Where are all the aliens? | Stephen Webb

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I saw a UFO once.

Κάποτε είδα ένα ΑΤΙΑ.

I was eight or nine,

Ήμουν οκτώ ή εννέα χρονών,

playing in the street with a friend who was a couple of years older,

έπαιζα στον δρόμο με έναν φίλο, μερικά χρόνια μεγαλύτερος από εμένα,

and we saw a featureless silver disc hovering over the houses.

και είδαμε έναν ασημένιο δίσκο χωρίς χαρακτηριστικά να αιωρείται πάνω από τα σπίτια.

We watched it for a few seconds,

Το είδαμε για λίγα δευτερόλεπτα,

and then it shot away incredibly quickly.

και μετά έφυγε απίστευτα γρήγορα.

Even as a kid,

Ακόμη και ως παιδί,

I got angry it was ignoring the laws of physics.

θύμωσα που αψηφούσε τους νόμους της Φυσικής.

We ran inside to tell the grown-ups,

Τρέξαμε μέσα να ειδοποιήσουμε τους μεγάλους,

and they were skeptical --

και ήταν δύσπιστοι --

you'd be skeptical too, right?

και εσείς θα ήσασταν, σωστά;

Λίγα χρόνια μετά, πήρα το αίμα μου πίσω:

I got my own back a few years later:

one of those grown-ups told me,

ένας από εκείνους τους ενήλικες μου είπε,

"Last night I saw a flying saucer.

«Χθες το βράδυ είδα έναν ιπτάμενο δίσκο.

I was coming out of the pub after a few drinks."

Έβγαινα από την παμπ μετά από μερικά ποτά».

I stopped him there. I said, "I can explain that sighting."

Εκεί τον σταμάτησα. Είπα, «Μπορώ να εξηγήσω αυτό που είδες».

(Laughter)

(Γέλια)

Psychologists have shown we can't trust our brains

Οι ψυχολόγοι απέδειξαν ότι δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε το μυαλό μας

to tell the truth.

ότι μας λέει την αλήθεια.

It's easy to fool ourselves.

Εύκολα ξεγελάμε τον εαυτό μας.

I saw something,

Είδα κάτι,

but what's more likely --

αλλά τι είναι πιο πιθανό --

that I saw an alien spacecraft,

ότι είδα ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο

or that my brain misinterpreted the data my eyes were giving it?

ή ότι ο εγκέφαλος μου παρερμήνευσε τα δεδομένα που του έδωσαν τα μάτια;

Ever since though I've wondered:

Από τότε έχω αναρωτηθεί:

Why don't we see flying saucers flitting around?

Γιατί δεν βλέπουμε ιπτάμενους δίσκους να πετούν εδώ και εκεί;

At the very least,

Τουλάχιστον,

why don't we see life out there in the cosmos?

γιατί δεν βλέπουμε ζωή εκεί έξω στο σύμπαν;

It's a puzzle,

Είναι ένας γρίφος

and I've discussed it with dozens of experts

που τον έχω συζητήσει με δεκάδες εμπειρογνώμονες

from different disciplines over the past three decades.

από διαφορετικούς κλάδους κατά τις τελευταίες τρεις δεκαετίες.

And there's no consensus.

Και δεν υπάρχει ομοφωνία.

Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 --

Ο Φρανκ Ντρέικ άρχισε να ψάχνει για εξωγήινα σήματα από το 1960

so far, nothing.

-- μέχρι στιγμής, τίποτα.

And with each passing year,

Και κάθε έτος που περνά,

this nonobservation,

αυτή η μη παρατήρηση,

this lack of evidence for any alien activity gets more puzzling

αυτή η έλλειψη αποδείξεων για εξωγήινη δραστηριότητα γίνεται πιο αινιγματική,

because we should see them, shouldn't we?

γιατί θα έπρεπε να τους δούμε, σωστά;

The universe is 13.8 billion years old,

Το σύμπαν είναι 13,8 δισεκατομμυρίων ετών,

give or take.

πάνω-κάτω.

If we represent the age of the universe by one year,

Αν αντιπροσωπεύσουμε την ηλικία του σύμπαντος στο ένα έτος,

then our species came into being about 12 minutes before midnight,

τότε το είδος μας δημιουργήθηκε περίπου 12 λεπτά πριν από τα μεσάνυχτα

31st December.

της 31 Δεκεμβρίου.

Western civilization has existed for a few seconds.

Ο δυτικός πολιτισμός έχει υπάρξει για λίγα δευτερόλεπτα.

Extraterrestrial civilizations could have started in the summer months.

Εξωγήινοι πολιτισμοί θα μπορούσαν να έχουν ξεκινήσει τους καλοκαιρινούς μήνες.

Imagine a summer civilization

Φανταστείτε έναν καλοκαιρινό πολιτισμό

developing a level of technology more advanced than ours,

να αναπτύσσει ένα επίπεδο τεχνολογίας πιο προχωρημένο από το δικό μας,

but tech based on accepted physics though,

με τεχνολογία βασισμένη στην αποδεκτή φυσική,

I'm not talking wormholes or warp drives -- whatever --

δεν μιλάω για σκουληκότρυπες ή σύστημα προώθησης -- οτιδήποτε --

just an extrapolation of the sort of tech that TED celebrates.

απλώς μια παρεκβολή της τεχνολογίας που εξυμνεί το TED.

That civilization could program self-replicating probes

Αυτός ο πολιτισμός θα μπορούσε να στείλει αυτοαναπαραγόμενους ανιχνευτές

to visit every planetary system in the galaxy.

για να επισκεφτεί κάθε πλανητικό σύστημα στον γαλαξία.

If they launched the first probes just after midnight one August day,

Αν οι πρώτοι ανιχνευτές έφυγαν λίγο μετά τα μεσάνυχτα μίας ημέρας του Αυγούστου,

then before breakfast same day,

τότε πριν από το πρωινό της ίδιας ημέρας

they could have colonized the galaxy.

θα μπορούσαν να έχουν αποικίσει τον γαλαξία.

Intergalactic colonization isn't much more difficult,

Ο διαγαλαξιακός αποικισμός δεν είναι πολύ πιο δύσκολος,

it just takes longer.

απλώς διαρκεί περισσότερο.

A civilization from any one of millions of galaxies

Ένας πολιτισμός από οποιονδήποτε από τους εκατομμύρια γαλαξίες

could have colonized our galaxy.

θα μπορούσε να έχει αποικίσει τον γαλαξία μας.

Seems far-fetched?

Σας φαίνεται τραβγμένο;

Maybe it is,

Ίσως είναι,

but wouldn't aliens engage in some recognizable activity --

αλλά δεν θα συμμετείχαν οι εξωγήινοι σε κάποια αναγνωρίσιμη δραστηριότητα --

put worldlets around a star to capture free sunlight,

βάλτε κόσμους γύρω από ένα αστέρι για να συλλάβουν το ηλιακό φως,

collaborate on a Wikipedia Galactica,

να συνεργαστούν σε μια γαλαξιακή Wikipedia

or just shout out to the universe, "We're here"?

ή απλώς να φωνάξουν στο σύμπαν, «Είμαστε εδώ»;

So where is everybody?

Πού είναι λοιπόν όλοι;

It's a puzzle because we do expect these civilizations to exist, don't we?

Είναι γρίφος, γιατί αναμένουμε την ύπαρξη αυτών των πολιτισμών, έτσι δεν είναι;

After all, there could be a trillion planets in the galaxy --

Εξάλλου, μπορεί να υπάρχουν ένα τρισεκατομμύριο πλανήτες στον γαλαξία --

maybe more.

μπορεί περισσότεροι.

You don't need any special knowledge to consider this question,

Δεν χρειάζεστε καμία ειδική γνώση για να εξετάσετε αυτό το ερώτημα

and I've explored it with lots of people over the years.

και το έχω διερευνήσει με πολλούς ανθρώπους όλα αυτά τα χρόνια.

And I've found they often frame their thinking

Διαπίστωσα ότι συχνά πλαισιώνουν τη σκέψη τους

in terms of the barriers that would need to be cleared

όσον αφορά τα εμπόδια που θα πρέπει να ξεπεράσουν

if a planet is to host a communicative civilization.

αν πρόκειται να φιλοξενήσει κάποιος πλανήτης έναν επικοινωνιακό πολιτισμό.

And they usually identify four key barriers.

Συνήθως αναγνωρίζουν τέσσερα βασικά εμπόδια.

Habitability --

Την κατοικησιμότητα --

that's the first barrier.

αυτό είναι το πρώτο εμπόδιο.

We need a terrestrial planet in that just right "Goldilocks zone,"

Χρειαζόμαστε έναν χερσαίο πλανήτη στη σωστή κατοικήσιμη ζώνη,

where water flows as a liquid.

όπου το νερό ρέει ως υγρό.

They're out there.

Υπάρχουν εκεί έξω.

In 2016, astronomers confirmed there's a planet in the habitable zone

Το 2016, οι αστρονόμοι επιβεβαίωσαν έναν πλανήτη στην κατοικήσιμη ζώνη

of the closest star,

του πλησιέστερου αστέρα,

Proxima Centauri --

τον Proxima Centauri --

so close that Breakthrough Starshot project plans to send probes there.

τόσο κοντά όπου το έργο Breakthrough Starshot σχεδιάζει να στείλει ανιχνευτές.

We'd become a starfaring species.

Θα είχαμε γίνει αστροναυτικό είδος.

But not all worlds are habitable.

Αλλά δεν είναι όλοι κατοικήσιμοι.

Some will be too close to a star and they'll fry,

Κάποιοι πολύ κοντά στο αστέρι ζεσταίνονται,

some will be too far away and they'll freeze.

κάποιοι πολύ μακριά παγώνουν.

Abiogenesis --

Η αβιογένεση --

the creation of life from nonlife --

η δημιουργία ζωής από μη ζωή --

that's the second barrier.

είναι το δεύτερο εμπόδιο.

The basic building blocks of life aren't unique to Earth:

Τα βασικά δομικά στοιχεία της ζωής δεν είναι μοναδικά στη Γη:

amino acids have been found in comets,

αμινοξέα έχουν βρεθεί σε κομήτες,

complex organic molecules in interstellar dust clouds,

σύνθετα οργανικά μόρια σε διαστρικά νέφη σκόνης,

water in exoplanetary systems.

νερό σε εξωπλανητικά συστήματα.

The ingredients are there,

Τα συστατικά είναι εκεί,

we just don't know how they combine to create life,

απλώς δεν ξέρουμε πώς συνδυάζονται για να δημιουργήσουν ζωή

and presumably there will be worlds on which life doesn't start.

και πιθανώς θα υπάρξουν κόσμοι όπου η ζωή δεν ξεκινά.

The development of technological civilization is a third barrier.

Η ανάπτυξη τεχνολογικού πολιτισμού είναι ένα τρίτο εμπόδιο.

Some say we already share our planet with alien intelligences.

Μερικοί λένε ότι μοιραζόμαστε ήδη τον πλανήτη μας με ξένη νοημοσύνη.

A 2011 study showed that elephants can cooperate to solve problems.

Μελέτη του 2011 έδειξε ότι οι ελέφαντες συνεργάζονται για την επίλυση προβλημάτων.

A 2010 study showed

Μια μελέτη του 2010 έδειξε

that an octopus in captivity can recognize different humans.

ότι ένα χταπόδι σε αιχμαλωσία μπορεί να αναγνωρίσει διαφορετικούς ανθρώπους.

2017 studies show that ravens can plan for future events --

Μελέτες του 2017 δείχνουν ότι τα κοράκια προγραμματίζουν μελλοντικά γεγονότα

wonderful, clever creatures --

-- υπέροχα, έξυπνα πλάσματα --

but they can't contemplate the Breakthrough Starshot project,

αλλά δεν μπορούν να σκεφτούν το έργο Breakthrough Starshot,

and if we vanished today,

και αν σήμερα εξαφανιζόμασταν,

they wouldn't go on to implement Breakthrough Starshot --

δεν θα συνέχιζαν να εφαρμόσουν το Breakthrough Starshot --

why should they?

γιατί να το κάνουν άλλωστε;

Evolution doesn't have space travel as an end goal.

Η εξέλιξη δεν έχει ως τελικό στόχο το διαστημικό ταξίδι.

There will be worlds where life doesn't give rise to advanced technology.

Θα υπάρξουν κόσμοι όπου η ζωή δεν οδηγεί σε προηγμένη τεχνολογία.

Communication across space -- that's a fourth barrier.

Η επικοινωνία στο διάστημα -- αυτό είναι το τέταρτο εμπόδιο.

Maybe advanced civilizations choose to explore inner space

Ίσως οι προηγμένοι πολιτισμοί επιλέγουν να εξερευνήσουν τον εσωτερικό χώρο

rather than outer space,

αντί του εξωτερικού χώρου

or engineer at small distances rather than large.

ή να κατασκευάσουν σε μικρές αποστάσεις αντί μεγάλες.

Or maybe they just don't want to risk an encounter

Ή ίσως απλώς δεν θέλουν να διακινδυνεύσουν μια συνάντηση

with a potentially more advanced and hostile neighbor.

με πιθανώς έναν πιο προηγμένο και εχθρικό γείτονα.

There'll be worlds where, for whatever reason,

Θα υπάρξουν κόσμοι όπου για οποιονδήποτε λόγο,

civilizations either stay silent or don't spend long trying to communicate.

οι πολιτισμοί είτε παραμένουν σιωπηλοί ή δεν προσπαθούν πολύ να επικοινωνήσουν.

As for the height of the barriers,

Όσον αφορά το μέγεθος των εμποδίων,

your guess is as good as anyone's.

η εικασία σας είναι εξίσου καλή όσο του καθενός.

In my experience,

Από την εμπειρία μου,

when people sit down and do the math,

όταν οι άνθρωποι κάνουν υπολογισμούς,

they typically conclude there are thousands of civilizations in the galaxy.

συνήθως καταλήγουν στο ότι υπάρχουν χιλιάδες πολιτισμοί στον γαλαξία.

But then we're back to the puzzle: Where is everybody?

Αλλά τότε επιστρέφουμε στο γρίφο: Πού είναι όλοι;

By definition,

Εξ' ορισμού,

UFOs -- including the one I saw --

τα ΑΤΙΑ -- συμπεριλαμβανομένου αυτού που είδα --

are unidentified.

είναι άγνωστης ταυτότητας.

We can't simply infer they're spacecraft.

Δεν μπορούμε απλά να συμπεράνουμε ότι πρόκειται για διαστημόπλοια.

You can still have some fun playing with the idea aliens are here.

Μπορείτε ακόμα να διασκεδάσετε με την ιδέα ότι οι εξωγήινοι είναι εδώ.

Some say a summer civilization did colonize the galaxy

Κάποιοι λένε ότι ένας καλοκαιρινός πολιτισμός αποίκησε τον γαλαξία

and seeded Earth with life ...

και έσπειρε τη Γη με ζωή...

others, that we're living in a cosmic wilderness preserve --

Άλλοι, ότι ζούμε σε μια κοσμικά άγρια φύση

a zoo.

-- έναν ζωολογικό κήπο.

Yet others --

Ωστόσο, άλλοι --

that we're living in a simulation.

ότι ζούμε σε μια προσομοίωση.

Programmers just haven't revealed the aliens yet.

Απλά οι προγραμματιστές δεν έχουν αποκαλύψει ακόμα τους εξωγήινους.

Most of my colleagues though argue that E.T. is out there,

Όμως, οι περισσότεροι συναδέλφοί μου υποστηρίζουν ότι ο E.T. είναι εκεί έξω,

απλά πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμο

we just need to keep looking,

and this makes sense.

και αυτό έχει νόημα.

Space is vast.

Το διάστημα είναι τεράστιο.

Identifying a signal is hard,

Ο εντοπισμός ενός σήματος είναι δύσκολος

and we haven't been looking that long.

και δεν έχουμε ψάξει τόσο πολύ.

Without doubt, we should spend more on the search.

Χωρίς αμφιβολία, πρέπει να αχοληθούμε περισσότερο με την αναζήτηση.

It's about understanding our place in the universe.

Πρόκειται για την κατανόηση της θέσης μας στο σύμπαν.

It's too important a question to ignore.

Είναι πολύ σημαντική για να την αγνοήσουμε.

But there's an obvious answer:

Αλλά υπάρχει μια προφανής απάντηση:

we're alone.

είμαστε μόνοι.

It's just us.

Είμαστε μόνο εμείς.

There could be a trillion planets in the galaxy.

Μπορεί να υπάρχουν ένα τρισεκατομμύριο πλανήτες στον γαλαξία.

Is it plausible we're the only creatures capable of contemplating this question?

Είναι εύλογο να είμαστε τα μόνα ικανά πλάσματα που εξετάζουν αυτή την ερώτηση;

Well, yes, because in this context,

Λοιπόν, ναι, επειδή στο πλαίσιο αυτό,

we don't know whether a trillion is a big number.

δεν ξέρουμε αν το τρισεκατομμύριο είναι ένας μεγάλος αριθμός.

In 2000, Peter Ward and Don Brownlee proposed the Rare Earth idea.

Το 2000, οι Πίτερ Γουόρντ και Ντον Μπράουνλι πρότειναν την ιδέα Rare Earth.

Remember those four barriers

Θυμάστε αυτά τα τέσσερα εμπόδια

that people use to estimate the number of civilizations?

που χρησιμοποιούν για να εκτιμήσουν τον αριθμό των πολιτισμών;

Ward and Brownlee said there might be more.

Αυτοί είπαν ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι.

Let's look at one possible barrier.

Ας δούμε ένα πιθανό εμπόδιο.

It's a recent suggestion by David Waltham,

Πρόκειται για μια πρόσφατη πρόταση του Ντέιβιντ Γουόλθαμ,

a geophysicist.

ενός γεωφυσικού.

This is my very simplified version

Αυτή είναι η πολύ απλουστευμένη εκδοχή μου

of Dave's much more sophisticated argument.

από το εξελιγμένο επιχείρημα του Ντέιβιντ.

We are able to be here now

Μπορούμε να είμαστε εδώ τώρα,

because Earth's previous inhabitants enjoyed

επειδή οι προηγούμενοι κάτοικοι της Γης απολάμβαναν

four billion years of good weather --

τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια καλού καιρού --

ups and downs but more or less clement.

με σκαμπανευάσματα, αλλά πάνω-κάτω ήπιου καιρού.

But long-term climate stability is strange,

Αλλά η μακροπρόθεσμη κλιματική σταθερότητα είναι περίεργη,

if only because astronomical influences

επειδή και μόνο οι αστρονομικές επιρροές

can push a planet towards freezing or frying.

μπορούν να οδηγήσουν έναν πλανήτη στο ψύχος ή τη ζέστη.

Υπάρχει μια υπόδειξη στην οποία μας βοήθησε η Σελήνη

There's a hint our moon has helped,

and that's interesting

και αυτό είναι ενδιαφέρον,

because the prevailing theory is

γιατί η επικρατούσα θεωρία είναι

that the moon came into being when Theia,

ότι το φεγγάρι ήρθε σε ύπαρξη όταν η Θεία,

a body the size of Mars,

ένα ουράνιο σώμα στο μέγεθος του Άρη,

crashed into a newly formed Earth.

συνθλίφτηκε σε τη νεοσυσταθείσα Γη.

The outcome of that crash could have been a quite different Earth-Moon system.

Το αποτέλεσμα της σύγκρουσης θα μπορούσε να ήταν ένα άλλο σύστημα Γης-Σελήνης.

We ended up with a large moon

Καταλήξαμε με μια μεγάλη Σελήνη

and that permitted Earth to have both a stable axial tilt

και αυτό επέτρεψε στη Γη να έχει σταθερή αξονική κλίση

and a slow rotation rate.

και αργή ταχύτητα περιστροφής.

Both factors influence climate

Και οι δύο παράγοντες επηρεάζουν το κλίμα

and the suggestion is that they've helped moderate climate change.

και η πρόταση είναι ότι βοήθησαν να μετριάσει η κλιματική αλλαγή.

Great for us, right?

Υπέροχα για εμάς, έτσι;

But Waltham showed that if the moon were just a few miles bigger,

Αλλά ο Γουόλθαμ έδειξε ότι αν η Σελήνη ήταν μόλις μερικά μίλια μεγαλύτερη,

things would be different.

τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

Earth's spin axis would now wander chaotically.

Ο άξονας περιστροφής της Γης θα κινόταν χαοτικά.

There'd be episodes of rapid climate change --

Θα υπήρχαν επεισόδια ταχείας κλιματικής αλλαγής --

not good for complex life.

καθόλου καλό για σύνθετη ζωή.

The moon is just the right size:

Η Σελήνη είναι ακριβώς στο σωστό μέγεθος:

big but not too big.

μεγάλη, αλλά όχι πολύ μεγάλη.

A "Goldilocks" moon around a "Goldilocks" planet --

Ένα κατοικήσιμο φεγγάρι γύρω από έναν κατοικήσιμο πλανήτη

a barrier perhaps.

-- ίσως ένα εμπόδιο.

You can imagine more barriers.

Φανταστείτε περισσότερα εμπόδια.

For instance,

Για παράδειγμα,

simple cells came into being billions of years ago ...

δημιουργήθηκαν απλά κύτταρα πριν από δισεκατομμύρια χρόνια...

but perhaps the development of complex life

Αλλά ίσως και η ανάπτυξη σύνθετης ζωής

needed a series of unlikely events.

χρειάστηκε μια σειρά απίθανων γεγονότων.

Once life on Earth had access to multicellularity

Μόλις η ζωή στη Γη είχε πρόσβαση σε πολυκυττάρια

and sophisticated genetic structures,

και εξελιγμένες γενετικές δομές,

and sex,

και γένη,

new opportunities opened up:

δημιουργήθηκαν νέες ευκαιρίες:

animals became possible.

τα ζώα κατέστησαν δυνατά.

But maybe it's the fate of many planets

Αλλά ίσως είναι η τύχη πολλών πλανητών

for life to settle at the level of simple cells.

για να εγκατασταθεί η ζωή στο επίπεδο των απλών κυττάρων.

Purely for the purposes of illustration,

Σαφώς για λόγους επεξήγησης,

let me suggest four more barriers to add to the four

επιτρέψτε μου να προτείνω άλλα τέσσερα εμπόδια

that people said blocked the path to communicative civilization.

που λέγεται ότι μπλόκαραν το μονοπάτι στον επικοινωνιακό πολιτισμό.

Again, purely for the purposes of illustration,

Και πάλι, καθαρά για λόγους απεικόνισης,

suppose there's a one-in-a-thousand chance of making it across each of the barriers.

υποθέστε ότι υπάρχει μια ευκαιρία στις χίλιες να ξεπεράσουμε κάθε εμπόδιο.

Of course there might be different ways of navigating the barriers,

Φυσικά μπορεί να υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι πλοήγησης στα εμπόδια

and some chances will be better than one in a thousand.

και μερικές πιθανότητες θα είναι καλύτερες από μία στις χίλιες.

Equally, there might be more barriers

Ομοίως, ίσως υπάρχουν και άλλα εμπόδια

and some chances might be one in a million.

και κάποιες πιθανότητες ίσως είναι μία στο εκατομμύριο.

Let's just see what happens in this picture.

Ας δούμε τι συμβαίνει σε αυτή την εικόνα.

If the galaxy contains a trillion planets,

Εάν ο γαλαξίας περιέχει ένα τρισεκατομμύριο πλανήτες,

how many will host a civilization capable of contemplating like us

πόσοι θα φιλοξενήσουν έναν πολιτισμό ικανό να σκεφτεί σαν εμάς

projects such as Breakthrough Starshot?

έργα όπως το Breakthrough Starshot;

Habitability --

Κατοικησιμότητα --

right sort of planet around the right sort of star --

το σωστό είδος πλανήτη γύρω από το σωστό είδος αστεριού

the trillion becomes a billion.

-- το τρισεκατομμύριο γίνεται δισεκατομμύριο.

Stability --

Σταθερότητα --

a climate that stays benign for eons --

ένα κλίμα που παραμένει ευνοϊκό για αιώνες --

the billion becomes a million.

-- το δισεκατομμύριο γίνεται εκατομμύριο.

Life must start --

Η ζωή πρέπει να ξεκινήσει

the million becomes a thousand.

-- το εκατομμύριο γίνεται χιλιάδες.

Complex life forms must arise --

Σύνθετες μορφές ζωής πρέπει να προκύψουν

the thousand becomes one.

-- οι χιλιάδες γίνονται ένα.

Sophisticated tool use must develop --

Η εξελιγμένη χρήση εργαλείων πρέπει να αναπτυχθεί --

that's one planet in a thousand galaxies.

αυτός είναι ένας πλανήτης σε χιλιάδες γαλαξίες.

To understand the universe,

Για να κατανοήσουν το σύμπαν,

θα πρέπει να αναπτύξουν τις τεχνικές της επιστήμης και των μαθηματικών

they'll have to develop the techniques of science and mathematics --

that's one planet in a million galaxies.

-- ένας πλανήτης σε ένα εκατομμύριο γαλαξίες.

To reach the stars, they'll have to be social creatures,

Για να πάνε στα άστρα, θα πρέπει να είναι κοινωνικά όντα,

capable of discussing abstract concepts with each other

ικανά να συζητήσουν αφηρημένες έννοιες μεταξύ τους

using complex grammar --

χρησιμοποιώντας σύνθετη γραμματική

one planet in a billion galaxies.

-- ένας πλανήτης σε ένα δισεκατομμύριο γαλαξίες.

Και θα πρέπει να αποφύγουν την καταστροφή

And they have to avoid disaster --

not just self-inflicted but from the skies, too.

-- όχι μόνο αυτοβλαβή, αλλά και από τους ουρανούς.

That planet around Proxima Centauri,

Ο πλανήτης γύρω από τον Proxima Centauri,

last year it got blasted by a flare.

πέρυσι πυροδοτήθηκε από μια λάμψη.

One planet in a trillion galaxies,

Ένας πλανήτης σε ένα τρισεκατομμύριο γαλαξίες,

just as in the visible universe.

όπως και στο ορατό σύμπαν.

I think we're alone.

Νομίζω ότι είμαστε μόνοι.

Those colleagues of mine who agree we're alone

Οι συνάδελφοί μου που συμφωνούν ότι είμαστε μόνοι

often see a barrier ahead --

συχνά βλέπουν ένα εμπόδιο μπροστά --

bioterror,

βιοτρομοκρατία,

global warming, war.

υπερθέρμανση του πλανήτη, πόλεμος.

A universe that's silent

Ένα σύμπαν που είναι σιωπηλό

because technology itself forms the barrier

λόγω του ότι η ίδια η τεχνολογία αποτελεί εμπόδιο

to the development of a truly advanced civilization.

στην ανάπτυξη ενός πραγματικά εξελιγμένου πολιτισμού.

Depressing, right?

Καταθλιπτικό, σωστά;

I'm arguing the exact opposite.

Υποστηρίζω ακριβώς το αντίθετο.

I grew up watching "Star Trek" and "Forbidden Planet,"

Μεγάλωσα βλέποντας «Star Trek» και «Απαγορευμένος Πλανήτης»

and I saw a UFO once,

και είδα ένα ΑΤΙΑ μία φορά,

so this idea of cosmic loneliness I certainly find slightly wistful.

έτσι αυτή την ιδέα της κοσμικής μοναξιάς τη βρίσκω σίγουρα ελαφρώς θορυβώδη.

But for me,

Αλλά για εμένα,

the silence of the universe is shouting,

η σιωπή του σύμπαντος φωνάζει,

"We're the creatures who got lucky."

«Είμαστε τα όντα που στάθηκαν τυχερά».

All barriers are behind us.

Όλα τα εμπόδια είναι πίσω μας.

We're the only species that's cleared them --

Είμαστε το μοναδικό είδος που τα έχει ξεπεράσει --

the only species capable of determining its own destiny.

τα μόνα είδη ικανά να προσδιορίσουν το πεπρωμένο τους.

And if we learn to appreciate how special our planet is,

Και αν μάθουμε να εκτιμούμε πόσο ξεχωριστός είναι ο πλανήτης μας,

how important it is to look after our home

πόσο σημαντικό είναι να φροντίζουμε το σπίτι μας

and to find others,

και να βρούμε άλλα,

how incredibly fortunate we all are simply to be aware of the universe,

πόσο απίστευτα τυχεροί είμαστε όλοι απλώς να γνωρίζουμε το σύμπαν,

humanity might survive for a while.

η ανθρωπότητα μπορεί να επιβιώσει για λίγο.

And all those amazing things

Και όλα αυτά τα εκπληκτικά πράγματα

we dreamed aliens might have done in the past,

που ονειρευτήκαμε ότι μπορεί να έκαναν στο παρελθόν οι εξωγήινοι,

that could be our future.

αυτό θα μπορούσε να είναι το μέλλον μας.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)