Where are all the aliens? | Stephen Webb

Übersetzung: Melis Meyer-Gümüs Lektorat: Johannes Duschner

I saw a UFO once.

Ich sah einmal ein Ufo.

I was eight or nine,

Ich war acht oder neun,

playing in the street with a friend who was a couple of years older,

ich spielte mit einem älteren Freund auf der Straße

and we saw a featureless silver disc hovering over the houses.

als wir eine unförmige silberne Scheibe über den Häusern schweben sahen.

We watched it for a few seconds,

Wir sahen ihr einige Sekunden zu,

and then it shot away incredibly quickly.

dann flitzte sie unglaublich schnell davon.

Even as a kid,

Sogar als Kind ärgerte mich

I got angry it was ignoring the laws of physics.

das Ignorieren der physikalischen Gesetze.

Wir rannten ins Haus, um es den Erwachsenen zu erzählen

We ran inside to tell the grown-ups,

and they were skeptical --

und sie waren skeptisch --

you'd be skeptical too, right?

Sie wären auch skeptisch, oder?

Ein paar Jahre später bestätigte es sich,

I got my own back a few years later:

one of those grown-ups told me,

als einer der Erwachsenen erzählte:

"Last night I saw a flying saucer.

"Letzte Nacht sah ich eine fliegende Untertasse.

I was coming out of the pub after a few drinks."

Ich kam gerade aus dem Pub nach ein paar Drinks."

I stopped him there. I said, "I can explain that sighting."

Ich unterbrach ihn und sagte: "Ich kann es erklären."

(Laughter)

(Lachen)

Psychologists have shown we can't trust our brains

Psychologen zeigten, dass wir unserem Gehirn nicht trauen können,

to tell the truth.

dass es die Wahrheit sagt.

It's easy to fool ourselves.

Es ist leicht, uns zu täuschen.

I saw something,

Ich sah etwas,

but what's more likely --

aber was ist wahrscheinlicher,

that I saw an alien spacecraft,

dass ich ein Alien-Raumschiff sah

or that my brain misinterpreted the data my eyes were giving it?

oder, dass mein Gehirn die Daten, die meine Augen lieferten, missverstand?

Ever since though I've wondered:

Seitdem habe ich mich gefragt:

Why don't we see flying saucers flitting around?

Wieso sehen wir keine fliegenden Untertassen rumflitzen?

At the very least,

Warum sehen wir zumindest kein Leben da draußen im Kosmos?

why don't we see life out there in the cosmos?

It's a puzzle,

Es ist ein Rätsel,

and I've discussed it with dozens of experts

und ich habe darüber die letzten drei Jahrzehnte

from different disciplines over the past three decades.

mit dutzenden Experten verschiedener Fachrichtungen diskutiert.

And there's no consensus.

Man kann sich nicht einigen.

Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 --

Frank Drake begann 1960 nach Aliensignalen zu suchen --

so far, nothing.

bislang nichts.

And with each passing year,

Mit jedem weiteren Jahr wird diese Nichtsichtung,

this nonobservation,

this lack of evidence for any alien activity gets more puzzling

die Beweisnot für Alienleben, immer rätselhafter,

because we should see them, shouldn't we?

da wir sie ja sehen sollten, oder?

The universe is 13.8 billion years old,

Das Universum ist etwa 13,8 Milliarden Jahre alt.

give or take.

If we represent the age of the universe by one year,

Wenn wir das Alter des Universums als ein Jahr darstellen,

then our species came into being about 12 minutes before midnight,

dann entstand unsere Spezies

ungefähr am 31. Dezember um 12 Minuten vor Mitternacht.

31st December.

Western civilization has existed for a few seconds.

Die westliche Zivilisation existiert seit ein paar Sekunden.

Extraterrestrial civilizations could have started in the summer months.

Außerirdische Zivilisationen könnten in den Sommermonaten begonnen haben.

Imagine a summer civilization

Stellen Sie sich eine Sommerzivilisation vor,

developing a level of technology more advanced than ours,

die eine fortschrittlichere Technologie als unsere entwickelt,

but tech based on accepted physics though,

die jedoch auf geltender Physik beruht.

I'm not talking wormholes or warp drives -- whatever --

Ich rede nicht von Wurmlöchern oder Warp-Antrieben,

just an extrapolation of the sort of tech that TED celebrates.

nur von einer Extrapolation einer Technik, die TED preist.

That civilization could program self-replicating probes

Diese Zivilisation könnte reproduktive Sonden programmieren,

to visit every planetary system in the galaxy.

um jedes Planetensystem in der Galaxie zu besuchen.

If they launched the first probes just after midnight one August day,

Wenn man die ersten Sonden direkt nach Mitternacht

an einem Augusttag startet,

then before breakfast same day,

könnte man am selben Tag vor dem Frühstück die Galaxie kolonisiert haben.

they could have colonized the galaxy.

Intergalactic colonization isn't much more difficult,

Intergalaktische Kolonisation ist nicht schwieriger,

it just takes longer.

sie dauert nur länger.

A civilization from any one of millions of galaxies

Eine Zivilisation aus jeder der Millionen Galaxien

could have colonized our galaxy.

hätte unsere Galaxie kolonisieren können.

Seems far-fetched?

Scheint weit hergeholt?

Maybe it is,

Vielleicht ist es das,

but wouldn't aliens engage in some recognizable activity --

aber würden Außerirdische nicht Bemerkenswertes unternehmen --

put worldlets around a star to capture free sunlight,

Mini-Welten um einen Stern stellen, um freies Sonnenlicht einzufangen,

collaborate on a Wikipedia Galactica,

bei einer Wikipedia Galactica mitwirken

or just shout out to the universe, "We're here"?

oder einfach "Wir sind hier!" ins Universum rufen?

So where is everybody?

Wo sind also alle?

It's a puzzle because we do expect these civilizations to exist, don't we?

Es ist ein Rätsel, da wir erwarten, dass diese Zivilisationen existieren, oder?

After all, there could be a trillion planets in the galaxy --

Schließlich könnte es Billionen von Planeten in der Galaxie geben --

maybe more.

vielleicht mehr.

You don't need any special knowledge to consider this question,

Man braucht keine Fachkenntnisse, um dieser Frage nachzugehen

and I've explored it with lots of people over the years.

und ich habe sie jahrelang mit vielen Leuten erforscht.

And I've found they often frame their thinking

Ich habe herausgefunden,

dass sie ihre Denkweise oft hinsichtlich der Hürden einschränken,

in terms of the barriers that would need to be cleared

die abzutragen wären,

if a planet is to host a communicative civilization.

damit ein Planet Herberge für eine kommunikative Zivilisation ist.

And they usually identify four key barriers.

Oft werden vier Haupthürden bestimmt:

Habitability --

Bewohnbarkeit --

that's the first barrier.

das ist die erste Hürde.

We need a terrestrial planet in that just right "Goldilocks zone,"

Wir brauchen einen irdischen Planeten in genau dieser "Goldlöckchen-Zone",

where water flows as a liquid.

wo Wasser flüssig ist.

They're out there.

Sie sind da draußen.

In 2016, astronomers confirmed there's a planet in the habitable zone

2016 bestätigten Astronomen, dass es einen Planeten

in der bewohnbaren Zone des nächsten Sterns gibt,

of the closest star,

Proxima Centauri --

Proxima Centauri --

so close that Breakthrough Starshot project plans to send probes there.

so nah, dass das Breakthrough-Starshot- Projekt plant, Sonden hinzuschicken.

We'd become a starfaring species.

Wir würden zur Sternfahrer-Spezies werden.

But not all worlds are habitable.

Nicht alle Welten sind bewohnbar.

Some will be too close to a star and they'll fry,

Manche sind Sternen so nah, dass man verbrennen würde,

some will be too far away and they'll freeze.

manche so weit weg, dass man erfrieren würde.

Abiogenesis --

Urzeugung --

die Schaffung von Leben aus Nichtleben --

the creation of life from nonlife --

that's the second barrier.

das ist die zweite Hürde.

The basic building blocks of life aren't unique to Earth:

Die Grundbausteine für Leben gibt es nicht nur auf der Erde:

amino acids have been found in comets,

Aminosäuren wurden in Kometen gefunden,

complex organic molecules in interstellar dust clouds,

komplexe organische Moleküle in interstellaren Staubwolken,

water in exoplanetary systems.

Wasser in Exoplanetensystemen.

The ingredients are there,

Die Bestandteile sind da,

we just don't know how they combine to create life,

wir wissen nur nicht, wie sie sich zu Leben zusammensetzen

and presumably there will be worlds on which life doesn't start.

und vermutlich gibt es dort Welten, in denen kein Leben beginnt.

The development of technological civilization is a third barrier.

Eine dritte Hürde ist die Entwicklung technologischer Zivilisation.

Some say we already share our planet with alien intelligences.

Manche sagen, dass wir unseren Planeten bereits mit Alien-Intelligenzen teilen.

A 2011 study showed that elephants can cooperate to solve problems.

Eine Studie von 2011 zeigt, Elefanten können bei Problemlösung kooperieren.

A 2010 study showed

Eine Studie von 2010 zeigt,

that an octopus in captivity can recognize different humans.

dass eine Krake in Gefangenschaft verschiedene Menschen erkennen kann.

2017 studies show that ravens can plan for future events --

Studien von 2017 zeigen, dass Raben Ereignisse in der Zukunft planen können --

wonderful, clever creatures --

wundervolle, schlaue Kreaturen --

but they can't contemplate the Breakthrough Starshot project,

aber sie können nicht das Breakthrough-Starshot-Projekt planen

and if we vanished today,

und wenn wir heute verschwinden würden,

they wouldn't go on to implement Breakthrough Starshot --

würden sie nicht weitermachen Breakthrough Starshot umzusetzen.

why should they?

Wieso sollten sie auch?

Evolution doesn't have space travel as an end goal.

Das Endziel der Evolution ist nicht die Zeitreise.

There will be worlds where life doesn't give rise to advanced technology.

Es wird Welten geben, wo das Leben keine fortschrittliche Technologie hervorbringt.

Communication across space -- that's a fourth barrier.

Kommunikation durch Raum -- das ist eine vierte Hürde.

Maybe advanced civilizations choose to explore inner space

Vielleicht entscheiden sich fortschrittliche Zivilisationen dazu,

rather than outer space,

den Binnenraum statt den Weltraum zu entdecken

or engineer at small distances rather than large.

oder entwickeln für kleine statt für große Distanzen.

Or maybe they just don't want to risk an encounter

Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung

with a potentially more advanced and hostile neighbor.

mit einem potenziell fortschrittlicheren und feindlichen Nachbarn riskieren.

There'll be worlds where, for whatever reason,

Es wird Welten geben, wo, warum auch immer,

civilizations either stay silent or don't spend long trying to communicate.

Zivilisationen entweder schweigen oder wenig Zeit für Kommunikation aufwenden.

As for the height of the barriers,

Was die Höhe der Hürden betrifft,

your guess is as good as anyone's.

ist Ihre Schätzung so gut wie jede.

In my experience,

Meiner Erfahrung nach

when people sit down and do the math,

ziehen Leute beim Berechnen den Schluss,

they typically conclude there are thousands of civilizations in the galaxy.

dass es in der Galaxie tausende Zivilisationen gibt.

But then we're back to the puzzle: Where is everybody?

Dann sind wir zurück beim Rätsel:

Wo sind alle?

By definition,

Definitionsgemäß sind UFOs

UFOs -- including the one I saw --

-- einschließlich dem, das ich sah --

are unidentified.

nicht identifiziert.

We can't simply infer they're spacecraft.

Wir können nicht einfach folgern, dass sie Raumschiffe sind.

You can still have some fun playing with the idea aliens are here.

Man kann sich immer noch mit dem Gedanken spielen,

dass die Aliens hier sind.

Some say a summer civilization did colonize the galaxy

Manche sagen,

dass eine Sommerzivilisation die Galaxie kolonisierte

and seeded Earth with life ...

und Leben auf die Erde gesät hat ...

others, that we're living in a cosmic wilderness preserve --

andere, dass wir in einem kosmischen Wildgebiet leben -- einem Zoo.

a zoo.

Yet others --

Andere wiederum,

that we're living in a simulation.

dass wir in einer Simulation leben.

Programmers just haven't revealed the aliens yet.

Programmierer haben die Aliens nur noch nicht offenbart.

Most of my colleagues though argue that E.T. is out there,

Die meisten meiner Kollegen sagen, dass E.T. da draußen ist,

we just need to keep looking,

wir müssen nur weiterschauen;

and this makes sense.

das leuchtet ein.

Space is vast.

Der Weltraum ist riesig.

Identifying a signal is hard,

Ein Signal zu identifizieren, ist schwer.

and we haven't been looking that long.

Wir suchen auch noch nicht so lange.

Without doubt, we should spend more on the search.

Zweifellos sollten wir mehr Zeit mit der Forschung verbringen.

It's about understanding our place in the universe.

Es geht darum, unseren Platz im Universum zu verstehen.

It's too important a question to ignore.

Die Frage ist zu groß, um sie zu ignorieren.

But there's an obvious answer:

Aber es gibt eine offensichtliche Antwort:

we're alone.

wir sind allein.

It's just us.

Es gibt nur uns.

There could be a trillion planets in the galaxy.

In der Galaxie könnte es Billionen Planeten geben.

Is it plausible we're the only creatures capable of contemplating this question?

Ist es glaubhaft,

dass wir die einzigen Lebewesen sind, die diese Frage aufwerfen?

Well, yes, because in this context,

Ja, denn in diesem Rahmen wissen wir nicht,

we don't know whether a trillion is a big number.

ob eine Billion eine große Zahl ist.

In 2000, Peter Ward and Don Brownlee proposed the Rare Earth idea.

Peter Ward und Don Brownlee schlugen im Jahr 2000

die Seltene-Erde-Hypothese vor.

Remember those four barriers

Erinnern Sie sich an die vier Hürden,

that people use to estimate the number of civilizations?

die die Menschen nutzen, um die Zahl der Zivilisationen zu schätzen?

Ward and Brownlee said there might be more.

Ward und Brownlee sagen, es könnte mehr geben.

Let's look at one possible barrier.

Sehen wir uns eine mögliche Hürde an.

It's a recent suggestion by David Waltham,

Sie ist ein aktueller Vorschlag vom Geophysiker David Waltham.

a geophysicist.

This is my very simplified version

Das ist meine sehr vereinfachte Version von Daves viel komplexerer These.

of Dave's much more sophisticated argument.

We are able to be here now

Wir können jetzt hier sein,

because Earth's previous inhabitants enjoyed

weil die früheren Bewohner der Erde

four billion years of good weather --

vier Milliarden Jahre gutes Wetter genossen haben --

ups and downs but more or less clement.

mit Höhen und Tiefen, aber mehr oder weniger mild.

But long-term climate stability is strange,

Aber langfristige Beständigkeit des Klimas ist merkwürdig,

if only because astronomical influences

schon weil astronomische Einflüsse

can push a planet towards freezing or frying.

einen Planeten zum Erfrieren oder Verbrennen zwingen können.

There's a hint our moon has helped,

Es gibt einen Hinweis, dass der Mond geholfen hat,

and that's interesting

was interessant ist,

because the prevailing theory is

da die vorherrschende Theorie zeigt,

that the moon came into being when Theia,

dass der Mond entstanden ist,

a body the size of Mars,

als Theia, eine Masse so groß wie Mars,

crashed into a newly formed Earth.

in die neugeformte Erde krachte.

The outcome of that crash could have been a quite different Earth-Moon system.

Das Ergebnis hätte zu einem ganz anderen Erde-Mond-System führen können.

We ended up with a large moon

Wir haben einen großen Mond bekommen,

and that permitted Earth to have both a stable axial tilt

was der Erde eine stabile axiale Neigung

and a slow rotation rate.

und eine langsame Rotation erlaubt.

Both factors influence climate

Beide Faktoren beeinflussen das Klima

and the suggestion is that they've helped moderate climate change.

und die Vermutung ist, dass sie halfen, das Klima gemäßigt zu halten.

Great for us, right?

Toll für uns, oder?

But Waltham showed that if the moon were just a few miles bigger,

Aber Waltham zeigte, wäre der Mond nur ein paar Meilen größer,

things would be different.

wäre alles anders.

Earth's spin axis would now wander chaotically.

Die Drehachse der Erde würde chaotisch herumwandern.

There'd be episodes of rapid climate change --

Es würde Phasen schneller Klimaumschwünge geben --

not good for complex life.

ungünstig für komplexes Leben.

The moon is just the right size:

Der Mond hat genau die richtige Größe:

big but not too big.

groß, aber nicht zu groß.

A "Goldilocks" moon around a "Goldilocks" planet --

Ein Goldlöckchen-Mond um einen Goldlöckchen-Planeten --

a barrier perhaps.

vielleicht eine Hürde.

You can imagine more barriers.

Ihr könnt euch mehr Hürden vorstellen.

For instance,

simple cells came into being billions of years ago ...

Einfache Zellen etwa entstanden vor Milliarden Jahren ...

but perhaps the development of complex life

aber die Entwicklung von komplexem Leben

needed a series of unlikely events.

brauchte vielleicht eine Reihe von unwahrscheinlichen Ereignissen.

Once life on Earth had access to multicellularity

Sobald das Leben auf der Erde Zugriff auf die Vielzelligkeit,

and sophisticated genetic structures,

komplexe genetischen Strukturen

and sex,

und Sex hatte,

new opportunities opened up:

ergaben sich neue Gelegenheiten:

animals became possible.

Tiere wurden möglich.

But maybe it's the fate of many planets

Aber vielleicht ist es das Schicksal vieler Planeten,

for life to settle at the level of simple cells.

dass sie von einfachen Zellen besiedelt werden.

Purely for the purposes of illustration,

Nur um es anschaulicher zu machen,

let me suggest four more barriers to add to the four

füge ich den bestehenden Hürden,

that people said blocked the path to communicative civilization.

die den Weg zur kommunikativen Zivilisation blockieren können,

noch vier weitere Hürden hinzu.

Again, purely for the purposes of illustration,

Bloß zum Zweck der Veranschaulichung,

suppose there's a one-in-a-thousand chance of making it across each of the barriers.

nehmen wir eine 1:1000 Chance an, dass wir alle Hürden überwinden.

Of course there might be different ways of navigating the barriers,

Natürlich gibt es verschiedene Wege durch die Hürden zu steuern

and some chances will be better than one in a thousand.

und manche Chancen werden besser als 1:1000 sein.

Equally, there might be more barriers

Genauso könnte es mehr Hürden geben

and some chances might be one in a million.

und manche Chancen könnten 1:1 Mio. stehen.

Let's just see what happens in this picture.

Lassen Sie uns einfach sehen, was hier passiert.

If the galaxy contains a trillion planets,

Wenn die Galaxie eine Billion Planeten hat,

how many will host a civilization capable of contemplating like us

wie viele werden Heimat einer Zivilisation sein,

die sich wie wir ein Projekt

projects such as Breakthrough Starshot?

wie Breakthrough Starshot ausdenken könnte?

Habitability --

Bewohnbarkeit --

right sort of planet around the right sort of star --

die richtige Art von Planet um die richtige Art von Stern --

the trillion becomes a billion.

die Billion wird zur Milliarde.

Stability --

Beständigkeit --

a climate that stays benign for eons --

ein Klima, das ewig mild bleibt --

the billion becomes a million.

die Milliarde wird zur Million.

Life must start --

Leben muss beginnen --

the million becomes a thousand.

die Million wird zu Tausend.

Complex life forms must arise --

Komplexe Lebensformen müssen entstehen --

the thousand becomes one.

die Tausend wird zu einer.

Sophisticated tool use must develop --

Komplexe Werkzeugnutzung muss entstehen --

that's one planet in a thousand galaxies.

das ist ein Planet in tausend Galaxien.

To understand the universe,

Um das Universum zu verstehen,

they'll have to develop the techniques of science and mathematics --

muss man die Techniken von Wissenschaft und Mathematik entwickeln --

that's one planet in a million galaxies.

das ist ein Planet in einer Million Galaxien.

To reach the stars, they'll have to be social creatures,

Um die Sterne zu erreichen, muss es soziale Lebewesen geben,

capable of discussing abstract concepts with each other

die fähig sind, mit komplexer Grammatik abstrakte Konzepte zu diskutieren --

using complex grammar --

one planet in a billion galaxies.

ein Planet in einer Milliarde Galaxien.

And they have to avoid disaster --

Und sie müssen Unglücke verhindern --

not just self-inflicted but from the skies, too.

nicht nur selbstverschuldete, sondern auch aus dem Himmel.

That planet around Proxima Centauri,

Der Planet um Proxima Centauri

last year it got blasted by a flare.

wurde durch eine Eruption im letzten Jahr bestrahlt.

One planet in a trillion galaxies,

Ein Planet in einer Billion Galaxien,

just as in the visible universe.

ebenso im sichtbaren Universum.

I think we're alone.

Ich denke, wir sind allein.

Those colleagues of mine who agree we're alone

Die Kollegen, die zustimmen, dass wir allein sind,

often see a barrier ahead --

sehen oft eine Hürde kommen --

bioterror,

Bioterror,

global warming, war.

Erderwärmung, Krieg.

A universe that's silent

Ein Universum, das stumm ist,

because technology itself forms the barrier

da die Technologie selbst die Hürde für die Entwicklung

to the development of a truly advanced civilization.

einer wirklich fortschrittlichen Zivilisation bildet.

Depressing, right?

Bedrückend, stimmt's?

I'm arguing the exact opposite.

Ich behaupte das genaue Gegenteil.

I grew up watching "Star Trek" and "Forbidden Planet,"

Ich wuchs mit "Star Trek" und "Forbidden Planet"

and I saw a UFO once,

und habe mal ein UFO gesehen,

so this idea of cosmic loneliness I certainly find slightly wistful.

deshalb finde ich die Idee der kosmischen Einsamkeit etwas wehmütig.

But for me,

Für mich ruft die Stille des Universums:

the silence of the universe is shouting,

"We're the creatures who got lucky."

"Wir sind die Lebewesen, die Glück hatten."

All barriers are behind us.

Alle Hürden liegen hinter uns.

We're the only species that's cleared them --

Wir sind die einzige Spezies, die sie aus dem Weg geräumt hat --

the only species capable of determining its own destiny.

die einzige Spezies, die ihr eigenes Schicksal bestimmen kann.

And if we learn to appreciate how special our planet is,

Wenn wir zu schätzen lernen, wie besonders unser Planet ist

how important it is to look after our home

und wie wichtig es ist, für unser Zuhause zu sorgen

and to find others,

und andere zu finden,

how incredibly fortunate we all are simply to be aware of the universe,

wie unfassbar glücklich wir sind, dass wir uns des Universums bewusst sind,

humanity might survive for a while.

sollte die Menschheit eine Weile überleben.

And all those amazing things

Die ganzen tollen Sachen, von denen wir träumten,

we dreamed aliens might have done in the past,

Aliens könnten sie in der Vergangenheit getan haben,

that could be our future.

könnten unsere Zukunft sein.

Thank you very much.

(Applause)

Vielen Dank.

(Applaus)