Where are all the aliens? | Stephen Webb

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Gyöngyi Iris Czachesz

I saw a UFO once.

Láttam egyszer egy ufót.

I was eight or nine,

Nyolc vagy kilenc éves voltam,

playing in the street with a friend who was a couple of years older,

az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

and we saw a featureless silver disc hovering over the houses.

és egy lapos, ezüst színű korongot láttunk a házak felett lebegni.

We watched it for a few seconds,

Néztük néhány másodpercig,

and then it shot away incredibly quickly.

majd eltűnt egy szempillantás alatt.

Even as a kid,

Gyerekként is feldühített,

I got angry it was ignoring the laws of physics.

hogy semmibe veszi a fizika törvényeit.

We ran inside to tell the grown-ups,

Berohantunk elmondani a felnőtteknek,

and they were skeptical --

de kételkedtek –

you'd be skeptical too, right?

önök is kételkednének, ugye?

I got my own back a few years later:

Pár évvel később elégtételt vettem:

one of those grown-ups told me,

az egyik felnőtt azt mesélte,

"Last night I saw a flying saucer.

„Láttam egy repülő csészealjat.

I was coming out of the pub after a few drinks."

A kocsmából jöttem kifelé néhány pohár után.”

I stopped him there. I said, "I can explain that sighting."

Itt meg is állítottam. „Ezt a jelenséget meg tudom magyarázni.”

(Laughter)

(Nevetés)

Psychologists have shown we can't trust our brains

Pszichológusok kimutatták, hogy nem bízhatunk az agyunkban,

to tell the truth.

ha a valóságot akarjuk látni.

It's easy to fool ourselves.

Könnyen becsapjuk magunkat.

I saw something,

Láttam valamit,

but what's more likely --

de mi a valószínűbb –

that I saw an alien spacecraft,

hogy láttam egy idegen űrhajót,

or that my brain misinterpreted the data my eyes were giving it?

vagy hogy az agyam rosszul értelmezte a szemem által továbbított információt?

Ever since though I've wondered:

Azóta is foglalkoztat,

Why don't we see flying saucers flitting around?

miért nem látunk repülő csészealjakat az égen.

At the very least,

Vagy miért nem látunk

why don't we see life out there in the cosmos?

legalább életre utaló nyomokat a világűrben?

It's a puzzle,

Rejtély.

and I've discussed it with dozens of experts

Az eltelt harminc évben sok szakemberrel beszéltem erről,

from different disciplines over the past three decades.

akik különböző tudományterületeken tevékenykednek.

And there's no consensus.

Nincs konszenzus.

Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 --

Frank Drake 1960-ban kezdte keresni a földönkívüliek rádiójeleit –

so far, nothing.

de eddig semmi.

And with each passing year,

Ez az eredménytelenség,

this nonobservation,

hogy nincs jele a földönkívüli életnek,

this lack of evidence for any alien activity gets more puzzling

minden egyes év elteltével egyre rejtélyesebb.

because we should see them, shouldn't we?

Mert látnunk kellene őket, nem igaz?

The universe is 13.8 billion years old,

Az univerzum 13,8 milliárd éves,

give or take.

nagyjából.

If we represent the age of the universe by one year,

Ha a világegyetem korát egy évnek vesszük,

then our species came into being about 12 minutes before midnight,

akkor fajunk megjelenése december 31-én,

31st December.

éjfél előtt tizenkét perccel történt.

Western civilization has existed for a few seconds.

A nyugati civilizáció néhány másodperce létezik.

Extraterrestrial civilizations could have started in the summer months.

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

Imagine a summer civilization

Képzeljenek el egy ilyen civilizációt,

developing a level of technology more advanced than ours,

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

but tech based on accepted physics though,

mármint az általunk ismert fizikán alapuló technikában,

I'm not talking wormholes or warp drives -- whatever --

tehát nem féregjáratokról, térhajtó- művekről vagy hasonlókról beszélek,

just an extrapolation of the sort of tech that TED celebrates.

hanem olyan technikai teljesítményről, amit a TED is méltat.

That civilization could program self-replicating probes

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

to visit every planetary system in the galaxy.

galaxisunk összes bolygórendszerének felderítésére.

If they launched the first probes just after midnight one August day,

Ha az első szondát egy augusztusi napon éjfél után indították el,

then before breakfast same day,

akkor ugyanaznap reggeli előtt

they could have colonized the galaxy.

már be is fejezhették a galaxis gyarmatosítását.

Intergalactic colonization isn't much more difficult,

Az intergalaktikus gyarmatosítás nem sokkal bonyolultabb,

it just takes longer.

csak tovább tart.

Lehetséges, hogy egy civilizáció a sok millió galaxis valamelyikéről

A civilization from any one of millions of galaxies

could have colonized our galaxy.

gyarmatosította a mi galaxisunkat.

Seems far-fetched?

Vad elképzelés lenne?

Maybe it is,

Talán.

but wouldn't aliens engage in some recognizable activity --

De nem tennének a földönkívüliek valami észrevehető dolgot?

put worldlets around a star to capture free sunlight,

Például, hogy eltakarják a napot kis égitestekkel,

collaborate on a Wikipedia Galactica,

vagy felraknak valamit a Wikipédiára,

or just shout out to the universe, "We're here"?

vagy csak kiáltanának egy nagyot, hogy "Itt vagyunk!".

So where is everybody?

Hol vannak akkor?

It's a puzzle because we do expect these civilizations to exist, don't we?

Rejtély, mert nagyon is úgy véljük, hogy léteznek ezek a civilizációk.

After all, there could be a trillion planets in the galaxy --

Miután egybillió bolygó is lehet a galaxisunkban,

maybe more.

vagy még több.

You don't need any special knowledge to consider this question,

Nem kell különleges tudás, hogy elgondolkozzunk ezen,

and I've explored it with lots of people over the years.

és sok emberrel tanulmányoztam ezt a kérdést az évek során.

And I've found they often frame their thinking

Tapasztalatom szerint gondolkodásuk arra összpontosul,

in terms of the barriers that would need to be cleared

hogy milyen akadályokat kell leküzdenie egy bolygónak ahhoz,

if a planet is to host a communicative civilization.

hogy otthont adjon egy nyitott, kommunikatív civilizációnak.

And they usually identify four key barriers.

Általában négy akadályt azonosítanak.

Habitability --

Lakhatóság –

az első akadály.

that's the first barrier.

We need a terrestrial planet in that just right "Goldilocks zone,"

Föld típusú bolygó legyen a lakható zónában,

where water flows as a liquid.

ahol a víz folyékony halmazállapotú.

Léteznek ilyenek.

They're out there.

2016-ban csillagászok megerősítették, hogy a legközelebbi csillag,

In 2016, astronomers confirmed there's a planet in the habitable zone

a Proxima Centauri

of the closest star,

Proxima Centauri --

lakható zónájában van egy bolygó –

so close that Breakthrough Starshot project plans to send probes there.

a Breakthrough Starshot projekt pedig szondákat tervez odaküldeni.

Űrutazó fajjá válhatunk.

We'd become a starfaring species.

De nem minden bolygó lakható.

But not all worlds are habitable.

A csillaghoz túl közeliek megsülnek,

Some will be too close to a star and they'll fry,

a túl távoliak megfagynak.

some will be too far away and they'll freeze.

Abiogenezis –

Abiogenesis --

élet keletkezése élettelen anyagból –

the creation of life from nonlife --

that's the second barrier.

a második akadály.

Az élet építőkockái nemcsak a Földre jellemzők:

The basic building blocks of life aren't unique to Earth:

amino acids have been found in comets,

aminosavakat fedeztek fel üstökösökben,

complex organic molecules in interstellar dust clouds,

komplex szerves molekulákat a csillagközi porfelhőben,

water in exoplanetary systems.

vizet mutattak ki exoplanetáris rendszerekben.

Az alkotóelemek ott vannak,

The ingredients are there,

we just don't know how they combine to create life,

csak nem tudjuk, milyen kombinációjuk hozza létre az életet,

and presumably there will be worlds on which life doesn't start.

és nem minden bolygó hordozza az élet lehetőségét.

The development of technological civilization is a third barrier.

A technológiai civilizáció kialakulása jelenti a harmadik akadályt.

Some say we already share our planet with alien intelligences.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

A 2011 study showed that elephants can cooperate to solve problems.

Egy 2011-es tanulmány szerint az elefántok képesek az együttes problémamegoldásra.

A 2010 study showed

Egy 2010-es tanulmány szerint

that an octopus in captivity can recognize different humans.

a fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

2017 studies show that ravens can plan for future events --

2017-es tanulmányok szerint a hollók képesek tervezni a jövőre –

wonderful, clever creatures --

csodálatos, okos teremtmények.

but they can't contemplate the Breakthrough Starshot project,

De nem képesek kigondolni a Breakthrough Starshot projektet,

and if we vanished today,

és ha ma eltűnnénk,

they wouldn't go on to implement Breakthrough Starshot --

nem folytatnák a végrehajtását.

why should they?

Miért is tennék?

Evolution doesn't have space travel as an end goal.

Az evolúciónak nem az űrutazás a végső célja.

There will be worlds where life doesn't give rise to advanced technology.

Az élet kialakulása nem minden bolygón vezet fejlett technológiához.

Communication across space -- that's a fourth barrier.

Csillagközi kommunikáció – ez a negyedik akadály.

Maybe advanced civilizations choose to explore inner space

Lehet, hogy a fejlett civilizációk csupán saját bolygójukat akarják feltárni,

rather than outer space,

nem pedig a világűrt,

or engineer at small distances rather than large.

vagy inkább kis távolságra fejlesztenek technológiát.

Or maybe they just don't want to risk an encounter

Vagy csak nem akarják megkockáztatni a találkozást

with a potentially more advanced and hostile neighbor.

egy esetleg fejlettebb, ellenséges szomszéddal.

There'll be worlds where, for whatever reason,

Lehetnek bolygók, ahol valamiért

civilizations either stay silent or don't spend long trying to communicate.

hallgatnak a civilizációk, vagy nem céljuk, hogy kommunikáljanak.

As for the height of the barriers,

Az akadályok magasságát

your guess is as good as anyone's.

önök éppúgy meg tudják ítélni, mint bárki más.

In my experience,

Tapasztalatom szerint,

when people sit down and do the math,

ha leülünk és elvégezzük a számításokat,

they typically conclude there are thousands of civilizations in the galaxy.

arra jutunk, hogy több ezer civilizáció létezik a galaxisunkban.

But then we're back to the puzzle: Where is everybody?

Ezzel visszatértünk a rejtélyhez: Hol vannak a többiek?

By definition,

Definíció szerint

UFOs -- including the one I saw --

az ufó – beleértve, amelyiket láttam –

are unidentified.

azonosítatlan.

We can't simply infer they're spacecraft.

Nem állíthatjuk, hogy űrjármű.

You can still have some fun playing with the idea aliens are here.

De eljátszhatunk a gondolattal, hogy az idegenek itt vannak.

Some say a summer civilization did colonize the galaxy

Egyesek azt állítják, hogy egy korábbi civilizáció gyarmatosította a galaxist,

and seeded Earth with life ...

és elvetette a Földön az élet magját,

others, that we're living in a cosmic wilderness preserve --

mások azt, hogy kozmikus rezervátumban élünk –

a zoo.

egyfajta állatkertben.

Yet others --

Megint mások azt,

that we're living in a simulation.

hogy szimulációban élünk.

Programmers just haven't revealed the aliens yet.

Csak a programozók még nem fedték fel az idegeneket.

Most of my colleagues though argue that E.T. is out there,

A legtöbb kollégám szerint az idegen lények odakint vannak,

we just need to keep looking,

csak tovább kell keresnünk,

and this makes sense.

és ez észszerű.

Space is vast.

A világűr hatalmas.

Identifying a signal is hard,

Nehéz a jeleket azonosítani,

and we haven't been looking that long.

és nem olyan régóta próbálkozunk.

Without doubt, we should spend more on the search.

Minden bizonnyal többet kellene a keresésre költenünk.

It's about understanding our place in the universe.

Így érthetnénk meg helyünket a világegyetemben.

It's too important a question to ignore.

Ez olyan kérdés, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül.

But there's an obvious answer:

Van azonban egy kézenfekvő válasz is:

we're alone.

egyedül vagyunk.

It's just us.

Csak mi vagyunk.

There could be a trillion planets in the galaxy.

Akár egybillió bolygó is lehet a galaxisunkban.

Is it plausible we're the only creatures capable of contemplating this question?

Elképzelhető-e, hogy egyedül mi vagyunk képesek foglalkozni ezzel a kérdéssel?

Well, yes, because in this context,

Igen, mert nem tudjuk, hogy ebben az összefüggésben

we don't know whether a trillion is a big number.

az egybillió nagy szám-e.

In 2000, Peter Ward and Don Brownlee proposed the Rare Earth idea.

Peter Ward és Don Brownlee 2000-ben vetették fel a Ritka Föld elméletet.

Remember those four barriers

Négy akadály volt, ugye,

that people use to estimate the number of civilizations?

amelyek segítségével a civilizációk számát meg szoktuk becsülni.

Ward and Brownlee said there might be more.

Ward és Brownlee szerint több is lehet.

Let's look at one possible barrier.

Nézzünk egy lehetséges akadályt:

It's a recent suggestion by David Waltham,

David Waltham geofizikus

közelmúltban tett javaslatát.

a geophysicist.

This is my very simplified version

Nagyon egyszerűen megragadva

of Dave's much more sophisticated argument.

Dave sokkal részletesebb magyarázatát,

We are able to be here now

azért lehetünk itt,

because Earth's previous inhabitants enjoyed

mert a Föld korábbi lakói

four billion years of good weather --

négymilliárd éven át jó időjárást élvezhettek –

ups and downs but more or less clement.

– voltak viszontagságok, de megfelelő volt a hőmérséklet.

But long-term climate stability is strange,

A hosszú távú klímastabilitás azonban szokatlan,

if only because astronomical influences

már csak azért is, mert az asztrofizikai hatások miatt

can push a planet towards freezing or frying.

a bolygók könnyen megfagynak, vagy megsülnek.

There's a hint our moon has helped,

Úgy tűnik, a Hold is besegített,

and that's interesting

és ez érdekes,

because the prevailing theory is

mert a legelfogadottabb elmélet szerint

that the moon came into being when Theia,

a Hold akkor jött létre, amikor egy Mars nagyságú égitest,

a body the size of Mars,

a Theia,

crashed into a newly formed Earth.

összeütközött a fiatal Földdel.

The outcome of that crash could have been a quite different Earth-Moon system.

Az ütközés egészen más Föld-Hold rendszert is eredményezhetett volna.

We ended up with a large moon

Mi azonban egy nagy kísérőt kaptunk,

and that permitted Earth to have both a stable axial tilt

ami a Földnek állandó tengelydőlést

and a slow rotation rate.

és alacsony forgási sebességet biztosít.

Both factors influence climate

Mindkét tényező hat az éghajlatra,

and the suggestion is that they've helped moderate climate change.

és a feltevés szerint szerepük volt az éghajlatváltozás mérséklésében.

Great for us, right?

Nagyszerű, igaz?

But Waltham showed that if the moon were just a few miles bigger,

Ám Waltham kimutatta: ha a Hold átmérője csupán néhány kilométerrel nagyobb lenne,

things would be different.

a dolgok más irányt vettek volna.

Earth's spin axis would now wander chaotically.

A Föld forgástengelye kaotikusan vándorolna.

There'd be episodes of rapid climate change --

Jelentősen és gyorsan változna az éghajlat,

not good for complex life.

ami nem kedvezne az összetett életnek.

The moon is just the right size:

A Hold mérete tökéletes:

big but not too big.

nagy, de nem túlságosan.

A "Goldilocks" moon around a "Goldilocks" planet --

Ideális hold egy ideális bolygó körül –

a barrier perhaps.

ez is lehet egy akadály.

You can imagine more barriers.

További akadályok is elképzelhetők.

For instance,

Például,

simple cells came into being billions of years ago ...

az egyszerű sejtek több milliárd évvel ezelőtt jelentek meg,

but perhaps the development of complex life

de az összetett élet kialakulásához

needed a series of unlikely events.

valószínűtlen események láncolata vezethetett.

Once life on Earth had access to multicellularity

Amikor a földi élet fejlődésnek indult a többsejtűség,

and sophisticated genetic structures,

a kifinomult genetikai struktúrák

and sex,

és a nemek kialakulása felé,

new opportunities opened up:

új utak nyíltak:

animals became possible.

megjelenhettek az állatok.

But maybe it's the fate of many planets

De lehet, hogy sok bolygó történetében

for life to settle at the level of simple cells.

az élet megreked az egyszerű sejtek szintjén.

Purely for the purposes of illustration,

Pusztán szemléltetésképpen,

let me suggest four more barriers to add to the four

hadd említsek további négy akadályt a korábbi négyen kívül,

that people said blocked the path to communicative civilization.

amelyek a kommunikációképes civilizációk kifejlődését gátolják.

Again, purely for the purposes of illustration,

Tehát csakis a szemléltetés céljából,

suppose there's a one-in-a-thousand chance of making it across each of the barriers.

képzeljék el, hogy egy az ezerhez az esélye, hogy minden akadály elhárul.

Of course there might be different ways of navigating the barriers,

Természetesen többféle módon is át lehet jutni az akadályokon,

and some chances will be better than one in a thousand.

és lehet nagyobb az esély, mint egy az ezerhez.

Equally, there might be more barriers

Ugyanígy lehet még több akadály,

and some chances might be one in a million.

és lehet egy a millióhoz az esély.

Let's just see what happens in this picture.

Nézzük, hogyan fest a helyzet.

If the galaxy contains a trillion planets,

Ha a galaxisban egybillió bolygó van,

how many will host a civilization capable of contemplating like us

hány adhat otthont olyan civilizációnak, amely képes hasonló projektre,

projects such as Breakthrough Starshot?

mint a Breakthrough Starshot?

Habitability --

Lakhatóság –

right sort of planet around the right sort of star --

megfelelő típusú bolygó a megfelelő típusú csillag körül –

the trillion becomes a billion.

a billióból milliárd lesz.

Stability --

Stabilitás –

a climate that stays benign for eons --

kedvező éghajlat évmilliárdokon át –

the billion becomes a million.

a milliárdból millió lesz.

Life must start --

Az élet szikrája –

the million becomes a thousand.

a millióból ezer lesz.

Complex life forms must arise --

Összetett életformák kialakulása –

the thousand becomes one.

az ezerből egy lesz.

Sophisticated tool use must develop --

Kifinomult eszközhasználat –

that's one planet in a thousand galaxies.

ezer galaxisban egy bolygó.

To understand the universe,

A világegyetem megértéséhez

they'll have to develop the techniques of science and mathematics --

tudományos és matematikai módszerek kifejlesztése –

that's one planet in a million galaxies.

millió galaxisból egy bolygó.

To reach the stars, they'll have to be social creatures,

A csillagok eléréséhez társadalmi lénnyé kell válni,

capable of discussing abstract concepts with each other

amely képes elvont fogalmakról beszélni,

using complex grammar --

összetett nyelvtani szerkezeteket használva –

one planet in a billion galaxies.

milliárd galaxisból egy bolygó.

And they have to avoid disaster --

Katasztrófák elkerülése,

not just self-inflicted but from the skies, too.

nemcsak a maguk által előidézett, hanem az űrkatasztrófák elhárítása is.

That planet around Proxima Centauri,

A Proxima Centauri körül keringő bolygó

last year it got blasted by a flare.

2017-ben napkitörés áldozata lett.

One planet in a trillion galaxies,

Egy bolygó az egybillió galaxisból,

just as in the visible universe.

éppúgy, ahogy a látható világegyetemben.

I think we're alone.

Azt gondolom, egyedül vagyunk.

Those colleagues of mine who agree we're alone

Azok a kollégáim, akik egyetértenek velem ebben,

often see a barrier ahead --

gyakran úgy látják, további gátat fog szabni

bioterror,

a bioterrorizmus,

global warming, war.

a globális felmelegedés és a háború.

A universe that's silent

Egy univerzum, amely azért néma,

because technology itself forms the barrier

mert maga a technológia akadályozza

to the development of a truly advanced civilization.

a valóban fejlett civilizáció kialakulását.

Depressing, right?

Nyomasztó, ugye?

I'm arguing the exact opposite.

Én pont az ellenkezőjét állítom.

I grew up watching "Star Trek" and "Forbidden Planet,"

A Star Treken és a Tiltott bolygón nőttem fel,

and I saw a UFO once,

láttam ufót,

so this idea of cosmic loneliness I certainly find slightly wistful.

tehát a kozmikus magány gondolatát én is szomorkásnak érzem.

But for me,

De számomra

the silence of the universe is shouting,

a világegyetem csendje azt hirdeti:

"We're the creatures who got lucky."

„Mi vagyunk az egyedüli szerencsések.”

All barriers are behind us.

Minden akadályt magunk mögött tudhatunk.

We're the only species that's cleared them --

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

the only species capable of determining its own destiny.

az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

And if we learn to appreciate how special our planet is,

Ha megtanuljuk tisztelni, hogy milyen különleges hely a bolygónk,

how important it is to look after our home

hogy milyen fontos törődni az otthonunkkal

and to find others,

és újakat találni,

how incredibly fortunate we all are simply to be aware of the universe,

hogy milyen szerencsések vagyunk, pusztán azért, mert ismerjük a világegyetemet,

humanity might survive for a while.

akkor az emberiség életben maradhat egy darabig.

And all those amazing things

És azok a fantasztikus dolgok,

we dreamed aliens might have done in the past,

amelyekre elképzeléseink szerint a földönkívüliek képesek voltak,

that could be our future.

ez a távoli múlt lehet a jövőnk.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)