America’s Forgotten Working Class | J.D. Vance | TED

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Péter Pallós

I remember the very first time I went to a nice restaurant,

Помню, как первый раз в жизни оказался в хорошем ресторане,

a really nice restaurant.

в очень хорошем ресторане.

It was for a law firm recruitment dinner,

Это был банкет для юристов.

and I remember beforehand the waitress walked around

К нам сразу же подошла официантка

и спросила, не желаем ли мы вина.

and asked whether we wanted some wine,

so I said, "Sure, I'll take some white wine."

Я говорю: «Да, конечно. Я возьму белое».

And she immediately said,

И она тут же спросила:

"Would you like sauvignon blanc or chardonnay?"

«Вы бы хотели совиньон-блан или шардоне?»

And I remember thinking,

Помню, как подумал:

"Come on, lady, stop with the fancy French words

«Да ладно вам, милочка, заканчивайте со своим французским

and just give me some white wine."

и просто налейте мне белого вина».

But I used my powers of deduction

Однако, применив дедукцию,

я сообразил, что шардоне и совиньон-блан —

and recognized that chardonnay and sauvignon blanc

were two separate types of white wine,

это две разновидности белого вина,

and so I told her that I would take the chardonnay,

и заказал шардоне,

because frankly that was the easiest one to pronounce for me.

так как, честно говоря, это слово было легче произнести.

So I had a lot of experiences like that

Со мной произошло немало подобных историй

в первые годы учёбы на юридическом факультете в Йеле,

during my first couple of years as a law student at Yale,

because, despite all outward appearances, I'm a cultural outsider.

потому что, несмотря на видимость, я культурный аутсайдер.

I didn't come from the elites.

По происхождению я далёк от элит.

I didn't come from the Northeast or from San Francisco.

Я не с северо-востока США и не из Сан-Франциско.

I came from a southern Ohio steel town,

Я родился на юге Огайо, в городе сталеваров,

and it's a town that's really struggling in a lot of ways,

в котором не всё гладко во многих аспектах жизни,

и подобные проблемы характерны

ways that are indicative of the broader struggles

of America's working class.

для всего рабочего класса Америки.

Heroin has moved in,

Здесь употребляют героин,

от этого умерли многие мои знакомые.

killing a lot of people, people I know.

Family violence, domestic violence, and divorce have torn apart families.

Жестокость, бытовое насилие и разводы разбивают семьи.

And there's a very unique sense of pessimism that's moved in.

А ещё здесь ощущается особый пессимизм.

Think about rising mortality rates in these communities

Подумайте о росте смертности в этих местах

and recognize that for a lot of these folks,

и поймите, что для многих этих людей

the problems that they're seeing

проблемы, с которыми они сталкиваются,

are actually causing rising death rates in their own communities,

действительно приводят к росту смертности в местных общинах,

so there's a very real sense of struggle.

и их жизнь — это настоящая борьба.

Я своими глазами видел эту борьбу.

I had a very front-row seat to that struggle.

My family has been part of that struggle for a very long time.

Моя семья очень долго испытывала схожие трудности.

У нас никогда не было лишних денег.

I come from a family that doesn't have a whole lot of money.

The addiction that plagued my community

Пагубные привычки, поразившие сообщество,

also plagued my family, and even, sadly, my own mom.

преследовали и мою семью, к несчастью, даже мою маму.

There were a lot of problems that I saw in my own family,

Я был свидетелем множества проблем в моей собственной семье.

problems caused sometimes by a lack of money,

Порой причины крылись в отсутствии денег,

problems caused sometimes by a lack of access to resources and social capital

а порой — в отсутствии доступа к ресурсам и общественному капиталу,

и всё это сильно повлияло на мою жизнь.

that really affected my life.

If you had looked at my life when I was 14 years old

Если бы вы увидели, как я жил в свои 14 лет,

and said, "Well, what's going to happen to this kid?"

и подумали: «Что ждёт этого ребёнка?»,

you would have concluded that I would have struggled

то решили бы, что меня ждёт борьба за то,

что учёные называют вертикальной мобильностью.

with what academics call upward mobility.

So upward mobility is an abstract term,

Вертикальная мобильность — абстракция,

but it strikes at something that's very core

но это понятие лежит в сáмом сердце

at the heart of the American Dream.

американской мечты.

В этом весь смысл,

It's the sense,

and it measures whether kids like me

она определяет, будут ли дети,

как и я, родившиеся в бедных районах, жить лучшей жизнью,

who grow up in poor communities are going to live a better life,

добьются ли они материального благосостояния

whether they're going to have a chance to live a materially better existence,

or whether they're going to stay in the circumstances where they came from.

или увязнут в той среде, откуда вышли.

К сожалению, выяснилось,

And one of the things we've learned, unfortunately,

is that upward mobility isn't as high as we'd like it to be in this country,

что вертикальная мобильность в нашей стране недостаточно сильна

and interestingly, it's very geographically distributed.

и, что интересно, обусловлена географией.

Взять, к примеру, Юту:

So take Utah, for instance.

In Utah a poor kid is actually doing OK,

бедные дети из Юты устраиваются в целом неплохо

very likely to live their share and their part in the American Dream.

и вполне вероятно смогут осуществить свою американскую мечту.

But if you think of where I'm from,

Но если рассмотреть мои родные края,

in the South, in Appalachia, in southern Ohio,

Юг США, район Аппалачи, юг штата Огайо,

it's very unlikely that kids like that will rise.

то там у детей из бедных семей шансы на успех в жизни невелики.

The American Dream in those parts of the country

В этих частях страны американская мечта

is in a very real sense just a dream.

остаётся всего лишь мечтой.

So why is that happening?

Почему так происходит?

Очевидно, что одна из причин экономическая или структурная.

So one reason is obviously economic or structural.

So you think of these areas.

Эти регионы страдают

They're beset by these terrible economic trends,

из-за ужасных экономических тенденций,

возникших в угольной промышленности и металлургии,

built around industries like coal and steel

that make it harder for folks to get ahead.

из которых людям сложно вырваться.

That's certainly one problem.

Безусловно, это проблема.

There's also the problem of brain drain, where the really talented people,

Другая проблема — «утечка мозгов», когда по-настоящему талантливые люди,

because they can't find high-skilled work at home,

не находя достойной работы дома,

end up moving elsewhere,

переезжают и строят свой бизнес или создают НКО где-то ещё,

so they don't build a business or non-profit where they're from,

а с их переездом родной край многого лишается.

they end up going elsewhere and taking their talents with them.

Во многих бедных регионах разваливаются школы,

There are failing schools in a lot of these communities,

failing to give kids the educational leg up

дети не получают должного образования,

that really makes it possible for kids to have opportunities later in life.

отчего уменьшаются их шансы преуспеть во взрослой жизни.

These things are all important.

Всё это важно.

Да, эти структурные барьеры существуют,

I don't mean to discount these structural barriers.

But when I look back at my life and my community,

но оглядываясь на свою жизнь, родной город,

something else was going on, something else mattered.

я понимаю, что там имело место что-то ещё.

It's difficult to quantify, but it was no less real.

Это сложно описать и измерить, но оно было реально.

Во-первых, в городе, где я вырос,

So for starters, there was a very real sense of hopelessness

витало неподдельное чувство обречённости.

in the community that I grew up in.

There was a sense that kids had that their choices didn't matter.

У детей было ощущение, что у них нет выбора.

No matter what happened, no matter how hard they worked,

Не важно, чтó происходило и сколько бы они ни трудились,

no matter how hard they tried to get ahead,

сколько бы ни прикладывали усилий, чтобы преуспеть,

nothing good would happen.

ничего бы не вышло.

Трудно расти в такой атмосфере.

So that's a tough feeling to grow up around.

That's a tough mindset to penetrate,

Это мироощущение сложно понять,

and it leads sometimes to very conspiratorial places.

оно порой доходит до конспирологических теорий.

So let's just take one political issue that's pretty hot,

Возьмём всего один актуальный вопрос —

affirmative action.

политику равных возможностей.

So depending on your politics, you might think that affirmative action

В зависимости от политических взглядов вы можете соглашаться или нет

с таким способом борьбы с дискриминацией на работе

is either a wise or an unwise way to promote diversity in the workplace

or the classroom.

или в учебном заведении.

But if you grow up in an area like this,

Но если бы вы родились в подобном городе,

you see affirmative action as a tool to hold people like you back.

то политика равных возможностей казалась бы вам механизмом сдерживания.

That's especially true if you're a member of the white working class.

Для рабочего класса это особенно справедливо.

You see it as something that isn't just about good or bad policy.

Для них дело не только в хорошей или плохой политике.

You see it as something that's actively conspiring,

Им кажется, как будто происходит заговор:

богатые и власть имущие

where people with political and financial power

are working against you.

работают против них.

And there are a lot of ways that you see that conspiracy against you --

Они видят проявления этого заговора повсюду,

perceived, real, but it's there,

для них он реален,

and it warps expectations.

поэтому они не ждут ничего хорошего.

Поэтому на вопрос о том, как жить, если растёшь в такой среде,

So if you think about what do you do when you grow up in that world,

you can respond in a couple of ways.

можно ответить по-разному.

Можно сказать: «Я не буду особо стараться,

One, you can say, "I'm not going to work hard,

because no matter how hard I work, it's not going to matter."

ведь от этого ничего не зависит».

А можно ответить так:

Another thing you might do is say,

"Well, I'm not going to go after the traditional markers of success,

«Я не буду гнаться за тем, что принято считать успехом —

за высшим образованием и престижной должностью.

like a university education or a prestigious job,

because the people who care about those things are unlike me.

Для тех, кому это важно,

They're never going to let me in."

я всё равно не стану своим».

Когда я поступил в Йель, дома меня спросили,

When I got admitted to Yale, a family member asked me

if I had pretended to be a liberal to get by the admissions committee.

пришлось ли мне притворяться либералом, чтобы меня приняли.

Seriously.

Серьёзно.

And it's obviously not the case that there was a liberal box to check

Очевидно, что в анкете абитуриента нет пункта «политические взгляды»,

on the application,

but it speaks to a very real insecurity in these places

но из этой истории видно, что люди из бедных районов чувствуют,

that you have to pretend to be somebody you're not

что им нужно притворяться,

to get past these various social barriers.

чтобы преодолеть социальные барьеры.

Это очень серьёзная проблема.

It's a very significant problem.

Even if you don't give in to that hopelessness,

Даже если не поддаваться этому чувству обречённости

и думать,

even if you think, let's say,

that your choices matter and you want to make the good choices,

что от твоего выбора что-то зависит, стараться поступать правильно,

you want to do better for yourself and for your family,

чтобы улучшить свою жизнь и жизнь своей семьи,

it's sometimes hard to even know what those choices are

порой сложно понять, какой выбор правильный,

when you grow up in a community like I did.

если вырос в такой среде, в какой рос я.

I didn't know, for example,

К примеру, я не знал,

that you had to go to law school to be a lawyer.

что нужно пойти на юрфак, чтобы стать юристом.

I didn't know that elite universities, as research consistently tells us,

Я не знал того факта, что учёба в лучших вузах

детям из небогатых семей обходится дешевле,

are cheaper for low-income kids

потому что университеты выплачивают им бóльшую стипендию,

because these universities have bigger endowments,

can offer more generous financial aid.

оказывают материальную помощь.

I remember I learned this

Помню, что узнал об этом,

when I got the financial aid letter from Yale for myself,

когда сам получил письмо из Йеля о материальной помощи

в размере десятков тысяч долларов, выплачиваемых нуждающимся.

tens of thousands of dollars in need-based aid,

which is a term I had never heard before.

Термин «нуждающиеся» я тоже до того не знал.

But I turned to my aunt when I got that letter and said,

Когда я получил письмо, то сказал своей тёте:

"You know, I think this just means that for the first time in my life,

«Пожалуй, впервые в жизни то, что я беден,

being poor has paid really well."

сделало меня богаче».

So I didn't have access to that information

Я не располагал той информацией,

because the social networks around me didn't have access to that information.

потому что ей не располагали в моём кругу общения.

I learned from my community how to shoot a gun, how to shoot it well.

Меня научили хорошо стрелять из ружья,

I learned how to make a damn good biscuit recipe.

печь вкуснейшее печенье —

секрет в том, чтобы предварительно заморозить масло —

The trick, by the way, is frozen butter, not warm butter.

но мне не объяснили, как преуспеть.

But I didn't learn how to get ahead.

Меня не научили принимать правильные решения

I didn't learn how to make the good decisions

about education and opportunity

об образовании и возможностях,

that you need to make

которые нужно принимать,

to actually have a chance in this 21st century knowledge economy.

чтобы преуспеть в XXI веке в условиях экономики знаний.

Economists call the value that we gain from our informal networks,

Экономисты называют ценные сведения, почерпнутые из неформальных источников,

from our friends and colleagues and family "social capital."

от друзей и родственников «социальным капиталом».

The social capital that I had wasn't built for 21st century America,

Накопленный мной социальный капитал не был предназначен для Америки XXI века,

как оказалось.

and it showed.

There's something else that's really important that's going on

Есть ещё кое-что важное,

что действительно происходит в нашем обществе,

that our community doesn't like to talk about,

but it's very real.

но о чём не принято говорить.

Зачастую дети из семей рабочих

Working-class kids are much more likely

рано приобретают так называемый отрицательный опыт,

to face what's called adverse childhood experiences,

which is just a fancy word for childhood trauma:

а точнее — переживают травму:

getting hit or yelled at, put down by a parent repeatedly,

их бьют и подавляют родители, на них кричат,

watching someone hit or beat your parent,

или они видят, как избивают их родителей,

watching someone do drugs or abuse alcohol.

видят наркоманов и пьяниц.

These are all instances of childhood trauma,

Всё это проявления детских травм,

and they're pretty commonplace in my family.

в моей семье таким никого не удивить.

Importantly, they're not just commonplace in my family right now.

Важно, что это не особенность моей семьи в настоящий момент —

They're also multigenerational.

это происходило не одно поколение.

So my grandparents,

Мои дедушка и бабушка

the very first time that they had kids,

с того момента, когда у них появились дети,

they expected that they were going to raise them in a way

хотели воспитать их чрезвычайно хорошо.

that was uniquely good.

They were middle class,

Они принадлежали к среднему классу,

неплохо зарабатывали на сталелитейном заводе.

they were able to earn a good wage in a steel mill.

But what ended up happening

Но в итоге вышло так,

is that they exposed their kids to a lot of the childhood trauma

что дети пережили много травм,

that had gone back many generations.

которые повторялись из поколения в поколение.

My mom was 12 when she saw my grandma set my grandfather on fire.

Когда моей маме было 12 лет, она видела, как моя бабушка подожгла дедушку.

Он провинился тем, что напился,

His crime was that he came home drunk

after she told him,

хотя она его предупредила,

"If you come home drunk, I'm gonna kill you."

что убьёт, если он напьётся.

And she tried to do it.

Это она и попыталась сделать.

Think about the way that that affects a child's mind.

Подумайте, как такое повлияет на неокрепший ум.

And we think of these things as especially rare,

Нам такое кажется из ряда вон выходящим,

but a study by the Wisconsin Children's Trust Fund found

но исследование Wisconsin Children's Trust Fund выявило,

that 40 percent of low-income kids face multiple instances of childhood trauma,

что 40 % детей из бедных семей многократно испытывают травмы.

compared to only 29 percent for upper-income kids.

В состоятельных семьях этот показатель равен 29 %.

Подумайте о том, что это значит.

And think about what that really means.

If you're a low-income kid,

Почти каждый второй ребёнок из бедных семей

almost half of you face multiple instances of childhood trauma.

многократно переживает травмы.

Это не единичный случай,

This is not an isolated problem.

This is a very significant issue.

а очень серьёзная проблема.

We know what happens to the kids who experience that life.

Известно, чтó происходит с детьми, пережившими такое:

They're more likely to do drugs, more likely to go to jail,

они чаще, чем другие, попадают в тюрьмы, начинают принимать наркотики,

more likely to drop out of high school,

чаще не заканчивают школу

and most importantly,

и, что более важно,

вероятно, что они будут поступать со своими детьми так же,

they're more likely to do to their children

what their parents did to them.

как поступали с ними.

This trauma, this chaos in the home,

Детская травма и неприятности в семье —

is our culture's very worst gift to our children,

вот чем наше общество одаряет детей,

and it's a gift that keeps on giving.

и этот «подарок» передаётся из поколения в поколение.

So you combine all that,

Учтите всё это:

безнадёжность, отчаянье,

the hopelessness, the despair,

the cynicism about the future,

циничное отношение к будущему,

the childhood trauma,

детская травма,

the low social capital,

малый социальный капитал,

and you begin to understand why me,

и поймёте, почему я в возрасте 14 лет

at the age of 14,

был готов стать ещё одним статистом,

was ready to become just another statistic,

another kid who failed to beat the odds.

ещё одним неудачником.

But something unexpected happened.

Но случилось неожиданное:

I did beat the odds.

я сделал невозможное.

Всё сложилось удачно для меня.

Things turned up for me.

I graduated from high school, from college, I went to law school,

Я закончил школу, колледж, поступил на юридический факультет,

сейчас у меня отличная работа.

and I have a pretty good job now.

So what happened?

Что произошло?

Well, one thing that happened is that my grandparents,

Во-первых, мои бабушка и дедушка,

the same grandparents of setting someone on fire fame,

те самые из истории про поджог,

they really shaped up by the time I came around.

к моменту моего рождения очень изменились.

They provided me a stable home,

Они дали мне стабильные дом и семью.

a stable family.

They made sure

Они сделали всё,

that when my parents weren't able to do the things that kids need,

чтобы когда мои родители не справлялись со своей ролью,

то её выполняли они.

they stepped in and filled that role.

My grandma especially did two things that really matter.

Моя бабушка сделала две особенно важные вещи:

One, she provided that peaceful home that allowed me to focus on homework

в доме царил мир и я мог спокойно заниматься учёбой

и тем, чем положено заниматься детям.

and the things that kids should be focused on.

But she was also this incredibly perceptive woman,

А ещё она была невероятно проницательной,

хотя даже не окончила школу.

despite not even having a middle school education.

She recognized the message that my community had for me,

Она поняла, что в моём окружении мне внушали,

that my choices didn't matter,

что от меня ничего не зависит,

that the deck was stacked against me.

что судьба сдала мне плохие карты.

Она сказала мне однажды:

She once told me,

"JD, never be like those losers who think the deck is stacked against them.

«Джей Ди, не будь неудачником, считающим, что весь мир против тебя.

You can do anything you want to."

Ты можешь добиться всего, чего захочешь».

And yet she recognized that life wasn't fair.

Тем не менее, она понимала, что жизнь несправедлива.

It's hard to strike that balance,

Сложно добиться баланса,

to tell a kid that life isn't fair,

объясняя ребёнку, что жизнь несправедлива,

but also recognize and enforce in them the reality that their choices matter.

и при этом убеждая, что всё зависит от него.

But mamaw was able to strike that balance.

Ей же это удалось.

Ещё мне помогла служба в Корпусе морской пехоты США.

The other thing that really helped was the United States Marine Corps.

So we think of the Marine Corps as a military outfit, and of course it is,

Мы привыкли думать, что это просто военная служба,

but for me, the US Marine Corps was a four-year crash course

но для меня это был четырёхлетний интенсивный курс

in character education.

по закаливанию характера.

Там я научился стирать, заправлять кровать,

It taught me how to make a bed, how to do laundry,

how to wake up early, how to manage my finances.

рано просыпаться и следить за своими финансами.

These are things my community didn't teach me.

Там, где я вырос, меня этому не научили.

I remember when I went to go buy a car for the very first time,

Помню, как впервые покупал себе машину.

I was offered a dealer's low, low interest rate of 21.9 percent,

Мне предложили минимальную ставку 21,9 %,

and I was ready to sign on the dotted line.

и я уже готов был подписать договор,

But I didn't take that deal,

но сделка не состоялась,

because I went and took it to my officer

потому что я рассказал о ней командиру,

who told me, "Stop being an idiot,

а тот ответил: «Не будь идиотом,

go to the local credit union, and get a better deal."

в кооперативном банке ставка намного лучше».

And so that's what I did.

Так я и поступил.

But without the Marine Corps,

Если бы не морская пехота,

I would have never had access to that knowledge.

я бы о таком никогда не узнал.

I would have had a financial calamity, frankly.

Я бы разорился.

The last thing I want to say is that I had a lot of good fortune

Напоследок хочу сказать, что мне очень повезло

in the mentors and people

с учителями и людьми,

who have played an important role in my life.

которые сыграли важную роль в моей жизни.

From the Marines, from Ohio State, from Yale,

Люди из морской пехоты, из Огайо, из Йеля —

from other places,

отовсюду,

они действительно помогли мне

people have really stepped in

and ensured that they filled that social capital gap

и восполнили нехватку социального капитала,

that it was pretty obvious, apparently, that I had.

которую я, безусловно, испытывал.

That comes from good fortune,

Мне повезло,

but a lot of children aren't going to have that good fortune,

но так везёт далеко не всем детям.

Отсюда возникает очень важный для нас всех вопрос:

and I think that raises really important questions for all of us

about how we're going to change that.

как это изменить?

We need to ask questions about how we're going to give low-income kids

Как дать детям из бедных, неблагополучных семей

who come from a broken home access to a loving home.

дом, где они были бы любимы.

Нужно спросить себя:

We need to ask questions

about how we're going to teach low-income parents

как научить родителей в этих неблагополучных семьях

how to better interact with their children,

правильно вести себя со своими детьми и супругами.

with their partners.

We need to ask questions about how we give social capital,

Как наставлять детей из бедных семей,

mentorship to low-income kids who don't have it.

передавать им социальный капитал, которого у них нет.

We need to think about how we teach working class children

Нужно придумать, как обучать детей из рабочего класса

about not just hard skills,

не только профессиональным навыкам,

like reading, mathematics,

чтению и математике,

но и социальным навыкам,

but also soft skills,

like conflict resolution and financial management.

например, разрешению конфликтов и управлению финансами.

Now, I don't have all of the answers.

У меня нет ответов на все вопросы

I don't know all of the solutions to this problem,

и правильных решений всех этих проблем,

but I do know this:

но я знаю,

in southern Ohio right now,

что прямо сейчас на юге Огайо

there's a kid who is anxiously awaiting their dad,

какой-то ребёнок ждёт отца

и гадает, переступит ли он через порог

wondering whether, when he comes through the door,

he'll walk calmly or stumble drunkly.

трезвым или пьяным.

Мама другого

There's a kid

whose mom sticks a needle in her arm

втыкает в руку иголку и отключается,

and passes out,

and he doesn't know why she doesn't cook him dinner,

а ребёнок не понимает, почему она его не кормит,

and he goes to bed hungry that night.

и ложится спать голодным.

There's a kid who has no hope for the future

Ещё один мечтает жить лучше,

but desperately wants to live a better life.

но не питает никаких надежд на будущее.

They just want somebody to show it to them.

Нужно, чтобы кто-то дал им надежду.

I don't have all the answers,

У меня нет всех ответов,

but I know that unless our society starts asking better questions

но я знаю, что пока наше общество не задаст себе правильные вопросы,

about why I was so lucky

например, почему мне повезло,

and about how to get that luck to more of our communities

и как сделать так, чтобы повезло и другим детям в нашей стране,

and our country's children,

we're going to continue to have a very significant problem.

очень серьёзная проблема так и не разрешится.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)