Jacqueline Novogratz: A third way to think about aid

Tłumaczenie: Anna Ciszek Korekta: Marcin Kasiak

Clearly, we're living in a moment of crisis.

Niewątpliwie żyjemy w trudnych czasach.

Arguably the financial markets have failed us

Rynki finansowe nas zawiodły,

and the aid system is failing us,

podobnie zawodzi nas system pomocy.

and yet I stand firmly with the optimists

A jednak trzymam stronę optymistów

who believe that there has probably never been a more exciting moment to be alive.

przekonanych, że żyjemy w najbardziej ekscytującym momencie dziejów.

Because of some of technologies we've been talking about.

Pomyślcie o technologiach, które tu wspomniano.

Because of the resources, the skills,

O zasobach, umiejętnościach,

and certainly the surge of talent we're seeing all around the world,

i oczywiście wysypie talentów widocznym na całym świecie,

with the mindset to create change.

otwartych umysłach gotowych na zmiany.

And we've got a president who sees himself as a global citizen,

Mamy prezydenta, który postrzega siebie jako obywatela świata,

who recognizes that no longer is there a single superpower,

uznaje, że nie ma już jednego supermocarstwa,

but that we've got to engage in a different way with the world.

że musimy angażować się w sprawy świata w inny sposób.

And by definition, every one of you who is in this room

Podobnie każdy z nas tutaj obecnych

must consider yourself a global soul,

musi uważać siebie za

a global citizen.

obywatela świata.

You work on the front lines. And you've seen the best and the worst

Pracujecie na pierwszym froncie. Widzieliście najlepsze i najgorsze,

that human beings can do for one another and to one another.

co jeden człowiek może zrobić drugiemu lub dla drugiego.

And no matter what country you live or work in,

I nie ważne w jakim kraju mieszkacie czy pracujecie,

you've also seen the extraordinary things that individuals are capable of,

widzieliście też niezwykłe rzeczy, do których zdolni są ludzie,

even in their most ordinariness.

nawet ci najzwyklejsi.

Today there is a raging debate

Obecnie toczy się zaciekła debata,

as to how best we lift people out of poverty,

o to jak najskuteczniej wydostać ludzi z ubóstwa,

how best we release their energies.

jak najlepiej uwolnić ich potencjał.

On the one hand, we have people that say

Z jednej strony słyszymy głosy,

the aid system is so broken we need to throw it out.

że system pomocy jest tak zepsuty, że należy się go pozbyć.

And on the other we have people who say

Jednocześnie z drugiej strony są ludzie przekonani,

the problem is that we need more aid.

że potrzebujemy jeszcze więcej pomocy.

And what I want to talk about is something that compliments both systems.

Chciałabym przedstawić coś, co uzupełnia te punkty widzenia.

We call it patient capital.

Nazywamy to cierpliwym kapitałem.

The critics point to the 500 billion dollars spent

Sceptycy wytykają 500 miliardów dolarów

in Africa since 1970

wydanych w Afryce od 1970 roku,

and say, and what do we have but environmental degradation

pytając: i co z tego mamy poza degradacją środowiska,

and incredible levels of poverty, rampant corruption?

niesamowitą skalą ubóstwa i szerzącą się korupcją?

They use Mobutu as metaphor.

Używają osoby Mobutu jako przykładu.

And their policy prescription is to

A ich polityczna recepta to:

make government more accountable,

nałożyć większą odpowiedzialność na rząd,

focus on the capital markets,

koncentrować się na rynkach kapitałowych,

invest, don't give anything away.

inwestować, niczego nie rozdawać.

On the other side, as I said, there are those who say

Po przeciwnej stronie stoją ci, którzy twierdzą,

the problem is that we need more money.

że potrzebujemy jeszcze więcej pieniędzy.

That when it comes to the rich, we'll bail out

Że w przypadku bogaczy w kryzysie udziela się poręczeń

and we'll hand a lot of aid,

i rozdaje dużo środków.

but when it comes to our poor brethren,

Ale gdy przychodzi do naszych biednych braci,

we want little to do with it.

nie bardzo chcemy mieć z tym do czynienia.

They point to the successes of aid:

Wskazują na sukcesy pomocy:

the eradication of smallpox,

zwalczenie ospy wietrznej

and the distribution of tens of millions

czy rozdanie kilkudziesięciu milionów

of malaria bed nets and antiretrovirals.

moskitier i leków przeciw HIV.

Both sides are right.

Obie strony mają rację.

And the problem is that neither side is listening to the other.

Jednak problem polega na tym, że nie słuchają siebie nawzajem.

Even more problematic, they're not listening to

Co więcej, nie słuchają również

poor people themselves.

samych potrzebujących ludzi.

After 25 years of working on issues of

Po 25 latach pracy nad zagadnieniami

poverty and innovation,

ubóstwa i innowacji

it's true that there are probably no more market-oriented

dochodzę do wniosku, że prawdopodobnie nikt nie jest

individuals on the planet

bardziej zorientowany na potrzeby rynku

than low-income people.

niż ludzie o niskim dochodzie.

They must navigate markets daily,

Muszą poruszać się po rynku,

making micro-decisions, dozens and dozens,

codziennie podejmując dziesiątki mikro-decyzji,

to move their way through society,

aby zdobyć miejsce w społeczeństwie.

and yet if a single catastrophic health problem

Jednocześnie wystarczy jedna poważna choroba,

impacts their family,

która uderzy w ich rodzinę,

they could be put back into poverty, sometimes for generations.

i mogą z powrotem znaleźć się w ubóstwie, czasami na pokolenia.

And so we need both the market

A zatem potrzebujemy zarówno mechanizmów rynkowych,

and we need aid.

jak i pomocy.

Patient capital works between,

Cierpliwy kapitał to rozwiązanie pośredniczące,

and tries to take the best of both.

które stara się czerpać to co najlepsze z obydwu.

It's money that's invested in entrepreneurs who know their communities

To inwestowanie pieniędzy w przedsiębiorców, którzy znają swoją społeczność

and are building solutions

i budują rozwiązania z zakresu

to healthcare, water, housing, alternative energy,

opieki zdrowotnej, dostępu do wody, mieszkalnictwa czy energii,

thinking of low income people not as passive recipients of charity,

postrzegając ubogich ludzi nie jako biernych odbiorców pomocy,

but as individual customers, consumers, clients,

ale indywidualnych klientów i konsumentów,

people who want to make decisions in their own lives.

jako osoby, które chcą samodzielnie podejmować decyzje.

Patient capital requires that we have

„Cierpliwy kapitał" wymaga

incredible tolerance for risk,

ogromnej tolerancji ryzyka,

a long time horizon in terms of allowing those

długich terminów realizacji, dających

entrepreneurs time to experiment,

przedsiębiorcom czas na eksperymentowanie

to use the market as the best listening device that we have,

i obserwowanie reakcji rynków, będących najlepszym źródłem informacji,

and the expectation of below-market returns,

oraz akceptacji stopy zwrotu poniżej wartości rynkowej,

but outsized social impact.

zrekompensowanej wysoką wartością społeczną.

It recognizes that the market has its limitation,

„Cierpliwy kapitał" uznaje ograniczenia rynkowe

and so patient capital also works

i obejmuje także udzielanie mądrych subsydiów,

with smart subsidy to extend the benefits of a global economy

aby udostępnić korzyści globalnej gospodarki

to include all people.

wszystkim ludziom.

Now, entrepreneurs need patient capital

Przedsiębiorcy potrzebują cierpliwego kapitału

for three reasons.

z trzech powodów.

First, they tend to work in markets

Po pierwsze, zazwyczaj działają na rynkach,

where people make one, two, three dollars a day

gdzie ludzie zarabiają jednego, dwa dolary dziennie,

and they are making all of their decisions within that income level.

i podejmują swoje decyzje na tym poziomie dochodów.

Second, the geographies in which they work

Po drugie, miejsca, w których pracują,

have terrible infrastructure --

odznaczają się okropną infrastrukturą.

no roads to speak of, sporadic electricity

Brakuje dróg, rzadko jest dostęp do elektryczności

and high levels of corruption.

i panuje korupcja.

Third, they are often creating markets.

Po trzecie, często sami muszą stwarzać rynki.

Even if you're bringing clean water

Nawet doprowadzenie czystej wody

for the first time into rural villages, it is something new.

do odległych wiosek po raz pierwszy to jakaś nowość.

And so many low-income people

Ludzie o niskich dochodach

have seen so many failed promises broken

widzieli już tyle niedotrzymanych obietnic,

and seen so many quacks and sporadic medicines offered to them

tylu znachorów i jednorazowo oferowanych leków,

that building trust takes a lot of time,

że do zbudowanie zaufania potrzeba dużo czasu

takes a lot of patience.

i wiele cierpliwości.

It also requires being connected to a lot of management assistance.

Konieczny jest także dostęp do znacznej pomocy w zarządzaniu.

Not only to build the systems,

Chodzi nie tylko o budowanie systemów

the business models that allow us

czy modeli biznesowych, umożliwiających

to reach low income people in a sustainable way,

dotarcie do osób ubogich w sposób zrównoważony,

but to connect those business

ale także o połączenie tych przedsięwzięć

to other markets, to governments, to corporations --

z innymi rynkami, rządami, korporacjami --

real partnerships if we want to get to scale.

tworzenie prawdziwego partnerstwa, umożliwiającego działanie na szeroką skalę.

I want to share one story

Pragnę podzielić się z Wami historią

about an innovation called drip irrigation.

o innowacji zwanej nawadnianiem kroplowym.

In 2002 I met this incredible entrepreneur

W 2002 roku poznałam niesamowitego przedsiębiorcę

named Amitabha Sadangi from India,

Amitabha Sadangi z Indii,

who'd been working for 20 years with some of the poorest farmers on the planet.

który pracował przez 20 lat z najbiedniejszymi rolnikami na świecie.

And he was expressing his frustration

Podzielił się ze mną swoją frustracją,

that the aid market had bypassed low-income farmers altogether,

że rynek pomocy pominął rolników o niskim dochodzie,

despite the fact that 200 million farmers

mimo że aż 200 milionów osób uprawiających ziemię

alone in India make under a dollar a day.

w samych Indiach zarabia mniej niż dolara dziennie.

They were creating subsidies

Subsydia obejmowały

either for large farms,

duże gospodarstwa rolne,

or they were giving inputs to the farmers

lub przekazywano konkretne produkty rolnikom,

that they thought they should use, rather than

odgórnie decydując, czego powinni używać,

that the farmers wanted to use.

nie pytając o ich faktyczne potrzeby.

At the same time Amitabha was

W tym czasie Amitabha zafascynował się

obsessed with this drip irrigation technology

technologią nawadniania kroplowego,

that had been invented in Israel.

która została wynaleziona w Izraelu.

It was a way of bringing small amounts of water

Polega ona na doprowadzaniu niewielkiej ilości wody

directly to the stalk of the plant.

bezpośrednio do łodygi rośliny,

And it could transform

umożliwiając zmianę

swaths of desert land into fields of emerald green.

pustynnej ziemi w szmaragdowe pola.

But the market also had bypassed low income farmers,

Niestety, to rozwiązanie również ominęło rolników o niskich dochodach,

because these systems were both too expensive,

ponieważ było zbyt kosztowne

and they were constructed for fields that were too large.

i zaprojektowane dla pól o znacznie większej powierzchni.

The average small village farmer

Przeciętny rolnik z małej wioski

works on two acres or less.

uprawia najwyżej dwa akry (0,8 ha).

And so, Amitabha decided that he would take that innovation

Amitabha zdecydował, że zajmie się tą innowacją

and he would redesign it from the perspective

i dostosuje ją do możliwości

of the poor farmers themselves,

ubogich rolników,

because he spent so many years listening to what they needed

ponieważ spędził wiele lat słuchając, czego potrzebowali,

not what he thought that they should have.

a nie zakładał z góry, czego powinni potrzebować.

And he used three fundamental principles.

Trzymał się trzech fundamentalnych zasad.

The first one was miniaturization.

Po pierwsze - miniaturyzacja.

The drip irrigation system

System nawadniania kroplowego

had to be small enough that a farmer only had

musiał być na tyle mały, by rolnik

to risk a quarter acre,

mógł zaryzykować tylko ćwierć akra,

even if he had two,

nawet jeżeli uprawiał dwa,

because it was too frightening, given all that he had at stake.

ponieważ to i tak było duże ryzyko przy wszystkim, co miał.

Second, it had to be extremely affordable.

Po drugie, system musiał być wyjątkowo tani.

In other words, that risk on the quarter acre

Innymi słowy, ryzyko jednej czwartej akra

needed to be repaid in a single harvest,

musiało się zwrócić podczas pierwszych zbiorów.

or else they wouldn't take the risk.

W innym wypadku rolnicy nie podjęliby go.

And third, it had to be what Amitabha calls

Po trzecie, system musiał być, jak to określił Amitabha,

infinitely expandable.

nieskończenie rozszerzalny.

What I mean is with the profits from the first quarter acre,

Chodzi o to, żeby z zysków z jednej czwartej akra

the farmers could buy a second

rolnicy mogli kupić drugi taki system,

and a third and a fourth.

a potem trzeci i czwarty.

As of today, IDE India, Amitabha's organization,

Na dzień dzisiejszy IDE India - organizacja założona przez Amitabha -

has sold over 300,000 farmers these systems

sprzedała to rozwiązanie ponad 300 tysiącom rolników,

and has seen their yields and incomes

których plony i zyski

double or triple on average,

średnio podwoiły się lub potroiły.

but this didn't happen overnight.

Jednak nie stało się to z dnia na dzień.

In fact, when you go back to the beginning,

Właściwie, na samym początku

there were no private investors

nie było żadnych prywatnych inwestorów,

who would be willing to take a risk on building a new technology

którzy podjęliby ryzyko wyprodukowania nowej technologii

for a market class that made under a dollar a day,

dla grupy konsumentów o dochodzie poniżej dolara dziennie,

that were known to be some of the most risk-averse people on the planet

konsumentów, którzy stronili od ryzyka jak nikt inny na świecie

and that were working in one of the riskiest sectors, agriculture.

i pracowali w jednym z najbardziej ryzykownych sektorów - rolnictwie.

And so we needed grants. And he used significant grants

Tak więc potrzebowaliśmy dofinansowania. Amitabha wykorzystał spore dotacje

to research, to experiment, to fail,

na badania, eksperymenty, porażki,

to innovate and try again.

innowacje i próbowanie od nowa.

And when he had a prototype

Gdy stworzył prototyp

and had a better understanding of how to market to farmers,

i lepiej zrozumiał, jak przekonać do niego rolników,

that's when patient capital could come in.

nadeszła pora na wykorzystanie cierpliwego kapitału.

And we helped him build a company, for profit,

Pomogliśmy mu zbudować przynoszącą dochody firmę,

that would build on IDE's knowledge,

wykorzystującą wiedzę organizacji IDE

and start looking at sales and exports,

do sprawdzenia możliwości sprzedaży i eksportu

and be able to tap into other kinds of capital.

oraz znalezienia dodatkowych źródeł finansowania.

Secondarily, we wanted to see if we could export

Po drugie, chcieliśmy sprawdzić, czy można eksportować

this drip irrigation and bring it into other countries.

nawadnianie kroplowe i wprowadzić je w innych krajach.

And so we met Dr. Sono Khangharani in Pakistan.

W Pakistanie spotkaliśmy się z dr. Sono Khangharani.

And while, again, you needed patience

I znów potrzebna była cierpliwość,

to move a technology for the poor

aby wprowadzić technologię dla biednych

in India into Pakistan,

z Indii do Pakistanu,

just to get the permits,

uzyskać potrzebne pozwolenia.

over time we were able to start a company

Z czasem udało nam się założyć firmę

with Dr. Sono, who runs a large

z pomocą dr. Sono, który prowadzi dużą

community development organization in the Thar Desert,

organizację rozwojową na pustyni Thar,

which is one of the remote and poorest areas of the country.

jednym z najbiedniejszych i najbardziej oddalonych regionów kraju.

And though that company has just started,

I choć firma dopiero rozpoczęła działalność,

our assumption is that there too

zakładamy, że

we'll see the impact on millions.

wywrze wpływ na miliony.

But drip irrigation isn't the only innovation.

Nawadnianie kroplowe to nie jedyna innowacja.

We're starting to see these happening all around the world.

Podobne inicjatywy mają miejsce na całym świecie.

In Arusha, Tanzania, A to Z Textile Manufacturing

W Arusha w Tanzanii firma A to Z Textile Manufacturing

has worked in partnership with us,

we współpracy z nami,

with UNICEF, with the Global Fund,

funduszem UNICEF i Funduszem Globalnym,

to create a factory that now employs 7,000 people, mostly women.

utworzyła zakład zatrudniający obecnie 7 tyś. ludzi, głównie kobiet.

And they produce 20 million lifesaving bednets

Produkują 20 milionów ratujących życie moskitier

for Africans around the world.

dla Afrykańczyków w wielu krajach.

Lifespring Hospital

Sieć szpitali Lifespring

is a joint venture between Acumen and the government of India

to wspólna inicjatywa funduszu Acumen i rządu indyjskiego,

to bring quality, affordable maternal health care

mająca na celu dostarczenie niedrogiej opieki położniczej dobrej jakości

to low-income women,

dla kobiet o niskich dochodach.

and it's been so successful that it's currently building

Jej sukces jest tak ogromny,

a new hospital every 35 days.

że obecnie co 35 dni budują nowy szpital.

And 1298 Ambulances decided that it was going to

Z kolei celem inicjatywy 1298 Ambulances

reinvent a completely broken industry,

jest odmiana całkowicie załamanej branży

building an ambulance service in Bombay

poprzez utworzenie w Bombaju transportu medycznego,

that would use the technology of Google Earth,

używającego technologii Google Earth,

a sliding scale pricing system

oferującego niższe ceny osobom

so that all people could have access,

o niższych dochodach, aby wszyscy mogli

and a severe and public decision

z niego skorzystać, oraz zdecydowanie i publicznie

not to engage in any form of corruption.

odżegnującego się od wszelkich form korupcji.

So that in the terrorist attacks of November

Podczas listopadowych ataków terrorystycznych

they were the first responder,

oni pierwsi ruszyli na pomoc,

and are now beginning to scale, because of partnership.

a obecnie zwiększają skalę działalności

They've just won four government contracts to build off their 100 ambulances,

dzięki współpracy. Zdobyli cztery rządowe kontrakty na budowę 100 ambulansów

and are one of the largest and most effective ambulance companies

i są jedną z największych i najskuteczniejszych firm

in India.

transportu medycznego w Indiach.

This idea of scale is critical.

Efekt skali ma ogromne znaczenie.

Because we're starting to see these enterprises

Dzięki niemu przedsiębiorstwa

reach hundreds of thousands of people. All of the ones I discussed

docierają do setek tysięcy ludzi. Wszystkie wspomniane inicjatywy

have reached at least a quarter million people.

dotarły łącznie do co najmniej ćwierć miliona osób.

But that's obviously not enough.

Ale to oczywiście nie wystarczy.

And it's where the idea of partnership

Tutaj właśnie idea partnerstwa

becomes so important.

nabiera ogromnego znaczenia.

Whether it's by finding those innovations

Partnerstwo w znajdowaniu innowacji

that can access the capital markets,

które mogą dotrzeć do rynków kapitałowych,

government itself, or partner with major corporations,

współpraca z rządami i dużymi korporacjami

there is unbelievable opportunity for innovation.

stwarzają niesamowite szanse dla innowacji.

President Obama understands that.

Prezydent Obama to rozumie.

He recently authorized the creation of a Social Innovation Fund

Ostatnio zatwierdził utworzenie Społecznego Funduszu Innowacji,

to focus on what works in this country,

analizującego skuteczne rozwiązania wdrożone w kraju

and look at how we can scale it.

i sposoby ich rozprzestrzenienia.

And I would submit that it's time to consider

Chciałabym zasugerować, że czas rozważyć

a global innovation fund

utworzenie globalnego funduszu innowacji,

that would find these entrepreneurs around the world

który znajdowałby przedsiębiorców z całego świata,

who really have innovations, not only for their country,

dysponujących prawdziwymi innowacjami, nie tylko

but ones that we can use in the developed world as well.

dla ich własnych krajów, ale także dla rozwiniętego świata.

Invest financial assistance, but also management assistance.

Który zapewniałby pomoc finansową, jak również z zakresu zarządzania.

And then measure the returns,

A w końcu mierzyłby zwrot inwestycji

both from a financial perspective

zarówno z perspektywy finansowej,

and from a social impact perspective.

jak i społecznej.

When we think about new approaches to aid,

Myśląc o nowym podejściu do pomocy,

it's impossible not to talk about Pakistan.

nie można nie wspomnieć o Pakistanie.

We've had a rocky relationship with that country

Nasze stosunki z tym krajem były trudne

and, in all fairness,

i z całą szczerością Stany Zjednoczone

the United States has not always been a very reliable partner.

nie zawsze były godnym zaufania partnerem.

But again I would say that this is our moment

Jednak po raz kolejny powiem, że teraz jest czas

for extraordinary things to happen.

na dokonanie niesamowitych rzeczy.

And if we take that notion of a global innovation fund,

Jeśli przyjmiemy koncepcję globalnego funduszu innowacji,

we could use this time to invest

moglibyśmy użyć tego czasu na inwestowanie

not directly in government, though we would have government's blessing,

nie bezpośrednio w rząd, choć z jego błogosławieństwem,

nor in international experts,

nie w międzynarodowych ekspertów,

but in the many existing entrepreneurs

ale w wielu działających przedsiębiorców

and civil society leaders

i działaczy społecznych,

who already are building wonderful innovations

którzy już teraz tworzą wspaniałe innowacje

that are reaching people all across the country.

docierające do ludzi w całym kraju.

People like Rashani Zafar,

W ludzi takich jak Rashani Zafar,

who created one of the largest microfinance banks in the country,

założycielkę jednej z największych kas pożyczkowych w Pakistanie,

and is a real role model for women inside and outside the country.

będącej prawdziwym modelem dla kobiet w kraju i poza nim.

And Tasneem Siddiqui, who developed a way

Czy Tasneem Siddiqui, autora rozwiązania

called incremental housing,

zwanego budownictwem przyrostowym,

where he has moved 40,000 slum dwellers

który przeniósł 40 tysięcy osób ze slamsów

into safe, affordable community housing.

do bezpiecznych, tanich mieszkań komunalnych.

Educational initiatives like DIL and The Citizen Foundation

Czy inicjatywy edukacyjne takie jak DIL i The Citizen Foundation,

that are building schools across the country.

które budują szkoły w całym kraju.

It's not hyperbole

Nie będzie przesadą powiedzieć,

to say that these civil society institutions

że te instytucje społeczne

and these social entrepreneurs

i społeczni przedsiębiorcy

are building real alternatives to the Taliban.

tworzą prawdziwą alternatywę dla Talibów.

I've invested in Pakistan for over seven years now,

Inwestuję w Pakistan już od ponad siedmiu lat

and those of you who've also worked there

i ci z Was, którzy także tam pracowali,

can attest that Pakistanis are an incredibly hard working population,

potwierdzą, że Pakistańczycy to wyjątkowo ciężko pracujący naród.

and there is a fierce upward mobility in their very nature.

Pragnienie awansu społecznego to część ich natury.

President Kennedy said that

Prezydent Kennedy powiedział,

those who make peaceful revolution impossible

że ci, którzy uniemożliwiają pokojową rewolucję,

make violent revolution inevitable.

nieuchronnie doprowadzają do walk.

I would say that the converse is true.

Powiedziałabym, że jest odwrotnie.

That these social leaders

Ci społeczni liderzy,

who really are looking at innovation

którzy naprawdę szukają innowacji

and extending opportunity

i poszerzenia możliwości

to the 70 percent of Pakistanis who make less than two dollars a day,

70% Pakistańczyków zarabiających mniej niż dolara dziennie,

provide real pathways to hope.

zapewniają prawdziwe drogi do realizacji nadziei.

And as we think about how we construct aid for Pakistan,

I myśląc o tym, jak organizujemy pomoc dla Pakistanu,

while we need to strengthen the judiciary,

obok potrzeby wzmocnienia sądownictwa,

build greater stability,

stworzenia większej stabilności,

we also need to think about lifting those leaders

musimy myśleć także o tych liderach,

who can be role models for the rest of the world.

którzy mogą stanowić model dla reszty świata.

On one of my last visits to Pakistan,

Podczas jednej z moich ostatnich wizyt

I asked Dr. Sono if he would take me

zapytałam dr. Sono, czy mógłby mi

to see some of the drip irrigation in the Thar Desert.

pokazać nawadnianie kroplowe na pustyni Thar.

And we left Karachi one morning before dawn.

Wyjechaliśmy z Karachi przed świtem.

It was about 115 degrees.

Było około 46 stopni.

And we drove for eight hours

Jechaliśmy przez osiem godzin

along this moonscape-like landscape

przez tamtejszy księżycowy krajobraz,

with very little color, lots of heat,

prawie bezbarwny, pełen gorąca,

very little discussion, because we were exhausted.

nie rozmawiając prawie ze zmęczenia.

And finally, at the end of the journey,

Na końcu naszej podróży

I could see this thin little yellow line across the horizon.

zobaczyłam cienką żółtą linię na horyzoncie.

And as we got closer, its significance became apparent.

Gdy zbliżaliśmy się, jej wielkość rosła.

That there in the desert

Tam, w sercu pustyni,

was a field of sunflowers growing seven feet tall.

było pole słoneczników wysokich na ponad 2 metry.

Because one of the poorest farmers on Earth

Wszystko dzięki temu, że jeden z najbiedniejszych

had gotten access to a technology

rolników na ziemi uzyskał dostęp do technologii,

that had allowed him to change his own life.

która pozwoliła mu odmienić życie.

His name was Raja,

Miał na imię Raja.

and he had kind, twinkly hazel eyes

Był mężczyzną o przyjaznym, radosnym spojrzeniu

and warm expressive hands

i ciepłej, żywej gestykulacji,

that reminded me of my father.

która przypomniała mi mojego ojca.

And he said it was the first dry season

Powiedział, że to pierwsza pora sucha

in his entire life that he hadn't taken

w całym jego życiu, kiedy nie zabrał

his 12 children and 50 grandchildren

swoich 12 dzieci i 50 wnuków

on a two day journey across the desert

na dwudniową przeprawę przez pustynię

to work as day laborers at a commercial farm

do pracy jako najemnicy na dużej farmie

for about 50 cents a day.

za około 50 centów na dzień,

Because he was building these crops.

dzięki temu, że pielęgnował te zbiory.

And with the money he earned he could stay this year.

Za zarobione pieniądze tego roku mógł zostać u siebie.

And for the first time ever in three generations,

I po raz pierwszy od trzech pokoleń

his children would go to school.

jego dzieci pójdą do szkoły.

We asked him if he would send his daughters as well as his sons.

Zapytałam, czy oprócz synów wyśle do szkoły także córki.

And he said, "Of course I will.

Odpowiedział: „Oczywiście, że tak.

Because I don't want them discriminated against anymore."

Nie chcę, żeby nadal były dyskryminowane."

When we think about solutions to poverty,

Myśląc o rozwiązaniach problemu ubóstwa,

we cannot deny individuals

nie możemy odmówić ludziom

their fundamental dignity.

ich osobistej godności.

Because at the end of the day,

Ponieważ w ostatecznym rozliczeniu

dignity is more important to the human spirit than wealth.

dla człowieka godność ważniejsza jest niż bogactwo.

And what's exciting is to see so many entrepreneurs across sectors

Ekscytujące jest widzieć tak wielu przedsiębiorców różnych sektorów,

who are building innovations that recognize

tworzących innowacje, które uznają,

that what people want is freedom

że ludzie pragną wolności,

and choice and opportunity.

wyboru i stworzenia możliwości.

Because that is where dignity really starts.

Właśnie tu zaczyna się prawdziwa godność.

Martin Luther King said that

Martin Luther King powiedział,

love without power is anemic and sentimental,

że miłość bez władzy jest anemiczna i sentymentalna.

and that power without love

Zaś sama władza bez miłości

is reckless and abusive.

jest lekkomyślna i nadużywająca.

Our generation has seen both approaches tried,

Nasze pokolenie było świadkiem użycia obydwu tych filozofii

and often fail.

oraz ich częstych niepowodzeń.

But I think our generation also might be the first

Jednak myślę, że możemy być pierwszymi,

to have the courage to embrace both love and power.

którzy zdobędą się na odwagę by objąć i miłość i władzę,

For that is what we'll need, as we move forward

ponieważ tego właśnie potrzebujemy na drodze

to dream and imagine what it will really take

do realizacji marzeń i to jest naprawdę konieczne

to build a global economy that includes all of us,

do zbudowania globalnej gospodarki uwzględniającej potrzeby każdego z nas,

and to finally extend that fundamental proposition

do ostatecznego rozszerzenia fundamentalnej tezy,

that all men are created equal to every human being on the planet.

że wszyscy ludzie stworzeni są równymi, na każdą osobą na tej planecie.

The time for us to begin innovating

Teraz jest właściwy czas, aby rozpocząć innowacje,

and looking for new solutions, a cross sector, is now.

szukać nowych rozwiązań ponad podziałami sektorowymi.

I can only talk from my own experience,

Mogę mówić tylko z własnego doświadczenia.

but in eight years of running Acumen fund,

Przez osiem lat prowadzenia funduszu Acumen

I've seen the power of patient capital.

widziałam moc cierpliwego kapitału,

Not only to inspire innovation and risk taking,

nie tylko w inspirowaniu innowacji i podejmowaniu ryzyka,

but to truly build systems that have created

ale również w prawdziwym budowaniu systemów,

more than 25,000 jobs

które zapewniły ponad 25 tysięcy miejsc pracy

and delivered tens of millions of services and products

i dostarczyły miliony usług i produktów

to some of the poorest people on the planet.

jednym z najbiedniejszych ludzi na świecie.

I know it works.

Wiem, że to działa.

But I know that many other kinds of innovation also work.

Wiem także, że wiele innych rodzajów innowacji także działa.

And so I urge you, in whatever sector you work,

Dlatego zachęcam Was, niezależnie od branży, w której działacie,

in whatever job you do,

od wykonywanej profesji,

to start thinking about how we might

pomyślcie, jak moglibyśmy

build solutions that start

stworzyć rozwiązania, które zaczynają się

from the perspective of those we're trying to help.

od przyjęcia perspektywy tych, którym chcemy pomóc,

Rather than what we think that they might need.

a nie od tego, co my myślimy, że jest im potrzebne.

It will take embracing the world with both arms.

Oznacza to wzięcie świata w ramiona

And it will take living with the spirit of generosity and accountability,

i życie w duchu hojności i odpowiedzialności,

with a sense of integrity and perseverance.

w poczuciu sensu wspólnoty i wytrwałości.

And yet these are the very qualities

Za te właśnie cechy

for which men and women have been honored

podziwiano kobiety i mężczyzn

throughout the generations.

w każdych czasach.

And there is so much good that we can do.

Możemy zrobić tyle dobrego.

Just think of all those sunflowers in the desert.

Wystarczy pomyśleć o tych słonecznikach na pustyni.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)