global.

You work on the front lines. And you've seen the best and the worst

Vocês trabalham nas linhas da frente. E viram o melhor e o pior

that human beings can do for one another and to one another.

que os seres humanos podem fazer uns pelos outros e uns aos outros.

And no matter what country you live or work in,

E independentemente do país onde vivem ou trabalham,

you've also seen the extraordinary things that individuals are capable of,

também viram as coisas extraordinárias de que os indivíduos são capazes,

even in their most ordinariness.

mesmo na sua maior trivialidade.

Today there is a raging debate

Hoje há um aceso debate

as to how best we lift people out of poverty,

acerca da melhor maneira de tirarmos as pessoas da pobreza,

how best we release their energies.

da melhor maneira de libertar as suas energias.

On the one hand, we have people that say

De um lado, temos pessoas que dizem

the aid system is so broken we need to throw it out.

que o sistema de ajuda está tão danificado que temos de deitá-lo fora.

And on the other we have people who say

No outro, temos pessoas que dizem

the problem is that we need more aid.

que o problema é que precisamos de mais ajuda.

And what I want to talk about is something that compliments both systems.

E aquilo de que eu quero falar é algo que aclama os dois sistemas.

We call it patient capital.

Nós chamamos-lhe capital paciente.

The critics point to the 500 billion dollars spent

As críticas apontam para os 55 mil milhões de dólares gastos

in Africa since 1970

em África desde 1970

and say, and what do we have but environmental degradation

e dizem, e o que temos senão degradação ambiental

and incredible levels of poverty, rampant corruption?

e incríveis níveis de pobreza, imensa corrupção?

They use Mobutu as metaphor.

Eles usam Mobutu como metáfora.

And their policy prescription is to

E a sua recomendação de estratégia é

make government more accountable,

tornar o governo mais responsável,

focus on the capital markets,

concentrar-se nos mercados de capitais,

invest, don't give anything away.

investir, não dar nada.

On the other side, as I said, there are those who say

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem

the problem is that we need more money.

que o problema é que precisamos de mais dinheiro.

That when it comes to the rich, we'll bail out

Que quando se trata dos ricos, vamos tirá-los de dificuldades

and we'll hand a lot of aid,

e distribuir muita ajuda.

but when it comes to our poor brethren,

Mas quando se trata dos irmãos pobres,

we want little to do with it.

queremos ter pouco a ver com isso.

They point to the successes of aid:

Eles apontam os sucessos da ajuda:

the eradication of smallpox,

a erradicação da varíola,

and the distribution of tens of millions

e a distribuição de dezenas de milhões de

of malaria bed nets and antiretrovirals.

redes mosquiteiras contra a malária e antiretrovirais.

Both sides are right.

Ambos os lados estão certos.

And the problem is that neither side is listening to the other.

E o problema é que nenhum dos lados está a ouvir o outro.

Even more problematic, they're not listening to

Ainda mais problemático, eles não estão a ouvir

poor people themselves.

as próprias pessoas pobres.

After 25 years of working on issues of

Depois de 25 anos a trabalhar em questões

poverty and innovation,

de pobreza e inovação,

it's true that there are probably no more market-oriented

a verdade é que provavelmente não existem pessoas mais

individuals on the planet

orientadas para o mercado no planeta,

than low-income people.

do que as pessoas com baixos rendimentos.

They must navigate markets daily,

Eles têm de navegar pelos mercados diariamente,

making micro-decisions, dozens and dozens,

fazendo micro-decisões, dúzias e dúzias,

to move their way through society,

para abrir o seu caminho através da sociedade.

and yet if a single catastrophic health problem

E ainda assim, se um único problema de saúde catastrófico

impacts their family,

afecta a sua família,

they could be put back into poverty, sometimes for generations.

eles podem ser recolocados na pobreza, por vezes durante gerações.

And so we need both the market

E portanto, nós precisamos tanto do mercado

and we need aid.

como precisamos da ajuda.

Patient capital works between,

O capital paciente situa-se entre os dois,

and tries to take the best of both.

e tenta retirar o melhor de ambos.

It's money that's invested in entrepreneurs who know their communities

É dinheiro investido em empreendedores que conhecem as suas comunidades

and are building solutions

e que estão a desenvolver soluções

to healthcare, water, housing, alternative energy,

para a saúde, água, habitação, energias alternativas,

thinking of low income people not as passive recipients of charity,

considerando as pessoas com baixos rendimentos não como beneficiários passivos de caridade,

but as individual customers, consumers, clients,

mas como clientes individuais, consumidores, clientes,

people who want to make decisions in their own lives.

pessoas que querem tomar decisões nas suas próprias vidas.

Patient capital requires that we have

O capital paciente requer que tenhamos

incredible tolerance for risk,

uma incrível tolerância ao risco,

a long time horizon in terms of allowing those

um horizonte de longo prazo de modo a permitir que aqueles

entrepreneurs time to experiment,

empreendedores tenham tempo de experimentar,

to use the market as the best listening device that we have,

de usar o mercado como o melhor aparelho de escuta que temos,

and the expectation of below-market returns,

e a expectativa de retorno abaixo do mercado,

but outsized social impact.

mas com enorme impacto social.

It recognizes that the market has its limitation,

Reconhece que o mercado tem a sua limitação.

and so patient capital also works

E assim, o capital paciente também trabalha

with smart subsidy to extend the benefits of a global economy

com financiamento inteligente para alargar os benefícios de uma economia global,

to include all people.

para incluir todas as pessoas.

Now, entrepreneurs need patient capital

Agora, os empreendedores precisam de capital paciente

for three reasons.

por três razões.

First, they tend to work in markets

Primeiro, eles tendem a trabalhar nos mercados

where people make one, two, three dollars a day

onde as pessoas fazem um, dois, três dólares por dia

and they are making all of their decisions within that income level.

e estão a tomar todas as suas decisões dentro desse nível de rendimento.

Second, the geographies in which they work

Segundo, as geografias onde eles trabalham

have terrible infrastructure --

têm uma terrível infraestrutura.

no roads to speak of, sporadic electricity

Sem estradas propriamente ditas, electricidade esporádica,

and high levels of corruption.

e elevados níveis de corrupção.

Third, they are often creating markets.

Terceiro, eles estão frequentemente a criar mercados.

Even if you're bringing clean water

Mesmo se estivermos a trazer água limpa

for the first time into rural villages, it is something new.

pela primeira vez para as aldeias rurais, é algo novo.

And so many low-income people

E tantas pessoas de baixos rendimentos

have seen so many failed promises broken

viram já tantas promessas falhadas, quebradas,

and seen so many quacks and sporadic medicines offered to them

e viram tantos impostores e medicamentos esporádicos a serem-lhes oferecidos,

that building trust takes a lot of time,

que o estabelecimento de confiança leva muito tempo,

takes a lot of patience.

requer muita paciência.

It also requires being connected to a lot of management assistance.

Também requer estar ligado a muita assistência de gestão.

Not only to build the systems,

Não apenas para construir sistemas,

the business models that allow us

os modelos de negócio que nos permitem

to reach low income people in a sustainable way,

alcançar as pessoas com baixos rendimentos de uma maneira sustentável,

but to connect those business

mas para estabelecer ligações entre esses negócios

to other markets, to governments, to corporations --

e outros mercados, governos, corporações --

real partnerships if we want to get to scale.

verdadeiras parcerias se quisermos que expandam.

I want to share one story

Eu quero partilhar uma história

about an innovation called drip irrigation.

acerca de uma inovação chamada irrigação por gotejamento.

In 2002 I met this incredible entrepreneur

Em 2002 eu conheci um empreendedor incrível

named Amitabha Sadangi from India,

chamado Amitabha Sadangi da Índia,

who'd been working for 20 years with some of the poorest farmers on the planet.

que tinha vindo a trabalhar durante 20 anos com alguns dos agricultores mais pobres do planeta.

And he was expressing his frustration

E ele estava a expressar esta frustração

that the aid market had bypassed low-income farmers altogether,

de que o mercado de ajudas tinha ignorado completamente os agricultores de baixos rendimentos,

despite the fact that 200 million farmers

apesar do facto de 200 milhões de agricultores

alone in India make under a dollar a day.

só na Índia, fazerem menos de um dólar por dia.

They were creating subsidies

Eles estavam a criar subsídios

either for large farms,

ou para grandes cultivos,

or they were giving inputs to the farmers

ou estavam a dar contributos aos agricultores

that they thought they should use, rather than

que achavam que eles deveriam usar, em vez

that the farmers wanted to use.

do que os agricultores queriam usar.

At the same time Amitabha was

Ao mesmo tempo Amitabha estava

obsessed with this drip irrigation technology

obcecado com esta tecnologia de irrigação por gotejamento

that had been invented in Israel.

que havia sido inventada em Israel.

It was a way of bringing small amounts of water

Era uma maneira de trazer pequenas quantidades de água

directly to the stalk of the plant.

directamente para o caule da planta.

And it could transform

E poderia transformar

swaths of desert land into fields of emerald green.

faixas de terra deserta em campos verde-esmeralda.

But the market also had bypassed low income farmers,

Mas o mercado também tinha ignorado os agricultores de baixos rendimentos.

because these systems were both too expensive,

Porque estes sistemas eram muito caros,

and they were constructed for fields that were too large.

e haviam sido desenvolvidos para campos que fossem muito grandes.

The average small village farmer

O agricultor comum de uma aldeia pequena

works on two acres or less.

trabalha em dois acres ou menos.

And so, Amitabha decided that he would take that innovation

E assim, Amitabha decidiu que ele iria usar essa inovação

and he would redesign it from the perspective

e redesenhá-la da perspectiva

of the poor farmers themselves,

dos próprios agricultores pobres.

because he spent so many years listening to what they needed

Porque ele passou tantos anos a ouvir o que eles precisavam

not what he thought that they should have.

e não o que ele achava que eles deveriam ter.

And he used three fundamental principles.

E ele utilizou três princípios fundamentais.

The first one was miniaturization.

O primeiro foi miniaturização.

The drip irrigation system

O sistema de irrigação por gotejamento

had to be small enough that a farmer only had

tinha de ser suficientemente pequeno para que um agricultor tivesse apenas

to risk a quarter acre,

de colocar em risco um quarto de acre,

even if he had two,

mesmo que tivesse dois,

because it was too frightening, given all that he had at stake.

porque era demasiado assustador tendo em conta tudo o que estava em jogo.

Second, it had to be extremely affordable.

Segundo, tinha de ser extremamente acessível.

In other words, that risk on the quarter acre

Por outras palavras, esse risco no quarto de acre

needed to be repaid in a single harvest,

tinha de ser reembolsado numa única colheita.

or else they wouldn't take the risk.

Ou eles não aceitariam o risco.

And third, it had to be what Amitabha calls

E terceiro, tinha de ser o que Amitabha chama

infinitely expandable.

infinitamente expansível.

What I mean is with the profits from the first quarter acre,

O que eu quero dizer é que com os lucros do primeiro quarto de acre,

the farmers could buy a second

os agricultores poderiam comprar um segundo,

and a third and a fourth.

e um terceiro, e um quarto.

As of today, IDE India, Amitabha's organization,

Até hoje, a IDE India, a organização de Amitabha

has sold over 300,000 farmers these systems

vendeu estes sistemas a 300 mil agricultores

and has seen their yields and incomes

e viu as suas produções e rendimentos

double or triple on average,

a duplicar ou triplicar, em média.

but this didn't happen overnight.

Mas isto não aconteceu da noite para o dia.

In fact, when you go back to the beginning,

De facto, quando voltamos ao início,

there were no private investors

não havia investidores privados

who would be willing to take a risk on building a new technology

que estivessem dispostos a aceitar o risco de construir uma nova tecnologia

for a market class that made under a dollar a day,

para uma classe de mercado que fazia menos de um dólar por dia,

that were known to be some of the most risk-averse people on the planet

que eram conhecidos por serem algumas das pessoas mais avessas ao risco do planeta,

and that were working in one of the riskiest sectors, agriculture.

e que estavam a trabalhar num dos sectores mais arriscados, a agricultura.

And so we needed grants. And he used significant grants

E então precisamos de garantias. E ele usou donativos significativos

to research, to experiment, to fail,

para investigar, experimentar, falhar,

to innovate and try again.

inovar e tentar novamente.

And when he had a prototype

E depois dele ter um protótipo

and had a better understanding of how to market to farmers,

e um melhor entendimento de como o promover aos agricultores,

that's when patient capital could come in.

foi quando o capital paciente pode entrar.

And we helped him build a company, for profit,

E nós ajudámo-lo a desenvolver uma empresa, para o lucro,

that would build on IDE's knowledge,

que iria desenvolver o conhecimento da IDE,

and start looking at sales and exports,

e começar a olhar para importações e exportações,

and be able to tap into other kinds of capital.

e a ser capaz de beneficiar de outros tipos de capital.

Secondarily, we wanted to see if we could export

Em segundo lugar, queríamos ver se conseguíamos exportar

this drip irrigation and bring it into other countries.

este tipo de irrigação e trazê-la para outros países.

And so we met Dr. Sono Khangharani in Pakistan.

E assim reunimo-nos com o Dr. Sono Khangharani no Paquistão.

And while, again, you needed patience

E enquanto, novamente, precisávamos de paciência

to move a technology for the poor

para levar uma tecnologia para os pobres

in India into Pakistan,

da Índia, para o Paquistão,

just to get the permits,

apenas para obter as autorizações,

over time we were able to start a company

ao longo do tempo fomos capazes de começar uma empresa com

with Dr. Sono, who runs a large

o Dr. Sono que dirige uma grande

community development organization in the Thar Desert,

organização de desenvolvimento comunitário no Deserto Thar,

which is one of the remote and poorest areas of the country.

que é uma das áreas mais remotas e pobres do país.

And though that company has just started,

E ainda que essa empresa esteja apenas a começar,

our assumption is that there too

a nossa suposição é que lá também

we'll see the impact on millions.

veremos o impacto em milhões.

But drip irrigation isn't the only innovation.

Mas a irrigação por gotejamento não é a única inovação.

We're starting to see these happening all around the world.

Estamos a começar a ver outras a acontecer por todo o mundo.

In Arusha, Tanzania, A to Z Textile Manufacturing

Em Arusha, Tanzânia A to Z Textile Manufacturing

has worked in partnership with us,

trabalhou em parceria connosco,

with UNICEF, with the Global Fund,

com a UNICEF, com o Global Fund,

to create a factory that now employs 7,000 people, mostly women.

para criar uma fábrica que agora dá emprego a 7000 pessoas, na sua maioria mulheres.

And they produce 20 million lifesaving bednets

E produzem 20 milhões de redes mosquiteiras

for Africans around the world.

para Africanos em todo o mundo.

Lifespring Hospital

Lifespring Hospital

is a joint venture between Acumen and the government of India

é um projecto do Acumen em conjunto com o governo da Índia

to bring quality, affordable maternal health care

para trazer qualidade, cuidados de saúde maternos acessíveis

to low-income women,

a mulheres de baixos rendimentos.

and it's been so successful that it's currently building

E tem tido tanto sucesso que neste momento está a construir

a new hospital every 35 days.

um novo hospital a cada 35 dias.

And 1298 Ambulances decided that it was going to

E 1298 Ambulances decidiu que iria

reinvent a completely broken industry,

reinventar uma indústria completamente falhada,

building an ambulance service in Bombay

construindo um serviço de ambulâncias em Bombaim

that would use the technology of Google Earth,

que utilizaria a tecnologia do Google Earth,

a sliding scale pricing system

um sistema de preços ajustável às possibilidades das pessoas

so that all people could have access,

para que todas pudessem ter acesso,

and a severe and public decision

e uma severa e pública decisão

not to engage in any form of corruption.

de não se deixar envolver em nenhuma forma de corrupção.

So that in the terrorist attacks of November

Então nos ataques terroristas de Novembro

they were the first responder,

eles foram os primeiros a responder,

and are now beginning to scale, because of partnership.

e estão agora a começar a expandir, devido a parcerias.

They've just won four government contracts to build off their 100 ambulances,

Acabaram de ganhar quatro contratos governamentais para construir 100 novas ambulâncias,

and are one of the largest and most effective ambulance companies

e são uma das maiores e mais eficazes empresas de ambulâncias

in India.

na Índia.

This idea of scale is critical.

Esta ideia de expansão é fundamental.

Because we're starting to see these enterprises

Porque começamos a ver estas empresas

reach hundreds of thousands of people. All of the ones I discussed

a alcançar centenas de milhares de pessoas. Todas as que referi

have reached at least a quarter million people.

alcançaram pelo menos um quarto de milhão de pessoas.

But that's obviously not enough.

Mas isso, obviamente, não é suficiente.

And it's where the idea of partnership

E é onde a ideia de parceria

becomes so important.

se torna tão importante.

Whether it's by finding those innovations

Seja encontrando aquelas inovações

that can access the capital markets,

que podem ter acesso aos mercados de capital,

government itself, or partner with major corporations,

o próprio governo, ou parcerias com empresas importantes,

there is unbelievable opportunity for innovation.

há uma inegável oportunidade para a inovação.

President Obama understands that.

O Presidente Obama entende isso.

He recently authorized the creation of a Social Innovation Fund

Recentemente, ele autorizou a criação de um Fundo para Inovação Social

to focus on what works in this country,

para se focar no que funciona neste país,

and look at how we can scale it.

e ver como o podemos expandir.

And I would submit that it's time to consider

E eu sugeriria que é tempo de considerar

a global innovation fund

um fundo de inovação global

that would find these entrepreneurs around the world

que encontrasse estes empreendedores por todo o mundo

who really have innovations, not only for their country,

que têm realmente inovações, não só para o seu país,

but ones that we can use in the developed world as well.

mas aquelas que pudéssemos utilizar também no mundo desenvolvido.

Invest financial assistance, but also management assistance.

Investir assistência financeira, mas também assistência de gestão.

And then measure the returns,

E depois medir os retornos,

both from a financial perspective

tanto de uma perspectiva financeira,

and from a social impact perspective.

como de uma perspectiva de impacto social.

When we think about new approaches to aid,

Quando pensamos acerca de novos métodos de ajuda,

it's impossible not to talk about Pakistan.

é impossível não falar do Paquistão.

We've had a rocky relationship with that country

Temos tido uma relação turbulenta com aquele país

and, in all fairness,

e sejamos justos

the United States has not always been a very reliable partner.

os Estados Unidos não têm sido sempre um parceiro muito fiável.

But again I would say that this is our moment

Mas novamente eu diria que este é o nosso momento

for extraordinary things to happen.

para fazer coisas extraordinárias acontecerem.

And if we take that notion of a global innovation fund,

E se tivermos em consideração a noção de fundo para inovação global,

we could use this time to invest

poderíamos usar este tempo para investir

not directly in government, though we would have government's blessing,

não directamente no governo, ainda que teríamos a bênção do governo,

nor in international experts,

nem nos peritos internacionais,

but in the many existing entrepreneurs

mas nos muitos empreendedores existentes

and civil society leaders

e líderes da sociedade civil

who already are building wonderful innovations

que já estão a desenvolver maravilhosas inovações

that are reaching people all across the country.

que estão a alcançar pessoas por todo o país.

People like Rashani Zafar,

Pessoas como o Rashani Zafar.

who created one of the largest microfinance banks in the country,

Que criou um dos maiores bancos microfinanceiros do país,

and is a real role model for women inside and outside the country.

e é um verdadeiro modelo para mulheres dentro e fora do país.

And Tasneem Siddiqui, who developed a way

E Tasneem Siddiqui que desenvolveu uma maneira

called incremental housing,

chamada habitação incremental,

where he has moved 40,000 slum dwellers

em que ele mudou 40 mil moradores de bairros miseráveis

into safe, affordable community housing.

para habitações comunitárias seguras e acessíveis.

Educational initiatives like DIL and The Citizen Foundation

Iniciativas educacionais como DIL e a Citizen Foundation

that are building schools across the country.

que estão a construir escolas pelo país.

It's not hyperbole

Não é uma hipérbole

to say that these civil society institutions

dizer que estas instituições da sociedade civil

and these social entrepreneurs

e estes empreendedores sociais

are building real alternatives to the Taliban.

estão a construir verdadeiras alternativas aos Taliban.

I've invested in Pakistan for over seven years now,

Eu tenho vindo a investir no Paquistão desde há sete anos

and those of you who've also worked there

e aqueles de vós que também trabalharam lá

can attest that Pakistanis are an incredibly hard working population,

podem confirmar que os Paquistaneses são uma população incrivelmente trabalhadora.

and there is a fierce upward mobility in their very nature.

e há uma feroz mobilidade vertical na sua natureza.

President Kennedy said that

O Presidente Kennedy disse que

those who make peaceful revolution impossible

aqueles que tornam impossível a revolução pacífica

make violent revolution inevitable.

fazem a revolução violenta inevitável.

I would say that the converse is true.

Eu diria que o contrário é verdade.

That these social leaders

Que estes líderes sociais

who really are looking at innovation

que estão realmente a considerar a inovação

and extending opportunity

e a expandir a oportunidade

to the 70 percent of Pakistanis who make less than two dollars a day,

aos 70 por cento dos Paquistaneses que fazem menos de dois dólares por dia,

provide real pathways to hope.

fornecem verdadeiros caminhos para a esperança.

And as we think about how we construct aid for Pakistan,

E enquanto pensamos acerca de como construímos ajuda para o Paquistão

while we need to strengthen the judiciary,

enquanto precisamos de fortalecer o judiciário,

build greater stability,

construir melhor estabilidade,

we also need to think about lifting those leaders

também precisamos de pensar em promover esses líderes

who can be role models for the rest of the world.

que podem servir de modelo para o resto do mundo.

On one of my last visits to Pakistan,

Numa das minhas últimas visitas ao Paquistão

I asked Dr. Sono if he would take me

eu perguntei ao Dr. Sono se ele me levava

to see some of the drip irrigation in the Thar Desert.

a ver algumas das irrigações por gotejamento no deserto.

And we left Karachi one morning before dawn.

E nós partimos de Karachi uma madrugada antes do amanhecer.

It was about 115 degrees.

Estavam cerca de 46ºC.

And we drove for eight hours

E nós conduzimos durante oito horas

along this moonscape-like landscape

ao longo de uma paisagem semelhante à lunar

with very little color, lots of heat,

com muito pouca cor, imenso calor,

very little discussion, because we were exhausted.

muito pouca conversa, porque estávamos exaustos.

And finally, at the end of the journey,

E finalmente, no fim da jornada

I could see this thin little yellow line across the horizon.

eu pude ver uma pequena e fina linha amarela no horizonte.

And as we got closer, its significance became apparent.

E à medida que nos aproximámos o seu significado tornou-se aparente.

That there in the desert

Que ali no deserto

was a field of sunflowers growing seven feet tall.

estava um campo de girassóis a crescer com cerca de dois metros de altura.

Because one of the poorest farmers on Earth

Porque um dos agricultores mais pobres da Terra

had gotten access to a technology

tinha ganho o acesso a uma tecnologia

that had allowed him to change his own life.

que lhe tinha permitido mudar a sua própria vida.

His name was Raja,

O seu nome era Raja.

and he had kind, twinkly hazel eyes

E ele tinha olhos bondosos em forma de avelã,

and warm expressive hands

e mãos expressivas e calorosas

that reminded me of my father.

que me lembraram as do meu pai.

And he said it was the first dry season

E ele disse que era a primeira estação seca

in his entire life that he hadn't taken

na sua vida inteira que ele não tinha levado

his 12 children and 50 grandchildren

os seus 12 filhos e 50 netos

on a two day journey across the desert

numa jornada de dois dias pelo deserto

to work as day laborers at a commercial farm

para trabalhar como operários numa fazenda comercial

for about 50 cents a day.

por cerca de 50 cêntimos por dia.

Because he was building these crops.

Porque ele estava a desenvolver estas plantações.

And with the money he earned he could stay this year.

E com o dinheiro que ganhou ele podia ficar o resto do ano.

And for the first time ever in three generations,

E pela primeira vez em três gerações,

his children would go to school.

os seus filhos podiam ir para a escola.

We asked him if he would send his daughters as well as his sons.

Nós perguntámos-lhe se também iria enviar as suas filhas como os filhos.

And he said, "Of course I will.

E ele disse, "Claro que vou.

Because I don't want them discriminated against anymore."

Porque eu não quero que elas sejam mais discriminadas."

When we think about solutions to poverty,

Quando pensamos em soluções para a pobreza

we cannot deny individuals

não podemos negar aos indivíduos

their fundamental dignity.

a sua dignidade fundamental.

Because at the end of the day,

Porque no final

dignity is more important to the human spirit than wealth.

a dignidade é mais importante para o espírito humano do que a riqueza

And what's exciting is to see so many entrepreneurs across sectors

E o que é emocionante é ver tantos empreendedores através dos sectores

who are building innovations that recognize

que estão a desenvolver tecnologias que reconhecem

that what people want is freedom

que o que as pessoas querem é liberdade

and choice and opportunity.

e escolha e oportunidade.

Because that is where dignity really starts.

Porque é aí que a dignidade de facto começa.

Martin Luther King said that

Martin Luther King disse que

love without power is anemic and sentimental,

amor sem poder é anémico e sentimental.

and that power without love

E que poder sem amor

is reckless and abusive.

é imprudente e abusivo.

Our generation has seen both approaches tried,

A nossa geração tem visto ambas as vertentes a serem tentadas,

and often fail.

e frequentemente a falharem.

But I think our generation also might be the first

Mas eu acho que a nossa geração também poderá ser a primeira

to have the courage to embrace both love and power.

a ter a coragem de incluir tanto o amor como o poder.

For that is what we'll need, as we move forward

É disso que precisaremos à medida que formos avançando

to dream and imagine what it will really take

de sonhar e imaginar o que irá ser mesmo necessário

to build a global economy that includes all of us,

para construir uma economia global que inclua todos nós.

and to finally extend that fundamental proposition

E finalmente estender essa proposição fundamental

that all men are created equal to every human being on the planet.

de que todos os homens são criados igualmente, a todos os seres humanos do planeta.

The time for us to begin innovating

O tempo para nós começarmos a inovar

and looking for new solutions, a cross sector, is now.

e olharmos para novas soluções, em todos os sectores, é agora.

I can only talk from my own experience,

Eu posso apenas falar da minha própria experiência.

but in eight years of running Acumen fund,

Mas em oito anos à frente do fundo Acumen,

I've seen the power of patient capital.

eu vi o poder do capital paciente.

Not only to inspire innovation and risk taking,

Não apenas como inspiração para a inovação e para a assunção de riscos,

but to truly build systems that have created

mas para verdadeiramente desenvolver sistemas que criaram

more than 25,000 jobs

mais de 25 mil empregos

and delivered tens of millions of services and products

e distribuíram dezenas de milhões de serviços e produtos

to some of the poorest people on the planet.

a algumas das pessoas mais pobres do planeta.

I know it works.

Eu sei que funciona.

But I know that many other kinds of innovation also work.

Mas eu sei que muitos outros tipos de inovação também funcionam.

And so I urge you, in whatever sector you work,

E então eu incito-vos, seja qual for o sector em que trabalhem,

in whatever job you do,

em qualquer trabalho que façam

to start thinking about how we might

que comecem a pensar acerca de como poderemos

build solutions that start

construir soluções que comecem

from the perspective of those we're trying to help.

a partir da perspectiva daqueles que estamos a tentar ajudar

Rather than what we think that they might need.

em vez do que o que pensamos que eles possam precisar.

It will take embracing the world with both arms.

Vai ser necessário abraçar o mundo com ambos os braços.

And it will take living with the spirit of generosity and accountability,

E será necessário viver com esse espírito de generosidade e responsabilidade,

with a sense of integrity and perseverance.

com um sentido de integridade e perseverança.

And yet these are the very qualities

E no entanto estas são as mesmas qualidades

for which men and women have been honored

pelas quais homens e mulheres têm sido honrados

throughout the generations.

através de gerações.

And there is so much good that we can do.

E há tantas coisas boas que podemos fazer.

Just think of all those sunflowers in the desert.

Pensem apenas em todos aqueles girassóis no deserto.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)