America’s Forgotten Working Class | J.D. Vance | TED

Translator: Huyền Kiều Reviewer: Linndy V

I remember the very first time I went to a nice restaurant,

Tôi còn nhớ lần đầu tiên đến một nhà hàng sang trọng,

a really nice restaurant.

một nhà hàng thực sự sang trọng.

It was for a law firm recruitment dinner,

Đó là bữa tối tuyển dụng cho một công ty luật,

and I remember beforehand the waitress walked around

và tôi nhớ rằng đầu tiên cô bồi bàn đi xung quanh

và hỏi liệu chúng tôi có dùng rượu vang không,

and asked whether we wanted some wine,

so I said, "Sure, I'll take some white wine."

nên tôi nói: "Vâng, tôi muốn vang trắng".

And she immediately said,

Và cô ấy hỏi ngay lập tức:

"Would you like sauvignon blanc or chardonnay?"

"Anh muốn dùng Sauvignon blanc hay Chardonnay?'

And I remember thinking,

Tôi nhớ mình đã nghĩ,

"Come on, lady, stop with the fancy French words

"Thôi nào cô gái, hãy thôi mấy từ tiếng Pháp hoa mỹ ấy đi

and just give me some white wine."

và mang cho tôi ít vang trắng."

But I used my powers of deduction

Nhưng tôi đã dùng khả năng suy luận

và nhận ra rằng Chardonnay và Sauvignon blanc

and recognized that chardonnay and sauvignon blanc

were two separate types of white wine,

là hai dòng vang trắng khác nhau,

and so I told her that I would take the chardonnay,

vì vậy nên tôi đã nói rằng tôi sẽ uống Chardonnay,

because frankly that was the easiest one to pronounce for me.

vì thực lòng nó dễ phát âm nhất đối với tôi.

So I had a lot of experiences like that

Tôi đã trải qua nhiều lần như vậy

trong suốt hai năm đầu là sinh viên luật ở Yale,

during my first couple of years as a law student at Yale,

because, despite all outward appearances, I'm a cultural outsider.

bởi vì, bỏ qua vẻ bề ngoài, tôi là một kẻ ngoài cuộc.

I didn't come from the elites.

Tôi không thuộc tầng lớp thượng lưu.

I didn't come from the Northeast or from San Francisco.

Tôi không đến từ vùng Đông Bắc hay San Francico.

I came from a southern Ohio steel town,

Tôi đên từ một thị trấn thép ở phía Nam Ohio,

and it's a town that's really struggling in a lot of ways,

đó là một thị trấn đang phải đấu tranh trên nhiều lĩnh vực

những lĩnh vực là biểu hiện của những cuộc đấu tranh lớn hơn

ways that are indicative of the broader struggles

of America's working class.

của tầng lớp lao động tại Hoa Kỳ.

Heroin has moved in,

Ma túy xuất hiện

giết chết rất nhiều người, những người mà tôi biết.

killing a lot of people, people I know.

Family violence, domestic violence, and divorce have torn apart families.

Bạo lực gia đình và ly hôn làm tan nát nhiều gia đình.

And there's a very unique sense of pessimism that's moved in.

Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Think about rising mortality rates in these communities

Nghĩ tới tỷ lệ tử vong đang gia tăng tại những nơi này

and recognize that for a lot of these folks,

và nhận ra rằng với nhiều người ở đây,

the problems that they're seeing

các vấn đề mà họ đang đối mặt

thực sự đang gây ra tỷ lệ tử vong ngày càng tăng trong chính cộng đồng của họ,

are actually causing rising death rates in their own communities,

so there's a very real sense of struggle.

nên cuộc đấu tranh là có thực.

Tôi có một ghế đầu trong cuộc đấu tranh đó.

I had a very front-row seat to that struggle.

My family has been part of that struggle for a very long time.

Gia đình tôi cũng là một phần trong cuộc đấu tranh ấy từ lâu.

Tôi sinh ra trong một gia đình không mấy khá giả.

I come from a family that doesn't have a whole lot of money.

The addiction that plagued my community

Các chất nghiện gây hại đến cộng đồng của tôi,

also plagued my family, and even, sadly, my own mom.

cũng gây hại cho gia đình tôi, thậm chí đáng buồn thay, cả mẹ tôi.

There were a lot of problems that I saw in my own family,

Tôi nhận thấy rất nhiều vấn đề trong chính gia đình mình,

problems caused sometimes by a lack of money,

những vấn đề đôi khi là do thiếu tiền,

problems caused sometimes by a lack of access to resources and social capital

đôi khi do tình trạng thiếu tiếp cận với các nguồn tài nguyên và vốn xã hội

đã thực sự tác động tới cuộc sống của tôi.

that really affected my life.

If you had looked at my life when I was 14 years old

Nếu các bạn thấy cuộc sống của tôi năm tôi 14 tuổi

and said, "Well, what's going to happen to this kid?"

và nói: "Điều gì sẽ xảy đến với đứa trẻ đó?",

you would have concluded that I would have struggled

các bạn sẽ kết luận rằng tôi sẽ phải đấu tranh

với cái mà gọi một cách học thuật là sự thăng tiến.

with what academics call upward mobility.

So upward mobility is an abstract term,

Sự thăng tiến là một thuật ngữ trừu tượng,

but it strikes at something that's very core

nhưng nó đánh vào một thứ cốt lõi

at the heart of the American Dream.

trong trái tim của Giấc mơ Mỹ.

Nó là ý thức,

It's the sense,

and it measures whether kids like me

và nó đánh giá liệu những đứa trẻ như tôi,

người lớn lên trong một cộng đồng nghèo khó, liệu có được sống một cuộc sống tốt hơn,

who grow up in poor communities are going to live a better life,

liệu chúng có cơ hội nào để sống một cuộc sống vật chất đầy đủ hơn,

whether they're going to have a chance to live a materially better existence,

or whether they're going to stay in the circumstances where they came from.

hay sẽ tiếp tục sống trong tình cảnh mà chúng được sinh ra.

Thật không may, một trong những thứ chúng tôi học được

And one of the things we've learned, unfortunately,

is that upward mobility isn't as high as we'd like it to be in this country,

là sự vươn lên ấy không đủ cao như chúng tôi muốn ở đất nước này,

and interestingly, it's very geographically distributed.

và thú vị thay, nó được phân bố theo vị trí địa lý.

Một ví dụ điển hình là Utah.

So take Utah, for instance.

In Utah a poor kid is actually doing OK,

Tại Utah, một đứa trẻ nghèo thực sự đang sống tốt,

very likely to live their share and their part in the American Dream.

có lẽ đang phần nào sống trong giấc mơ Mỹ.

But if you think of where I'm from,

Nhưng nếu bạn nghĩ tới quê hương tôi

in the South, in Appalachia, in southern Ohio,

ở khu vực phía Nam, tại Appalachia hay phía Nam Ohio,

it's very unlikely that kids like that will rise.

có rất ít khả năng cho những đứa trẻ như vậy sẽ phát triển.

The American Dream in those parts of the country

Giấc mơ Mỹ tại những khu vực này

is in a very real sense just a dream.

thực sự chỉ là một giấc mơ.

So why is that happening?

Vậy vì sao chuyện đó xảy ra?

Một lí do rõ ràng chính là do kinh tế hoặc kết cấu.

So one reason is obviously economic or structural.

So you think of these areas.

Các bạn hãy nghĩ về những khu vực này

They're beset by these terrible economic trends,

Họ bị bao vây bởi xu hướng kinh tế tồi tệ,

bị bao quanh bởi các khu công nghiệp như than và thép

built around industries like coal and steel

that make it harder for folks to get ahead.

những thứ khiến họ khó có thể vươn lên.

That's certainly one problem.

Đó chắc chắn là một vấn nạn.

There's also the problem of brain drain, where the really talented people,

Và cả vấn đề chảy máu chất xám, nơi những người tài,

because they can't find high-skilled work at home,

vì không tìm được công việc tay nghề cao tại quê hương,

end up moving elsewhere,

cuối cùng phải chuyển đến nơi khác,

vì vậy họ không dựng xây việc kinh doanh hay tổ chức phi lợi nhuận tại nơi họ sinh ra,

so they don't build a business or non-profit where they're from,

mà chuyển đến nơi khác và mang theo cả tài năng của mình.

they end up going elsewhere and taking their talents with them.

Có nhiều trường học thất bại ở những khu vực này,

There are failing schools in a lot of these communities,

failing to give kids the educational leg up

thất bại trong việc mang đến cho trẻ em nền giáo dục tiến bộ,

that really makes it possible for kids to have opportunities later in life.

thứ có thể cho các em cơ hội trong cuộc đời sau này.

These things are all important.

Những điều này đều rất quan trọng.

Tôi không có ý loại bỏ những hàng rào cấu trúc này.

I don't mean to discount these structural barriers.

But when I look back at my life and my community,

Nhưng khi nhìn lại cuộc đời và chính cộng đồng của mình

something else was going on, something else mattered.

có gì đó khác vẫn tiếp diễn, có gì đó khác vẫn có ý nghĩa.

It's difficult to quantify, but it was no less real.

Nó rất khó để đo lường nhưng vô cùng thực tế.

Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại

So for starters, there was a very real sense of hopelessness

in the community that I grew up in.

trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

There was a sense that kids had that their choices didn't matter.

Đó là cảm giác của những đứa trẻ mà lựa chọn của chúng không có giá trị.

No matter what happened, no matter how hard they worked,

Dù cho có chuyện gì xảy ra, dù có làm việc chăm chỉ đến mức nào,

no matter how hard they tried to get ahead,

dù cho chúng có cố gắng vươn lên bao nhiêu đi nữa,

nothing good would happen.

cũng không có điều tốt đẹp nào xảy đến cả.

Rất khó khăn để lớn lên với thứ cảm giác này.

So that's a tough feeling to grow up around.

That's a tough mindset to penetrate,

Rất khó khăn để chấp nhận suy nghĩ ấy,

and it leads sometimes to very conspiratorial places.

và nó đôi khi dẫn đến những nơi đầy âm mưu.

So let's just take one political issue that's pretty hot,

Hãy lấy ví dụ bằng một vấn đề chính trị đang khá nóng,

affirmative action.

chính sách nâng đỡ các thành phần bị thiệt thòi.

So depending on your politics, you might think that affirmative action

Tùy theo quan điểm chính trị của mình, bạn sẽ nghĩ rằng chính sách đó

là khôn ngoan hoặc không trong thúc đẩy sự đa dạng ở nơi làm việc

is either a wise or an unwise way to promote diversity in the workplace

or the classroom.

hay trong lớp học.

But if you grow up in an area like this,

Nhưng nếu bạn lớn lên tại khu vực như thế,

you see affirmative action as a tool to hold people like you back.

bạn sẽ thấy chính sách ấy như một công cụ để kìm hãm bạn.

That's especially true if you're a member of the white working class.

Điều này đặc biệt đúng nếu bạn thuộc tầng lớp lao động da trắng.

You see it as something that isn't just about good or bad policy.

Bạn sẽ thấy nó không chỉ là vấn đề về chính sách tốt hay xấu,

You see it as something that's actively conspiring,

mà thực sự là một âm mưu,

nơi những người có quyền lực chính trị và tài chính

where people with political and financial power

are working against you.

đang chống lại bạn.

And there are a lot of ways that you see that conspiracy against you --

Bạn có thể thấy âm mưu này gây tổn hại cho bạn theo nhiều cách --

perceived, real, but it's there,

nhận thức được và tồn tại thực sự,

and it warps expectations.

và nó dập tắt hi vọng.

Nên nếu bạn nghĩ về việc bạn sẽ làm trong tương lai khi bạn lớn lên trong thế giới đó,

So if you think about what do you do when you grow up in that world,

you can respond in a couple of ways.

bạn có thể đáp lại theo 2 cách.

Thứ nhất, bạn có thể nói rằng: " Tôi sẽ không làm việc chăm chỉ,

One, you can say, "I'm not going to work hard,

because no matter how hard I work, it's not going to matter."

bởi vì dù tôi có chăm chỉ thế nào cũng không quan trọng."

Bạn cũng có thể trả lời cách khác rằng:

Another thing you might do is say,

"Well, I'm not going to go after the traditional markers of success,

"Tôi sẽ không đi theo các con đường truyền thống để sự thành công

như là giáo dục đại học hay một công việc danh giá,

like a university education or a prestigious job,

because the people who care about those things are unlike me.

vì những người quan tâm đến thứ ấy không hề giống như tôi.

They're never going to let me in."

Họ sẽ không bao giờ chấp nhận tôi."

Khi tôi được nhận vào Đại học Yale, một thành viên trong gia đình đã hỏi tôi

When I got admitted to Yale, a family member asked me

if I had pretended to be a liberal to get by the admissions committee.

có phải tôi đã giả vờ giàu có để được hội đồng xét tuyển chấp nhận không.

Seriously.

Nghiêm túc đấy.

And it's obviously not the case that there was a liberal box to check

Rõ ràng là không hề có ô nào hỏi về sự giàu có để điền vào

on the application,

trong lá đơn ứng tuyển,

but it speaks to a very real insecurity in these places

nhưng nó nói lên sự bất ổn thực sự ở nhữngkhu vực này

that you have to pretend to be somebody you're not

bạn phải giả vờ là một người khác

to get past these various social barriers.

để vượt qua nhiều rào cản xã hội này.

Đó là một vấn đề nghiêm trọng.

It's a very significant problem.

Even if you don't give in to that hopelessness,

Thậm chí nếu bạn không từ bỏ hi vọng,

thậm chí nếu ban nghĩ, ví dụ như,

even if you think, let's say,

that your choices matter and you want to make the good choices,

rằng sự lựa chọn có quan trọng và bạn muốn có những lựa chọn sáng suốt,

you want to do better for yourself and for your family,

bạn muốn làm những điều tốt đẹp hơn cho bản thân và gia đình,

it's sometimes hard to even know what those choices are

đôi khi rất khó khăn để thậm chí biết được những lựa chọn ấy là gì

when you grow up in a community like I did.

nếu bạn sống trong một cộng đồng như của tôi.

I didn't know, for example,

Ví dụ, tôi đã không biết

that you had to go to law school to be a lawyer.

rằng phải học trường luật để trở thành một luật sư.

I didn't know that elite universities, as research consistently tells us,

Tôi đã không biết rằng các trường đại học ưu tú, theo như những gì các nghiên cứu vẫn nói,

are cheaper for low-income kids

thì rẻ hơn cho những trẻ em nghèo

bởi những trường đại học này có được những nguồn tài trợ lớn hơn,

because these universities have bigger endowments,

can offer more generous financial aid.

có thể mang tới nhiều gói hỗ trợ tài chính hào phóng hơn.

I remember I learned this

Tôi vẫn nhớ tôi đã nhận ra điều này

when I got the financial aid letter from Yale for myself,

khi tôi nhận được lá thư hỗ trợ tài chính từ Yale,

10 nghìn đô la từ nguồn hỗ trợ theo nhu cầu,

tens of thousands of dollars in need-based aid,

một thứ mà tôi chưa bao giờ nghe tới trước đó.

which is a term I had never heard before.

Nhưng lúc đó tôi đã quay sang nói với cô của tôi rằng:

But I turned to my aunt when I got that letter and said,

"Cháu nghĩ điều này có nghĩa là lần đầu tiên trong đời cháu

"You know, I think this just means that for the first time in my life,

nghèo khó được đền đáp thực sự thỏa đáng".

being poor has paid really well."

Vậy là tôi đã không được tiếp cận thông tin đó

So I didn't have access to that information

bởi vì mạng lưới xã hội xung quanh tôi không hề được tiếp cận với thông tin đó.

because the social networks around me didn't have access to that information.

Tôi học được từ cộng đồng của mình cách bắn súng, và làm thế nào để bắn cho chuẩn.

I learned from my community how to shoot a gun, how to shoot it well.

Tôi đã học cách làm những chiếc bánh quy ngon tuyệt.

I learned how to make a damn good biscuit recipe.

Nhân tiện, bí quyết là bơ lạnh chứ không phải bơ nóng.

Nhưng tôi đã không được học cách vươn lên

The trick, by the way, is frozen butter, not warm butter.

Tôi không được học làm sao để có những quyết định đúng đắn

But I didn't learn how to get ahead.

về giáo dục và các cơ hội

I didn't learn how to make the good decisions

about education and opportunity

mà bạn nên đưa ra

that you need to make

để có cơ hội trong nền kinh tế tri thức thế kỉ 21.

to actually have a chance in this 21st century knowledge economy.

Các nhà kinh tế gọi giá trị mà chúng ta thu được từ mạng lưới xã hội,

Economists call the value that we gain from our informal networks,

từ bạn bè , đồng nghiệp và gia đình là "vốn xã hội".

from our friends and colleagues and family "social capital."

Vốn xã hội mà tôi có được không phù hợp với nước Mỹ thế kỉ 21,

The social capital that I had wasn't built for 21st century America,

và nó đã được thể hiện.

Có thứ gì đó khác thật sự quan trọng đang diễn ra

and it showed.

There's something else that's really important that's going on

mà cộng đồng chúng tôi không thích nói đến,

that our community doesn't like to talk about,

nhưng lại rất thực.

but it's very real.

Những đứa trẻ thuộc tầng lớp lao động nhiều khả năng

phải đối mặt với thứ gọi là trải nghiệm tuổi thơ bất lợi,

Working-class kids are much more likely

một từ hoa mĩ cho chấn thương thời thơ ấu:

to face what's called adverse childhood experiences,

which is just a fancy word for childhood trauma:

liên tục bị đánh hay la mắng, bị bố mẹ thờ ơ,

getting hit or yelled at, put down by a parent repeatedly,

chứng kiến bố mẹ mình bị người khác đánh đập,

watching someone hit or beat your parent,

chứng kiến ai đó sử dụng ma túy hoặc lạm dụng rượu bia.

watching someone do drugs or abuse alcohol.

Tất cả những điều này đều là ví dụ cho chấn thương thời thơ ấu,

These are all instances of childhood trauma,

và chúng khá quen thuộc trong gia đình tôi.

and they're pretty commonplace in my family.

Quan trọng là chúng không chỉ quen thuộc trong gia đình tôi hiện nay.

Importantly, they're not just commonplace in my family right now.

Chúng còn theo các thế hệ sau.

They're also multigenerational.

Vậy nên ông bà tôi,

So my grandparents,

lần đầu tiên có con,

the very first time that they had kids,

họ đã hi vọng rằng họ sẽ nuôi dưỡng những đứa con của mình

they expected that they were going to raise them in a way

một cách thật tốt.

Họ thuộc tầng lớp trung lưu,

that was uniquely good.

They were middle class,

họ có thể kiếm được đồng lương tốt trong một nhà máy thép.

Nhưng điều cuối cùng xảy ra là

they were able to earn a good wage in a steel mill.

But what ended up happening

họ gây ra nhiều chấn thương tuổi thơ cho những đứa con

is that they exposed their kids to a lot of the childhood trauma

mà sẽ đi theo nhiều thế hệ sau đó.

that had gone back many generations.

Mẹ tôi 12 tuổi khi bà ấy chứng kiến bà ngoại tôi thiêu cháy ông ngoại.

My mom was 12 when she saw my grandma set my grandfather on fire.

Tội lỗi của ông là về nhà trong tình trạng say rượu

sau khi bà tôi bảo với ông,

His crime was that he came home drunk

after she told him,

"Nếu anh say xỉn về nhà, tôi sẽ giết anh."

"If you come home drunk, I'm gonna kill you."

Và bà tôi đã cố làm điều đó.

And she tried to do it.

Hãy tưởng tượng điều đó ảnh hưởng thế nào đến tâm trí một đứa trẻ.

Think about the way that that affects a child's mind.

Chúng ta nghĩ những thứ này rất hiếm hoi,

And we think of these things as especially rare,

nhưng một nghiên cứu của Quỹ Ủy thác Trẻ em Wisconsin đã cho thấy

but a study by the Wisconsin Children's Trust Fund found

40% trẻ em nghèo phải đối mặt với nhiều trường hợp chấn thương thời thơ ấu,

that 40 percent of low-income kids face multiple instances of childhood trauma,

so với 29% những đứa trẻ sống trong điều kiện tốt.

compared to only 29 percent for upper-income kids.

Và hãy nghĩ đến ý nghĩa của điều đó.

Nếu bạn là một đứa trẻ trong một gia đình nghèo khó,

And think about what that really means.

If you're a low-income kid,

gần một phần hai các bạn phải đối mặt với nhiều trường hợp chấn thương thời thơ ấu.

almost half of you face multiple instances of childhood trauma.

Đay không phải một vấn đề đơn lập.

Đây là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng.

This is not an isolated problem.

This is a very significant issue.

Chúng ta biết điều gì sẽ xảy đến với những đứa trẻ trải qua cuộc sống như thế.

We know what happens to the kids who experience that life.

Chúng có nhiều khả năng sẽ nghiện ma túy, bị tống vào tù,

They're more likely to do drugs, more likely to go to jail,

bỏ học ở tuổi học trung học,

more likely to drop out of high school,

và quan trọng hơn cả,

and most importantly,

chúng có nhiều khả năng sẽ đối xử vs con cái của mình

như những gì bố mẹ chúng đã làm với chúng.

they're more likely to do to their children

what their parents did to them.

Sự tổn thương, sự hỗn loạn trong gia đình.

This trauma, this chaos in the home,

là món quà tồi tệ nhất cho những đứa trẻ của chúng ta,

is our culture's very worst gift to our children,

và là món quà không ngừng trao đi.

and it's a gift that keeps on giving.

Tổng kết tất cả điều đó

So you combine all that,

sự thất vọng, sự tuyệt vọng,

sự hoài nghi về tương lai,

the hopelessness, the despair,

the cynicism about the future,

chấn thương tuổi thơ,

the childhood trauma,

vốn xã hội thấp,

the low social capital,

và bạn bắt đầu hiểu tại sao tôi,

and you begin to understand why me,

ở tuổi 14,

at the age of 14,

đã sẵn sàng trở thành một con số khác,

was ready to become just another statistic,

trở thành một đứa trẻ khác không thể đánh bại số phận.

another kid who failed to beat the odds.

Nhưng điều không ngờ tới đã xảy ra.

But something unexpected happened.

Tôi đã đánh bại số phận.

I did beat the odds.

Mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp với tôi.

Tôi tốt nghiệp trung học, đại học rồi tôi học trường luật,

Things turned up for me.

I graduated from high school, from college, I went to law school,

và giờ thì tôi có một công việc khá tốt.

Vậy điều gì đã xảy ra?

and I have a pretty good job now.

So what happened?

Vâng, một điều đã xảy ra đó là ông bà của tôi,

Well, one thing that happened is that my grandparents,

chính là người ông bà mà một người đã đốt cháy người kia,

the same grandparents of setting someone on fire fame,

họ thực sự chỉnh chu trong thời gian tôi ở bên họ.

they really shaped up by the time I came around.

Họ cho tôi một căn nhà kiên cố,

They provided me a stable home,

một mái ấm bình yên.

a stable family.

Họ chắc chắn rằng

They made sure

bố mẹ tôi không thể làm những điều một đứa trẻ cần,

that when my parents weren't able to do the things that kids need,

nên họ bước vào và lấp đầy vai trò ấy.

Bà tôi đã làm hai điều thật sự có ý nghĩa.

they stepped in and filled that role.

My grandma especially did two things that really matter.

Thứ nhất, bà mang tới một gia đình bình yên cho phép tôi tập trung vào bài tập về nhà

One, she provided that peaceful home that allowed me to focus on homework

và những thứ mà một đứa trẻ cần chú tâm.

Nhưng bà cũng là một người phụ nữ sâu sắc một cách đáng kinh ngạc,

and the things that kids should be focused on.

But she was also this incredibly perceptive woman,

dù bà thậm chí không được học trung học.

Bà nhận ra thông điệp mà cộng đồng dành cho tôi,

despite not even having a middle school education.

She recognized the message that my community had for me,

rằng lựa chọn của tôi không quan trọng,

that my choices didn't matter,

rằng mọi thứ đều chống lại tôi.

that the deck was stacked against me.

Bà đã nói với tôi:

"JD, đừng bao giờ giống như những kẻ thua cuộc nghĩ rằng mọi thứ đều chống lại mình.

She once told me,

"JD, never be like those losers who think the deck is stacked against them.

Cháu có thể làm bất kỳ điều gì cháu muốn."

You can do anything you want to."

Và bà cũng nhận ra rằng cuộc sống là không công bằng.

And yet she recognized that life wasn't fair.

Rất khó để đạt được sự cân bằng đó,

It's hard to strike that balance,

để nói với một đứa trẻ rằng cuộc sống không công bằng,

to tell a kid that life isn't fair,

cũng như nhận ra và vun đắp trong chúng sự thật rằng lựa chọn của chúng rất quan trọng.

but also recognize and enforce in them the reality that their choices matter.

Nhưng bà tôi thì có thể.

But mamaw was able to strike that balance.

Điều thực sự có ích còn lại là Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ.

Chúng ta nghĩ về Thủy quân lục chiến như một bộ quân phục, tất nhiên là vậy,

The other thing that really helped was the United States Marine Corps.

So we think of the Marine Corps as a military outfit, and of course it is,

nhưng với tôi, Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ là khóa học cấp tốc 4 năm

but for me, the US Marine Corps was a four-year crash course

về giáo dục nhân cách.

in character education.

Nó dạy tôi cách dọn giường ngủ, giặt quần áo,

thức dậy sớm, quản lí tài chính như thế nào.

It taught me how to make a bed, how to do laundry,

how to wake up early, how to manage my finances.

Đây là những thứ mà tôi không được học từ cộng đồng của tôi.

These are things my community didn't teach me.

Tôi nhớ lần đầu tiên khi tôi đi mua một chiếc xe hơi.

I remember when I went to go buy a car for the very first time,

Tôi đã đề nghị một thỏa thuận với lãi suất thấp 21,9%,

I was offered a dealer's low, low interest rate of 21.9 percent,

và tôi đã sẵn sàng kí văn bản.

and I was ready to sign on the dotted line.

Nhưng tôi đã không thực hiện thỏa thuận đó,

But I didn't take that deal,

vì tôi đã đi và mang theo nó tới chỗ sĩ quan của tôi

because I went and took it to my officer

người đã nói với tôi: "Đừng có ngu ngốc như thế chứ,

who told me, "Stop being an idiot,

hãy đến công đoàn tín dụng địa phương và có được thỏa thuận tốt hơn."

go to the local credit union, and get a better deal."

Và đó những gì tôi đã làm.

And so that's what I did.

Nhưng nếu không có Thủy quân Lục chiến,

But without the Marine Corps,

tôi đã không thể tiếp cận với những kiến thức đó,

I would have never had access to that knowledge.

Thành thực mà nói, tôi đã có thể đã phải gánh chịu một tai họa tại chính.

I would have had a financial calamity, frankly.

Điều cuối cùng mà tôi muốn nói là tôi đã rất may mắn

The last thing I want to say is that I had a lot of good fortune

có được những người chỉ dẫn

in the mentors and people

những người đóng vai trò quan trọng trong cuộc đời tôi.

who have played an important role in my life.

Từ Thủy quân, từ bang Ohio, từ đại học Yale,

From the Marines, from Ohio State, from Yale,

và những nơi khác nữa,

from other places,

có những người đã bước vào

và lấp đầy những khoảng trống của vốn xã hội

people have really stepped in

and ensured that they filled that social capital gap

mà khá rõ ràng để thấy được trong con người tôi.

that it was pretty obvious, apparently, that I had.

Điều đó đến từ sự may mắn,

That comes from good fortune,

nhưng rất nhiều trẻ em không có được may mắn ấy,

but a lot of children aren't going to have that good fortune,

và tôi nghĩ điều này đặt ra câu hỏi quan trọng cho tất cả chúng ta

về việc làm thế nào để thay đổi điều đó.

and I think that raises really important questions for all of us

about how we're going to change that.

Chúng ta cần đặt câu hỏi về việc làm sao để mang đến cho trẻ em nghèo

We need to ask questions about how we're going to give low-income kids

đến từ gia đình tan vỡ, được tiếp cận với ngôi nhà tràn đầy yêu thương.

who come from a broken home access to a loving home.

Chúng ta cần đặt câu hỏi

về việc chúng ta sẽ chỉ dạy các bậc cha mẹ có thu nhập thấp như thế nào

We need to ask questions

about how we're going to teach low-income parents

về cách tương tác tốt hơn với con cái của họ,

how to better interact with their children,

và với bạn đời của họ.

with their partners.

Chúng ta cần đặt câu hỏi làm sao chúng ta cung cấp vốn xã hội,

We need to ask questions about how we give social capital,

và sự chỉ dẫn cho trẻ em nghèo.

mentorship to low-income kids who don't have it.

Chúng ta cần nghĩ xem làm sao để dạy trẻ em tầng lớp lao động

We need to think about how we teach working class children

về không chỉ kĩ năng cứng,

about not just hard skills,

như đọc, làm toán,

like reading, mathematics,

mà cả kĩ năng mềm,

như giải quyết mâu thuẫn và quản lí tài chính.

but also soft skills,

like conflict resolution and financial management.

Hiện giờ, tôi không có tất cả câu trả lời,

Now, I don't have all of the answers.

tôi không biết tất cả giải pháp cho vấn đè này,

I don't know all of the solutions to this problem,

nhưng tôi biết rằng:

but I do know this:

tại phía Nam Ohio ngay bây giờ,

in southern Ohio right now,

có một đứa trẻ đang mong bố về,

there's a kid who is anxiously awaiting their dad,

tự hỏi liệu khi ông ấy bước qua cánh cửa,

ông sẽ đi bình tĩnh hay sẽ say xỉn vấp ngã.

wondering whether, when he comes through the door,

he'll walk calmly or stumble drunkly.

Có một đứa trẻ

mà mẹ nó ghim một cây kim trên cánh tay

There's a kid

whose mom sticks a needle in her arm

và bất tỉnh,

and passes out,

và nó không biết vì sao mẹ lại không nấu bữa tối cho nó,

and he doesn't know why she doesn't cook him dinner,

và nó đi ngủ với bụng đói vào tối đó.

and he goes to bed hungry that night.

Có một đứa trẻ không hi vọng vào tương lai

There's a kid who has no hope for the future

nhưng mong muốn dữ dội sống một cuộc sống tốt đẹp hơn.

but desperately wants to live a better life.

Chúng cần ai đó cho chúng thấy điều đó.

They just want somebody to show it to them.

Tôi không có tất cả câu trả lời,

I don't have all the answers,

nhưng tôi biết nếu xã hội chúng ta không bắt đầu đặt ra những câu hỏi tốt hơn

but I know that unless our society starts asking better questions

về việc sao tôi may mắn như vậy

about why I was so lucky

và làm sao để mang đến sự may mắn như thế tới nhiều cộng đồng của chúng ta hơn

and about how to get that luck to more of our communities

và trẻ em của đất nước ta.

and our country's children,

chúng ta sẽ tiếp tục có những vấn đề rất nghiêm trọng.

we're going to continue to have a very significant problem.

Xin cảm ơn.

Thank you.

( Vỗ tay)

(Applause)