Jacqueline Novogratz: A third way to think about aid

Traduttore: Andrea Palmieri Revisore: Maria Gitto

Clearly, we're living in a moment of crisis.

E' indubbio che oggi stiamo attraversando un momento di crisi.

Arguably the financial markets have failed us

Potremmo dire che i mercati finanziari ci hanno abbandonato

and the aid system is failing us,

e così l'intero sistema di aiuti.

and yet I stand firmly with the optimists

Malgrado ciò, continuo a essere fermamente ottimista,

who believe that there has probably never been a more exciting moment to be alive.

e condivido l'opinione di chi ritiene che probabilmente non vi è mai stato un momento più eccitante.

Because of some of technologies we've been talking about.

Per via di alcune delle tecnologie di cui abbiamo sentito parlare qui.

Because of the resources, the skills,

Per via delle risorse, delle competenze

and certainly the surge of talent we're seeing all around the world,

e indubbiamente dell'ondata di talenti in tutto il mondo,

with the mindset to create change.

con in più la mentalità per cambiare le cose.

And we've got a president who sees himself as a global citizen,

E poi abbiamo anche un presidente che si sente cittadino del mondo,

who recognizes that no longer is there a single superpower,

che riconosce che è finto il tempo delle superpotenze,

but that we've got to engage in a different way with the world.

ma che dobbiamo dar vita a relazioni diverse con il resto del mondo.

And by definition, every one of you who is in this room

E per definizione, ognuno di voi in questa sala

must consider yourself a global soul,

deve pensare a sé stesso o a sé stessa come ad un soggetto globale,

a global citizen.

un cittadino del mondo.

You work on the front lines. And you've seen the best and the worst

Voi lavorate in prima linea e avete visto il meglio e il peggio

that human beings can do for one another and to one another.

di cui è capace il genere umano per e nei confronti dei suoi simili.

And no matter what country you live or work in,

Non importa da dove venite o dove lavorate,

you've also seen the extraordinary things that individuals are capable of,

sicuramente avrete assistito alle cose straordinarie di cui sono capaci le persone

even in their most ordinariness.

anche nella loro routine quotidiana.

Today there is a raging debate

Oggi si discute accanitamente

as to how best we lift people out of poverty,

su quale sia la strada migliore per sottrarre le persone dalla stretta della povertà,

how best we release their energies.

su quale sia il modo migliore per consentire loro di sprigionare le proprie energie.

On the one hand, we have people that say

Da un lato c'è chi sostiene

the aid system is so broken we need to throw it out.

che il sistema di aiuti internazionali abbia fallito e che non resti altro da fare che metterci una pietra sopra.

And on the other we have people who say

Ma dall'altra abbiamo chi, invece, sostiene

the problem is that we need more aid.

che il vero problema è che mancano gli aiuti.

And what I want to talk about is something that compliments both systems.

Ciò di cui voglio parlarvi è qualcosa che unisce queste due posizioni.

We call it patient capital.

Quello che noi chiamiamo "capitale paziente".

The critics point to the 500 billion dollars spent

Chi critica la politica degli aiuti punta il dito sui 500 miliardi di dollari che dal 1970 sono stati destinati

in Africa since 1970

all'Africa,

and say, and what do we have but environmental degradation

chiedendosi cos'altro rimanga oltre al degrado ambientale,

and incredible levels of poverty, rampant corruption?

ai livelli di povertà mai visti prima e alla corruzione dilagante.

They use Mobutu as metaphor.

E a difesa della loro tesi, portano ad esempio il caso di Mobutu.

And their policy prescription is to

Da cui, la loro ricetta punta a

make government more accountable,

responsabilizzare i governi locali,

focus on the capital markets,

a concentrarsi sui mercati di capitale,

invest, don't give anything away.

a puntare sugli investimenti chiudendo il rubinetto dei regali.

On the other side, as I said, there are those who say

Sul versante opposto, come dicevo prima, ci sono però coloro che sostengono

the problem is that we need more money.

che il problema, invece, è che gli aiuti non bastano.

That when it comes to the rich, we'll bail out

Che quando si tratta di aiutare i paesi più ricchi, siamo sempre molto generosi,

and we'll hand a lot of aid,

pronti a elargire aiuti in abbondanza.

but when it comes to our poor brethren,

Ma quando poi si tratta dei nostri fratelli più poveri,

we want little to do with it.

ecco che preferiamo essere coinvolti il meno possibile.

They point to the successes of aid:

E a difesa di questa tesi sottolineano i successi degli aiuti,

the eradication of smallpox,

dalla sconfitta di malattie come il vaiolo,

and the distribution of tens of millions

della distribuzione di decine di milioni di

of malaria bed nets and antiretrovirals.

zanzariere per letti e farmaci antiretrovirali.

Both sides are right.

Entrambi i punti di vista sono giusti;

And the problem is that neither side is listening to the other.

il problema è che nessuno dei due ascolta le ragioni opposte.

Even more problematic, they're not listening to

E aspetto ancora più problematico, non ascoltano

poor people themselves.

la voce dei diretti interessati: i poveri.

After 25 years of working on issues of

Dopo aver dedicato 25 anni della mia vita ad affrontare problemi legati

poverty and innovation,

a povertà e innovazione

it's true that there are probably no more market-oriented

posso affermare con certezza che probabilmente non esistono sulla Terra

individuals on the planet

persone più sensibili ai mercati,

than low-income people.

di chi vive con poco.

They must navigate markets daily,

Ogni giorno queste persone devono affrontare e sopravvivere alle leggi dei mercati,

making micro-decisions, dozens and dozens,

prendendo decine e decine di micro-decisioni

to move their way through society,

per sopravvivere nella società.

and yet if a single catastrophic health problem

E malgrado ciò, se un problema di salute, anche uno solo,

impacts their family,

colpisce la loro famiglia,

they could be put back into poverty, sometimes for generations.

rischiano di ripiombare nella povertà, a volte per intere generazioni.

And so we need both the market

Per questo abbiamo bisogno del mercato

and we need aid.

senza però dimenticare gli aiuti.

Patient capital works between,

Il capitale paziente lavora tra

and tries to take the best of both.

questi due estremi opposti, cercando di cogliere il meglio di entrambi.

It's money that's invested in entrepreneurs who know their communities

Si tratta di denaro che viene investito in imprenditori che conoscono le comunità in cui vivono

and are building solutions

e che contribuiscono a trovare soluzioni a problemi

to healthcare, water, housing, alternative energy,

sanitari, idrici, abitativi, per l'uso di energie alternative,

thinking of low income people not as passive recipients of charity,

pensando ai poveri e alle persone a basso reddito non come a soggetti passivi e destinatari di gesti di carità,

but as individual customers, consumers, clients,

bensì a clienti e consumatori,

people who want to make decisions in their own lives.

persone che vogliono decidere della loro vita.

Patient capital requires that we have

Il capitale paziente richiede

incredible tolerance for risk,

una straordinaria tolleranza al rischio,

a long time horizon in terms of allowing those

un lungo orizzonte temporale per consentire

entrepreneurs time to experiment,

a questi imprenditori di sperimentare,

to use the market as the best listening device that we have,

di sfruttare il mercato come la migliore cassa di risonanza di cui disponiamo,

and the expectation of below-market returns,

e aspettarsi rendimenti inferiori a quelli offerti dal mercato,

but outsized social impact.

ma dallo smisurato impatto sociale.

It recognizes that the market has its limitation,

Il capitale paziente riconosce i limiti del mercato.

and so patient capital also works

In questo modo il capitale paziente lavora

with smart subsidy to extend the benefits of a global economy

in sinergia cone le forme più intelligenti delle politiche di aiuti, per estendere i benefici dell'economia globale

to include all people.

a tutti.

Now, entrepreneurs need patient capital

Tre sono le ragioni per cui gli imprenditori hanno bisogno

for three reasons.

di capitale paziente.

First, they tend to work in markets

In primo luogo, stiamo parlando di persone che lavorano nei mercati

where people make one, two, three dollars a day

dove le persone guadagnano uno, due, tre dollari al giorno

and they are making all of their decisions within that income level.

e prendono tutte le loro decisioni tenendo in considerazione il proprio reddito.

Second, the geographies in which they work

In secondo luogo, i territori in cui operano

have terrible infrastructure --

sono dotati di infrastrutture fatiscenti.

no roads to speak of, sporadic electricity

Di strade non parliamo neppure, elettricità a singhiozzo

and high levels of corruption.

e livelli elevatissimi di corruzione.

Third, they are often creating markets.

In terzo luogo spesso sono loro che creano i mercati.

Even if you're bringing clean water

Anche quando si parla di portare acqua pulita

for the first time into rural villages, it is something new.

nei villaggi di campagna, si parla di qualcosa di completamente nuovo.

And so many low-income people

E poprio perché le persone a basso reddito

have seen so many failed promises broken

sono state testimoni di così tante promesse mancate, deluse,

and seen so many quacks and sporadic medicines offered to them

hanno assistito a così tanti sconvolgimenti, hanno provato così tante medicine che sono state loro offerte,

that building trust takes a lot of time,

creare un nuovo clima di fiducia richiede del tempo

takes a lot of patience.

e molta pazienza.

It also requires being connected to a lot of management assistance.

E richiede anche un sistema di relazioni che garantisca un forte supporto a livello gestionale.

Not only to build the systems,

Non solo per costruire i sistemi,

the business models that allow us

i modelli di business che ci consentono

to reach low income people in a sustainable way,

di raggiungere in modo sostenibile gli individui a basso reddito,

but to connect those business

ma di mettere in relazione tali attività

to other markets, to governments, to corporations --

con altri mercati, con governi, con multinazionali,

real partnerships if we want to get to scale.

forme di vere collaborazioni, se il nostro obiettivo è quello di favorire lo sviluppo.

I want to share one story

Voglio condividere con voi una storia

about an innovation called drip irrigation.

su un sistema d' innovazione, l'irrigazione a goccia.

In 2002 I met this incredible entrepreneur

Nel 2002 ho conosciuto questo straordinario imprenditore

named Amitabha Sadangi from India,

indiano di nome Amitabha Sadangi

who'd been working for 20 years with some of the poorest farmers on the planet.

che per vent'anni ha lavorato con alcuni tra i contadini più poveri al mondo.

And he was expressing his frustration

E mi raccontava la sua profonda frustrazione

that the aid market had bypassed low-income farmers altogether,

vedendo che il mercato degli aiuti aveva bypassato del tutto i contadini più poveri

despite the fact that 200 million farmers

malgrado il fatto che in India vi siano 200 milioni di

alone in India make under a dollar a day.

contadini che vivono con meno di un dollaro al giorno.

They were creating subsidies

Gli aiuti venivano elargiti

either for large farms,

alle grandi imprese agricole,

or they were giving inputs to the farmers

oppure venivano date risorse ai contadini

that they thought they should use, rather than

che, a loro giudizio, dovevano riceverli, piuttosto che

that the farmers wanted to use.

ai contadini che li chiedevano.

At the same time Amitabha was

Al contempo, Amitabha era

obsessed with this drip irrigation technology

ossessionato dagli impianti di irrigazione a goccia,

that had been invented in Israel.

una tecnologia nata in Israele.

It was a way of bringing small amounts of water

Un sistema che consentiva di irrigare con piccole quantità di acqua

directly to the stalk of the plant.

direttamente lo stelo della pianta.

And it could transform

Un sistema che poteva convertire

swaths of desert land into fields of emerald green.

distese di terra desertica in prati ammantati di verde smeraldo.

But the market also had bypassed low income farmers,

Ma anche il mercato aveva bypassato gli agricoltori più poveri.

because these systems were both too expensive,

Questi sistemi, infatti, erano troppo costosi,

and they were constructed for fields that were too large.

e pensati per chi possedeva grandi superfici da coltivare.

The average small village farmer

Invece, il prototipo dell'agricoltore che abita in un piccolo villaggio

works on two acres or less.

lavora una striscia di terra che non raggiunge un ettaro.

And so, Amitabha decided that he would take that innovation

Amitabha decise allora che avrebbe portato questa tecnologia innovativa

and he would redesign it from the perspective

e che l'avrebbe ripensata dalla prospettiva

of the poor farmers themselves,

dei contadini più poveri.

because he spent so many years listening to what they needed

Aveva trascorso così tanti anni ad ascoltare i loro reali bisogni

not what he thought that they should have.

e non ciò che a suo giudizio dovessero avere.

And he used three fundamental principles.

Per far questo seguì tre principi fondamentali.

The first one was miniaturization.

Il primo era la miniaturizzazione.

The drip irrigation system

Il sistema di irrigazione a goccia

had to be small enough that a farmer only had

doveva, infatti, essere sufficientemente piccolo per consentire a un contadino

to risk a quarter acre,

di mettere a rischio un quarto di acro,

even if he had two,

anche per chi ne possedeva due,

because it was too frightening, given all that he had at stake.

perché troppo spaventato dell'idea del rischio, tenendo in considerazione la posta in gioco.

Second, it had to be extremely affordable.

In secondo luogo, doveva essere decisamente accessibile dal punto di vista economico.

In other words, that risk on the quarter acre

In altre parole, il rischio per un quarto di acro

needed to be repaid in a single harvest,

doveva essere ripagato con un solo raccolto.

or else they wouldn't take the risk.

In caso contrario, i contadini non avrebbero corso un simile rischio.

And third, it had to be what Amitabha calls

In terzo luogo, doveva essere, usando le parole di Amitabha,

infinitely expandable.

riproducibile all'infinito.

What I mean is with the profits from the first quarter acre,

Per essere più chiara, con i proventi del primo quarto di acro,

the farmers could buy a second

i contadini avrebbero potuto comprarne un secondo,

and a third and a fourth.

poi un terzo e un quarto.

As of today, IDE India, Amitabha's organization,

Oggi IDE India, la società fondata da Amitabha

has sold over 300,000 farmers these systems

ha venduto questi impianti a più di 300.000 piccoli agricoltori

and has seen their yields and incomes

che hanno visto, mediamente, il proprio reddito e la propria produzione

double or triple on average,

raddoppiare o triplicare.

but this didn't happen overnight.

Ma questo non è accaduto dal giorno alla notte.

In fact, when you go back to the beginning,

Se, infatti, torniamo ai primi passi di questa avventura

there were no private investors

non esistevano investitori privati

who would be willing to take a risk on building a new technology

disposti ad assumersi il rischio di mettere a punto una nuova tecnologia

for a market class that made under a dollar a day,

per una categoria di mercato che guadagnava meno di un dollaro al giorno,

that were known to be some of the most risk-averse people on the planet

nota per la sua marcata avversione al rischio,

and that were working in one of the riskiest sectors, agriculture.

e che operava in uno dei settori più rischiosi, l'agricoltura.

And so we needed grants. And he used significant grants

Avevamo quindi bisogno di aiuti

to research, to experiment, to fail,

per fare ricerca, sperimentare, fallire,

to innovate and try again.

innovare e riprovare ancora.

And when he had a prototype

E quando alla fine riuscì a mettere a punto un prototipo

and had a better understanding of how to market to farmers,

e dopo aver capito ancora meglio come metterlo sul mercato a disposizione dei contadini

that's when patient capital could come in.

ecco che è entrato in gioco il cosiddetto capitale paziente.

And we helped him build a company, for profit,

E siamo intervenuti noi per aiutare Amitabha a creare una società a scopo di lucro,

that would build on IDE's knowledge,

che avrebbe fatto leva sulle conoscenze e competenze di IDE India,

and start looking at sales and exports,

iniziato a guardare alle esportazioni e alle vendite,

and be able to tap into other kinds of capital.

e che sarebbe stata in grado di richiamare capitali di altra natura.

Secondarily, we wanted to see if we could export

In secondo luogo, volevamo capire se saremmo riusciti a esportare

this drip irrigation and bring it into other countries.

la tecnologia degli impianti di irrigazione a goccia per renderla disponibile anche in altri paesi.

And so we met Dr. Sono Khangharani in Pakistan.

Da qui abbiamo conosciuto il Dott. Sono Khangharani, pachistano.

And while, again, you needed patience

E se, ancora una volta, era necessario armarsi di pazienza

to move a technology for the poor

per trasferire in Pachistan una tecnologia nata per le fasce più povere della

in India into Pakistan,

popolazione indiana,

just to get the permits,

anche solo per avere i necessari permessi,

over time we were able to start a company

con il passare del tempo siamo riusciti a costituire una società

with Dr. Sono, who runs a large

con il Dott. Sono, che oggi gestisce

community development organization in the Thar Desert,

una grande organizzazione di sviluppo sociale nel deserto del Thar

which is one of the remote and poorest areas of the country.

una delle aree più povere e remote del Pakistan.

And though that company has just started,

E anche se avevamo appena costituito quella società,

our assumption is that there too

intuivamo era che anche lì

we'll see the impact on millions.

la nostra iniziativa avrebbe inciso sulla vita di milioni di persone.

But drip irrigation isn't the only innovation.

Ma l'irrigazione a goccia non è l'unica tecnologia innovativa.

We're starting to see these happening all around the world.

Ed è proprio quello a cui stiamo assistendo oggi in tutto il mondo.

In Arusha, Tanzania, A to Z Textile Manufacturing

Nella città di Arusha, in Tanzania, una società, A to Z Textile Manufacturing,

has worked in partnership with us,

ha stretto un rapporto di partnership con noi,

with UNICEF, with the Global Fund,

con l'UNICEF e con il Fondo Globale

to create a factory that now employs 7,000 people, mostly women.

per avviare una fabbrica che dà oggi lavoro a 7.000 persone, in prevalenza donne.

And they produce 20 million lifesaving bednets

Una fabbrica che produce 20 milioni di zanzariere da letto, fondamentale strumento contro le malattie

for Africans around the world.

per gli africani in tutto il mondo.

Lifespring Hospital

Lifespring Hospital

is a joint venture between Acumen and the government of India

è, invece, una joint-venture tra Acumen e il governo indiano

to bring quality, affordable maternal health care

capace di mettere a disposizione prodotti per maternità e infanzia, economicamente accessibili e al tempo stesso di qualità,

to low-income women,

a disposizione di donne che hanno ridotte possibilità economiche.

and it's been so successful that it's currently building

E il successo dell'iniziativa è stato tale che oggi questa società

a new hospital every 35 days.

ogni 35 giorni costruisce un nuovo ospedale.

And 1298 Ambulances decided that it was going to

Da parte sua 1298 Ambulances ha deciso di reinventare

reinvent a completely broken industry,

un'attività completamente a terra,

building an ambulance service in Bombay

dando vita a un servizio di ambulanze a Bombay,

that would use the technology of Google Earth,

che si sarebbe servito della tecnologia di Google Earth,

a sliding scale pricing system

insieme a un sistema di prezzi a scalare

so that all people could have access,

in modo tale da consentire a tutti di usufruirne,

and a severe and public decision

adottando pubblicamente l'importante decisione

not to engage in any form of corruption.

di non farsi coinvolgere in atti di corruzione, di qualunque natura.

So that in the terrorist attacks of November

Per questo, in occasione degli attacchi terroristici di novembre,

they were the first responder,

sono stati proprio loro i primi a reagire,

and are now beginning to scale, because of partnership.

e ora questa società inizia a crescere, grazie alla partnership.

They've just won four government contracts to build off their 100 ambulances,

Si è appena aggiudicata quattro appalti pubblici per lo sviluppo di 100 ambulanze

and are one of the largest and most effective ambulance companies

e oggi è uno dei più importanti ed efficienti servizi di emergenza

in India.

in India.

This idea of scale is critical.

L'idea di crescere è un aspetto fondamentale.

Because we're starting to see these enterprises

Cominciamo a vedere come queste inziaitive

reach hundreds of thousands of people. All of the ones I discussed

stiano già raggiungendo centinaia di migliaia di persone. Tutte le società di cui abbiamo parlato

have reached at least a quarter million people.

hanno raggiunto almeno 250.000 persone.

But that's obviously not enough.

Ma naturalmente questo non è sufficiente.

And it's where the idea of partnership

Ed è a questo punto che diventa fondamentale

becomes so important.

l'idea di partnership.

Whether it's by finding those innovations

Si tratta di trovare le innovazioni

that can access the capital markets,

che possono essere lanciate sui mercati,

government itself, or partner with major corporations,

stringere sodalizi con l'amministrazione pubblica o ancora partnership con importanti multinazionali,

there is unbelievable opportunity for innovation.

oggi esiste un'opportunità impensabile fino a poco tempo fa per dar spazio a soluzioni innovative.

President Obama understands that.

Il presidente Obama lo ha capito.

He recently authorized the creation of a Social Innovation Fund

Di recente ha autorizzato la creazione di un fondo per l'innovazione sociale, Social Innovation Fund,

to focus on what works in this country,

per mettere a fuoco ciò che funziona in questo paese,

and look at how we can scale it.

e guardare a come possiamo farlo crescere.

And I would submit that it's time to consider

Penso sia giunto il momento di valutare la possibilità di creare

a global innovation fund

un fondo di innovazione globale

that would find these entrepreneurs around the world

che potrebbe identificare tra tutti gli imprenditori in tutto il mondo

who really have innovations, not only for their country,

che hanno sviluppato soluzioni innovative, non solo per il loro paese,

but ones that we can use in the developed world as well.

ma soluzioni che possono essere estese anche ai paesi industrializzati.

Invest financial assistance, but also management assistance.

Assistere gli investimenti finanziari ma anche nella gestione delle società,

And then measure the returns,

quindi misurare i rendimenti,

both from a financial perspective

non solo da un punto di vista finanziario

and from a social impact perspective.

ma anche in termini di impatto sociale.

When we think about new approaches to aid,

Quando pensiamo a nuove vie al mondo degli aiuti,

it's impossible not to talk about Pakistan.

è impossibile non parlare del Pakistan.

We've had a rocky relationship with that country

Abbiamo un rapporto ormai consolidato con questo paese

and, in all fairness,

e, in tutta onestà,

the United States has not always been a very reliable partner.

gli Stati Uniti non sempre sono stati un alleato affidabile.

But again I would say that this is our moment

Ma ancora una volta ci tengo a sottolineare che questo è il momento giusto,

for extraordinary things to happen.

per fare cose straordinarie.

And if we take that notion of a global innovation fund,

E riallacciandomi all'idea del fondo di innovazione globale,

we could use this time to invest

potremmo sfruttare questa opportunità che si presenta oggi per investire

not directly in government, though we would have government's blessing,

non tanto in iniziative pubbliche dirette, ma sempre con il placet del governo,

nor in international experts,

non tanto in esperti internazionali,

but in the many existing entrepreneurs

quanto proprio nei numerosissimi imprenditori esistenti

and civil society leaders

e nei protagonisti della società civile

who already are building wonderful innovations

che stanno già sviluppando incredibili tecnologie innovative

that are reaching people all across the country.

accessibili a tutti, ovunque nel paese.

People like Rashani Zafar,

Persone come Rashani Zafar,

who created one of the largest microfinance banks in the country,

che ha creato una dei più importanti istituti di micro-credito del paese,

and is a real role model for women inside and outside the country.

un vero modello per le donne pachistane e non solo.

And Tasneem Siddiqui, who developed a way

O Tasneem Siddiqui, che ha studiato un sistema

called incremental housing,

chiamato Incremental housing, abituazioni a sviluppo graduale,

where he has moved 40,000 slum dwellers

che ha permesso di trasferire 40.000 abitanti delle baraccopoli

into safe, affordable community housing.

in abitazioni urbane sicure ed economicamente accessibili.

Educational initiatives like DIL and The Citizen Foundation

Progetti educativi come DIL e The Citizen Foundation

that are building schools across the country.

che costruiscono scuole in tutto il paese.

It's not hyperbole

Non è esagerato

to say that these civil society institutions

affermare che queste istituzioni nate direttamente dalla società civile da un lato

and these social entrepreneurs

e questi imprenditori attenti ai problemi sociali dall'altro

are building real alternatives to the Taliban.

stanno costruendo alternative concrete ai Talebani.

I've invested in Pakistan for over seven years now,

Da più di sette anni investiamo in Pakistan

and those of you who've also worked there

e chi di voi ha già lavorato in quel paese

can attest that Pakistanis are an incredibly hard working population,

può confermare che i pachistani sono un popolo di grandi lavoratori,

and there is a fierce upward mobility in their very nature.

dotati per natura di una grande forza di volontà e desiderio di migliorare il proprio stato.

President Kennedy said that

Il presidente Kennedy disse

those who make peaceful revolution impossible

che coloro che rendono impossibili le rivoluzioni pacifiche

make violent revolution inevitable.

sono anche coloro che rendono inevitabili le rivoluzioni violente.

I would say that the converse is true.

Direi che è vero il contrario.

That these social leaders

Ovvero che questi protagonisti della società civile

who really are looking at innovation

che credono davvero nell'innovazione

and extending opportunity

e nella possibilità di estendere queste opportunità

to the 70 percent of Pakistanis who make less than two dollars a day,

al 70% dei pachistani che vivono con meno di due giorni al giorno,

provide real pathways to hope.

ci indicano la vera strada della speranza.

And as we think about how we construct aid for Pakistan,

E mentre pensiamo a come assicurare aiuti al Pakistan,

while we need to strengthen the judiciary,

a come irrobustire il suo sistema giudiziario,

build greater stability,

a come migliorare la stabilità del paese,

we also need to think about lifting those leaders

dobbiamo anche pensare a come far emergere questi leader

who can be role models for the rest of the world.

che possono rappresentare dei modelli da prendere ad esempio dal resto del mondo.

On one of my last visits to Pakistan,

L'ultima volta che sono stata in Pakistan,

I asked Dr. Sono if he would take me

ho chiesto al Dott. Sono di portarmi

to see some of the drip irrigation in the Thar Desert.

a vedere alcuni degli impianti di irrigazione a goccia nel deserto di Thar.

And we left Karachi one morning before dawn.

Siamo partiti da Karachi prima che sorgesse l'alba,

It was about 115 degrees.

Ci saranno stati 46 gradi e

And we drove for eight hours

abbiamo guidato per otto ore

along this moonscape-like landscape

attraverso un paesaggio quasi lunare,

with very little color, lots of heat,

pochi colori e caldo terrificante,

very little discussion, because we were exhausted.

tanto che esausti per il viaggio abbiamo scambiato poche parole in auto.

And finally, at the end of the journey,

Ma finalmente, alla fine del viaggio

I could see this thin little yellow line across the horizon.

ho intravisto una sottile riga gialla stagliarsi all'orizzonte.

And as we got closer, its significance became apparent.

E man mano che ci avvicinavamo, l'immagine si fece sempre più chiara.

That there in the desert

Là, in mezzo al deserto,

was a field of sunflowers growing seven feet tall.

stava crescendo un campo di girasoli alti 2 metri.

Because one of the poorest farmers on Earth

E questo perché uno dei contadini più poveri sulla Terra

had gotten access to a technology

aveva avuto la possibilità di conoscere una tecnologia

that had allowed him to change his own life.

grazie alla quale la sua vita era radicalmente cambiata.

His name was Raja,

Il suo nome era Raja.

and he had kind, twinkly hazel eyes

E aveva un paio di occhi luccicanti color nocciola,

and warm expressive hands

e un paio di mani calde ed espressive

that reminded me of my father.

che mi hanno ricordato mio padre.

And he said it was the first dry season

E Raja mi disse che quella era la prima stagione secca

in his entire life that he hadn't taken

in vita sua, che non aveva portato

his 12 children and 50 grandchildren

i suoi 12 figli e 50 nipoti

on a two day journey across the desert

nel deserto, dopo un viaggio di due giorni,

to work as day laborers at a commercial farm

per lavorare come braccianti a cottimo per una impresa agricola commerciale

for about 50 cents a day.

per circa 50 centesimi di dollaro al giorno.

Because he was building these crops.

E questo perché stavano crescendo quei raccolti che vedevamo.

And with the money he earned he could stay this year.

E con i soldi guadagnati quest'anno era riuscito a evitare il viaggio.

And for the first time ever in three generations,

E per la prima volta in tre generazioni,

his children would go to school.

i suoi figli sarebbero andati a scuola.

We asked him if he would send his daughters as well as his sons.

Gli abbiamo domandato se insieme ai suoi figli maschi avrebbe mandato a scuola anche le sue figlie.

And he said, "Of course I will.

"Certamente", disse.

Because I don't want them discriminated against anymore."

"Non voglio che siano più vittime di discriminazione."

When we think about solutions to poverty,

Quando pensiamo a possibili soluzioni per la povertà

we cannot deny individuals

non dobbiamo dimenticarci delle persone

their fundamental dignity.

e della loro straordinaria dignità.

Because at the end of the day,

Perché alla fine di una giornata

dignity is more important to the human spirit than wealth.

per lo spirito la dignità è più importante di quanto non sia il benessere materiale.

And what's exciting is to see so many entrepreneurs across sectors

E mi si apre il cuore a vedere così tanti imprenditori, in ambiti diversi tra loro,

who are building innovations that recognize

che sviluppano soluzioni innovative, che riconoscono

that what people want is freedom

che ciò che vogliono le persone si chiama libertà,

and choice and opportunity.

opportunità e libertà di scelta.

Because that is where dignity really starts.

Perché è da qui che nasce la dignità.

Martin Luther King said that

Martin Luther King disse che

love without power is anemic and sentimental,

l'amore senza il potere è un sentimento privo di vitalità.

and that power without love

E che il potere senza l'amore

is reckless and abusive.

è sconsiderato e violento.

Our generation has seen both approaches tried,

La nostra generazione ha visto entrambe queste strategie provare

and often fail.

e spesso fallire.

But I think our generation also might be the first

Tuttavia, penso che la nostra generazione possa essere la prima

to have the courage to embrace both love and power.

ad avere il coraggio di unire potere e amore.

For that is what we'll need, as we move forward

Ed è questo ciò di cui avremo bisogno per andare avanti,

to dream and imagine what it will really take

per sognare e immaginare cosa serva realmente

to build a global economy that includes all of us,

per dar vita a un'economia globale capace di offrire accoglienza a tutti.

and to finally extend that fundamental proposition

E per estendere quel principio fondamentale

that all men are created equal to every human being on the planet.

secondo il quale gli uomini sono uguali a tutti gli altri esseri umani che abitano su questo pianeta.

The time for us to begin innovating

E' giunto il momento di cominciare a liberare la nostra capacità di innovare,

and looking for new solutions, a cross sector, is now.

di guardare a soluzioni innovative in tutti i campi.

I can only talk from my own experience,

Posso solo parlare della mia esperienza personale.

but in eight years of running Acumen fund,

Ma in otto anni alla guida del Fondo Acumen,

I've seen the power of patient capital.

ho visto la forza e il potere del capitale paziente,

Not only to inspire innovation and risk taking,

non solo per stimolare l'innovazione e la capacità di rischiare,

but to truly build systems that have created

ma anche di sviluppare concretamente sistemi che hanno già dato

more than 25,000 jobs

lavoro a più di 25.000 persone

and delivered tens of millions of services and products

e distribuito decine di milioni di prodotti e servizi

to some of the poorest people on the planet.

a una parte delle persone più povere sulla Terra.

I know it works.

So che funziona.

But I know that many other kinds of innovation also work.

Ma so anche che altre strade orientate all'innovazione funzionano altrettanto bene.

And so I urge you, in whatever sector you work,

Per questo invito tutti voi, qualunque sia il settore di vostra competenza,

in whatever job you do,

qualunque sia il vostro lavoro,

to start thinking about how we might

a cominciare a pensare come poter

build solutions that start

creare nuove soluzioni, partendo dal punto di vista

from the perspective of those we're trying to help.

di coloro che intendiamo aiutare,

Rather than what we think that they might need.

e non di ciò che, noi riteniamo, possa essere loro utile.

It will take embracing the world with both arms.

Vorrei che cominciassimo ad accogliere il mondo con entrambe le braccia,

And it will take living with the spirit of generosity and accountability,

e questo significa vivere all'insegna della generosità e della responsabilità,

with a sense of integrity and perseverance.

con integrità e perseveranza.

And yet these are the very qualities

D'altra parte queste sono le grandi qualità

for which men and women have been honored

che gli uomini e le donne hanno celebrato

throughout the generations.

di generazione in generazione.

And there is so much good that we can do.

In questo modo possiamo fare davvero del bene. E molto.

Just think of all those sunflowers in the desert.

Pensate solo a tutti quei girasoli nel deserto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)