America’s Forgotten Working Class | J.D. Vance | TED

Traducteur: Thomas Prigent Relecteur: Morgane Quilfen

I remember the very first time I went to a nice restaurant,

Je me souviens de ma première fois dans un restaurant chic,

a really nice restaurant.

un restaurant vraiment chic.

It was for a law firm recruitment dinner,

C'était pour un dîner de recrutement,

and I remember beforehand the waitress walked around

et je me souviens d'avoir vu la serveuse passer

and asked whether we wanted some wine,

et nous demander si l'on voulait du vin.

so I said, "Sure, I'll take some white wine."

J'ai dit : « D'accord, je vais prendre du vin blanc. »

And she immediately said,

Et elle a immédiatement répondu :

"Would you like sauvignon blanc or chardonnay?"

« Voulez-vous du sauvignon blanc ou du chardonnay ? »

And I remember thinking,

Et je me souviens avoir pensé :

"Come on, lady, stop with the fancy French words

« Allons, Madame, arrêtez un peu avec le français

and just give me some white wine."

et servez-moi un peu de vin blanc. »

But I used my powers of deduction

En utilisant mes facultés de déduction,

and recognized that chardonnay and sauvignon blanc

j'ai compris que chardonnay et sauvignon blanc

were two separate types of white wine,

était deux types de vin bien distincts,

and so I told her that I would take the chardonnay,

et je lui ai donc dit que je prendrais du chardonnay,

because frankly that was the easiest one to pronounce for me.

car honnêtement, c'était le plus facile à prononcer.

So I had a lot of experiences like that

J'ai eu de nombreuses expériences similaires

during my first couple of years as a law student at Yale,

pendant mes deux premières années de droit à Yale,

because, despite all outward appearances, I'm a cultural outsider.

car en dépit des apparences, je viens d'un autre milieu.

I didn't come from the elites.

Je ne viens pas des élites.

I didn't come from the Northeast or from San Francisco.

Je ne viens pas du Nord-Est ou de San Francisco.

I came from a southern Ohio steel town,

Je viens d'une ville sidérurgique du sud de l'Ohio,

and it's a town that's really struggling in a lot of ways,

c'est une ville qui lutte de nombreuses manières,

ways that are indicative of the broader struggles

révélatrices des luttes plus larges

of America's working class.

de la classe ouvrière américaine.

Heroin has moved in,

L'héroïne s'est installée,

killing a lot of people, people I know.

tuant beaucoup de monde, des gens que je connaissais.

Family violence, domestic violence, and divorce have torn apart families.

La violence domestique et le divorce ont déchiré bien des familles.

And there's a very unique sense of pessimism that's moved in.

Et un certain pessimisme s'est installé.

Think about rising mortality rates in these communities

Prenez la hausse du taux de mortalité dans ces communautés,

and recognize that for a lot of these folks,

pour beaucoup de ces gens,

the problems that they're seeing

les problèmes qu'ils voient

are actually causing rising death rates in their own communities,

sont vraiment la cause de la hausse du taux de mortalité dans leur communauté,

so there's a very real sense of struggle.

il y a un vrai sentiment de lutte.

I had a very front-row seat to that struggle.

J'ai été au premier rang de cette lutte.

My family has been part of that struggle for a very long time.

Ma famille a fait partie de cette lutte pendant très longtemps.

I come from a family that doesn't have a whole lot of money.

Je viens d'une famille qui n'avait pas beaucoup d'argent.

The addiction that plagued my community

L'addiction qui a touché ma communauté

also plagued my family, and even, sadly, my own mom.

a aussi touché ma famille, et, malheureusement, ma propre mère.

There were a lot of problems that I saw in my own family,

Il y a de nombreux problèmes que j'ai vus dans ma propre famille,

problems caused sometimes by a lack of money,

des problèmes parfois liés au manque d'argent,

problems caused sometimes by a lack of access to resources and social capital

parfois liés au manque d'accès aux ressources et au capital social

that really affected my life.

et qui m'ont beaucoup affecté.

If you had looked at my life when I was 14 years old

Si vous aviez pu me voir quand j'avais 14 ans,

and said, "Well, what's going to happen to this kid?"

vous vous seriez demandé : « Que va-t-il arriver à ce gamin ? »

you would have concluded that I would have struggled

Vous auriez conclu que j'aurais eu des difficultés

with what academics call upward mobility.

à prendre ce que les universitaires appellent l'ascenseur social.

So upward mobility is an abstract term,

C'est un terme abstrait,

but it strikes at something that's very core

mais il touche à quelque chose qui est au cœur même

at the heart of the American Dream.

du rêve américain.

It's the sense,

C'est quelque chose,

and it measures whether kids like me

qui indique si des jeunes comme moi,

who grow up in poor communities are going to live a better life,

grandissant dans des milieux pauvres, auront une vie meilleure,

whether they're going to have a chance to live a materially better existence,

s'ils auront l'opportunité de vivre mieux qu'avant matériellement

or whether they're going to stay in the circumstances where they came from.

ou s'ils vont rester dans la condition de leur milieu d'origine.

Malheureusement, l'une des choses que l'on a apprises

And one of the things we've learned, unfortunately,

is that upward mobility isn't as high as we'd like it to be in this country,

est que la mobilité sociale n'est pas aussi élevée qu'on le voudrait chez nous

and interestingly, it's very geographically distributed.

et, curieusement, la distribution dépend beaucoup de la géographie.

So take Utah, for instance.

Prenons l'Utah par exemple.

In Utah a poor kid is actually doing OK,

En Utah, un enfant pauvre s'en sort plutôt bien,

very likely to live their share and their part in the American Dream.

il est très probable qu'il participe au rêve américain.

But if you think of where I'm from,

Mais si vous prenez là d'où je viens,

in the South, in Appalachia, in southern Ohio,

dans le sud, les Appalaches, dans le sud de l'Ohio,

it's very unlikely that kids like that will rise.

il est très peu probable que ce genre d'enfants puissent réussir.

The American Dream in those parts of the country

Le rêve américain dans ces régions du pays

is in a very real sense just a dream.

est littéralement juste un rêve.

So why is that happening?

Pourquoi ça se passe ainsi ?

L'une des raisons est évidemment économique ou structurelle.

So one reason is obviously economic or structural.

So you think of these areas.

Vous pensez à ces régions.

They're beset by these terrible economic trends,

Elles sont rongées par d'exécrables tendances économiques,

built around industries like coal and steel

bâties autour d'industries comme le charbon et l'acier,

that make it harder for folks to get ahead.

rendant plus dur pour les gens d'avancer.

That's certainly one problem.

C'est certainement un problème.

There's also the problem of brain drain, where the really talented people,

Il y a aussi la fuite des cerveaux,

les gens très doués, ne trouvant pas de travail qualifié chez eux,

because they can't find high-skilled work at home,

finissent par s'en aller ailleurs,

end up moving elsewhere,

ils ne créent pas d'entreprise ou d’association localement,

so they don't build a business or non-profit where they're from,

ils finissent par aller autre part avec leur talent.

they end up going elsewhere and taking their talents with them.

Il y a des écoles qui échouent dans ces communautés,

There are failing schools in a lot of these communities,

failing to give kids the educational leg up

qui échouent à donner aux jeunes l'avantage éducatif

that really makes it possible for kids to have opportunities later in life.

qui rendrait possible des opportunités.

Ces choses sont toutes importantes.

These things are all important.

Je n'essaie pas de rabaisser ces barrières structurelles.

I don't mean to discount these structural barriers.

But when I look back at my life and my community,

Mais quand je me remémore ma vie et ma communauté,

something else was going on, something else mattered.

quelque chose d'autre se passait, de plus important encore.

It's difficult to quantify, but it was no less real.

C'est difficile à déterminer, mais c'était tout aussi réel.

So for starters, there was a very real sense of hopelessness

Pour commencer, il y avait un réel sentiment de désespoir

in the community that I grew up in.

dans la communauté où j'ai grandi.

There was a sense that kids had that their choices didn't matter.

Les jeunes avaient le sentiment que leurs choix ne comptaient pas.

No matter what happened, no matter how hard they worked,

Peu importe ce qui arriverait, peu importe les efforts,

no matter how hard they tried to get ahead,

peu importe s'ils faisaient tout pour s'en sortir,

nothing good would happen.

rien de bien n'arriverait.

So that's a tough feeling to grow up around.

C'est vraiment dur de grandir avec ce sentiment.

That's a tough mindset to penetrate,

C'est difficile de percer cet état d'esprit

and it leads sometimes to very conspiratorial places.

et ça vous amène parfois à une grande suspicion.

So let's just take one political issue that's pretty hot,

Prenons un problème politique assez controversé,

affirmative action.

l'action affirmative.

So depending on your politics, you might think that affirmative action

En fonction de vos tendances, vous pourriez penser que cela

est une bonne manière ou non de favoriser la diversité sur le lieu de travail

is either a wise or an unwise way to promote diversity in the workplace

or the classroom.

ou dans l'éducation.

But if you grow up in an area like this,

Mais si vous grandissez dans ces régions,

you see affirmative action as a tool to hold people like you back.

vous voyez l'action affirmative comme un outil handicapant les gens comme vous.

That's especially true if you're a member of the white working class.

C'est surtout vrai si vous venez de la classe ouvrière blanche.

You see it as something that isn't just about good or bad policy.

Vous ne voyez pas simplement une bonne ou une mauvaise loi,

You see it as something that's actively conspiring,

vous le voyez comme une chose qui agit secrètement,

où des gens avec du pouvoir politique ou financier

where people with political and financial power

are working against you.

travaillent contre vous.

And there are a lot of ways that you see that conspiracy against you --

Et il y a de nombreuses façons de voir cette conspiration contre vous,

perceived, real, but it's there,

perçue, réelle, mais elle est là,

and it warps expectations.

et elle déforme les attentes.

SI vous réfléchissez à quoi faire en grandissant dans ce monde,

So if you think about what do you do when you grow up in that world,

vous pouvez réagir de diverses façons.

you can respond in a couple of ways.

Vous pouvez vous dire : « Je ne vais pas travailler dur,

One, you can say, "I'm not going to work hard,

because no matter how hard I work, it's not going to matter."

peu importe mes efforts, ça ne servira à rien. »

Une autre chose que vous pourriez dire :

Another thing you might do is say,

"Well, I'm not going to go after the traditional markers of success,

« Je ne vais pas courir après les marqueurs de réussite traditionnels,

comme des études universitaires, un travail prestigieux,

like a university education or a prestigious job,

because the people who care about those things are unlike me.

je n'ai rien à voir avec les gens qui s'intéressent à ça.

They're never going to let me in."

Je ne serai jamais accepté. »

When I got admitted to Yale, a family member asked me

Quand j'ai été admis à Yale, un proche m'a demandé

if I had pretended to be a liberal to get by the admissions committee.

si j'ai fait semblant d'être de gauche pour passer l'admission.

Seriously.

Sérieusement.

And it's obviously not the case that there was a liberal box to check

Et évidemment, il n'y avait pas de case à ce sujet

on the application,

sur le formulaire d'inscription,

but it speaks to a very real insecurity in these places

mais ça montre vraiment l’inquiétude dans ces milieux,

that you have to pretend to be somebody you're not

qu'il faille prétendre être une autre personne

to get past these various social barriers.

pour passer à travers ces barrières sociales.

It's a very significant problem.

C'est un problème très sérieux.

Even if you don't give in to that hopelessness,

Même en ne se laissant pas tenter par ce désespoir,

even if you think, let's say,

même si vous pensez par exemple,

that your choices matter and you want to make the good choices,

que vos choix comptent et que vous voulez faire les bons choix,

you want to do better for yourself and for your family,

que vous voulez le mieux pour vous et votre famille,

it's sometimes hard to even know what those choices are

c'est quelque fois difficile de savoir que ces choix existent

when you grow up in a community like I did.

quand on grandit dans un milieu comme le mien.

I didn't know, for example,

Je ne savais pas, par exemple,

that you had to go to law school to be a lawyer.

qu'il fallait aller en école de droit pour devenir avocat.

I didn't know that elite universities, as research consistently tells us,

J'ignorais que les grandes universités, comme les études le montrent,

are cheaper for low-income kids

sont moins chères pour les plus pauvres,

because these universities have bigger endowments,

puisque ces universités reçoivent plus de donations,

can offer more generous financial aid.

et peuvent donc être plus généreuses financièrement.

I remember I learned this

Je l'ai appris en recevant ma lettre d'aide financière de Yale,

when I got the financial aid letter from Yale for myself,

des dizaines de milliers de dollars en aide fondée sur les besoins,

tens of thousands of dollars in need-based aid,

which is a term I had never heard before.

terme que je n'avais jamais entendu avant.

But I turned to my aunt when I got that letter and said,

J'ai dit à ma tante en recevant la lettre :

"You know, I think this just means that for the first time in my life,

« Je crois que ça veut dire que pour la première fois de ma vie,

being poor has paid really well."

être pauvre m'a vraiment été profitable. »

So I didn't have access to that information

Je n'avais donc pas accès à ces informations

because the social networks around me didn't have access to that information.

parce que le réseau social autour de moi ne l'avait pas non plus.

I learned from my community how to shoot a gun, how to shoot it well.

J'ai appris de ma communauté comment bien tirer avec une arme.

I learned how to make a damn good biscuit recipe.

J'ai appris à faire de très bons biscuits.

The trick, by the way, is frozen butter, not warm butter.

D'ailleurs, le truc, c'est le beurre congelé, pas réchauffé.

Mais je n'ai pas appris à aller de l'avant.

But I didn't learn how to get ahead.

I didn't learn how to make the good decisions

Je n'ai pas appris à prendre de bonnes décisions

about education and opportunity

pour les études et les opportunités

that you need to make

qu'il faut faire

to actually have a chance in this 21st century knowledge economy.

pour s'en sortir dans cette économie du XXIe siècle liée au savoir.

Economists call the value that we gain from our informal networks,

Les économistes appellent la valeur que nous gagnons de nos réseaux informels,

from our friends and colleagues and family "social capital."

de nos amis, collègues et famille, le « capital social ».

The social capital that I had wasn't built for 21st century America,

Mon capital social n'était pas fait pour l'Amérique du XXIe siècle,

and it showed.

et ça s'est vu.

There's something else that's really important that's going on

Quelque chose d'autre de vraiment important se passe

that our community doesn't like to talk about,

et nos communautés n'aiment pas trop en parler,

but it's very real.

mais c'est pourtant très réel.

Working-class kids are much more likely

Les enfants pauvres sont bien plus exposés

to face what's called adverse childhood experiences,

à ce que l'on appelle les expériences néfastes de l'enfance,

which is just a fancy word for childhood trauma:

un joli mot pour traumatisme de l'enfance :

getting hit or yelled at, put down by a parent repeatedly,

se faire battre ou crier dessus, être rabaissé par ses parents,

watching someone hit or beat your parent,

voir quelqu'un battre un parent,

watching someone do drugs or abuse alcohol.

voir quelqu'un se droguer ou s'alcooliser,

These are all instances of childhood trauma,

ce sont des exemples de traumatismes,

and they're pretty commonplace in my family.

et ils ne sont pas rares dans ma famille.

Importantly, they're not just commonplace in my family right now.

Et surtout, ils ne sont pas fréquents dans ma famille juste maintenant,

They're also multigenerational.

ils s'étendent sur des générations.

So my grandparents,

Mes grand-parents,

the very first time that they had kids,

la première fois qu'ils ont eu des enfants,

they expected that they were going to raise them in a way

ils s'attendaient à les élever de manière convenable,

that was uniquely good.

They were middle class,

ils venaient de la classe moyenne, arrivaient à bien gagner dans l'aciérie.

they were able to earn a good wage in a steel mill.

But what ended up happening

Mais ce qui finit par arriver,

is that they exposed their kids to a lot of the childhood trauma

c'est qu'ils ont exposé leurs enfants à beaucoup de traumatismes

that had gone back many generations.

déjà présents depuis des générations.

My mom was 12 when she saw my grandma set my grandfather on fire.

Ma mère avait 12 ans quand elle a vu ma grand-mère brûler mon grand-père.

His crime was that he came home drunk

Son crime était d'être rentré ivre à la maison

after she told him,

après qu'elle lui a dit :

"If you come home drunk, I'm gonna kill you."

« Si tu rentres ivre, je te tuerai. »

And she tried to do it.

Et elle a essayé.

Think about the way that that affects a child's mind.

Pensez à la manière comment cela peut affecter l'esprit d'un enfant.

And we think of these things as especially rare,

Et on croit que ces choses-là sont vraiment rares,

but a study by the Wisconsin Children's Trust Fund found

mais une étude par les fonds pour l'enfance du Wisconsin a montré

that 40 percent of low-income kids face multiple instances of childhood trauma,

que 40 % des enfants pauvres subissent des traumatismes à plusieurs reprises,

compared to only 29 percent for upper-income kids.

contre 29 % pour les enfants plus aisés.

And think about what that really means.

Pensez à ce que cela signifie vraiment.

If you're a low-income kid,

Si vous êtes un enfant pauvre,

almost half of you face multiple instances of childhood trauma.

presque la moitié d'entre vous feront face à plusieurs traumatismes.

This is not an isolated problem.

Ce n'est pas un problème isolé.

This is a very significant issue.

C'est un enjeu très sérieux.

We know what happens to the kids who experience that life.

On sait ce qu'il advient des enfants qui ont cette vie.

They're more likely to do drugs, more likely to go to jail,

Ils sont plus à même de se droguer, d'aller en prison,

more likely to drop out of high school,

d'abandonner le lycée

and most importantly,

et, surtout,

they're more likely to do to their children

ils auront tendance à faire à leurs enfants

what their parents did to them.

ce que leurs parents leur ont fait.

This trauma, this chaos in the home,

Ce traumatisme, ce chaos à la maison,

is our culture's very worst gift to our children,

est le pire cadeau de notre culture à nos enfants,

and it's a gift that keeps on giving.

et ce cadeau passe de génération en génération.

So you combine all that,

En combinant tout ça,

the hopelessness, the despair,

le découragement, le désespoir,

the cynicism about the future,

le cynisme vis-à-vis du futur,

the childhood trauma,

les traumatismes d'enfance,

the low social capital,

le faible capital social

and you begin to understand why me,

et vous commencez à comprendre pourquoi moi,

at the age of 14,

à 14 ans,

was ready to become just another statistic,

j'étais prêt à devenir une autre statistique,

another kid who failed to beat the odds.

un autre gamin qui n'a pas réussi à faire mentir le destin.

But something unexpected happened.

Mais l'inattendu est arrivé.

I did beat the odds.

J'ai fait mentir le destin.

Things turned up for me.

Les choses se sont améliorées pour moi.

I graduated from high school, from college, I went to law school,

J'ai fini le lycée.

De la fac, je suis allé en école de droit

and I have a pretty good job now.

et maintenant, j'ai un bon travail.

So what happened?

Que s'est-il passé ?

Well, one thing that happened is that my grandparents,

Eh bien, mes grands-parents,

the same grandparents of setting someone on fire fame,

les mêmes qui se brûlaient,

they really shaped up by the time I came around.

se sont vraiment repris quand je suis arrivé.

They provided me a stable home,

Ils m'ont donné un foyer stable,

a stable family.

une famille stable.

They made sure

Ils se sont assurés

that when my parents weren't able to do the things that kids need,

que lorsque mes parents ne pouvaient pas s'occuper de leurs enfants,

ils ont rempli ce rôle.

they stepped in and filled that role.

My grandma especially did two things that really matter.

Ma grand-mère a fait deux choses qui ont vraiment compté.

One, she provided that peaceful home that allowed me to focus on homework

Elle m'a donné un foyer paisible, me permettant de me concentrer

sur mes devoirs et les autres choses importantes.

and the things that kids should be focused on.

But she was also this incredibly perceptive woman,

C'était aussi une femme très attentive,

despite not even having a middle school education.

bien que n'ayant pas dépassé le collège.

She recognized the message that my community had for me,

Elle a bien vu le message que ma communauté avait pour moi,

that my choices didn't matter,

que mes choix ne comptaient pas,

that the deck was stacked against me.

que les dés étaient pipés.

She once told me,

Une fois, elle m'a dit :

"JD, never be like those losers who think the deck is stacked against them.

« J.D., ne deviens jamais comme ces ratés qui pensent que le jeu est truqué.

You can do anything you want to."

Tu peux faire tout ce que tu veux. »

And yet she recognized that life wasn't fair.

Et pourtant, elle reconnaissait que la vie était injuste.

It's hard to strike that balance,

C'est dur de concilier les deux,

to tell a kid that life isn't fair,

de dire à un gamin que la vie est injuste,

but also recognize and enforce in them the reality that their choices matter.

mais aussi d'inculquer en eux que les choix comptent.

But mamaw was able to strike that balance.

Mais Mamie en était capable.

L'autre chose qui m'a vraiment aidé, c'est le corps des Marines.

The other thing that really helped was the United States Marine Corps.

On l'associe souvent avec l'armée, il en fait bien sûr partie.

So we think of the Marine Corps as a military outfit, and of course it is,

Mais pour moi, le corps des Marines a été un cours de quatre ans

but for me, the US Marine Corps was a four-year crash course

pour construire sa personnalité.

in character education.

On m'a appris à faire mon lit, mon linge,

It taught me how to make a bed, how to do laundry,

à me lever tôt, comment gérer mes comptes.

how to wake up early, how to manage my finances.

These are things my community didn't teach me.

Des choses que ma communauté ne m'a jamais apprises.

I remember when I went to go buy a car for the very first time,

Je me souviens de la première fois où j'ai acheté une voiture.

I was offered a dealer's low, low interest rate of 21.9 percent,

On m'a proposé un taux d'intérêt très très bas, de 21,9 %,

and I was ready to sign on the dotted line.

j'étais prêt à signer.

But I didn't take that deal,

Mais je ne l'ai pas fait,

because I went and took it to my officer

car je suis allé voir mon officier

who told me, "Stop being an idiot,

qui m'a dit : « Ne sois pas stupide,

go to the local credit union, and get a better deal."

va à la petite banque du coin et trouve un meilleur contrat. »

And so that's what I did.

Ce que j'ai fait.

But without the Marine Corps,

Sans le corps des Marines,

je n'aurais jamais eu accès à ces connaissances.

I would have never had access to that knowledge.

I would have had a financial calamity, frankly.

Ça aurait été un désastre financier, sincèrement.

The last thing I want to say is that I had a lot of good fortune

La dernière chose que je voudrais dire, c'est que j'ai eu de la chance

in the mentors and people

avec mes mentors et les gens

who have played an important role in my life.

qui ont joué un rôle important dans ma vie.

From the Marines, from Ohio State, from Yale,

Les Marines, l'État de l'Ohio, Yale

from other places,

et d'autres endroits,

people have really stepped in

les gens ont vraiment été là

and ensured that they filled that social capital gap

et se sont assurés de combler le manque de capital social

that it was pretty obvious, apparently, that I had.

qui leur paraissait évident chez moi.

That comes from good fortune,

Ça vient de la chance,

but a lot of children aren't going to have that good fortune,

mais beaucoup d'enfants n'auront pas cette chance,

and I think that raises really important questions for all of us

et je pense que ça nous renvoie à des questions vraiment importantes

about how we're going to change that.

sur comment changer cela.

We need to ask questions about how we're going to give low-income kids

Il faut se demander comment donner aux enfants pauvres,

who come from a broken home access to a loving home.

venant de foyers brisés un accès à un foyer aimant.

We need to ask questions

Il faut se demander

about how we're going to teach low-income parents

comment apprendre aux parents pauvres

how to better interact with their children,

comment mieux interagir avec leurs enfants,

with their partners.

avec leurs partenaires.

We need to ask questions about how we give social capital,

Il faut se demander comment donner du capital social,

mentorship to low-income kids who don't have it.

des mentors aux enfants pauvres qui n'en ont pas.

We need to think about how we teach working class children

Il faut réfléchir à comment on enseigne à ces enfants,

about not just hard skills,

pas seulement des compétences techniques,

like reading, mathematics,

comme la lecture, les mathématiques,

mais aussi des compétences personnelles,

but also soft skills,

like conflict resolution and financial management.

comme résoudre des conflits ou gérer ses comptes.

Now, I don't have all of the answers.

Maintenant, je n'ai pas toutes les réponses.

I don't know all of the solutions to this problem,

Je ne connais pas toutes les solutions à ces problèmes,

but I do know this:

mais je sais ceci :

in southern Ohio right now,

dans le sud de l'Ohio en ce moment,

there's a kid who is anxiously awaiting their dad,

il y a un gamin qui attend anxieusement son père,

wondering whether, when he comes through the door,

se demandant si, quand il passera la porte,

he'll walk calmly or stumble drunkly.

il marchera calmement ou en titubant.

There's a kid

Il y a un gamin,

whose mom sticks a needle in her arm

dont la mère s'est enfoncée une seringue dans le bras

and passes out,

et s'est évanouie.

and he doesn't know why she doesn't cook him dinner,

Il ne comprend pas pourquoi elle ne lui prépare pas le dîner

and he goes to bed hungry that night.

et il va se coucher en ayant faim.

There's a kid who has no hope for the future

Il y a un gamin qui n'a aucun espoir dans l'avenir,

but desperately wants to live a better life.

mais voudrait désespérément avoir une vie meilleure.

They just want somebody to show it to them.

Ils veulent juste quelqu'un qui leur montre.

I don't have all the answers,

Je n'ai pas toutes les réponses,

but I know that unless our society starts asking better questions

mais à moins que la société ne commence à se poser de meilleures questions

about why I was so lucky

pour savoir pourquoi j'ai eu tant de chance

and about how to get that luck to more of our communities

et comment propager cette chance à davantage de communautés

and our country's children,

et aux enfants de notre pays,

we're going to continue to have a very significant problem.

nous allons continuer à avoir un problème très sérieux.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)