America’s Forgotten Working Class | J.D. Vance | TED

Μετάφραση: Rallou Doka Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I remember the very first time I went to a nice restaurant,

Θυμάμαι όταν πρωτοπήγα σε ένα καλό εστιατόριο,

a really nice restaurant.

ένα πολύ καλό εστιατόριο.

It was for a law firm recruitment dinner,

Ήταν δείπνο για πρόσληψη σε δικηγορική εταιρία

and I remember beforehand the waitress walked around

και θυμάμαι που η σερβιτόρα ήρθε

και ρώτησε αν θέλαμε κρασί

and asked whether we wanted some wine,

so I said, "Sure, I'll take some white wine."

κι εγώ είπα «Ναι, λίγο λευκό κρασί».

And she immediately said,

Και εκείνη είπε αμέσως,

"Would you like sauvignon blanc or chardonnay?"

«Θα θέλατε σωβινιόν μπλανκ ή σαρντονέ;»

And I remember thinking,

Και θυμάμαι ότι σκεφτόμουν,

"Come on, lady, stop with the fancy French words

«Έλα κυρά μου, τελείωνε με τα Γαλλικά

and just give me some white wine."

και φέρε μου λίγο λευκό κρασί».

But I used my powers of deduction

Αλλά με την επαγωγική μου ικανότητα

αναγνώρισα ότι σαρντονέ και σωβινιόν μπλάνκ

and recognized that chardonnay and sauvignon blanc

were two separate types of white wine,

ήταν δύο είδη λευκού κρασιού,

and so I told her that I would take the chardonnay,

οπότε είπα ότι θα πάρω ένα σαρντονέ,

because frankly that was the easiest one to pronounce for me.

γιατί, ειλικρινά, αυτό μπορούσα να προφέρω.

So I had a lot of experiences like that

Είχα πολλές τέτοιες εμπειρίες

τα πρώτα χρόνια στη Νομική του Γέιλ,

during my first couple of years as a law student at Yale,

because, despite all outward appearances, I'm a cultural outsider.

επειδή, παρά το πώς μπορεί να δείχνω, πολιτισμικά είμαι σαν ξένος.

I didn't come from the elites.

Δεν προέρχομαι από την ελίτ.

I didn't come from the Northeast or from San Francisco.

Δεν είμαι από τη Βορειοανατολική Ακτή ή το Σαν Φρανσίσκο.

I came from a southern Ohio steel town,

Είμαι από μια μικρή πόλη στο Νότιο Οχάιο,

and it's a town that's really struggling in a lot of ways,

και είναι μια πόλη που αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα,

ενδεικτικά των γενικότερων προβλημάτων

ways that are indicative of the broader struggles

of America's working class.

της αμερικανικής εργατικής τάξης.

Heroin has moved in,

Έχει έρθει η ηρωίνη,

και σκότωσε πολλούς ανθρώπους που ξέρω.

killing a lot of people, people I know.

Family violence, domestic violence, and divorce have torn apart families.

Η ενδοοικογενειακή βία και το διαζύγιο έχουν διαλύσει οικογένειες.

And there's a very unique sense of pessimism that's moved in.

Και υπάρχει μια ιδιαίτερη μορφή απαισιοδοξίας στην πόλη.

Think about rising mortality rates in these communities

Σκεφτείτε την υψηλή θνησιμότητα σε αυτές τις κοινότητες

and recognize that for a lot of these folks,

και θα δείτε ότι για πολλούς ανθρώπους

the problems that they're seeing

τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν

προκαλούν υψηλή θνησιμότητα μέσα στην κοινότητά τους,

are actually causing rising death rates in their own communities,

so there's a very real sense of struggle.

οπότε υπάρχει μια έντονη αίσθηση δυσχέρειας.

Εγώ έμαθα αυτή τη δυσχέρεια από πρώτο χέρι.

I had a very front-row seat to that struggle.

My family has been part of that struggle for a very long time.

Η οικογένειά μου ζούσε μέσα σε αυτή τη δυσχέρεια για πολύ καιρό.

Η οικογένειά μου δεν είχε πολλά χρήματα.

I come from a family that doesn't have a whole lot of money.

The addiction that plagued my community

Η εξάρτηση που χτύπησε την κοινότητά μου

also plagued my family, and even, sadly, my own mom.

χτύπησε και την οικογένειά μου, και, δυστυχώς, τη μαμά μου.

There were a lot of problems that I saw in my own family,

Έβλεπα πολλά προβλήματα μέσα στην οικογένειά μου,

problems caused sometimes by a lack of money,

κάποια τα προκαλούσε η έλλειψη χρημάτων,

problems caused sometimes by a lack of access to resources and social capital

κάποια η έλλειψη πρόσβασης στους πόρους και στο κοινωνικό κεφάλαιο,

και επηρέασαν πολύ τη ζωή μου.

that really affected my life.

If you had looked at my life when I was 14 years old

Αν ξέρατε πώς ήταν η ζωή μου όταν ήμουν 14 ετών,

and said, "Well, what's going to happen to this kid?"

και λέγατε, «Τι θα απογίνει αυτό το παιδί;»

you would have concluded that I would have struggled

θα καταλήγατε ότι θα δυσκολευόμουν

με αυτό που ονομάζεται κοινωνική άνοδος.

with what academics call upward mobility.

So upward mobility is an abstract term,

Η κοινωνική άνοδος είναι ένας αφηρημένος όρος

but it strikes at something that's very core

που όμως χτυπάει στην καρδιά

at the heart of the American Dream.

του Αμερικάνικου Ονείρου.

Είναι η έννοια

It's the sense,

and it measures whether kids like me

που μετράει αν παιδιά σαν εμένα,

που μεγαλώνουν σε φτωχές κοινότητες, θα ζήσουν μια καλύτερη ζωή,

who grow up in poor communities are going to live a better life,

αν θα έχουν την ευκαιρία να ζήσουν μια καλύτερη ζωή, από υλική άποψη

whether they're going to have a chance to live a materially better existence,

or whether they're going to stay in the circumstances where they came from.

ή αν θα παραμείνουν στις συνθήκες στις οποίες μεγάλωσαν.

Κάτι που μάθαμε, δυστυχώς,

And one of the things we've learned, unfortunately,

is that upward mobility isn't as high as we'd like it to be in this country,

είναι ότι η κοινωνική άνοδος δεν είναι τόσο ισχυρή σε αυτή τη χώρα

and interestingly, it's very geographically distributed.

και ότι είναι γεωγραφικά καταμοιρασμένη.

Πάρτε τη Γιούτα για παράδειγμα.

So take Utah, for instance.

In Utah a poor kid is actually doing OK,

Στη Γιούτα, ένα φτωχό παιδί τα πάει αρκετά καλά

very likely to live their share and their part in the American Dream.

είναι πολύ πιθανό να πάρει το μερίδιό του από το Αμερικάνικο Όνειρο.

But if you think of where I'm from,

Αλλά από εκεί που είμαι εγώ,

in the South, in Appalachia, in southern Ohio,

από τον Νότο, στα Απαλάχια Όρη του Νότιου Οχάιο,

it's very unlikely that kids like that will rise.

είναι μάλλον απίθανο ότι τέτοια παιδιά θα ανεβούν κοινωνικά.

The American Dream in those parts of the country

Το Αμερικανικό Όνειρο, σε αυτές τις περιοχές,

is in a very real sense just a dream.

στην πραγματικότητα είναι απλώς ένα όνειρο.

So why is that happening?

Γιατί συμβαίνει αυτό;

Ένας λόγος είναι, προφανώς, οικονομικός ή δομικός.

So one reason is obviously economic or structural.

So you think of these areas.

Σκεφτείτε αυτές τις περιοχές.

They're beset by these terrible economic trends,

Έχουν καταληφθεί από τις τρομερές οικονομικές τάσεις

που χαρακτηρίζουν τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα

built around industries like coal and steel

that make it harder for folks to get ahead.

και εμποδίζουν τους ανθρώπους να πάνε μπροστά.

That's certainly one problem.

Αυτό είναι το ένα πρόβλημα.

There's also the problem of brain drain, where the really talented people,

Το άλλο είναι η διαρροή επιστημονικού προσωπικού,

όπου ταλαντούχοι άνθρωποι δεν βρίσκουν κατάλληλες δουλειές

because they can't find high-skilled work at home,

end up moving elsewhere,

και έτσι μετακομίζουν

έτσι δεν χτίζουν επιχειρήσεις ή ΜΚΟ στον τόπο τους,

so they don't build a business or non-profit where they're from,

έτσι φεύγουν και παίρνουν μαζί και τα ταλέντα τους.

they end up going elsewhere and taking their talents with them.

Υπάρχουν σχολεία σε αυτές τις κοινότητες

There are failing schools in a lot of these communities,

που δεν δίνουν στα παιδιά το εκπαιδευτικό προβάδισμα

failing to give kids the educational leg up

that really makes it possible for kids to have opportunities later in life.

που χρειάζεται για να έχουν ευκαιρίες στη μετέπειτα ζωή τους.

Όλα αυτά είναι σημαντικά.

These things are all important.

Δεν υποτιμώ καθόλου αυτά τα δομικά εμπόδια

I don't mean to discount these structural barriers.

αλλά όταν αναπολώ τη ζωή και την κοινότητά μου,

But when I look back at my life and my community,

something else was going on, something else mattered.

κάτι άλλο συνέβαινε, κάτι άλλο είχε σημασία.

It's difficult to quantify, but it was no less real.

Είναι δύσκολο να το μετρήσεις, αλλά δεν παύει να υπάρχει.

Αρχικά, υπήρχε μια έντονη αίσθηση απελπισίας

So for starters, there was a very real sense of hopelessness

in the community that I grew up in.

στην κοινότητα όπου μεγάλωσα.

There was a sense that kids had that their choices didn't matter.

Τα παιδιά είχαν την αίσθηση ότι οι επιλογές τους δεν είχαν σημασία.

No matter what happened, no matter how hard they worked,

Ό,τι κι αν συνέβαινε, όσο σκληρά κι αν δούλευαν,

no matter how hard they tried to get ahead,

όσο κι αν προσπαθούσαν να πάνε μπροστά,

nothing good would happen.

δεν θα συνέβαινε ποτέ τίποτα καλό.

Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις με αυτά τα συναισθήματα.

So that's a tough feeling to grow up around.

That's a tough mindset to penetrate,

Είναι δύσκολο να ξεπεράσεις αυτό τον τρόπο σκέψης

and it leads sometimes to very conspiratorial places.

και σε οδηγεί, μερικές φορές, σε σκέψεις συνωμοσίας.

So let's just take one political issue that's pretty hot,

Ας πάρουμε, λοιπόν, ένα αρκετά καυτό πολιτικό ζήτημα,

affirmative action.

τη θετική δράση.

So depending on your politics, you might think that affirmative action

Ανάλογα με τη στάση σας, μπορεί να πιστεύετε ότι η θετική δράση είναι

ένας σοφός ή μη τρόπος αύξησης της διαφορετικότητας

is either a wise or an unwise way to promote diversity in the workplace

στον χώρο εργασίας ή στα σχολεία.

or the classroom.

But if you grow up in an area like this,

Αλλά όταν μεγαλώνεις σε μια τέτοια περιοχή

you see affirmative action as a tool to hold people like you back.

βλέπεις τη θετική δράση ως ένα εργαλείο που εμποδίζει ανθρώπους σαν εσένα.

That's especially true if you're a member of the white working class.

Αυτό ισχύει ιδίως αν είσαι μέλος της λευκής εργατικής τάξης.

You see it as something that isn't just about good or bad policy.

Τη βλέπεις ως κάτι που δεν είναι μόνο μια καλή ή κακή πολιτική.

You see it as something that's actively conspiring,

Τη βλέπεις ως κάτι ενεργά συνωμοτικό,

όπου άνθρωποι με πολιτική και οικονομική ισχύ

where people with political and financial power

are working against you.

είναι εναντίον σου.

And there are a lot of ways that you see that conspiracy against you --

Και υπάρχουν πολλοί τρόποι να δεις αυτή τη συνωμοσία εναντίον σου -

perceived, real, but it's there,

είτε ως υποψία, είτε ως πραγματικότητα, πάντως υπάρχει

and it warps expectations.

και επηρεάζει τις προσδοκίες σου.

Αν, λοιπόν, σκεφτείς τι κάνεις όταν μεγαλώνεις σε αυτό τον κόσμο,

So if you think about what do you do when you grow up in that world,

you can respond in a couple of ways.

μπορείς να απαντήσεις με δύο τρόπους.

Πρώτον, μπορείς να πεις, «Δεν θα προσπαθήσω,

One, you can say, "I'm not going to work hard,

because no matter how hard I work, it's not going to matter."

γιατί όσο και να προσπαθήσω, δεν θα κάνει διαφορά».

Το άλλο που μπορείς να πεις είναι,

Another thing you might do is say,

"Well, I'm not going to go after the traditional markers of success,

«Λοιπόν, δεν θα κυνηγήσω τα παραδοσιακά δείγματα επιτυχίας,

όπως ένα πτυχίο ή μια δουλειά υψηλού κύρους,

like a university education or a prestigious job,

because the people who care about those things are unlike me.

γιατί όσοι ενδιαφέρονται για τέτοια δεν είναι σαν εμένα.

They're never going to let me in."

Δεν θα με δεχτούν ποτέ».

Όταν πέρασα στο Γέιλ, ένας συγγενής με ρώτησε

When I got admitted to Yale, a family member asked me

if I had pretended to be a liberal to get by the admissions committee.

αν έκανα ότι είμαι φιλελεύθερος για να περάσω από την επιτροπή.

Seriously.

Σοβαρά.

And it's obviously not the case that there was a liberal box to check

Και δεν υπήρχε κάποιο κουτάκι φιλελεύθερων που έπρεπε να σταυρώσεις

on the application,

πάνω στην αίτηση,

but it speaks to a very real insecurity in these places

αλλά φαίνεται αυτή η ανασφάλεια που υπάρχει σε αυτά τα μέρη

that you have to pretend to be somebody you're not

ότι πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι κάποιος άλλος

to get past these various social barriers.

για να ξεπεράσεις αυτά τα κοινωνικά φράγματα.

Είναι ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα.

It's a very significant problem.

Even if you don't give in to that hopelessness,

Ακόμα κι αν δεν παραδοθείς σε αυτή την απελπισία,

ακόμα κι αν σκεφτείς, ας πούμε,

even if you think, let's say,

that your choices matter and you want to make the good choices,

ότι οι επιλογές σου μετράνε και ότι θέλεις να κάνεις σωστές επιλογές,

you want to do better for yourself and for your family,

ότι θέλεις κάτι καλύτερο για εσένα και την οικογένειά σου,

it's sometimes hard to even know what those choices are

μερικές φορές είναι δύσκολο να ξέρεις τι επιλογές έχεις

when you grow up in a community like I did.

όταν μεγαλώνεις σε μια κοινότητα όπως εγώ.

I didn't know, for example,

Για παράδειγμα, δεν ήξερα

that you had to go to law school to be a lawyer.

ότι έπρεπε να πας στη Νομική για να γίνεις δικηγόρος.

I didn't know that elite universities, as research consistently tells us,

Δεν ήξερα ότι τα ελίτ πανεπιστήμια, όπως μας λένε διαρκώς οι έρευνες,

are cheaper for low-income kids

είναι πιο φτηνά για τα φτωχά παιδιά,

επειδή αυτά τα πανεπιστήμια έχουν μεγαλύτερες χορηγίες

because these universities have bigger endowments,

can offer more generous financial aid.

και προσφέρουν καλύτερη οικονομική υποστήριξη.

I remember I learned this

Θυμάμαι ότι το έμαθα αυτό

when I got the financial aid letter from Yale for myself,

όταν πήρα το γράμμα οικονομικής υποστήριξης από το Γέιλ,

δεκάδες χιλιάδες δολάρια υποστήριξης με βάση την οικονομική ανάγκη,

tens of thousands of dollars in need-based aid,

which is a term I had never heard before.

ένας όρος που δεν είχα ξανακούσει.

But I turned to my aunt when I got that letter and said,

Όταν όμως πήρα αυτό το γράμμα, είπα στη θεία μου

"You know, I think this just means that for the first time in my life,

«Νομίζω πως αυτό σημαίνει ότι για πρώτη φορά στη ζωή μου

being poor has paid really well."

θα βγάλω κέρδος από τη φτώχεια».

So I didn't have access to that information

Δεν είχα πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες

because the social networks around me didn't have access to that information.

επειδή ούτε τα κοινωνικά μου δίκτυα είχαν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.

I learned from my community how to shoot a gun, how to shoot it well.

Από την κοινότητά μου έμαθα πώς να πυροβολώ καλά.

I learned how to make a damn good biscuit recipe.

Έμαθα να κάνω πάρα πολύ καλά μπισκότα.

Το κόλπο είναι το βούτυρο να είναι παγωμένο, όχι ζεστό.

The trick, by the way, is frozen butter, not warm butter.

Αλλά δεν έμαθα πώς να πάω μπροστά στη ζωή.

But I didn't learn how to get ahead.

Δεν έμαθα πώς να παίρνω τις σωστές αποφάσεις

I didn't learn how to make the good decisions

about education and opportunity

για την εκπαίδευση και τις ευκαιρίες

that you need to make

που πρέπει να πάρεις

to actually have a chance in this 21st century knowledge economy.

για να έχεις μια ελπίδα στην οικονομία της γνώσης του 21ου αιώνα.

Economists call the value that we gain from our informal networks,

Οι οικονομολόγοι αποκαλούν την αξία των ανεπίσημων κοινωνικών δικτύων μας,

from our friends and colleagues and family "social capital."

των φίλων, συνεργατών και συγγενών μας, «κοινωνικό κεφάλαιο».

Το δικό μου κοινωνικό κεφάλαιο δεν ήταν φτιαγμένο για την Αμερική του 21ου αιώνα,

The social capital that I had wasn't built for 21st century America,

και αυτό φαινόταν.

and it showed.

There's something else that's really important that's going on

Συμβαίνει και κάτι ακόμα πολύ σημαντικό

that our community doesn't like to talk about,

που δεν συζητιέται πολύ στην κοινότητά μας

but it's very real.

αλλά είναι πραγματικό.

Τα παιδιά της εργατικής ταξης αναμένεται

Working-class kids are much more likely

να αντιμετωπίσουν δυσχερείς εμπειρίες παιδικής ηλικίας,

to face what's called adverse childhood experiences,

which is just a fancy word for childhood trauma:

που με ήπια λόγια σημαίνει τραύμα παιδικής ηλικίας:

getting hit or yelled at, put down by a parent repeatedly,

να τα χτυπάνε ή να τους φωνάζουν, να τα ταπεινώνουν διαρκώς οι γονείς τους,

watching someone hit or beat your parent,

να βλέπουν κάποιον να χτυπάει τον γονιό τους,

watching someone do drugs or abuse alcohol.

να βλέπουν κάποιον να παίρνει ναρκωτικά ή να κάνει κατάχρηση αλκοόλ.

These are all instances of childhood trauma,

Αυτές είναι περιπτώσεις τραύματος παιδικής ηλικίας,

and they're pretty commonplace in my family.

και είναι συνήθεις στην οικογένειά μου.

Importantly, they're not just commonplace in my family right now.

Κυρίως όμως, δεν είναι μόνο τώρα συνήθεις στην οικογένειά μου.

They're also multigenerational.

Είναι και διαγενεακές.

So my grandparents,

Για παράδειγμα, οι παππούδες μου,

the very first time that they had kids,

όταν πρωτοέκαναν παιδιά,

they expected that they were going to raise them in a way

περίμεναν ότι θα τα μεγάλωναν με έναν τρόπο

που ήταν μοναδικά καλός.

that was uniquely good.

They were middle class,

Ανήκαν στη μεσαία τάξη,

έβγαζαν έναν καλό μισθό στο χαλυβουργείο.

they were able to earn a good wage in a steel mill.

But what ended up happening

Αλλά τελικά

is that they exposed their kids to a lot of the childhood trauma

εξέθεσαν τα παιδιά τους στο τραύμα παιδικής ηλικίας

that had gone back many generations.

το οποίο είχε δημιουργηθεί από προηγούμενες γενιές.

My mom was 12 when she saw my grandma set my grandfather on fire.

Η μαμά μου ήταν 12 όταν είδε τη γιαγιά μου να βάζει φωτιά στον παππού μου.

Το έγκλημά του ήταν ότι γύρισε σπίτι μεθυσμένος

His crime was that he came home drunk

after she told him,

ενώ εκείνη του είχε πει,

"If you come home drunk, I'm gonna kill you."

«Αν γυρίσεις μεθυσμένος, θα σε σκοτώσω».

And she tried to do it.

Και προσπάθησε να τον σκοτώσει.

Think about the way that that affects a child's mind.

Σκεφτείτε πώς αυτό μπορεί να επηρεάσει το μυαλό ενός παιδιού.

And we think of these things as especially rare,

Και νομίζουμε ότι αυτά τα πράγματα είναι πολύ σπάνια,

but a study by the Wisconsin Children's Trust Fund found

όμως μια έρευνα από το Ταμείο για τα Παιδιά, στο Γουινσκόνσιν,

that 40 percent of low-income kids face multiple instances of childhood trauma,

βρήκε ότι το 40% των παιδιών από χαμηλά κοινωνικο-οικονομικά στρώματα

αντιμετωπίζουν πολλαπλές περιπτώσεις παιδικού τραύματος

compared to only 29 percent for upper-income kids.

συγκριτικά με το 29% των παιδιών από υψηλότερα στρώματα.

Και σκεφτείτε τι πραγματικά σημαίνει αυτό.

And think about what that really means.

If you're a low-income kid,

Αν είστε παιδιά από χαμηλά στρώματα,

almost half of you face multiple instances of childhood trauma.

σχεδόν οι μισοί από σας θα αντιμετωπίσουν πολλαπλά τραύματα παιδικής ηλικίας.

Αυτό το πρόβλημα δεν είναι μεμονωμένο.

This is not an isolated problem.

This is a very significant issue.

Είναι ένα πολύ σημαντικό ζήτημα.

We know what happens to the kids who experience that life.

Ξέρουμε τι συμβαίνει στα παιδιά που έχουν μια τέτοια ζωή.

They're more likely to do drugs, more likely to go to jail,

Είναι πιθανότερο να πάρουν ναρκωτικά, να πάνε στη φυλακή,

more likely to drop out of high school,

να παρατήσουν το σχολείο,

and most importantly,

και κυρίως,

είναι πιθανότερο να κάνουν στα παιδιά τους

they're more likely to do to their children

what their parents did to them.

αυτό που τους έκαναν οι γονείς τους.

This trauma, this chaos in the home,

Αυτό το τραύμα, αυτό το χάος μέσα στο σπίτι,

is our culture's very worst gift to our children,

είναι το χειρότερο δώρο του πολιτισμού μας στα παιδιά μας

and it's a gift that keeps on giving.

και είναι ένα δώρο που δεν τελειώνει ποτέ.

So you combine all that,

Αν τα συνδυάσετε όλα αυτά,

την απελπισία, την απόγνωση,

the hopelessness, the despair,

the cynicism about the future,

τον κυνισμό για το μέλλον,

the childhood trauma,

το τραύμα παιδικής ηλικίας,

the low social capital,

το χαμηλό κοινωνικό κεφάλαιο,

and you begin to understand why me,

και θα αρχίσετε να καταλαβαίνετε γιατί εγώ,

at the age of 14,

στην ηλικία των 14,

was ready to become just another statistic,

ήμουν έτοιμος να γίνω άλλο ένα στατιστικό,

another kid who failed to beat the odds.

άλλο ένα παιδί που δεν ξεπέρασε τις προσδοκίες.

But something unexpected happened.

Αλλά συνέβη κάτι αναπάντεχο.

I did beat the odds.

Όντως ξεπέρασα τις προσδοκίες.

Τα πράγματα έφτιαξαν για μένα.

Things turned up for me.

I graduated from high school, from college, I went to law school,

Αποφοίτησα από το λύκειο, από το κολλέγιο, πήγα στη Νομική,

και τώρα έχω μια αρκετά καλή δουλειά.

and I have a pretty good job now.

So what happened?

Τι συνέβη, λοιπόν;

Well, one thing that happened is that my grandparents,

Κάτι που συνέβη ήταν ότι οι παππούδες μου,

the same grandparents of setting someone on fire fame,

οι ίδιοι παππούδες που έβαζαν φωτιές στον κόσμο,

they really shaped up by the time I came around.

είχαν σοβαρευτεί πολύ μέχρι να γεννηθώ εγώ.

They provided me a stable home,

Μου έδωσαν ένα σταθερό σπιτικό,

a stable family.

μια σταθερή οικογένεια.

They made sure

Φρόντισαν, ώστε,

that when my parents weren't able to do the things that kids need,

όταν οι γονείς μου δεν μπορούσαν να κάνουν όσα χρειάζεται ένα παιδί,

they stepped in and filled that role.

να αναλάβουν αυτοί αυτό τον ρόλο.

My grandma especially did two things that really matter.

Η γιαγιά μου, ιδίως, έκανε δύο πολύ σημαντικά πράγματα.

One, she provided that peaceful home that allowed me to focus on homework

Πρώτον, μου έδωσε ένα ήρεμο σπιτικό ώστε να επικεντρώνομαι στο διάβασμα

και σε αυτά που πρέπει να επικεντρώνονται τα παιδιά.

and the things that kids should be focused on.

But she was also this incredibly perceptive woman,

Αλλά ήταν και μια εξαιρετικά διορατική γυναίκα,

παρόλο που δεν είχε τελειώσει καν το Γυμνάσιο.

despite not even having a middle school education.

She recognized the message that my community had for me,

Αναγνώρισε το μήνυμα που μου έδινε η κοινότητά μου,

that my choices didn't matter,

ότι οι επιλογές μου δεν είχαν σημασία,

that the deck was stacked against me.

ότι οι πιθανότητες ήταν εναντίον μου.

Μου είπε μια φορά,

She once told me,

"JD, never be like those losers who think the deck is stacked against them.

«Ποτέ μη γίνεις σαν αυτούς που νομίζουν ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον τους,

You can do anything you want to."

μπορείς να κάνεις οτιδήποτε θες».

And yet she recognized that life wasn't fair.

Κι όμως παραδεχόταν ότι η ζωή ήταν άδικη.

It's hard to strike that balance,

Είναι δύσκολο να βρεις αυτή την ισορροπία,

to tell a kid that life isn't fair,

να λες στα παιδιά ότι η ζωή είναι άδικη,

but also recognize and enforce in them the reality that their choices matter.

αλλά να αναγνωρίζεις και να καλλιεργείς μέσα τους ότι οι επιλογές μας μετράνε.

But mamaw was able to strike that balance.

Αλλά η γιαγιά κατάφερε να βρει αυτή την ισορροπία.

Το άλλο που με βοήθησε ήταν το Πεζοναυτικό των ΗΠΑ.

The other thing that really helped was the United States Marine Corps.

Σκεφτόμαστε τους Πεζοναύτες ως ένα στρατιωτικό σώμα, κι αυτό είναι,

So we think of the Marine Corps as a military outfit, and of course it is,

αλλά για μένα ήταν μια τετραετής σειρά εντατικών μαθημάτων

but for me, the US Marine Corps was a four-year crash course

στην εκπαίδευση χαρακτήρα.

in character education.

Έμαθα θα στρώνω κρεβάτια, να πλένω ρούχα,

It taught me how to make a bed, how to do laundry,

να ξυπνάω νωρίς, να διαχειρίζομαι τα χρήματά μου.

how to wake up early, how to manage my finances.

These are things my community didn't teach me.

Αυτά τα πράγματα δεν μου τα έμαθε η κοινότητά μου.

I remember when I went to go buy a car for the very first time,

Όταν πήγα να αγοράζω ένα αυτοκίνητο για πρώτη φορά,

I was offered a dealer's low, low interest rate of 21.9 percent,

μου προσέφεραν ένα χαμηλό επιτόκιο στο 21,9%

and I was ready to sign on the dotted line.

και ήμουν έτοιμος να υπογράψω το χαρτί.

But I didn't take that deal,

Αλλά δεν έκλεισα τη συμφωνία,

because I went and took it to my officer

επειδή πήγα στον αξιωματικό μου

who told me, "Stop being an idiot,

που μου είπε, «Σταμάτα τις βλακείες,

go to the local credit union, and get a better deal."

πήγαινε στην πιστωτική ένωση και βρες καλύτερη προσφορά».

And so that's what I did.

Κι αυτό έκανα.

But without the Marine Corps,

Αλλά χωρίς το Πεζοναυτικό, δεν θα είχα πρόσβαση σε αυτή τη γνώση.

I would have never had access to that knowledge.

Θα είχα οικονομική καταστροφή, βασικά.

I would have had a financial calamity, frankly.

The last thing I want to say is that I had a lot of good fortune

Και το τελευταίο που θέλω να πω είναι ότι υπήρξα πολύ τυχερός

in the mentors and people

με μέντορες και ανθρώπους

who have played an important role in my life.

που έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη ζωή μου.

From the Marines, from Ohio State, from Yale,

Από τους Πεζοναύτες, το Πανεπιστήμιο του Οχάιο, το Γέιλ,

from other places,

από άλλα μέρη,

οι άνθρωποι ανέλαβαν την ευθύνη

people have really stepped in

and ensured that they filled that social capital gap

και φρόντισαν να καλύψουν το κενό στο κοινωνικό κεφάλαιο

that it was pretty obvious, apparently, that I had.

που προφανέστατα είχα.

That comes from good fortune,

Αυτό έγινε από τύχη,

but a lot of children aren't going to have that good fortune,

αλλά πολλά παιδιά δεν θα έχουν την ίδια καλή τύχη

και πιστεύω πως αυτό μας κάνει όλους να αναρωτιώμαστε

and I think that raises really important questions for all of us

about how we're going to change that.

πώς θα το αλλάξουμε.

We need to ask questions about how we're going to give low-income kids

Πρέπει να αναρωτηθούμε

πώς θα δώσουμε στα φτωχά παιδιά από διαλυμένο σπιτικό,

who come from a broken home access to a loving home.

πρόσβαση σε ένα στοργικό σπιτικό.

Πρέπει να αναρωτηθούμε

We need to ask questions

about how we're going to teach low-income parents

πώς θα μάθουμε στους φτωχούς γονείς

how to better interact with their children,

να αλληλεπιδρούν καλύτερα με τα παιδιά τους,

with their partners.

και με τον σύντροφό τους.

We need to ask questions about how we give social capital,

Πρέπει να αναρωτηθούμε πώς θα δώσουμε κοινωνικό κεφάλαιο,

mentorship to low-income kids who don't have it.

μέντορες σε φτωχά παιδιά που δεν έχουν.

We need to think about how we teach working class children

Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα μάθουμε στα παιδιά της εργατικής τάξης,

about not just hard skills,

όχι μόνο τεχνικές δεξιότητες όπως ανάγνωση και μαθηματικά,

like reading, mathematics,

αλλά και διαπροσωπικές δεξιότητες

but also soft skills,

like conflict resolution and financial management.

όπως επίλυση συγκρούσεων και οικονομική διαχείριση.

Now, I don't have all of the answers.

Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

I don't know all of the solutions to this problem,

Δεν ξέρω όλες τις λύσεις σε αυτό το πρόβλημα,

but I do know this:

ξέρω όμως αυτό:

in southern Ohio right now,

Αυτή τη στιγμή στο Νότιο Οχάιο,

there's a kid who is anxiously awaiting their dad,

υπάρχει ένα παιδί που περιμένει με αγωνία τον μπαμπά του,

και αναρωτιέται αν, όταν περάσει την πόρτα,

wondering whether, when he comes through the door,

he'll walk calmly or stumble drunkly.

θα περπατήσει ήρεμος, ή θα παραπατήσει μεθυσμένος.

Υπάρχει ένα παιδί,

There's a kid

whose mom sticks a needle in her arm

που η μαμά του έκανε μια ένεση στο χέρι της,

and passes out,

και λιποθύμησε,

and he doesn't know why she doesn't cook him dinner,

και εκείνο δεν ξέρει γιατί δεν του μαγείρεψε βραδινό,

and he goes to bed hungry that night.

και πάει πεινασμένο για ύπνο.

There's a kid who has no hope for the future

Υπάρχει ένα παιδί που δεν έχει καμία ελπίδα για το μέλλον

but desperately wants to live a better life.

αλλά θέλει απελπισμένα να ζήσει μια καλύτερη ζωή.

They just want somebody to show it to them.

Απλά θέλει κάποιον να του τη δείξει.

I don't have all the answers,

Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

but I know that unless our society starts asking better questions

αλλά ξέρω ότι αν η κοινωνία μας δεν αρχίσει να αναρωτιέται

about why I was so lucky

γιατί εγώ ήμουν τόσο τυχερός

and about how to get that luck to more of our communities

και πώς να δώσουμε την ίδια τύχη σε περισσότερες κοινότητες

and our country's children,

και στα παιδιά της χώρας μας,

we're going to continue to have a very significant problem.

θα συνεχίσουμε να έχουμε ένα σημαντικότατο πρόβλημα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)