Jacqueline Novogratz: A third way to think about aid

Jacqueline Novogratz: Une troisième voie pour réfléchir à l'aide humanitaire

Traducteur: Veronique Stone Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

Clearly, we're living in a moment of crisis.

Il est évident que nous vivons des temps de crise.

Arguably the financial markets have failed us

On peut soutenir que les marchés financiers ont échoué

and the aid system is failing us,

et que le système de l'aide internationale est en train d’échouer.

and yet I stand firmly with the optimists

Et pourtant je suis fermement avec les optimistes

who believe that there has probably never been a more exciting moment to be alive.

qui croient qu’il n’y a probablement jamais eu de moment plus excitant pour vivre.

Because of some of technologies we've been talking about.

A cause de certaines technologies dont nous avons parlé.

Because of the resources, the skills,

A cause des ressources, des compétences,

and certainly the surge of talent we're seeing all around the world,

et certainement de la vague d’individus talentueux que nous voyons partout dans le monde,

with the mindset to create change.

et qui sont décidés à créer le changement.

And we've got a president who sees himself as a global citizen,

Et nous avons un président qui se considère comme un citoyen du monde,

who recognizes that no longer is there a single superpower,

qui reconnaît qu’il n’y a plus une superpuissance unique,

but that we've got to engage in a different way with the world.

mais que nous devons établir des relations avec le monde sur un mode différent.

And by definition, every one of you who is in this room

Et par définition, chacun d'entre vous dans cette salle

must consider yourself a global soul,

doit se considérer comme une personne planétaire,

a global citizen.

un citoyen mondial.

You work on the front lines. And you've seen the best and the worst

Vous travaillez en première ligne. Et vous avez vu le meilleur et le pire

that human beings can do for one another and to one another.

de ce que les êtres humains peuvent faire les uns pour les autres et les uns aux autres.

And no matter what country you live or work in,

Et quel que soit le pays dans lequel vous vivez ou vous travaillez,

you've also seen the extraordinary things that individuals are capable of,

vous avez aussi vu les choses extraordinaires dont les individus sont capables,

even in their most ordinariness.

même les individus les plus ordinaires.

Today there is a raging debate

Aujourd’hui il y a un débat qui fait rage

as to how best we lift people out of poverty,

sur la meilleure façon de tirer les gens hors de la pauvreté,

how best we release their energies.

la meilleure façon de libérer leur énergie.

On the one hand, we have people that say

D’un côté, nous avons des gens qui disent

the aid system is so broken we need to throw it out.

que le système d’aide internationale est tellement délabré qu'il faut le mettre au rebut.

And on the other we have people who say

Et de l’autre nous avons des gens qui disent

the problem is that we need more aid.

que le problème est que nous avons besoin de plus d’aide internationale.

And what I want to talk about is something that compliments both systems.

Et ce dont je veux parler est quelque chose qui rend les deux systèmes complémentaires.

We call it patient capital.

Nous l’appelons le capital patient.

The critics point to the 500 billion dollars spent

Les détracteurs montrent du doigt les 500 milliards dépensés

in Africa since 1970

en Afrique depuis 1970

and say, and what do we have but environmental degradation

et disent, et qu’avons-nous si ce n’est une dégradation de l’environnement

and incredible levels of poverty, rampant corruption?

et des niveaux de pauvreté incroyables, une corruption galopante ?

They use Mobutu as metaphor.

Ils utilisent Mobutu pour illustrer cela.

And their policy prescription is to

Et les politiques qu’ils proposent sont

make government more accountable,

de rendre le gouvernement plus responsable,

focus on the capital markets,

de se concentrer sur les marchés des capitaux,

invest, don't give anything away.

investissez, ne donnez rien.

On the other side, as I said, there are those who say

De l’autre côté, comme je l’ai dit, il y a ceux qui disent

the problem is that we need more money.

que le problème est que nous avons besoin de plus d’argent.

That when it comes to the rich, we'll bail out

Que lorsqu’il s’agit des riches, nous les renflouons

and we'll hand a lot of aid,

et nous leur apportons beaucoup d’aide.

but when it comes to our poor brethren,

Mais quand il s’agit de nos frères qui sont pauvres,

we want little to do with it.

nous voulons nous en mêler le moins possible.

They point to the successes of aid:

Ils nous montrent les succès de l’aide internationale :

the eradication of smallpox,

l’éradication de la variole,

and the distribution of tens of millions

et la distribution de dizaines de millions

of malaria bed nets and antiretrovirals.

de moustiquaires contre le paludisme et d’antirétroviraux.

Both sides are right.

Les deux côtés ont raison.

And the problem is that neither side is listening to the other.

Et le problème est qu'aucun des côtés n’écoute l’autre.

Even more problematic, they're not listening to

Encore plus problématique, ils n’écoutent pas

poor people themselves.

les pauvres eux-mêmes.

After 25 years of working on issues of

Après 25 ans passés à travailler sur les questions

poverty and innovation,

de la pauvreté et de l’innovation,

it's true that there are probably no more market-oriented

c’est vrai qu’il n’y a probablement pas d'individus

individuals on the planet

plus tournés vers le marché sur la planète,

than low-income people.

que les personnes à faibles revenus.

They must navigate markets daily,

Ils doivent naviguer sur les marchés quotidiennement,

making micro-decisions, dozens and dozens,

prendre des microdécisions, par douzaines,

to move their way through society,

pour avancer dans la société.

and yet if a single catastrophic health problem

Et pourtant si un seul problème de santé désastreux

impacts their family,

affecte leur famille,

they could be put back into poverty, sometimes for generations.

ils peuvent retourner dans la pauvreté, parfois pendant des générations.

And so we need both the market

Et donc nous avons à la fois besoin du marché

and we need aid.

et de l’aide internationale.

Patient capital works between,

Le capital patient fonctionne entre ces deux systèmes,

and tries to take the best of both.

et essaie d’en retirer le meilleur.

It's money that's invested in entrepreneurs who know their communities

C’est de l’argent qui est investi dans des entrepreneurs qui connaissent leur communauté

and are building solutions

et qui échafaudent des solutions

to healthcare, water, housing, alternative energy,

pour les services de santé, l’eau, le logement, l’énergie de substitution,

thinking of low income people not as passive recipients of charity,

en ne voyant pas les personnes à faibles revenus comme des bénéficiaires passifs de la charité,

but as individual customers, consumers, clients,

mais comme des clients individuels, des consommateurs, des acheteurs,

people who want to make decisions in their own lives.

des gens qui veulent prendre des décisions dans leur propre vie.

Patient capital requires that we have

Le capital patient demande que nous ayons

incredible tolerance for risk,

une incroyable tolérance pour le risque,

a long time horizon in terms of allowing those

un horizon lointain pour laisser à ces

entrepreneurs time to experiment,

entrepreneurs du temps pour expérimenter,

to use the market as the best listening device that we have,

pour utiliser le marché comme le meilleur outil d’écoute que nous ayons,

and the expectation of below-market returns,

et l’attente de rentabilité en dessous du marché,

but outsized social impact.

mais de conséquences sociales démesurées.

It recognizes that the market has its limitation,

Il reconnaît que le marché a ses limites.

and so patient capital also works

Et donc le capital patient fonctionne aussi

with smart subsidy to extend the benefits of a global economy

avec des subventions intelligentes pour étendre les avantages de l’économie mondiale,

to include all people.

pour inclure tout le monde.

Now, entrepreneurs need patient capital

Les entrepreneurs ont besoin du capital patient

for three reasons.

pour trois raisons.

First, they tend to work in markets

Premièrement, ils ont tendance à travailler sur des marchés

where people make one, two, three dollars a day

où les gens gagnent un, deux, trois dollars par jour

and they are making all of their decisions within that income level.

et ils prennent toutes leurs décisions selon ce niveau de revenu.

Second, the geographies in which they work

Deuxièmement, les environnements géographiques dans lesquels ils travaillent

have terrible infrastructure --

ont de terribles infrastructures.

no roads to speak of, sporadic electricity

Pas de routes pour ainsi dire, l’électricité de façon sporadique,

and high levels of corruption.

et des niveaux élevés de corruption.

Third, they are often creating markets.

Troisièmement, souvent ils créent des marchés.

Even if you're bringing clean water

Même si vous amenez de l’eau potable

for the first time into rural villages, it is something new.

pour la première fois dans un village rural, c’est quelque chose de nouveau.

And so many low-income people

Et tant de personnes à faibles revenus

have seen so many failed promises broken

ont vu tellement de promesses non honorées, rompues,

and seen so many quacks and sporadic medicines offered to them

et ont vu tellement de charlatans et de médicaments proposés de façon sporadique,

that building trust takes a lot of time,

qu'établir la confiance demande beaucoup de temps,

takes a lot of patience.

demande beaucoup de patience.

It also requires being connected to a lot of management assistance.

Cela demande aussi d’avoir accès à beaucoup d’aide en gestion.

Not only to build the systems,

Pas seulement pour construire les systèmes,

the business models that allow us

les modèles commerciaux qui nous permettent

to reach low income people in a sustainable way,

d’atteindre les personnes à faibles revenus de façon durable,

but to connect those business

mais aussi pour mettre ces entreprises en relation,

to other markets, to governments, to corporations --

avec d’autres marchés, des gouvernements, des sociétés --

real partnerships if we want to get to scale.

de vrais partenariats si nous voulons atteindre une certaine taille.

I want to share one story

Je veux partager une histoire

about an innovation called drip irrigation.

à propos d’une innovation qui s’appelle irrigation au goutte à goutte.

In 2002 I met this incredible entrepreneur

En 2002 j’ai rencontré ce chef d’entreprise incroyable

named Amitabha Sadangi from India,

qui s’appelle Amitabha Sadangi, originaire d’Inde,

who'd been working for 20 years with some of the poorest farmers on the planet.

qui travaille depuis 20 ans avec certains des fermiers les plus pauvres de la planète.

And he was expressing his frustration

Et il exprimait sa frustration

that the aid market had bypassed low-income farmers altogether,

de voir que le marché de l’aide international avait totalement ignoré les fermiers à faibles revenus,

despite the fact that 200 million farmers

malgré le fait que 200 millions de fermiers

alone in India make under a dollar a day.

rien qu’en Inde gagnent moins d’un dollar par jour.

They were creating subsidies

Soit on créait des subventions

either for large farms,

pour les grandes fermes,

or they were giving inputs to the farmers

ou bien on apportait aux fermiers

that they thought they should use, rather than

ce qu’on pensait qu’ils devaient utiliser, plutôt que ce

that the farmers wanted to use.

que les fermiers voulaient utiliser.

At the same time Amitabha was

Dans le même temps Amitabha était

obsessed with this drip irrigation technology

obsédé par cette technologie d’irrigation au goutte à goutte

that had been invented in Israel.

qui avait été inventée en Israël.

It was a way of bringing small amounts of water

Il s’agissait d’une méthode pour amener de petites quantités d’eau

directly to the stalk of the plant.

directement à la tige des plantes.

And it could transform

Et cela pourrait transformer

swaths of desert land into fields of emerald green.

des étendues de terre désertique en champs vert émeraude.

But the market also had bypassed low income farmers,

Mais ce marché aussi avait ignoré les fermiers à faibles revenus.

because these systems were both too expensive,

Parce que ces systèmes étaient à la fois trop chers,

and they were constructed for fields that were too large.

et ils étaient construits pour des champs trop grands.

The average small village farmer

En moyenne le petit fermier de village

works on two acres or less.

travaille 0,8 hectare ou moins.

And so, Amitabha decided that he would take that innovation

Et donc Amitabha a décidé qu’il prendrait cette innovation

and he would redesign it from the perspective

et la reconcevrait du point de vue

of the poor farmers themselves,

des fermiers pauvres eux-mêmes.

because he spent so many years listening to what they needed

Parce qu’il avait passé tellement d’années à écouter ce dont ils avaient besoin

not what he thought that they should have.

et non ce dont il pensait qu’ils avaient besoin.

And he used three fundamental principles.

Et il a utilisé trois principes fondamentaux.

The first one was miniaturization.

Le premier était la miniaturisation.

The drip irrigation system

Le système d’irrigation au goutte à goutte

had to be small enough that a farmer only had

devait être suffisamment petit pour qu’un fermier n’ait

to risk a quarter acre,

qu’à risquer un dixième d’hectare,

even if he had two,

même s’il en avait presque un,

because it was too frightening, given all that he had at stake.

parce que c’était trop effrayant, étant donné tout ce qu'il avait à y perdre.

Second, it had to be extremely affordable.

Deuxièmement, cela devrait être extrêmement abordable.

In other words, that risk on the quarter acre

En d’autres termes, ce risque pris sur le dixième d’hectare

needed to be repaid in a single harvest,

devait être remboursé en une seule récolte.

or else they wouldn't take the risk.

Ou sinon ils ne prendraient pas le risque.

And third, it had to be what Amitabha calls

Et troisièmement, ce devait être ce qu'Amitabha appelle

infinitely expandable.

infiniment développable.

What I mean is with the profits from the first quarter acre,

Ce que je veux dire c’est qu’avec les bénéfices du premier dixième d’hectare,

the farmers could buy a second

les fermiers pourraient en acheter un autre,

and a third and a fourth.

et un troisième, et un quatrième.

As of today, IDE India, Amitabha's organization,

Au jour d’aujourd’hui, IDE Inde, l’organisation d’Amitabha

has sold over 300,000 farmers these systems

a vendu ces systèmes à plus de 300 000 fermiers

and has seen their yields and incomes

et a vu leur production et leurs revenus

double or triple on average,

doubler ou tripler, en moyenne.

but this didn't happen overnight.

Mais ce n’est pas arrivé du jour au lendemain.

In fact, when you go back to the beginning,

En fait, quand on revient aux débuts,

there were no private investors

il n’y avait pas d’investisseurs privés

who would be willing to take a risk on building a new technology

désireux de prendre le risque de construire une nouvelle technologie

for a market class that made under a dollar a day,

pour un segment du marché qui gagne moins d’un dollar par jour,

that were known to be some of the most risk-averse people on the planet

qui étaient connus comme faisant partie des personnes les plus opposées au risque sur cette planète,

and that were working in one of the riskiest sectors, agriculture.

et qui travaillaient dans un des secteurs les plus risqués, l’agriculture.

And so we needed grants. And he used significant grants

Et donc nous avions besoin de subventions. Et il a utilisé des subventions significatives

to research, to experiment, to fail,

pour rechercher, expérimenter, échouer,

to innovate and try again.

innover et essayer à nouveau.

And when he had a prototype

Et quand il a eu un prototype

and had a better understanding of how to market to farmers,

et qu’il a mieux compris comment aller sur le marché des fermiers,

that's when patient capital could come in.

c’est alors que le capital patient pouvait intervenir.

And we helped him build a company, for profit,

Et nous l’avons aidé à créer une société, à but lucratif,

that would build on IDE's knowledge,

qui s’appuierait sur le savoir d’IDE,

and start looking at sales and exports,

et qui commencerait à s’occuper des ventes et des exportations,

and be able to tap into other kinds of capital.

et qui serait capable d’accéder à d’autres types de capitaux.

Secondarily, we wanted to see if we could export

Deuxièmement, nous voulions voir si nous pouvions exporter

this drip irrigation and bring it into other countries.

cette irrigation au goutte à goutte et l’apporter dans d’autres pays.

And so we met Dr. Sono Khangharani in Pakistan.

Et donc nous avons rencontré le Dr Sono Khangharani au Pakistan.

And while, again, you needed patience

Et alors que, à nouveau, il faut de la patience

to move a technology for the poor

pour transporter une technologie pour les pauvres

in India into Pakistan,

en Inde, vers le Pakistan,

just to get the permits,

simplement pour obtenir les autorisations,

over time we were able to start a company

avec le temps nous avons été capables de démarrer une société

with Dr. Sono, who runs a large

avec le Dr Sono qui dirige une grande

community development organization in the Thar Desert,

organisation de développement collectif dans le désert de Thar,

which is one of the remote and poorest areas of the country.

qui est une des régions isolées les plus pauvres du pays.

And though that company has just started,

Et bien que cette société vienne seulement de démarrer,

our assumption is that there too

nous estimons que là aussi

we'll see the impact on millions.

nous en verrons les effets sur des millions de personnes.

But drip irrigation isn't the only innovation.

Mais l’irrigation au goutte à goutte n’est pas la seule innovation.

We're starting to see these happening all around the world.

Nous commençons à en voir arriver partout dans le monde.

In Arusha, Tanzania, A to Z Textile Manufacturing

A Arusha, en Tanzanie la société A to Z Textile Manufacturing

has worked in partnership with us,

a travaillé en partenariat avec nous,

with UNICEF, with the Global Fund,

avec l'UNICEF, avec le fond mondial,

to create a factory that now employs 7,000 people, mostly women.

pour créer une usine qui emploie maintenant 7 000 personnes, surtout des femmes.

And they produce 20 million lifesaving bednets

Et ils produisent 20 millions de moustiquaires qui sauvent la vie

for Africans around the world.

d’Africains partout dans le monde.

Lifespring Hospital

L’hôpital Lifespring (source de vie)

is a joint venture between Acumen and the government of India

est une co-entreprise entre Acumen et le gouvernement indien

to bring quality, affordable maternal health care

pour apporter des soins abordables, de qualité

to low-income women,

aux jeunes mères à faibles revenus.

and it's been so successful that it's currently building

Et cette co-entreprise a eu un tel succès qu’elle construit actuellement

a new hospital every 35 days.

un nouvel hôpital tous les 35 jours.

And 1298 Ambulances decided that it was going to

Et 1298 Ambulances a décidé de

reinvent a completely broken industry,

réinventer un secteur complètement ruiné,

building an ambulance service in Bombay

en créant un service d’ambulances à Bombay

that would use the technology of Google Earth,

qui utiliserait la technologie de Google Earth,

a sliding scale pricing system

un système d’échelle mobile des prix

so that all people could have access,

pour que tout le monde puisse y avoir accès,

and a severe and public decision

et une décision grave prise publiquement

not to engage in any form of corruption.

de ne se livrer à aucune forme de corruption.

So that in the terrorist attacks of November

Si bien que lors des attaques terroristes en Novembre

they were the first responder,

ils étaient les premiers à avoir répondu,

and are now beginning to scale, because of partnership.

et qu'ils commencent maintenant à s’agrandir, grâce au partenariat.

They've just won four government contracts to build off their 100 ambulances,

Ils viennent juste de remporter quatre contrats avec le gouvernement pour se développer à partir de leurs 100 ambulances,

and are one of the largest and most effective ambulance companies

et sont une des plus grandes et des plus efficaces sociétés d’ambulances

in India.

en Inde.

This idea of scale is critical.

Cette notion de taille est cruciale.

Because we're starting to see these enterprises

Parce que nous commençons à voir ces entreprises

reach hundreds of thousands of people. All of the ones I discussed

toucher des centaines de milliers de personnes. Toutes celles dont j’ai parlé

have reached at least a quarter million people.

ont touché au moins un quart de million de personnes.

But that's obviously not enough.

Mais ça n’est évidemment pas assez.

And it's where the idea of partnership

Et c’est là que l’idée de partenariat

becomes so important.

devient si importante.

Whether it's by finding those innovations

Que ce soit en trouvant ces innovations

that can access the capital markets,

qui peuvent avoir accès aux marché des capitaux,

government itself, or partner with major corporations,

au gouvernement lui-même, ou s’associer avec de grandes sociétés commerciales,

there is unbelievable opportunity for innovation.

l’innovation a des perspectives d’avenir incroyables.

President Obama understands that.

Le président Obama comprend cela.

He recently authorized the creation of a Social Innovation Fund

Il a récemment autorisé la création d’un fond pour l’innovation sociale

to focus on what works in this country,

pour se concentrer sur ce qui marche dans ce pays,

and look at how we can scale it.

et voir comment nous pouvons le développer.

And I would submit that it's time to consider

Et je suggèrerais qu’il est temps de réfléchir à

a global innovation fund

un fond mondial d’innovation

that would find these entrepreneurs around the world

qui chercherait ces chefs d’entreprise partout dans le monde

who really have innovations, not only for their country,

qui ont vraiment des innovations, pas seulement pour leur pays,

but ones that we can use in the developed world as well.

mais qui peuvent être aussi utilisées dans les pays développés.

Invest financial assistance, but also management assistance.

Qui investirait une aide financière, mais aussi une aide à la gestion.

And then measure the returns,

Et ensuite il mesurerait le rendement,

both from a financial perspective

à la fois d’un point de vue financier,

and from a social impact perspective.

et d’un point de vue de l’impact social.

When we think about new approaches to aid,

Quand on réfléchit à de nouvelles façons d’aborder l’aide internationale,

it's impossible not to talk about Pakistan.

il est impossible de ne pas parler du Pakistan.

We've had a rocky relationship with that country

Nous avons eu des relations difficiles avec ce pays

and, in all fairness,

et en toute honnêteté

the United States has not always been a very reliable partner.

les Etats-Unis n’ont pas toujours été un partenaire très fiable.

But again I would say that this is our moment

Mais à nouveau j’aimerais dire que notre heure est venue

for extraordinary things to happen.

pour que des choses extraordinaires arrivent.

And if we take that notion of a global innovation fund,

Et si nous prenons cette notion d'un fond d'innovation mondial,

we could use this time to invest

nous pourrions utiliser ce moment pour investir

not directly in government, though we would have government's blessing,

non pas directement dans le gouvernement, bien que nous aurions l’approbation du gouvernement,

nor in international experts,

ni dans les experts internationaux,

but in the many existing entrepreneurs

mais dans les nombreux chefs d’entreprise présents

and civil society leaders

et les leaders de la société civile

who already are building wonderful innovations

qui sont déjà en train de construire des innovations fantastiques

that are reaching people all across the country.

qui touchent des gens dans tout le pays.

People like Rashani Zafar,

Des gens comme Rashani Zafar.

who created one of the largest microfinance banks in the country,

Qui a créé une des plus grandes banques de microfinancement dans le pays,

and is a real role model for women inside and outside the country.

et qui est un véritable modèle pour les femmes à l'intérieur et à l'extérieur du pays.

And Tasneem Siddiqui, who developed a way

Et Tasneem Siddiqui qui a développé une méthode

called incremental housing,

appelée construction évolutive,

where he has moved 40,000 slum dwellers

avec laquelle il a relogé 40 000 habitants de bidonville

into safe, affordable community housing.

dans des logements sûrs à loyer modéré.

Educational initiatives like DIL and The Citizen Foundation

Des initiatives éducatives comme DIL et The Citizen Foundation

that are building schools across the country.

qui construisent des écoles à travers le pays.

It's not hyperbole

Ce n'est pas une hyperbole

to say that these civil society institutions

de dire que ces institutions de la société civile

and these social entrepreneurs

et ces chefs d’entreprise sociaux

are building real alternatives to the Taliban.

construisent de véritables alternatives aux talibans.

I've invested in Pakistan for over seven years now,

Cela fait maintenant plus de sept ans que j’investis au Pakistan

and those of you who've also worked there

et ceux d'entre vous qui ont aussi travaillé là-bas

can attest that Pakistanis are an incredibly hard working population,

peuvent témoigner que les pakistanais sont un peuple incroyablement travailleur.

and there is a fierce upward mobility in their very nature.

Et qu’il est dans leur nature de gravir les échelons obstinément.

President Kennedy said that

Le président Kennedy a dit que

those who make peaceful revolution impossible

ceux qui rendent impossible une révolution pacifique

make violent revolution inevitable.

rendent inévitable une révolution violente.

I would say that the converse is true.

Je dirais que le contraire est vrai.

That these social leaders

Et que ces leaders sociaux

who really are looking at innovation

qui étudient vraiment les innovations

and extending opportunity

et offrent des perspectives d'avenir

to the 70 percent of Pakistanis who make less than two dollars a day,

aux 70% de Pakistanais qui gagnent moins de deux dollars par jour,

provide real pathways to hope.

construisent de vrais chemins vers l'espoir.

And as we think about how we construct aid for Pakistan,

Et, comme nous réfléchissons à la façon de bâtir l’aide internationale pour le Pakistan,

while we need to strengthen the judiciary,

tandis que nous avons besoin de renforcer le système judiciaire,

build greater stability,

de construire une plus grande stabilité,

we also need to think about lifting those leaders

nous devons aussi penser à soutenir ces leaders

who can be role models for the rest of the world.

qui peuvent être des modèles pour le reste du monde.

On one of my last visits to Pakistan,

Lors d’une de mes dernières visites au Pakistan

I asked Dr. Sono if he would take me

j’ai demandé au Dr Sono s’il voulait m’amener

to see some of the drip irrigation in the Thar Desert.

voir une partie de l’irrigation au goutte à goutte dans le désert de Thar.

And we left Karachi one morning before dawn.

Et nous avons quitté Karachi un matin avant l’aube.

It was about 115 degrees.

Il faisait à peu près 45 degrés.

And we drove for eight hours

Et nous avons conduit pendant huit heures

along this moonscape-like landscape

le long de ce paysage lunaire

with very little color, lots of heat,

avec très peu de couleur, une chaleur très forte,

very little discussion, because we were exhausted.

et très peu de conversation, car nous étions épuisés.

And finally, at the end of the journey,

Et enfin, au bout du voyage

I could see this thin little yellow line across the horizon.

j’ai pu voir cette fine ligne jaune à travers l'horizon.

And as we got closer, its significance became apparent.

Et comme nous nous sommes approchés sa signification est devenue évidente.

That there in the desert

Que là dans le désert

was a field of sunflowers growing seven feet tall.

il y avait un champ de tournesols qui poussaient hauts de plus de deux mètres.

Because one of the poorest farmers on Earth

Parce qu’un des fermiers les plus pauvres sur terre

had gotten access to a technology

avait eu accès à une technologie

that had allowed him to change his own life.

qui lui avait permis de changer sa propre vie.

His name was Raja,

Il s’appelait Raja.

and he had kind, twinkly hazel eyes

Et il avait des yeux noisette pétillants, bons,

and warm expressive hands

et des mains chaleureuses et expressives

that reminded me of my father.

qui me rappelèrent mon père.

And he said it was the first dry season

Et il nous a dit que c’était la première saison sèche

in his entire life that he hadn't taken

de toute sa vie où il n’avait pas emmené

his 12 children and 50 grandchildren

ses 12 enfants et ses 50 petits-enfants

on a two day journey across the desert

dans un voyage de deux jours à travers le désert

to work as day laborers at a commercial farm

pour aller travailler comme journaliers dans une ferme commerciale

for about 50 cents a day.

pour à peu près 50 cents par jour.

Because he was building these crops.

Parce qu’il faisait pousser ces cultures.

And with the money he earned he could stay this year.

Et avec l’argent qu’il avait gagné il pouvait rester cette année là.

And for the first time ever in three generations,

Et pour la toute première fois en trois générations,

his children would go to school.

ses enfants iraient à l’école.

We asked him if he would send his daughters as well as his sons.

Nous lui avons demandé s’il y enverrait ses filles ainsi que ses fils.

And he said, "Of course I will.

Et il a dit, « Bien sûr.

Because I don't want them discriminated against anymore."

Parce que je ne veux plus qu’elles souffrent de discriminations. »

When we think about solutions to poverty,

Quand nous réfléchissons à des solutions contre la pauvreté

we cannot deny individuals

nous ne pouvons pas priver les individus

their fundamental dignity.

de leur dignité fondamentale.

Because at the end of the day,

Parce qu’en fin de compte

dignity is more important to the human spirit than wealth.

la dignité est plus importante pour l’esprit humain que la richesse.

And what's exciting is to see so many entrepreneurs across sectors

Et ce qui est excitant est de voir tant de chefs d'entreprise dans tous les domaines

who are building innovations that recognize

qui conçoivent des innovations qui reconnaissent

that what people want is freedom

que les gens veulent la liberté

and choice and opportunity.

et avoir le choix, et des perspectives d’avenir.

Because that is where dignity really starts.

Parce que c’est là que commence vraiment la dignité.

Martin Luther King said that

Martin Luther King a dit que

love without power is anemic and sentimental,

l’amour sans pouvoir est anémique et sentimental.

and that power without love

Et que le pouvoir sans amour

is reckless and abusive.

est irresponsable et mauvais.

Our generation has seen both approaches tried,

Notre génération a vu des tentatives dans les deux façons d’aborder le problème,

and often fail.

et elles ont souvent échoué.

But I think our generation also might be the first

Mais je pense que notre génération pourrait aussi être la première

to have the courage to embrace both love and power.

à avoir le courage d’adopter à la fois l’amour et le pouvoir.

For that is what we'll need, as we move forward

Car c'est de cela que nous aurons besoin en progressant

to dream and imagine what it will really take

pour rêver et imaginer ce qui sera vraiment nécessaire

to build a global economy that includes all of us,

pour construire une économie mondiale qui nous inclura tous.

and to finally extend that fundamental proposition

Et pour enfin étendre cette proposition fondamentale

that all men are created equal to every human being on the planet.

que tous les hommes naissent égaux, à chaque être humain sur la planète.

The time for us to begin innovating

Pour nous l’heure de commencer à innover

and looking for new solutions, a cross sector, is now.

et de chercher de nouvelles solutions, dans tous les secteurs est arrivée.

I can only talk from my own experience,

Je ne peux parler que de ma propre expérience.

but in eight years of running Acumen fund,

Mais en huit ans à la tête du fond Acumen,

I've seen the power of patient capital.

j’ai vu le pouvoir du capital patient.

Not only to inspire innovation and risk taking,

Pas seulement pour encourager l’innovation et la prise de risque,

but to truly build systems that have created

mais pour vraiment développer des systèmes qui ont créé

more than 25,000 jobs

plus de 25 000 emplois

and delivered tens of millions of services and products

et qui ont fourni des dizaines de millions de services et de produits

to some of the poorest people on the planet.

à des personnes parmi les plus pauvres sur la planète.

I know it works.

Je sais que ça marche.

But I know that many other kinds of innovation also work.

Mais je sais qu’il y a aussi beaucoup d’autres types d’innovations qui marchent.

And so I urge you, in whatever sector you work,

Alors je vous prie de, quelque soit le domaine dans lequel vous travaillez,

in whatever job you do,

quelque soit votre travail,

to start thinking about how we might

commencer à réfléchir à comment nous pouvons peut-être

build solutions that start

concevoir des solutions qui partent

from the perspective of those we're trying to help.

du point de vue de ceux que nous essayons d’aider.

Rather than what we think that they might need.

Plutôt que de ce dont nous pensons qu’ils pourraient avoir besoin.

It will take embracing the world with both arms.

Pour cela on a besoin de prendre le monde à bras le corps.

And it will take living with the spirit of generosity and accountability,

Et on aura besoin de vivre avec un esprit de générosité et de responsabilité,

with a sense of integrity and perseverance.

avec un sentiment de probité et de persévérance.

And yet these are the very qualities

Et pourtant ce sont pour ces qualités mêmes

for which men and women have been honored

que des hommes et des femmes ont été honorés

throughout the generations.

à travers les générations.

And there is so much good that we can do.

Et nous pouvons faire tellement de bien.

Just think of all those sunflowers in the desert.

Pensez simplement à tous ces tournesols dans le désert.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)