Where are all the aliens? | Stephen Webb

Translator: Phuong Nguyen Reviewer: Cong Kieu Anh Le

I saw a UFO once.

Tôi từng thấy UFO một lần.

I was eight or nine,

Khi đó tôi chừng tám, chín tuổi,

playing in the street with a friend who was a couple of years older,

đang chơi đùa trên phố với một người bạn lớn hơn vài tuổi,

and we saw a featureless silver disc hovering over the houses.

và chúng tôi thấy một chiếc đĩa bạc nhẵn nhụi lơ lửng trên những ngôi nhà.

We watched it for a few seconds,

Chúng tôi nhìn nó trong vài giây,

and then it shot away incredibly quickly.

và rồi nó biến mất nhanh không tin nổi.

Even as a kid,

Dù chỉ là một đứa trẻ,

I got angry it was ignoring the laws of physics.

tôi vẫn bực bội vì nó không tuân theo các quy luật vật lý.

We ran inside to tell the grown-ups,

Chúng tôi chạy vào nhà kể với người lớn,

and they were skeptical --

và họ tỏ ra hoài nghi --

you'd be skeptical too, right?

bạn cũng thấy nghi ngờ mà, phải không?

I got my own back a few years later:

Tôi đã phục thù được sau vài năm:

one of those grown-ups told me,

một trong số những người đó kể,

"Last night I saw a flying saucer.

"Tối qua tôi thấy một cái đĩa bay.

I was coming out of the pub after a few drinks."

Lúc đó tôi đang rời quán rượu sau khi uống vài ly."

I stopped him there. I said, "I can explain that sighting."

Tôi cắt lời ông ta: "Tôi có thể giải thích cho việc này."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Psychologists have shown we can't trust our brains

Các nhà tâm lý học đã chỉ ra ta không thể tin vào não bộ

to tell the truth.

là chúng nói sự thật.

It's easy to fool ourselves.

Rất dễ để tự đánh lừa bản thân.

I saw something,

Tôi đã thấy thứ gì đó,

but what's more likely --

nhưng rồi cũng giống như

that I saw an alien spacecraft,

tôi đã thấy tàu bay ngoài hành tinh,

or that my brain misinterpreted the data my eyes were giving it?

hay chỉ là não tôi hiểu sai dữ liệu mắt tôi cung cấp?

Ever since though I've wondered:

Kể từ đó tôi đã luôn tự hỏi:

Why don't we see flying saucers flitting around?

Tại sao ta không nhìn thấy những đĩa bay trên trời?

At the very least,

Cuối cùng,

why don't we see life out there in the cosmos?

tại sao ta không tìm thấy sự sống bên ngoài vũ trụ?

It's a puzzle,

Đây là một câu đố,

and I've discussed it with dozens of experts

và tôi đã thảo luận về nó với rất nhiều chuyên gia

from different disciplines over the past three decades.

từ nhiều lĩnh vực khác nhau suốt hơn ba thập niên qua.

And there's no consensus.

Và không đạt được sự nhất trí nào.

Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 --

Frank Drake bắt đầu tìm kiếm dấu hiệu người ngoài hành tinh từ năm 1960 --

so far, nothing.

cho đến nay, vẫn không thấy gì.

And with each passing year,

Và với mỗi năm trôi qua,

this nonobservation,

sự tìm kiếm vô ích này,

this lack of evidence for any alien activity gets more puzzling

sự thiếu bằng chứng về dấu hiệu ngoài hành tinh càng trở nên rắc rối hơn

because we should see them, shouldn't we?

vì lẽ ra ta nên thấy họ rồi chứ, không phải sao?

The universe is 13.8 billion years old,

Vũ trụ đã 13,8 tỷ năm tuổi,

give or take.

xấp xỉ vậy.

If we represent the age of the universe by one year,

Nếu ta lấy tuổi của vũ trụ bằng một năm,

then our species came into being about 12 minutes before midnight,

thì loài người chúng ta ra đời vào khoảng 12 phút trước nửa đêm,

31st December.

ngày 31 tháng Mười hai.

Western civilization has existed for a few seconds.

Nền văn minh phương Tây đã tồn tại trong vài giây.

Extraterrestrial civilizations could have started in the summer months.

Nền văn minh ngoài trái đất có thể đã bắt đầu trong những tháng hè.

Imagine a summer civilization

Hãy tưởng tượng nền văn minh mùa hè đó

developing a level of technology more advanced than ours,

đang phát triển một trình độ công nghệ tiên tiến hơn chúng ta,

but tech based on accepted physics though,

dĩ nhiên dựa trên vật lý đã thừa nhận,

I'm not talking wormholes or warp drives -- whatever --

Tôi không nói về lỗ sâu vũ trụ hay động cơ siêu việt -- sao cũng được --

just an extrapolation of the sort of tech that TED celebrates.

chỉ là một phép ngoại suy của loại công nghệ mà TED ca ngợi.

That civilization could program self-replicating probes

Nền văn minh đó có thể lập trình những máy thăm dò tự tái tạo

to visit every planetary system in the galaxy.

để thăm dò từng hệ thống hành tinh trong dải ngân hà.

If they launched the first probes just after midnight one August day,

Nếu họ phóng những máy thăm dò đầu tiên ngay sau nửa đêm của một ngày tháng Tám,

then before breakfast same day,

thì trước bữa sáng cùng ngày hôm đó,

they could have colonized the galaxy.

họ đã có thể xâm chiếm ngân hà.

Intergalactic colonization isn't much more difficult,

Sự xâm chiếm ngân hà không quá khó khăn,

it just takes longer.

chỉ là sẽ tốn thời gian.

A civilization from any one of millions of galaxies

Một nền văn minh từ bất kì đâu trong hàng triệu thiên hà

could have colonized our galaxy.

đã có thể xâm chiếm thiên hà của chúng ta.

Seems far-fetched?

Nghe xa vời quá phải không?

Maybe it is,

Có lẽ là vậy,

but wouldn't aliens engage in some recognizable activity --

nhưng người ngoài hành tinh sẽ không hoạt động dễ nhận biết như vậy --

put worldlets around a star to capture free sunlight,

đặt thế giới của họ quanh một ngôi sao để đón ánh sáng mặt trời miễn phí,

collaborate on a Wikipedia Galactica,

cộng tác tại Wikipedia Galactica,

or just shout out to the universe, "We're here"?

hoặc hét lớn cho cả vũ trụ biết "Chúng tôi ở đây này"?

So where is everybody?

Vậy họ đang ở đâu?

It's a puzzle because we do expect these civilizations to exist, don't we?

Đây là câu đố vì chúng ta mong đợi những nền văn minh này có tồn tại?

After all, there could be a trillion planets in the galaxy --

Sau cùng, có thể có một ngàn tỷ hành tinh trong dải ngân hà --

maybe more.

có thể nhiều hơn.

You don't need any special knowledge to consider this question,

Bạn không cần kiến thức đặc biệt nào để suy nghĩ về câu hỏi này,

and I've explored it with lots of people over the years.

và tôi khám phá cùng nhiều người trong suốt nhiều năm.

And I've found they often frame their thinking

Và tôi phát hiện họ thường đóng khung suy nghĩ của mình

in terms of the barriers that would need to be cleared

khi nói đến những rào cản mà cần phải xóa bỏ

if a planet is to host a communicative civilization.

nếu một hành tinh có nền văn minh giao tiếp.

And they usually identify four key barriers.

Và họ thường nhận diện bốn rào cản chủ yếu.

Habitability --

Khả năng sinh sống --

that's the first barrier.

đó là rào cản đầu tiên.

We need a terrestrial planet in that just right "Goldilocks zone,"

Chúng ta cần một hành tinh chính là "vùng thích hợp,"

where water flows as a liquid.

nơi mà nước chảy như chất lỏng.

They're out there.

Chúng ở ngoài kia.

In 2016, astronomers confirmed there's a planet in the habitable zone

Năm 2016, nhiều nhà thiên văn xác nhận có một hành tinh mang sự sống

of the closest star,

của ngôi sao gần nhất,

Proxima Centauri --

Proxima Centauri --

so close that Breakthrough Starshot project plans to send probes there.

gần tới nỗi dự án Breakthrough Starshot lên kế hoạch gửi máy thăm dò tới đó.

We'd become a starfaring species.

Chúng ta trở thành những sinh vật du hành giữa các vì sao,

But not all worlds are habitable.

Không phải nơi đâu cũng sống được.

Some will be too close to a star and they'll fry,

Vài nơi quá gần ngôi sao nào đó và bị hun cháy,

some will be too far away and they'll freeze.

Vài nơi lại quá xa và lạnh lẽo.

Abiogenesis --

Sự phát sinh tự nhiên --

the creation of life from nonlife --

phát sinh sự sống từ không có gì --

that's the second barrier.

Đó là rào cản thứ hai.

The basic building blocks of life aren't unique to Earth:

Những thứ tạo nên sự sống không chỉ có ở Trái Đất:

amino acids have been found in comets,

Amino axit được tìm thấy ở sao chổi,

complex organic molecules in interstellar dust clouds,

Các phân tử hữu cơ trong những đám mây bụi giữa các vì sao.

water in exoplanetary systems.

Nước có ở ngoài hệ mặt trời.

The ingredients are there,

Nguyên liệu đều ở đó,

we just don't know how they combine to create life,

chúng ta chỉ không biết làm sao chúng tạo nên sự sống,

and presumably there will be worlds on which life doesn't start.

và có lẽ có những nơi sự sống không được tạo ra.

The development of technological civilization is a third barrier.

Sự phát triển của nền văn minh công nghệ là rảo cản thứ ba.

Some say we already share our planet with alien intelligences.

Có người nói chúng ta đã chia sẻ hành tinh này với những trí tuệ ngoài hành tinh.

A 2011 study showed that elephants can cooperate to solve problems.

Một nghiên cứu năm 2011 cho biết, loài voi có thể hợp tác để giải quyết vấn đề.

A 2010 study showed

Nghiên cứu năm 2010 cho biết,

that an octopus in captivity can recognize different humans.

một con bạch tuộc bị nhốt có thể nhận diện những người khác nhau.

2017 studies show that ravens can plan for future events --

Nghiên cứu năm 2017 cho thấy quạ có thể lên kế hoạch những sự kiện tương lai --

wonderful, clever creatures --

những sinh vật thông minh, tuyệt diệu --

but they can't contemplate the Breakthrough Starshot project,

nhưng chúng không thể hiểu được dự án Breakthrough Starshot,

and if we vanished today,

và nếu chúng ta biến mất hôm nay,

they wouldn't go on to implement Breakthrough Starshot --

chúng sẽ không tiếp tục Breakthrough Starshot nữa --

why should they?

mà vì sao chúng nên chứ?

Evolution doesn't have space travel as an end goal.

Tiến hóa không coi du hành không gian như mục tiêu cuối.

There will be worlds where life doesn't give rise to advanced technology.

Sẽ có những nơi mà sự sống không sinh ra công nghệ tiên tiến.

Communication across space -- that's a fourth barrier.

Giao tiếp vượt qua không gian là rào cản thứ tư.

Maybe advanced civilizations choose to explore inner space

Có thể những nền văn minh tiên tiến chọn khám phá không gian bên trong

rather than outer space,

hơn là không gian bên ngoài,

or engineer at small distances rather than large.

hoặc bố trí ở khoảng cách gần hơn là xa.

Or maybe they just don't want to risk an encounter

Hoặc có thể họ chỉ không muốn một cuộc trạm chán

with a potentially more advanced and hostile neighbor.

với người hàng xóm có khả năng tiến bộ hơn và không mấy thân thiện.

There'll be worlds where, for whatever reason,

Sẽ có những thế giới khác, vì lý do nào đó,

civilizations either stay silent or don't spend long trying to communicate.

những nền văn minh giữ im lặng hoặc không muốn giao thiệp.

As for the height of the barriers,

Vì những rào cản đó khá cao,

your guess is as good as anyone's.

nên suy đoán của bạn cũng giống như người khác.

In my experience,

Theo tôi,

when people sit down and do the math,

khi con người ngồi xuống và tính toán,

they typically conclude there are thousands of civilizations in the galaxy.

họ có thể kết luận rằng có hàng ngàn nền văn minh trong ngân hà.

But then we're back to the puzzle: Where is everybody?

Nhưng khi quay trở lại câu đố: Họ đang ở đâu?

By definition,

Thì bằng định nghĩa,

UFOs -- including the one I saw --

UFOs -- kể cả cái mà tôi đã thấy

are unidentified.

đều không được xác định.

We can't simply infer they're spacecraft.

Chúng ta đơn giản không thể suy luận chúng là tàu vũ trụ.

You can still have some fun playing with the idea aliens are here.

Bạn có thể vui vẻ một chút với ý tưởng người ngoài hành tinh đang ở đây.

Some say a summer civilization did colonize the galaxy

Vài người nói nền văn minh mùa hè đã xâm chiếm dải ngân hà

and seeded Earth with life ...

và gieo sự sống vào Trái Đất...

others, that we're living in a cosmic wilderness preserve --

hay chúng ta đang ở trong khu bảo tồn hoang dã vũ trụ --

a zoo.

một sở thú.

Yet others --

Và còn nữa --

that we're living in a simulation.

rằng chúng ta đang sống trong sự mô phỏng.

Programmers just haven't revealed the aliens yet.

Các nhà lập trình chỉ chưa hé lộ về họ.

Most of my colleagues though argue that E.T. is out there,

Nhưng hầu hết đồng nghiệp của tôi cho rằng tồn tại sinh vật ngoài hành tinh,

we just need to keep looking,

ta chỉ cần tiếp tục tìm kiếm,

and this makes sense.

và điều này có thể hiểu được.

Space is vast.

Vũ trụ thì bao la.

Identifying a signal is hard,

Tìm một dấu tích thực khó khăn,

and we haven't been looking that long.

và chúng ta vẫn chưa tìm đủ lâu.

Without doubt, we should spend more on the search.

Không còn nghi ngờ nữa, chúng ta nên nghiên cứu nhiều hơn nữa.

It's about understanding our place in the universe.

Đó là vì sự thấu hiểu nơi chốn của chúng ta trong vũ trụ.

It's too important a question to ignore.

Đó là câu hỏi quan trọng đến mức chúng ta không thể làm ngơ.

But there's an obvious answer:

Nhưng có một câu trả lời rõ ràng rằng:

we're alone.

chúng ta chỉ có một mình.

It's just us.

Chỉ có chúng ta.

There could be a trillion planets in the galaxy.

Có thể có ngàn tỉ hành tinh trong ngân hà.

Is it plausible we're the only creatures capable of contemplating this question?

Liệu chúng ta có là những sinh vật duy nhất suy ngẫm về câu hỏi này?

Well, yes, because in this context,

Ồ, đúng vậy, vì trong bối cảnh này,

we don't know whether a trillion is a big number.

ta không biết một ngàn tỷ liệu có quá lớn.

In 2000, Peter Ward and Don Brownlee proposed the Rare Earth idea.

Vào năm 2000, Peter Ward và Don Brownlee đã đề xuất ý tưởng Trái Đất Hiếm Hoi.

Remember those four barriers

Hãy nhớ về bốn rào cản đó

that people use to estimate the number of civilizations?

rằng con người thường ước tính con số nền văn minh?

Ward and Brownlee said there might be more.

Ward và Brownlee ước tính còn nhiều hơn thế.

Let's look at one possible barrier.

Hãy nhìn vào một rào cản khả thi.

It's a recent suggestion by David Waltham,

Đó là đề xuất mới đây của David Waltham,

a geophysicist.

một nhà địa lý học.

This is my very simplified version

Đây là phiên bản đơn giản hóa của tôi

of Dave's much more sophisticated argument.

so với tranh luận phức tạp hơn nhiều của Dave.

We are able to be here now

Chúng ta có thể ở đây vào lúc này

because Earth's previous inhabitants enjoyed

vì những cư dân trước đây trên Trái Đất đã tận hưởng

four billion years of good weather --

bốn tỷ năm thời tiết tuyệt vời --

ups and downs but more or less clement.

có biến động nhưng phần đa là như vậy.

But long-term climate stability is strange,

Nhưng sự ổn định khí hậu lâu dài thì rất lạ lùng,

if only because astronomical influences

những ảnh hưởng về thiên văn

can push a planet towards freezing or frying.

có thể khiến một hành tinh trở nên nóng rẫy hay lạnh cóng.

There's a hint our moon has helped,

Có gợi ý cho rằng mặt trăng đã ra tay,

and that's interesting

và điều này khá thú vị

because the prevailing theory is

vì giả thuyết đang chiếm ưu thế là

that the moon came into being when Theia,

mặt trăng bắt đầu xuất hiện khi Theia,

a body the size of Mars,

với kích cỡ tương đương Sao Hỏa,

crashed into a newly formed Earth.

đã va chạm với Trái Đất nguyên sơ.

The outcome of that crash could have been a quite different Earth-Moon system.

Kết quả của vụ va chạm này có thể đã tạo nên hệ Trái Đất-Mặt Trăng khác biệt.

We ended up with a large moon

Cuối cùng chúng ta có một mặt trăng lớn

and that permitted Earth to have both a stable axial tilt

cho phép Trái Đất có một độ nghiêng trục ổn định

and a slow rotation rate.

và một tốc độ quay chậm rãi.

Both factors influence climate

Cả hai đều tác động đến khí hậu

and the suggestion is that they've helped moderate climate change.

và có người cho rằng những điều đó giúp điều hòa sự thay đổi khí hậu.

Great for us, right?

Tuyệt vời, phải không?

But Waltham showed that if the moon were just a few miles bigger,

Nhưng Waltham cho biết nếu mặt trăng chỉ lớn hơn vài dặm nữa,

things would be different.

thì mọi thứ sẽ khác.

Earth's spin axis would now wander chaotically.

Trục quay của Trái Đất ngày nay sẽ di chuyển hỗn loạn.

There'd be episodes of rapid climate change --

Và khí hậu sẽ thay đổi nhanh chóng --

not good for complex life.

không tốt cho sự sống phức tạp.

The moon is just the right size:

Mặt trăng đang có kích cỡ phù hợp:

big but not too big.

lớn, nhưng không quá lớn.

A "Goldilocks" moon around a "Goldilocks" planet --

Mặt trăng "vừa đủ" quanh một hành tinh "vừa vặn" --

a barrier perhaps.

có lẽ cũng là một rào cản.

You can imagine more barriers.

Bạn có thể nghĩ ra nhiều rào cản nữa.

For instance,

Ví dụ,

simple cells came into being billions of years ago ...

những đơn bào đã xuất hiện cách đây hàng tỷ năm...

but perhaps the development of complex life

nhưng có lẽ sự phát triển của sự sống phức tạp

needed a series of unlikely events.

cần nhiều sự kiện hơn thế.

Once life on Earth had access to multicellularity

Một khi sự sống trên Trái đất đã đạt tới thể đa bào

and sophisticated genetic structures,

và những cấu trúc gen phức tạp,

and sex,

và tình dục,

new opportunities opened up:

những cơ hội mới đã mở ra:

animals became possible.

và động vật xuất hiện.

But maybe it's the fate of many planets

Nhưng có thể đó là số phận cho nhiều hành tinh

for life to settle at the level of simple cells.

khi sự sống chỉ dừng lại ở thể đơn bào.

Purely for the purposes of illustration,

Chỉ là minh họa thôi,

let me suggest four more barriers to add to the four

để tôi chỉ ra bốn rào cản khác nữa ngoài bốn cái kể trên

that people said blocked the path to communicative civilization.

mà con người đã chặn đường giao tiếp với các nền văn minh.

Again, purely for the purposes of illustration,

Một lần nữa, chỉ để minh họa thôi,

suppose there's a one-in-a-thousand chance of making it across each of the barriers.

giả sử, có 1/1000 cơ hội để vượt qua các rào cản.

Of course there might be different ways of navigating the barriers,

Tất nhiên sẽ có các cách khác nhau để xử lí các rào cản,

and some chances will be better than one in a thousand.

một vài cơ hội sẽ tốt hơn con số 1/1000.

Equally, there might be more barriers

Thực tế, có thể có nhiều rào cản hơn

and some chances might be one in a million.

và một số cơ hội sẽ là một trên một triệu.

Let's just see what happens in this picture.

Thử nhìn những gì diễn ra ở bức tranh này.

If the galaxy contains a trillion planets,

Nếu ngân hà có một nghìn tỷ hành tinh,

how many will host a civilization capable of contemplating like us

có bao nhiêu hành tinh có nền văn minh có trí tuệ như chúng ta,

projects such as Breakthrough Starshot?

những dự án như Breakthrough Starshot?

Habitability --

Khả năng sinh tồn --

right sort of planet around the right sort of star --

phải ở đúng hành tinh xung quanh vì sao thích hợp --

the trillion becomes a billion.

thì ngàn tỷ trở thành một tỷ.

Stability --

Sự ổn định --

a climate that stays benign for eons --

một khí hậu ôn hòa cho sự vĩnh cửu --

the billion becomes a million.

thì một tỷ chỉ còn một triệu.

Life must start --

Sự sống bắt đầu --

the million becomes a thousand.

một triệu thành một nghìn.

Complex life forms must arise --

Sự sống phức tạp phát triển --

the thousand becomes one.

thì một ngàn chỉ còn có một.

Sophisticated tool use must develop --

Những công cụ tinh vi phát triển --

that's one planet in a thousand galaxies.

một hành tinh trong một ngàn thiên hà.

To understand the universe,

Để hiểu về vũ trụ,

they'll have to develop the techniques of science and mathematics --

Công nghệ trong khoa học và toán học cần phát triển --

that's one planet in a million galaxies.

đó là một hành tinh trong một triệu thiên hà.

To reach the stars, they'll have to be social creatures,

Để vươn tới các vì sao, họ cần phải có giao tiếp xã hội,

capable of discussing abstract concepts with each other

có khả năng thảo luận những khái niệm trừu tượng với nhau

using complex grammar --

dùng ngữ pháp phức tạp --

one planet in a billion galaxies.

chỉ có một hành tinh trong một tỷ thiên hà.

And they have to avoid disaster --

Và phải tránh được thảm họa --

not just self-inflicted but from the skies, too.

không chỉ do bản thân gây ra mà từ thiên nhiên nữa.

That planet around Proxima Centauri,

Hành tinh ở cạnh sao Cận Tinh,

last year it got blasted by a flare.

năm ngoái đã nổ tung bởi một sao lóe sáng.

One planet in a trillion galaxies,

Hành tinh trong một nghìn tỷ thiên hà,

just as in the visible universe.

cũng như trong vũ trụ hữu hình.

I think we're alone.

Tôi nghĩ chúng ta cô độc.

Those colleagues of mine who agree we're alone

Những cộng sự đồng ý với tôi rằng chúng ta cô độc

often see a barrier ahead --

thường thấy một rào cản ở phía trước --

bioterror,

khủng bố sinh học,

global warming, war.

nóng lên toàn cầu, chiến tranh.

A universe that's silent

Một vũ trụ tĩnh lặng

because technology itself forms the barrier

bởi vì công nghệ tạo nên rào cản

to the development of a truly advanced civilization.

đến sự phát triển của một nền văn minh thực thụ.

Depressing, right?

Thật đáng buồn phải không?

I'm arguing the exact opposite.

Tôi muốn nêu lên quan điểm đối lập.

I grew up watching "Star Trek" and "Forbidden Planet,"

Tôi lớn lên cùng với "Star Trek" và "Forbidden Planet,"

and I saw a UFO once,

và đã nhìn thấy đĩa bay một lần,

so this idea of cosmic loneliness I certainly find slightly wistful.

nên tôi thấy ý tưởng rằng chúng ta cô độc trong vũ trụ thật đáng buồn.

But for me,

Nhưng với tôi,

the silence of the universe is shouting,

sự tĩnh lặng của vũ trụ đang nói rằng

"We're the creatures who got lucky."

"Chúng ta là sinh vật gặp may."

All barriers are behind us.

Tất cả rào cản đều ở sau lưng.

We're the only species that's cleared them --

Chúng ta là loài duy nhất xóa bỏ những rào cản --

the only species capable of determining its own destiny.

là loài duy nhất có thể tự quyết định số mệnh.

And if we learn to appreciate how special our planet is,

Và nếu chúng ta biết trân trọng sự đặc biệt của hành tinh này,

how important it is to look after our home

tầm quan trọng trong chăm sóc ngôi nhà chung

and to find others,

và tìm kiếm những nơi chốn khác,

how incredibly fortunate we all are simply to be aware of the universe,

chúng ta thật may mắn khi nhận thức được về vũ trụ,

humanity might survive for a while.

loài người có thể tồn tại lâu hơn.

And all those amazing things

Và tất cả những điều tuyệt diệu đó

we dreamed aliens might have done in the past,

ta cho rằng người ngoài hành tinh đã đạt được trong quá khứ,

that could be our future.

có thể là tương lai.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)