Where are all the aliens? | Stephen Webb

翻訳: Yumi Urushihara 校正: Hiroshi Uchiyama

I saw a UFO once.

私は一度UFOを見たことがあります

I was eight or nine,

８歳か９歳の頃でした

playing in the street with a friend who was a couple of years older,

少し年上の友達と 道で遊んでいるところでした

and we saw a featureless silver disc hovering over the houses.

特徴のない銀色の円盤が 住宅の上に浮かんでいました

We watched it for a few seconds,

私達が数秒見つめた後

and then it shot away incredibly quickly.

びっくりするほどの速さで どこかに行ってしまいました

Even as a kid,

子供ながらに

I got angry it was ignoring the laws of physics.

私は その物体が物理の法則を 無視していると腹を立てました

We ran inside to tell the grown-ups,

私達は 家の中に走り 大人に伝えました

and they were skeptical --

しかし 信じてもらえませんでした

you'd be skeptical too, right?

皆さんだって信じませんよね？

I got my own back a few years later:

数年後に やり返しました

one of those grown-ups told me,

ある大人が私に言ったのです

"Last night I saw a flying saucer.

「昨晩 空飛ぶ円盤を見たんだ

I was coming out of the pub after a few drinks."

パブで何杯か飲んで 外に出たところだった」

I stopped him there. I said, "I can explain that sighting."

私は彼の話を遮り言いました 「その目撃談を解説してみせましょう」

(Laughter)

（笑）

Psychologists have shown we can't trust our brains

心理学者は 私達の脳が 真実を語るとは限らないと

to tell the truth.

証明しています

It's easy to fool ourselves.

自分自身をだますのは たやすいことです

I saw something,

ある物体を見た

but what's more likely --

それはなんというか―

that I saw an alien spacecraft,

地球外の宇宙船を見たのか

or that my brain misinterpreted the data my eyes were giving it?

あるいは 目で見た情報を 脳が誤って解釈したのか？

Ever since though I've wondered:

しかしあれ以来ずっと疑問でした

Why don't we see flying saucers flitting around?

空飛ぶ円盤が飛び交うのを 私たちが見かけないのはなぜか？

At the very least,

少なくとも

why don't we see life out there in the cosmos?

なぜ宇宙で 生命体を 見つけられていないのか？

It's a puzzle,

これは難題です

and I've discussed it with dozens of experts

30年前から 様々な分野の

from different disciplines over the past three decades.

何十人もの専門家と 議論してきました

And there's no consensus.

しかし意見はまとまりません

Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 --

1960年から フランク・ドレイクは 宇宙人からの信号を探し始めましたが

so far, nothing.

今のところ 成果はありません

And with each passing year,

毎年毎年

this nonobservation,

宇宙人の活動は観測されず

this lack of evidence for any alien activity gets more puzzling

証拠が出てこないことで 謎が更に深まっています

because we should see them, shouldn't we?

見つかって然るべきだからです そうですよね？

The universe is 13.8 billion years old,

宇宙はおよそ 138億年前に

give or take.

誕生しました

If we represent the age of the universe by one year,

もし宇宙のこれまでを １年と表すとしたら

then our species came into being about 12 minutes before midnight,

人類は12月31日の 真夜中12分前に

31st December.

誕生します

Western civilization has existed for a few seconds.

西洋文明の存在は数秒のことです

Extraterrestrial civilizations could have started in the summer months.

地球外の文明は その年の夏の間に 始まっていたのかもしれません

Imagine a summer civilization

想像してみて下さい 夏に始まった文明が

developing a level of technology more advanced than ours,

私達よりもずっと先進の 技術を開発していて

but tech based on accepted physics though,

それは一般的な物理学に 基いたものだとします

I'm not talking wormholes or warp drives -- whatever --

ワームホールや ワープドライブ等ではなく

just an extrapolation of the sort of tech that TED celebrates.

TEDが称賛するような技術から 更に発展したものです

That civilization could program self-replicating probes

その文明は この銀河系にある 全ての惑星系を訪れるため

to visit every planetary system in the galaxy.

自己複製できる探査機の プログラムが可能だとします

If they launched the first probes just after midnight one August day,

もし彼らが８月のある日 夜０時過ぎ 宇宙探査機を打ち上げたら

then before breakfast same day,

同じ日の朝食の時間前に

they could have colonized the galaxy.

銀河系を支配できたかもしれません

Intergalactic colonization isn't much more difficult,

他の銀河の支配は 難度がそれほど増すわけではなく

it just takes longer.

より時間がかかるだけです

A civilization from any one of millions of galaxies

何百万も存在する銀河から来た １つの文明が

could have colonized our galaxy.

私達の銀河系を 支配できていたかもしれません

Seems far-fetched?

突拍子もないと思いますか？

Maybe it is,

そうかもしれません

but wouldn't aliens engage in some recognizable activity --

しかし 宇宙人はなぜ 目に見える行動をとらないのか―

put worldlets around a star to capture free sunlight,

太陽光を頂戴するために 星の周りに 小惑星を配置したり

collaborate on a Wikipedia Galactica,

銀河ウィキペディアを共同制作したり

or just shout out to the universe, "We're here"?

もしくは 「ここにいるよ！」と叫んだり

So where is everybody?

彼らはどこにいるのか？

It's a puzzle because we do expect these civilizations to exist, don't we?

そのような文明が存在すると信じているから 謎なのです そうですよね？

After all, there could be a trillion planets in the galaxy --

銀河系には１兆もの惑星が 存在する可能性があります―

maybe more.

もっと多いかもしれない

You don't need any special knowledge to consider this question,

この疑問について考える時 特別な知識は必要ありません

and I've explored it with lots of people over the years.

たくさんの人と一緒に 何年も探求を続けてきました

And I've found they often frame their thinking

そこで私が気づいたのは 彼らはしばしば

in terms of the barriers that would need to be cleared

惑星がコミュニケーション可能な 文明を持つには

if a planet is to host a communicative civilization.

障壁をいくつか乗り越えなければならない という思考を組み立てていることです

And they usually identify four key barriers.

彼らの考えでは 通常 ４つの壁があるとされます

Habitability --

居住可能性―

that's the first barrier.

それが最初の壁です

We need a terrestrial planet in that just right "Goldilocks zone,"

「ゴルディロックスゾーン（生命居住可能領域）」 にある地球型惑星でなければなりません

where water flows as a liquid.

水が液体として存在する星です

They're out there.

実際に それは存在します

In 2016, astronomers confirmed there's a planet in the habitable zone

2016年 天文学者はその居住可能領域内で ある惑星を見つけました

of the closest star,

しかも地球に最も近い恒星である

Proxima Centauri --

プロキシマ・ケンタウリを回る惑星です

so close that Breakthrough Starshot project plans to send probes there.

ブレークスルー・スターショット計画では この最も近い恒星に探査機が送られます

We'd become a starfaring species.

私達は 星の間を移動する生物に なるかもしれません

But not all worlds are habitable.

しかし居住可能ではない所もあります

Some will be too close to a star and they'll fry,

恒星に近づきすぎると 焼かれてしまいます

some will be too far away and they'll freeze.

恒星から遠ざかりすぎると 凍り付いてしまいます

Abiogenesis --

自然発生説―

the creation of life from nonlife --

無生命から生命が生まれること―

that's the second barrier.

それが２つ目の壁です

The basic building blocks of life aren't unique to Earth:

生命を構築する基礎的な物質は 地球特有のものではありません

amino acids have been found in comets,

彗星ではアミノ酸が

complex organic molecules in interstellar dust clouds,

宇宙に漂う塵雲では 複雑な有機分子が

water in exoplanetary systems.

系外惑星系では 水が 見つかっています

The ingredients are there,

材料は宇宙にあるのです

we just don't know how they combine to create life,

どのように組み合わさると 生命が誕生するのか知らないだけです

and presumably there will be worlds on which life doesn't start.

生命が生まれない世界も おそらく存在するでしょう

The development of technological civilization is a third barrier.

技術面での文明の発展が ３つ目の障壁です

Some say we already share our planet with alien intelligences.

この惑星を 私達は地球外の知的生命体と 既に共有していると言う人もいます

A 2011 study showed that elephants can cooperate to solve problems.

2011年の研究では ゾウが課題解決のため 協力することが可能と分かりました

A 2010 study showed

2010年の研究では

that an octopus in captivity can recognize different humans.

捕獲されたタコが複数の人間を 識別できると分かりました

2017 studies show that ravens can plan for future events --

2017年には 大ガラスが予定を事前に 計画可能だという研究が示されました―

wonderful, clever creatures --

素晴らしく 賢い生き物です―

but they can't contemplate the Breakthrough Starshot project,

しかしブレークスルー・スターショット計画を 練ることはできません

and if we vanished today,

もし今日 人類が消滅したなら

they wouldn't go on to implement Breakthrough Starshot --

ブレークスルー・スターショット計画を 引き継ぐことはないでしょう

why should they?

そんなことする必要ありますか？

Evolution doesn't have space travel as an end goal.

生命の進化の最終目的は 宇宙旅行ではありません

There will be worlds where life doesn't give rise to advanced technology.

生命体が技術の発展に 力を入れない惑星もあるでしょう

Communication across space -- that's a fourth barrier.

宇宙の彼方にある星とのやりとり― それが４つめの障壁です

Maybe advanced civilizations choose to explore inner space

発展した文明は 宇宙よりも自分の星の内部を

rather than outer space,

探索することを選ぶかもしれません

or engineer at small distances rather than large.

もしくは 長い距離ではなく 短い距離で行うかもしれません

Or maybe they just don't want to risk an encounter

あるいは より技術が発展していて 敵対心も持つ可能性のある隣人と

with a potentially more advanced and hostile neighbor.

出会うリスクを冒したくないかもしれません

There'll be worlds where, for whatever reason,

何らかの理由で 沈黙を守るか

civilizations either stay silent or don't spend long trying to communicate.

他とのコミュニケーションに 労力をかけようとしない文明もあるはずです

As for the height of the barriers,

これらの障壁の高さについては

your guess is as good as anyone's.

皆さんの推測は外れていません

In my experience,

私の経験では

when people sit down and do the math,

机上で計算すると

they typically conclude there are thousands of civilizations in the galaxy.

この銀河系には何千もの文明があると 大抵の人が結論付けます

But then we're back to the puzzle: Where is everybody?

しかしそこで再度 謎に直面します みんな どこにいるの？と

By definition,

定義では

UFOs -- including the one I saw --

UFOは ―私が見たものを含め―

are unidentified.

未確認です

We can't simply infer they're spacecraft.

私達はそれらが宇宙船だと 単純に推察することはできません

You can still have some fun playing with the idea aliens are here.

それでも 宇宙人が存在するという考えを 想像して楽しむことはできます

Some say a summer civilization did colonize the galaxy

ある人はこう言います 夏に誕生した文明がこの銀河系を支配し

and seeded Earth with life ...

地球に生命の種をまいたと

others, that we're living in a cosmic wilderness preserve --

ある人は 私達は宇宙の野生保護地区に 暮らしている と言います

a zoo.

つまり動物園です

Yet others --

さらにある人が言うには―

that we're living in a simulation.

私達はシミュレーションの中で生きていて

Programmers just haven't revealed the aliens yet.

プログラマーが宇宙人を まだ登場させていないだけとか

Most of my colleagues though argue that E.T. is out there,

私の同僚の大半は E.T.は存在するので

we just need to keep looking,

探索を継続するべきと主張します

and this makes sense.

それは理にかなっています

Space is vast.

宇宙は広大です

Identifying a signal is hard,

信号を識別するのは難しく

and we haven't been looking that long.

まだ長期間 観測できている わけではありません

Without doubt, we should spend more on the search.

疑いの余地なく 探索にもっと 時間を費やした方がよいのです

It's about understanding our place in the universe.

それが宇宙での私達の 立ち位置を理解する方法です

It's too important a question to ignore.

無視できない 重要な課題です

But there's an obvious answer:

しかし 明白な答えもあります

we're alone.

私達は孤独だということ

It's just us.

宇宙には私達だけなのです

There could be a trillion planets in the galaxy.

この銀河系には１兆もの 惑星が存在するかもしれないのに

Is it plausible we're the only creatures capable of contemplating this question?

この疑問について考えられる生物は人類だけ そんなこと信じられますか？

Well, yes, because in this context,

まあ そうでしょう この文脈で言えば

we don't know whether a trillion is a big number.

私達は１兆というのが 大きな数字かどうか分かりません

In 2000, Peter Ward and Don Brownlee proposed the Rare Earth idea.

ピーター・ウォードとドン・ブラウンリーが 2000年にレアアース仮説を立てました

Remember those four barriers

先程の４つの障壁を思い出してください

that people use to estimate the number of civilizations?

あれは文明の数を見積もるために 用いられるものですが

Ward and Brownlee said there might be more.

彼らによると もっと多いかもしれないそうです

Let's look at one possible barrier.

ある障壁について考えてみましょう

It's a recent suggestion by David Waltham,

最近 地球物理学者の デビッド・ウォルサムが

a geophysicist.

次のように提唱しています

This is my very simplified version

彼の素晴らしく洗練された議論を

of Dave's much more sophisticated argument.

かなり簡略化して説明します

We are able to be here now

現在私達が 地球で 暮らすことができるのは

because Earth's previous inhabitants enjoyed

地球に存在した 過去の生物たちが

four billion years of good weather --

40億年もの間 良い気候―

ups and downs but more or less clement.

変化はあれど だいたい 温暖な気候に恵まれていたからです

But long-term climate stability is strange,

しかし 気候が長期間安定するのは 珍しいことです

if only because astronomical influences

天文的な影響により

can push a planet towards freezing or frying.

惑星の気候は極寒から灼熱まで 変わりうるからです

There's a hint our moon has helped,

月の働きによることを示唆する 手がかりもあります

and that's interesting

それが興味深いのは

because the prevailing theory is

月の誕生についての最も有力な説は

that the moon came into being when Theia,

火星ほどの大きさの

a body the size of Mars,

テイアという星が

crashed into a newly formed Earth.

原始地球に衝突して できたという説だからです

The outcome of that crash could have been a quite different Earth-Moon system.

その衝突の結果如何で 地球と月の体系が 今とは異なっていた可能性もあります

We ended up with a large moon

結果として 大きな月が誕生し

and that permitted Earth to have both a stable axial tilt

地球に 一定の地軸の傾きと

and a slow rotation rate.

ゆっくりとした速度での自転の 両方をもたらしました

Both factors influence climate

その両方の要素が 天候に影響を及ぼし

and the suggestion is that they've helped moderate climate change.

地球の気候変動を穏やかにしたと 言われています

Great for us, right?

素晴らしいことですよね？

But Waltham showed that if the moon were just a few miles bigger,

しかし ウォルサムは もし月が あと数キロでも大きかったら

things would be different.

状況は異なっていたと示しています

Earth's spin axis would now wander chaotically.

地球の地軸は定まらず 無秩序に動くでしょう

There'd be episodes of rapid climate change --

急激な気候変動によって 様々なことが起きるでしょう

not good for complex life.

複雑系生命には打撃です

The moon is just the right size:

月はまさに適当な大きさなのです

big but not too big.

大きいですが 大きすぎることはない

A "Goldilocks" moon around a "Goldilocks" planet --

惑星の周りを月が回り 両方とも居住可能領域内にあるー

a barrier perhaps.

これも障壁かもしれません

You can imagine more barriers.

もっと多くの障壁も想像できます

For instance,

例えば

simple cells came into being billions of years ago ...

何十億年も前に 単細胞生物が誕生しました

but perhaps the development of complex life

しかしひょっとすると 複雑系生命の進化は

needed a series of unlikely events.

一連の奇跡的な出来事が もたらしたものかもしれません

Once life on Earth had access to multicellularity

地球の生命体が 多細胞となり

and sophisticated genetic structures,

高度な遺伝子構造を持ち

and sex,

交配が可能となった時

new opportunities opened up:

新しい可能性への扉が開きました

animals became possible.

動物が誕生したのです

But maybe it's the fate of many planets

しかし ひょっとすると 多くの惑星では

for life to settle at the level of simple cells.

生命体が単細胞のまま 留まる運命にあるのかもしれません

Purely for the purposes of illustration,

単純に 話を分かりやすくするために

let me suggest four more barriers to add to the four

前述の４つの障壁に 更に４つの障壁を加えたいと思います

that people said blocked the path to communicative civilization.

交流可能な文明にまで発展するのを 遮っているとされるものです

Again, purely for the purposes of illustration,

繰り返しですが 単純に 話を分かりやすくするために

suppose there's a one-in-a-thousand chance of making it across each of the barriers.

各障壁を越えられるのは 千分の１の確率だと仮定してみましょう

Of course there might be different ways of navigating the barriers,

もちろん 障壁を乗り越えるには 他の方法もあるかもしれませんし

and some chances will be better than one in a thousand.

千分の１より高い確率の場合も あるかもしれません

Equally, there might be more barriers

同様に 他にも多くの障壁があり

and some chances might be one in a million.

越えられる確率が 百万分の１という可能性もあります

Let's just see what happens in this picture.

その状況で何が起きるか 考えてみましょう

If the galaxy contains a trillion planets,

もしこの銀河系に １兆の惑星があるとして

how many will host a civilization capable of contemplating like us

ブレークスルー・スターショットのような計画を 私達のように練ることのできる文明を

projects such as Breakthrough Starshot?

持つことができる星は いくつあるでしょう？

Habitability --

居住可能性―

right sort of planet around the right sort of star --

適切な恒星の周りを 適切な惑星が回っているのは

the trillion becomes a billion.

１兆のうち10億という計算になります

Stability --

安定性―

a climate that stays benign for eons --

永久に良好な気候が続くのは

the billion becomes a million.

10億のうち100万になります

Life must start --

生命が誕生するのは

the million becomes a thousand.

百万のうち1千になります

Complex life forms must arise --

複雑系生命に進化するのは

the thousand becomes one.

１千のうち１つになります

Sophisticated tool use must develop --

高度な道具を使用できるまでに 進化するのは

that's one planet in a thousand galaxies.

千の銀河の中の たった１つの惑星でしょう

To understand the universe,

宇宙を理解するには

they'll have to develop the techniques of science and mathematics --

科学と数学の技術を発展させる必要があり それが可能なのは

that's one planet in a million galaxies.

百万の銀河の中の たった１つの惑星でしょう

To reach the stars, they'll have to be social creatures,

他の星に到達するには エイリアンが社会性をもつ生命体で

capable of discussing abstract concepts with each other

抽象的な概念について 議論しあう能力をもつ必要があります

using complex grammar --

しかも複雑な文法を用いてー

one planet in a billion galaxies.

そんなのは10億の銀河の中の わずかに１つの惑星のみでしょう

And they have to avoid disaster --

また 天災を避けなければなりません

not just self-inflicted but from the skies, too.

その星の内部だけでなく 宇宙からの天災も含めてです

That planet around Proxima Centauri,

プロキシマ・ケンタウリを 回っていた惑星は

last year it got blasted by a flare.

昨年 フレアにより爆発しました

One planet in a trillion galaxies,

可視宇宙において これを満たすのは

just as in the visible universe.

１兆の銀河の中で １つの惑星のみでしょう

I think we're alone.

私達は孤独であると思います

Those colleagues of mine who agree we're alone

私の同僚でこの意見に 賛成する人は

often see a barrier ahead --

よく 私達の目の前にある ある障壁について考えています

bioterror,

生物兵器テロ

global warming, war.

地球温暖化、戦争などです

A universe that's silent

宇宙は沈黙しています

because technology itself forms the barrier

なぜなら 技術そのものが 真に進歩した文明が発展するうえでの

to the development of a truly advanced civilization.

障壁を作り出しているからです

Depressing, right?

気が重くなりますよね？

I'm arguing the exact opposite.

私は全く逆のことを主張します

I grew up watching "Star Trek" and "Forbidden Planet,"

『スター・トレック』や 『禁断の惑星』を見て育ちました

and I saw a UFO once,

かつてUFOも見ました

so this idea of cosmic loneliness I certainly find slightly wistful.

宇宙に存在するのは我々のみという考えには もちろん少し物悲しい気持ちです

But for me,

しかし 私に言わせると

the silence of the universe is shouting,

宇宙の沈黙が叫んでいます

"We're the creatures who got lucky."

「我々は幸運な生き物だ」と

All barriers are behind us.

私達は全ての障壁を 乗り越えてきました

We're the only species that's cleared them --

障壁を乗り越えることができた 唯一の種であり

the only species capable of determining its own destiny.

自らの運命を決めることが できるのは私達だけです

And if we learn to appreciate how special our planet is,

もし私達が いかに地球が特別な存在であり

how important it is to look after our home

故郷たる地球を大切にすること 他の生命体を見つけることが重要であり

and to find others,

how incredibly fortunate we all are simply to be aware of the universe,

また 皆が宇宙の存在を知っていることが いかに幸運であるかに感謝する心を学べれば

humanity might survive for a while.

当面 人類の文明は 生き延びられるかもしれません

And all those amazing things

過去に宇宙人がしたのかもしれないと

we dreamed aliens might have done in the past,

私達が想像していた 素晴らしい全てのことは

that could be our future.

私達の未来かもしれません

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

（拍手）