Where are all the aliens? | Stephen Webb

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

I saw a UFO once.

Однажды я видел НЛО.

I was eight or nine,

Мне было восемь или девять лет,

playing in the street with a friend who was a couple of years older,

я играл на улице с другом на пару лет старше меня,

and we saw a featureless silver disc hovering over the houses.

и мы увидели размытый серебряный диск, парящий над домами.

We watched it for a few seconds,

Мы смотрели на него пару секунд,

and then it shot away incredibly quickly.

а затем он стремительно улетел прочь.

Even as a kid,

Даже меня, ребёнка,

I got angry it was ignoring the laws of physics.

разозлило подобное пренебрежение законами физики.

We ran inside to tell the grown-ups,

Мы вбежали в дом, чтобы рассказать всё родителям,

and they were skeptical --

но они были настроены скептически —

you'd be skeptical too, right?

а кто воспринял бы это по-другому?

I got my own back a few years later:

Пару лет назад я наконец отыгрался —

one of those grown-ups told me,

один из тех взрослых сказал мне:

"Last night I saw a flying saucer.

«Вчера вечером я видел летающее блюдо,

I was coming out of the pub after a few drinks."

когда шёл из бара после пары бокалов спиртного».

I stopped him there. I said, "I can explain that sighting."

Я перебил его, сказав: «Могу объяснить, что ты видел».

(Laughter)

(Смех)

Psychologists have shown we can't trust our brains

По мнению психологов мы не можем полностью доверять мозгу,

to tell the truth.

ведь он не всегда честен.

It's easy to fool ourselves.

Себя обмануть так легко.

I saw something,

Я что-то видел,

but what's more likely --

но что же это было:

that I saw an alien spacecraft,

инопланетный космический корабль

or that my brain misinterpreted the data my eyes were giving it?

или мозг просто неправильно обработал данные, переданные из глаз?

Ever since though I've wondered:

С тех пор я задавался вопросом:

Why don't we see flying saucers flitting around?

почему мы не видим летающие тарелки

At the very least,

или хотя бы не обнаружили жизнь

why don't we see life out there in the cosmos?

в открытом космосе?

It's a puzzle,

Эту загадку

and I've discussed it with dozens of experts

я обсуждаю со множеством специалистов

from different disciplines over the past three decades.

разных отраслей знаний уже более 30 лет,

And there's no consensus.

но единого решения всё ещё нет.

Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 --

Фрэнк Дрейк начал поиск инопланетных сигналов ещё в 1960 году —

so far, nothing.

по-прежнему ничего.

And with each passing year,

С каждым годом

this nonobservation,

это безрезультатное наблюдение,

this lack of evidence for any alien activity gets more puzzling

это отсутствие доказательств инопланетной активности озадачивает всё больше,

because we should see them, shouldn't we?

ведь мы должны были бы их увидеть!

The universe is 13.8 billion years old,

Вселенной 13,8 миллиардов лет

give or take.

или около того.

If we represent the age of the universe by one year,

Если представить этот возраст в масштабе года,

then our species came into being about 12 minutes before midnight,

наш вид появился за 12 минут до полуночи

31st December.

31 декабря.

Western civilization has existed for a few seconds.

Западная цивилизация существует всего пару секунд.

Extraterrestrial civilizations could have started in the summer months.

Внеземные цивилизации могли зародиться где-то летом.

Imagine a summer civilization

Представьте летнюю цивилизацию,

developing a level of technology more advanced than ours,

значительно превосходящую нас технологически,

but tech based on accepted physics though,

причём их технологии подчиняются законам физики.

I'm not talking wormholes or warp drives -- whatever --

Я не беру во внимание пространственно- временные туннели и двигатели,

just an extrapolation of the sort of tech that TED celebrates.

только экстраполяция технологий, которые чествует TED.

That civilization could program self-replicating probes

Эта цивилизация могла бы запрограммировать зонды фон Неймана

to visit every planetary system in the galaxy.

на посещение каждой планетарной системы в галактике.

If they launched the first probes just after midnight one August day,

Если бы запуск прошёл однажды в августе после полуночи,

then before breakfast same day,

то в тот же день ещё до завтрака

they could have colonized the galaxy.

эти зонды колонизировали бы всю галактику.

Intergalactic colonization isn't much more difficult,

Межгалактическая колонизация не так уж сложна,

it just takes longer.

на неё лишь нужно больше времени.

A civilization from any one of millions of galaxies

Цивилизация одной из миллионов галактик

could have colonized our galaxy.

могла бы колонизировать и нашу галактику.

Seems far-fetched?

Кажется надуманным?

Maybe it is,

Возможно, так оно и есть,

but wouldn't aliens engage in some recognizable activity --

но разве инопланетяне не делали бы нечто из ряда вон выходящее —

put worldlets around a star to capture free sunlight,

размещали вокруг звезды́ астероиды для сбора бесплатного солнечного света,

collaborate on a Wikipedia Galactica,

сотрудничали с Wikipedia Galactica

or just shout out to the universe, "We're here"?

или просто орали на всю Вселенную «Мы здесь»?

So where is everybody?

Так где же все?

It's a puzzle because we do expect these civilizations to exist, don't we?

Это загадка, ведь мы предполагаем, что такие цивилизации всё-таки существуют.

After all, there could be a trillion planets in the galaxy --

В конце концов, в нашей галактике могут быть триллионы планет —

maybe more.

возможно, даже больше.

You don't need any special knowledge to consider this question,

Нам не нужны особые знания, чтобы рассматривать этот вопрос,

and I've explored it with lots of people over the years.

и я годами изучал его со множеством разных людей.

And I've found they often frame their thinking

Я обнаружил, что, думая об этом, они видят множество барьеров,

in terms of the barriers that would need to be cleared

которые необходимо преодолеть,

if a planet is to host a communicative civilization.

чтобы планета стала обителью для готовой к контактам цивилизации.

And they usually identify four key barriers.

Обычно выделяют четыре ключевых барьера.

Habitability --

Первый барьер —

that's the first barrier.

обитаемость.

We need a terrestrial planet in that just right "Goldilocks zone,"

Нам нужна планета земного типа в так называемой обитаемой зоне,

where water flows as a liquid.

где есть вода в жидком состоянии.

They're out there.

Они существуют.

In 2016, astronomers confirmed there's a planet in the habitable zone

В 2016 году астрономы подтвердили, что есть планета в обитаемой зоне

of the closest star,

в районе Проксима Центавры —

Proxima Centauri --

эта звезда находится настолько близко к нам,

so close that Breakthrough Starshot project plans to send probes there.

что туда собираются отправить зонды в рамках проекта Breakthrough Starshot.

We'd become a starfaring species.

Человечество начнёт бороздить просторы космоса.

But not all worlds are habitable.

Но не все миры пригодны для жизни.

Some will be too close to a star and they'll fry,

Те, что находятся слишком близко к звезде, — знойные,

some will be too far away and they'll freeze.

а те, что слишком далеко — холодные.

Abiogenesis --

Абиогенез —

the creation of life from nonlife --

преобразование неживого в живое —

that's the second barrier.

второй барьер.

The basic building blocks of life aren't unique to Earth:

Основные строительные блоки всего живого есть не только на Земле:

amino acids have been found in comets,

аминокислоты были обнаружены в кометах,

complex organic molecules in interstellar dust clouds,

сложные органические молекулы — в межзвездных облаках,

water in exoplanetary systems.

воду нашли в экзопланетных системах.

The ingredients are there,

Составляющие есть,

we just don't know how they combine to create life,

но мы не знаем их соотношение, нужное для зарождения жизни,

and presumably there will be worlds on which life doesn't start.

и, видимо, найдутся миры, в которых жизнь не зародилась.

The development of technological civilization is a third barrier.

Развитие технологической цивилизации — третий барьер.

Some say we already share our planet with alien intelligences.

Некоторые считают, что мы уже делим планету с разумными инопланетянами.

A 2011 study showed that elephants can cooperate to solve problems.

Исследование 2011 года показало, что слоны могут решать проблемы сообща.

A 2010 study showed

Исследование 2010 года показало,

that an octopus in captivity can recognize different humans.

что осьминог в неволе узнаёт людей.

2017 studies show that ravens can plan for future events --

Исследования 2017 года показывают, что вороны могут строить планы —

wonderful, clever creatures --

восхитительные умные существа, —

but they can't contemplate the Breakthrough Starshot project,

но не могут работать над проектом Breakthrough Starshot,

and if we vanished today,

поэтому, если бы человечество исчезло сегодня,

they wouldn't go on to implement Breakthrough Starshot --

они бы не продолжили внедрение Breakthrough Starshot —

why should they?

с чего бы им это делать?

Evolution doesn't have space travel as an end goal.

Путешествия в космосе далеко не главная цель эволюции.

There will be worlds where life doesn't give rise to advanced technology.

Должны быть миры, где жизнь не приводит к появлению передовых технологий.

Поддержание связи на больши́х расстояниях — четвёртый барьер.

Communication across space -- that's a fourth barrier.

Maybe advanced civilizations choose to explore inner space

Возможно, развитые цивилизации решили исследовать свою планету

rather than outer space,

вместо открытого космоса

or engineer at small distances rather than large.

или работать на небольших расстояниях.

Or maybe they just don't want to risk an encounter

Возможно, они просто опасаются столкновения

with a potentially more advanced and hostile neighbor.

с потенциально более развитыми и враждебными соседями.

There'll be worlds where, for whatever reason,

В любом случае, в мире должны быть цивилизации,

civilizations either stay silent or don't spend long trying to communicate.

которые хранят молчание или не тратят время на попытки наладить общение.

As for the height of the barriers,

Сложно ли преодолеть эти барьеры?

your guess is as good as anyone's.

Тут можно лишь строить догадки.

In my experience,

По моему опыту,

when people sit down and do the math,

когда люди берутся за математические расчёты,

they typically conclude there are thousands of civilizations in the galaxy.

обычно они приходят к заключению, что в галактике есть тысячи цивилизаций,

But then we're back to the puzzle: Where is everybody?

что возвращает нас к главной загадке: где же все?

By definition,

По определению

UFOs -- including the one I saw --

НЛО — включая тот, что я видел, —

are unidentified.

являются неопознанными.

We can't simply infer they're spacecraft.

Мы не можем просто сделать вывод, что это космический корабль.

You can still have some fun playing with the idea aliens are here.

Можно продолжать тешить себя идеей присутствия инопланетян в нашем мире.

Some say a summer civilization did colonize the galaxy

Некоторые полагают, что летняя цивилизация всё же колонизировала галактику

and seeded Earth with life ...

и дала начало жизни на Земле...

others, that we're living in a cosmic wilderness preserve --

Другие люди считают, что мы живём в космическом заповеднике —

a zoo.

зоопарке.

Yet others --

Есть также те, кто уверен,

that we're living in a simulation.

что мы живём в симуляции.

Programmers just haven't revealed the aliens yet.

Программисты просто ещё не обнаружили пришельцев.

Most of my colleagues though argue that E.T. is out there,

В то же время большинство моих коллег утверждают, что инопланетяне существуют,

we just need to keep looking,

нужно просто продолжать поиски,

and this makes sense.

что не лишено смысла.

Space is vast.

Космос огромен.

Identifying a signal is hard,

Распознать сигналы сложно,

and we haven't been looking that long.

кроме того, мы не так уж и долго ищем.

Without doubt, we should spend more on the search.

Без сомнения, поиски требуют бо́льших затрат.

It's about understanding our place in the universe.

Речь идёт об определении нашего места во Вселенной —

It's too important a question to ignore.

слишком важный вопрос, чтобы его игнорировать.

But there's an obvious answer:

Однако есть и вполне очевидный ответ:

we're alone.

мы одни.

It's just us.

Есть только мы.

There could be a trillion planets in the galaxy.

В нашей галактике могут быть триллионы планет.

Is it plausible we're the only creatures capable of contemplating this question?

Возможно ли, что мы единственные существа, способные размышлять над этим вопросом?

Well, yes, because in this context,

Вполне возможно, ведь в данном контексте

we don't know whether a trillion is a big number.

мы не знаем, триллион — это много или мало.

In 2000, Peter Ward and Don Brownlee proposed the Rare Earth idea.

В 2000 году Питер Уорд и Дон Браунли выдвинули гипотезу уникальной Земли.

Remember those four barriers

Помните четыре барьера,

that people use to estimate the number of civilizations?

которые люди учитывают при оценке количества цивилизаций?

Ward and Brownlee said there might be more.

Уорд и Браунли заявили, что их может быть больше.

Let's look at one possible barrier.

Рассмотрим один из возможных барьеров.

It's a recent suggestion by David Waltham,

Это недавнее предположение

геофизика Дэвида Уолтема.

a geophysicist.

This is my very simplified version

Я опишу упрощённо своими словами

of Dave's much more sophisticated argument.

довольно сложный довод Дэйва.

We are able to be here now

Мы находимся здесь сейчас,

because Earth's previous inhabitants enjoyed

потому что предшествующие нам жители Земли наслаждались

four billion years of good weather --

хорошей погодой в течение 4 миллиардов лет —

ups and downs but more or less clement.

с некоторыми колебаниями, но всё же довольно мягкой.

But long-term climate stability is strange,

Но длительная стабильность климата — странное явление,

if only because astronomical influences

хотя бы потому что космическое воздействие

can push a planet towards freezing or frying.

может подтолкнуть планету к обледенению или раскаливанию.

There's a hint our moon has helped,

Существует догадка, что нам помогла Луна, —

and that's interesting

довольно любопытно,

because the prevailing theory is

ведь, согласно господствующей теории,

that the moon came into being when Theia,

Луна возникла от столкновения Теи,

a body the size of Mars,

небесного тела размером с Марс,

crashed into a newly formed Earth.

и недавно сформировавшейся Земли.

The outcome of that crash could have been a quite different Earth-Moon system.

Результатом этого столкновения могла стать совсем другая система Земля-Луна.

We ended up with a large moon

В итоге у нас сейчас большая Луна,

and that permitted Earth to have both a stable axial tilt

благодаря чему у Земли довольно стабильный осевой наклон

and a slow rotation rate.

и низкая скорость вращения.

Both factors influence climate

Оба эти фактора влияют на климат,

and the suggestion is that they've helped moderate climate change.

и, предположительно, именно они помогли минимизировать его изменение.

Great for us, right?

Отличная новость, правда?

But Waltham showed that if the moon were just a few miles bigger,

Однако Уолтем показал, что будь Луна на несколько километров крупнее,

things would be different.

всё было бы совсем иначе.

Earth's spin axis would now wander chaotically.

Тогда земная ось блуждала бы хаотично.

There'd be episodes of rapid climate change --

Были бы периоды кардинального изменения климата —

not good for complex life.

не очень благоприятно для высших форм жизни.

The moon is just the right size:

У Луны идеальный размер:

big but not too big.

не слишком большая, но и не очень маленькая.

A "Goldilocks" moon around a "Goldilocks" planet --

Идеальное соотношение размера Луны и планеты,

a barrier perhaps.

возможно, тоже является барьером.

You can imagine more barriers.

Можно рассматривать и другие условия.

For instance,

Например,

simple cells came into being billions of years ago ...

простые клетки возникли миллиарды лет назад,

but perhaps the development of complex life

но, возможно, для развития высших форм жизни

needed a series of unlikely events.

нужна цепочка маловероятных событий.

Once life on Earth had access to multicellularity

Появление на Земле многоклеточных существ,

and sophisticated genetic structures,

сложных генетических структур

and sex,

и полового разделения

new opportunities opened up:

открыло нам новые возможности:

animals became possible.

появились животные.

But maybe it's the fate of many planets

Однако, возможно, многим планетам

for life to settle at the level of simple cells.

суждено стать обителью только простейших существ.

Purely for the purposes of illustration,

Исключительно ради примера

let me suggest four more barriers to add to the four

позвольте добавить новые барьеры к тем четырём,

that people said blocked the path to communicative civilization.

которые, по нашему мнению, препятствуют появлению коммуникативной цивилизации.

Again, purely for the purposes of illustration,

И так же исключительно ради примера предположим,

suppose there's a one-in-a-thousand chance of making it across each of the barriers.

что есть один шанс из тысячи на преодоление всех-всех барьеров.

Of course there might be different ways of navigating the barriers,

Конечно, может быть множество способов их преодоления,

and some chances will be better than one in a thousand.

и у некоторых шансов будет больше, чем один на тысячу.

Equally, there might be more barriers

Также барьеров может быть больше,

and some chances might be one in a million.

а шансы сократятся до одного на миллион.

Let's just see what happens in this picture.

Давайте просто рассмотрим конкретный пример.

If the galaxy contains a trillion planets,

Если в галактике существует триллион планет,

how many will host a civilization capable of contemplating like us

сколько из них пригодны для существования цивилизации, способной, подобно нам,

работать над проектами типа Breakthrough Starshot?

projects such as Breakthrough Starshot?

Habitability --

Пригодность для обитания —

right sort of planet around the right sort of star --

подходящий тип планеты вблизи подходящей звезды —

the trillion becomes a billion.

и триллион сокращается до миллиарда.

Stability --

Стабильность —

a climate that stays benign for eons --

поддержание мягкого климата —

the billion becomes a million.

и миллиард сокращается до миллиона.

Life must start --

Жизнь должна зародиться —

the million becomes a thousand.

и миллион сокращается до тысячи.

Complex life forms must arise --

Должна возникнуть высшая форма жизни —

the thousand becomes one.

и тысяча сокращается до одной.

Sophisticated tool use must develop --

Нужно освоить сложные инструменты —

that's one planet in a thousand galaxies.

и теперь это одна планета на тысячу галактик.

To understand the universe,

Чтобы понять Вселенную,

they'll have to develop the techniques of science and mathematics --

нужно разработать научные и математические методы —

that's one planet in a million galaxies.

теперь это одна планета на миллион галактик.

To reach the stars, they'll have to be social creatures,

Чтобы достичь звёзд, нужно быть социальными существами,

capable of discussing abstract concepts with each other

способными обсуждать абстрактные концепции

using complex grammar --

с помощью сложной грамматики —

one planet in a billion galaxies.

и вот это уже одна планета на миллиард галактик.

And they have to avoid disaster --

Также её должны миновать катастрофы

not just self-inflicted but from the skies, too.

внутри планеты или извне.

That planet around Proxima Centauri,

В прошлом году планета, вращающаяся вокруг Проксима Центавры,

last year it got blasted by a flare.

была взорвана вспышкой.

One planet in a trillion galaxies,

Одна планета в триллионе галактик,

just as in the visible universe.

во всей видимой Вселенной.

I think we're alone.

Думаю, мы одни.

Those colleagues of mine who agree we're alone

Коллеги, которые считают, что мы одни,

often see a barrier ahead --

часто видят потенциальные барьеры —

bioterror,

биотеррор,

global warming, war.

глобальное потепление, война.

A universe that's silent

Вселенная безмолвна,

because technology itself forms the barrier

потому что технологии сами по себе препятствуют

to the development of a truly advanced civilization.

появлению действительно развитой цивилизации.

Depressing, right?

Удручающе, не так ли?

I'm arguing the exact opposite.

Я с этим в корне не согласен.

I grew up watching "Star Trek" and "Forbidden Planet,"

Я вырос на «Звёздном пути» и «Запретной планете»,

and I saw a UFO once,

однажды я видел НЛО,

so this idea of cosmic loneliness I certainly find slightly wistful.

поэтому идея космического одиночества вгоняет меня в тоску.

But for me,

Но я считаю,

the silence of the universe is shouting,

что безмолвие Вселенной прямо кричит:

"We're the creatures who got lucky."

«Мы существа, которым повезло».

All barriers are behind us.

Все барьеры у нас позади.

We're the only species that's cleared them --

Мы единственный вид, который их преодолел

the only species capable of determining its own destiny.

и теперь способен определять свою судьбу.

And if we learn to appreciate how special our planet is,

И если мы научимся ценить уникальность нашей планеты,

how important it is to look after our home

поймём важность заботы о нашем доме

and to find others,

и поиска других,

how incredibly fortunate we all are simply to be aware of the universe,

поймём, насколько нам повезло просто осознавать существование Вселенной,

humanity might survive for a while.

человечество просуществует ещё какое-то время.

And all those amazing things

И все чудеса, которые, надеемся,

we dreamed aliens might have done in the past,

инопланетяне воплотили в прошлом,

that could be our future.

могут стать нашим будущим.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)