America’s Forgotten Working Class | J.D. Vance | TED

Traducător: Claudia Pravat

Îmi amintesc când am fost prima dată la un restaurant sofisticat,

un restaurant foarte elegant.

Era o întâlnire la cină cu o firmă de avocatură

și îmi amintesc cum a venit chelnerița

I remember the very first time I went to a nice restaurant,

să ne întrebe dacă vrem vin,

a really nice restaurant.

iar eu am răspuns că aș dori un vin alb.

It was for a law firm recruitment dinner,

Următoarea întrebare a fost:

and I remember beforehand the waitress walked around

„Doriți Sauvignon Blanc sau Chardonnay?”

and asked whether we wanted some wine,

so I said, "Sure, I'll take some white wine."

Îmi amintesc că m-am gândit:

„Încetați cu aceste cuvinte franțuzești

And she immediately said,

"Would you like sauvignon blanc or chardonnay?"

și aduceți-mi un vin alb.”

Dar mi-am folosit deducția

And I remember thinking,

și m-am gândit că Chardonnay și Sauvignon Blanc

"Come on, lady, stop with the fancy French words

sunt două tipuri diferite de vin alb,

and just give me some white wine."

așa că i-am spus că vreau un Chardonnay,

But I used my powers of deduction

pentru că, sincer, era cel mai ușor de pronunțat.

and recognized that chardonnay and sauvignon blanc

were two separate types of white wine,

Am avut multe experiențe de genul acesta

and so I told her that I would take the chardonnay,

în primii doi ani la Yale, ca student la drept,

because frankly that was the easiest one to pronounce for me.

pentru că în ciuda aparențelor exterioare, sunt cam străin când vine vorba de asta.

So I had a lot of experiences like that

Eu nu făceam parte din elită.

during my first couple of years as a law student at Yale,

Nu veneam din nord-est sau din San Francisco.

because, despite all outward appearances, I'm a cultural outsider.

Veneam dintr-un oraș siderurgic din sudul statului Ohio,

I didn't come from the elites.

un oraș care avea multe probleme,

I didn't come from the Northeast or from San Francisco.

care sunt comune

clasei muncitoare americane.

I came from a southern Ohio steel town,

Heroina era la tot pasul,

and it's a town that's really struggling in a lot of ways,

omorând o mulțime de oameni, mulți pe care îi cunoșteam.

ways that are indicative of the broader struggles

Violența în familie, violența domestică și divorțul destrămaseră familii.

of America's working class.

Heroin has moved in,

Se instalase un sentiment de pesimism.

killing a lot of people, people I know.

Family violence, domestic violence, and divorce have torn apart families.

Gândiți-vă cum crește rata mortalității în comunități de acest tip

și veți vedea că pentru mulți oameni

And there's a very unique sense of pessimism that's moved in.

problemele cu care se confruntă

cresc rata de mortalitate în propriile comunități,

Think about rising mortality rates in these communities

de unde o tensiune foarte apăsătoare.

and recognize that for a lot of these folks,

the problems that they're seeing

Am asistat din plin la această luptă,

are actually causing rising death rates in their own communities,

la fel și familia mea.

so there's a very real sense of struggle.

Eu provin dintr-o familie care n-are foarte mulți bani.

I had a very front-row seat to that struggle.

My family has been part of that struggle for a very long time.

Dependența care ne-a afectat comunitatea

mi-a afectat și familia, din păcate chiar pe mama mea.

I come from a family that doesn't have a whole lot of money.

Au fost o mulțime de probleme pe care le-am văzut în propria familie,

The addiction that plagued my community

also plagued my family, and even, sadly, my own mom.

cauzate de lipsa banilor

sau uneori de lipsa de acces la resurse și capital social

There were a lot of problems that I saw in my own family,

care mi-au afectat mult viața.

problems caused sometimes by a lack of money,

Dacă ați fi fost martor la viața mea când aveam 14 ani

problems caused sometimes by a lack of access to resources and social capital

și ați fi întrebat: „Ce se va alege de acest copil?”,

that really affected my life.

ați fi ajuns la concluzia că m-am luptat

If you had looked at my life when I was 14 years old

cu ceea ce academicienii numesc mobilitate ascendentă.

and said, "Well, what's going to happen to this kid?"

Mobilitatea ascendentă e ceva abstract,

you would have concluded that I would have struggled

dar care afectează ceva foarte vital

with what academics call upward mobility.

în structura visului american.

Este un indicator

So upward mobility is an abstract term,

și arată dacă un copil ca mine,

crescut în comunități sărace, va avea o viață mai bună,

but it strikes at something that's very core

dacă va avea șansa unei vieți mai bune din punct de vedere material,

at the heart of the American Dream.

It's the sense,

and it measures whether kids like me

who grow up in poor communities are going to live a better life,

sau dacă va rămâne în circumstanțele în care a crescut.

whether they're going to have a chance to live a materially better existence,

Din păcate, am învățat

că mobilitatea ascendentă nu e atât de mare pe cât ne-am dori

or whether they're going to stay in the circumstances where they came from.

și fenomenul e foarte larg distribuit din punct de vedere geografic.

And one of the things we've learned, unfortunately,

is that upward mobility isn't as high as we'd like it to be in this country,

Să luăm statul Utah, de exemplu.

În Utah, un copil sărac se descurcă bine,

and interestingly, it's very geographically distributed.

e foarte probabil să-și trăiască visul american.

So take Utah, for instance.

In Utah a poor kid is actually doing OK,

Dar dacă vă gândiți de unde vin eu,

din sud, în Appalachia, în sudul statului Ohio,

very likely to live their share and their part in the American Dream.

e foarte puțin probabil ca un asemenea copil să răzbească.

But if you think of where I'm from,

in the South, in Appalachia, in southern Ohio,

Visul american în acele părți ale țării

e doar un vis.

it's very unlikely that kids like that will rise.

De ce se întâmplă asta?

Un motiv evident e economic sau structural.

The American Dream in those parts of the country

is in a very real sense just a dream.

Gândiți-vă că aceste regiuni

sunt afectate de tendințe economice rele,

So why is that happening?

construite în jurul industriilor de cărbune și de oțel,

So one reason is obviously economic or structural.

care nu permit oamenilor să avanseze.

So you think of these areas.

Aceasta e o problemă.

They're beset by these terrible economic trends,

Mai mult, există și problema pierderii forței de muncă,

built around industries like coal and steel

pentru că oamenii se mută,

that make it harder for folks to get ahead.

negăsind de lucru în orașul lor,

That's certainly one problem.

așa că nu își dezvoltă o afacere sau o organizație non-profit acasă,

There's also the problem of brain drain, where the really talented people,

ci merg în altă parte.

because they can't find high-skilled work at home,

Sunt școli care nu funcționează,

end up moving elsewhere,

so they don't build a business or non-profit where they're from,

nu reușesc să ofere copiilor un avantaj educațional

pentru ca acei copii să aibă oportunități mai târziu în viață.

they end up going elsewhere and taking their talents with them.

There are failing schools in a lot of these communities,

Toate acestea sunt importante.

Nu vreau să minimizez rolul acestor bariere structurale.

failing to give kids the educational leg up

that really makes it possible for kids to have opportunities later in life.

Dar când mă uit înapoi la viața și la comunitatea mea,

se întâmplau alte lucruri, altele aveau importanță.

These things are all important.

I don't mean to discount these structural barriers.

E dificil de cuantificat, dar n-a fost mai puțin real.

But when I look back at my life and my community,

something else was going on, something else mattered.

O primă observație, sentimentul de disperare

It's difficult to quantify, but it was no less real.

în comunitatea în care am crescut.

Exista sentimentul că deciziile copiilor nu contează.

So for starters, there was a very real sense of hopelessness

Indiferent de ce se întâmpla sau cât de mult munceau,

cât de tare încercau să avanseze,

in the community that I grew up in.

There was a sense that kids had that their choices didn't matter.

nimic bun nu se întâmpla.

E greu să crești cu acest sentiment.

No matter what happened, no matter how hard they worked,

E o mentalitate greu de pătruns,

no matter how hard they tried to get ahead,

nothing good would happen.

care duce uneori la teorii conspirative.

So that's a tough feeling to grow up around.

Să luăm o problemă politică destul de actuală,

That's a tough mindset to penetrate,

and it leads sometimes to very conspiratorial places.

acțiunea afirmativă.

În funcție de ideile politice, ați crede că acțiunea afirmativă

So let's just take one political issue that's pretty hot,

e o cale bună sau rea de a promova diversitatea la serviciu

sau în clasă la școală.

affirmative action.

So depending on your politics, you might think that affirmative action

Dacă ai crescut într-o zonă ca asta,

vezi acțiunea afirmativă ca pe ceva ce te ține pe loc.

is either a wise or an unwise way to promote diversity in the workplace

Acest lucru e în special adevărat pentru clasa muncitoare albă.

or the classroom.

But if you grow up in an area like this,

E ceva care nu se referă doar la o politică bună sau rea.

you see affirmative action as a tool to hold people like you back.

E ceva care conspiră în mod activ,

That's especially true if you're a member of the white working class.

persoane cu putere politică și financiară

You see it as something that isn't just about good or bad policy.

care complotează împotriva ta.

Sunt multe moduri de a observa această conspirație împotriva ta,

You see it as something that's actively conspiring,

where people with political and financial power

percepută, reală, dar ea există

are working against you.

And there are a lot of ways that you see that conspiracy against you --

și distorsionează așteptările.

Dacă te gândești la ce vei face crescând în această lume,

perceived, real, but it's there,

sunt câteva răspunsuri.

Unu, poți spune: „N-am să mă străduiesc prea mult,

and it warps expectations.

pentru că nu contează, oricât de mult aș munci.”

So if you think about what do you do when you grow up in that world,

Sau ai putea spune:

you can respond in a couple of ways.

„Nu aleg indicatorii tradiționali de succes,

One, you can say, "I'm not going to work hard,

cum ar fi o facultate bună sau un job bun,

because no matter how hard I work, it's not going to matter."

pentru că cei care urmăresc asta nu sunt ca mine.

Another thing you might do is say,

"Well, I'm not going to go after the traditional markers of success,

Mă vor exclude mereu.”

Când am fost admis la Yale, familia m-a întrebat

like a university education or a prestigious job,

dacă am pretins că sunt liberal pentru a trece de comisia de admitere.

because the people who care about those things are unlike me.

Serios.

They're never going to let me in."

Evident că nu a existat o asemenea căsuță de bifat

When I got admitted to Yale, a family member asked me

if I had pretended to be a liberal to get by the admissions committee.

în formularul de înscriere,

dar asta e o dovadă de nesiguranță

Seriously.

And it's obviously not the case that there was a liberal box to check

că trebuie să te prefaci a fi ceva ce nu ești

pentru a trece de aceste bariere sociale.

on the application,

but it speaks to a very real insecurity in these places

E o problemă foarte gravă.

that you have to pretend to be somebody you're not

Chiar dacă nu dai curs acestei disperări,

chiar dacă te gândești, să zicem,

to get past these various social barriers.

că alegerile tale contează și că vrei să faci alegeri bune,

It's a very significant problem.

Even if you don't give in to that hopelessness,

vrei să te descurci mai bine pentru tine și pentru familia ta,

even if you think, let's say,

uneori e greu să știi care sunt aceste alegeri,

that your choices matter and you want to make the good choices,

când vii dintr-o comunitate ca a mea.

you want to do better for yourself and for your family,

N-am știut, de exemplu,

că trebuie să mergi la facultate pentru a deveni avocat.

it's sometimes hard to even know what those choices are

Nu știam că universitățile de elită, așa cum arată constant cercetările,

when you grow up in a community like I did.

I didn't know, for example,

sunt mai ieftine pentru copiii săraci,

that you had to go to law school to be a lawyer.

pentru că aceste universități au fonduri mai mari

I didn't know that elite universities, as research consistently tells us,

și pot oferi un ajutor financiar generos.

Am aflat asta

când am primit scrisoarea de ajutor financiar de la Yale,

are cheaper for low-income kids

because these universities have bigger endowments,

zeci de mii de dolari în ajutor financiar,

can offer more generous financial aid.

ceva de care nu mai auzisem până atunci.

I remember I learned this

M-am dus la mătușa mea și i-am spus:

when I got the financial aid letter from Yale for myself,

„Cred că pentru prima dată în viața mea

tens of thousands of dollars in need-based aid,

which is a term I had never heard before.

mi-a prins bine că sunt sărac.”

But I turned to my aunt when I got that letter and said,

N-am avut acces la aceste informații,

"You know, I think this just means that for the first time in my life,

pentru că oamenii din jurul meu nu aveau acces la aceste informații.

being poor has paid really well."

Am învățat de la comunitatea mea cum să trag bine cu pușca.

So I didn't have access to that information

Am învățat cum să fac fursecuri bune.

because the social networks around me didn't have access to that information.

Secretul e ca untul să fie rece, nu cald.

I learned from my community how to shoot a gun, how to shoot it well.

Dar n-am învățat cum să am succes.

I learned how to make a damn good biscuit recipe.

N-am învățat cum să iau decizii bune

The trick, by the way, is frozen butter, not warm butter.

despre educație și oportunitățile

pe care trebuie să le accepți

But I didn't learn how to get ahead.

pentru a avea o șansă în secolul XXI.

I didn't learn how to make the good decisions

Economiștii numesc informația obținută din rețelele noastre informale,

about education and opportunity

that you need to make

de la prietenii și colegii noștri, „capital social”.

to actually have a chance in this 21st century knowledge economy.

Capitalul meu social nu era adaptat pentru America secolului XXI,

Economists call the value that we gain from our informal networks,

iar asta s-a văzut.

from our friends and colleagues and family "social capital."

Mai e ceva foarte important,

The social capital that I had wasn't built for 21st century America,

despre care comunitatea noastră nu vrea să vorbească,

dar e foarte real.

and it showed.

Copiii din clasa muncitoare sunt mai predispuși

There's something else that's really important that's going on

la experiențe rele în copilărie,

that our community doesn't like to talk about,

care e doar un cuvânt sofisticat pentru traumele din copilărie:

but it's very real.

Working-class kids are much more likely

să fii lovit, să se țipe la tine, să fii umilit constant de un părinte,

to face what's called adverse childhood experiences,

which is just a fancy word for childhood trauma:

să privești cum cineva îți lovește părintele,

să privești cum cineva se droghează sau abuzează de alcool.

getting hit or yelled at, put down by a parent repeatedly,

Toate sunt cazuri de traume din copilărie

watching someone hit or beat your parent,

și sunt destul de întâlnite în familia mea.

watching someone do drugs or abuse alcohol.

Dar nu sunt doar în familia mea în acest moment.

These are all instances of childhood trauma,

Sunt de asemenea multigeneraționale.

Așa că bunicii mei,

and they're pretty commonplace in my family.

Importantly, they're not just commonplace in my family right now.

prima dată când au avut copii,

se așteptau să-i crească într-un mod

They're also multigenerational.

care era extrem de bun.

So my grandparents,

Făceau parte din clasa de mijloc,

the very first time that they had kids,

luau un salariu bun într-o oțelărie.

Dar ce s-a întâmplat în final

they expected that they were going to raise them in a way

e că și-au expus copiii la o mulțime de traume din copilărie,

that was uniquely good.

They were middle class,

care se întindeau pe mai multe generații.

they were able to earn a good wage in a steel mill.

Mama avea 12 ani când a văzut-o pe bunica dându-i foc bunicului meu.

But what ended up happening

is that they exposed their kids to a lot of the childhood trauma

that had gone back many generations.

Vina lui era că venise acasă beat,

My mom was 12 when she saw my grandma set my grandfather on fire.

după ce ea îi spusese:

„Dacă vii acasă beat, te omor.”

Și chiar a încercat să facă asta.

His crime was that he came home drunk

Gândiți-vă cum afectează acest lucru mintea unui copil.

after she told him,

"If you come home drunk, I'm gonna kill you."

Credem că aceste lucruri sunt deosebit de rare,

And she tried to do it.

dar un studiu făcut de Children’s Trust Fund din Wisconsin

Think about the way that that affects a child's mind.

a arătat că 40% din copiii săraci se confruntă cu traume din copilărie,

And we think of these things as especially rare,

but a study by the Wisconsin Children's Trust Fund found

în timp ce asta afectează doar 29% din copiii bogați.

that 40 percent of low-income kids face multiple instances of childhood trauma,

Ce înseamnă asta?

Dacă faci parte din categoria copiilor săraci,

compared to only 29 percent for upper-income kids.

aproape jumătate se vor confrunta cu multiple traume din copilărie.

And think about what that really means.

Aceasta nu e o problemă izolată.

If you're a low-income kid,

E o problemă foarte importantă.

almost half of you face multiple instances of childhood trauma.

Știm ce se întâmplă cu copiii care trăiesc astfel.

This is not an isolated problem.

Sunt mai predispuși să se drogheze și să ajungă la închisoare,

This is a very significant issue.

au mai multe șanse să abandoneze liceul

We know what happens to the kids who experience that life.

și cel mai important,

există o șansă crescută să se poarte cu copiii lor

They're more likely to do drugs, more likely to go to jail,

așa cum s-au purtat părinții lor cu ei.

more likely to drop out of high school,

Această traumă, această situație din casă

and most importantly,

e lucrul cel mai rău din societate pe care îl transmitem copiilor noștri

they're more likely to do to their children

what their parents did to them.

și e ceva ce se tot repetă.

This trauma, this chaos in the home,

Așadar, combinați toate acestea,

is our culture's very worst gift to our children,

disperarea, deznădejdea,

and it's a gift that keeps on giving.

teama de viitor,

traumele copilăriei,

So you combine all that,

capitalul social scăzut,

the hopelessness, the despair,

și veți începe să înțelegeți de ce eu,

the cynicism about the future,

la vârsta de 14 de ani,

eram pregătit să devin o altă statistică,

the childhood trauma,

the low social capital,

un alt copil care n-a reușit să scape.

and you begin to understand why me,

Dar ceva neașteptat s-a întâmplat.

at the age of 14,

Mi-am învins destinul.

was ready to become just another statistic,

Lucrurile au luat o turnură bună.

another kid who failed to beat the odds.

Am terminat liceul și am intrat la Facultatea de Drept,

But something unexpected happened.

iar acum am un loc de muncă bun.

I did beat the odds.

Cum s-a întâmplat asta?

Things turned up for me.

Bunicii mei,

I graduated from high school, from college, I went to law school,

aceiași bunici care și-au dat foc,

and I have a pretty good job now.

s-au liniștit când m-am născut eu.

So what happened?

Mi-au oferit un cămin stabil,

Well, one thing that happened is that my grandparents,

the same grandparents of setting someone on fire fame,

o familie stabilă.

S-au asigurat

they really shaped up by the time I came around.

că atunci când părinții mei nu pot face lucrurile de care aveam nevoie,

They provided me a stable home,

să intervină și să rezolve situația.

a stable family.

Bunica a făcut două lucruri extraordinare.

They made sure

that when my parents weren't able to do the things that kids need,

Mi-a asigurat un cămin liniștit unde să mă pot concentra pe școală

they stepped in and filled that role.

și pe lucrurile pe care copiii trebuie să se concentreze.

My grandma especially did two things that really matter.

A fost o femeie foarte perspicace,

One, she provided that peaceful home that allowed me to focus on homework

deși nu avea decât patru clase.

A recunoscut mesajul pe care mi-l transmitea comunitatea,

and the things that kids should be focused on.

acela că alegerile mele nu contau,

But she was also this incredibly perceptive woman,

că șansele erau împotriva mea.

despite not even having a middle school education.

Mi-a spus odată:

„JD, nu fi ca acei ratați care cred că totul e împotriva lor.

She recognized the message that my community had for me,

that my choices didn't matter,

Poți realiza tot ce îți propui.”

that the deck was stacked against me.

Știa că viața nu e corectă.

She once told me,

"JD, never be like those losers who think the deck is stacked against them.

E greu să găsești modalitatea

de a spune unui copil că viața e nedreaptă

You can do anything you want to."

și cu toate astea să-l convingi că alegerile lui contează.

And yet she recognized that life wasn't fair.

It's hard to strike that balance,

Dar bunica a reușit să facă asta.

to tell a kid that life isn't fair,

but also recognize and enforce in them the reality that their choices matter.

Alt lucru ce m-a ajutat cu adevărat a fost Infanteria Marină a SUA.

Ne gândim la Infanteria Marină ca fiind doar o uniformă militară,

But mamaw was able to strike that balance.

dar pentru mine a fost un curs de 4 ani

The other thing that really helped was the United States Marine Corps.

care mi-a educat caracterul.

M-a învățat cum să fac patul, cum să spăl rufe,

So we think of the Marine Corps as a military outfit, and of course it is,

cum să mă trezesc devreme, cum să-mi gestionez banii.

but for me, the US Marine Corps was a four-year crash course

Lucruri pe care nu le-am învățat în comunitatea mea.

in character education.

Îmi amintesc când am fost să-mi cumpăr mașină.

It taught me how to make a bed, how to do laundry,

Mi s-a oferit o rată foarte mică de dobândă, 21.9%,

how to wake up early, how to manage my finances.

These are things my community didn't teach me.

și eram gata să semnez.

I remember when I went to go buy a car for the very first time,

I was offered a dealer's low, low interest rate of 21.9 percent,

Dar n-am acceptat acea ofertă,

pentru ca l-am întrebat pe superiorul meu

care mi-a spus: „Nu fi prost,

and I was ready to sign on the dotted line.

du-te la banca din oraș și cere o ofertă mai bună.”

But I didn't take that deal,

Așa că asta am făcut.

because I went and took it to my officer

Dar fără instruirea militară,

n-aș fi avut niciodată acces la aceste cunoștințe.

who told me, "Stop being an idiot,

go to the local credit union, and get a better deal."

Ar fi fost un dezastru financiar.

And so that's what I did.

Ultimul lucru pe care vreau să-l spun este că am avut mult noroc

But without the Marine Corps,

I would have never had access to that knowledge.

cu mentorii și oamenii

I would have had a financial calamity, frankly.

care au jucat un rol important în viața mea.

De la pușcașii marini din Ohio, de la Yale

The last thing I want to say is that I had a lot of good fortune

și din alte locuri,

in the mentors and people

oamenii au intervenit cu adevărat

who have played an important role in my life.

și s-au asigurat că au umplut acel deficit de capital social

From the Marines, from Ohio State, from Yale,

care era destul de evident că îmi lipsește.

from other places,

Am fost norocos,

people have really stepped in

and ensured that they filled that social capital gap

dar mulți copii nu vor avea acest noroc

that it was pretty obvious, apparently, that I had.

și cred că asta ridică întrebări importante pentru noi toți

That comes from good fortune,

despre cum vom schimba asta.

but a lot of children aren't going to have that good fortune,

Trebuie să ne punem întrebări, cum le oferim copiilor cu venituri mici,

and I think that raises really important questions for all of us

care provin din familii destrămate, acces la un cămin iubitor.

about how we're going to change that.

Trebuie să punem întrebări

We need to ask questions about how we're going to give low-income kids

despre cum îi vom învăța pe părinții cu venituri mici

să interacționeze mai bine cu copiii

who come from a broken home access to a loving home.

și cu partenerii lor.

Trebuie să ne punem întrebări cu privire la modul în care oferim capital social,

We need to ask questions

about how we're going to teach low-income parents

how to better interact with their children,

mentorat pentru copiii cu venituri mici, care nu au parte de așa ceva.

with their partners.

Trebuie să ne gândim la cum îi învățăm pe copiii din clasa muncitoare

We need to ask questions about how we give social capital,

nu doar cititul sau matematica,

mentorship to low-income kids who don't have it.

ci și competențe socio-umane,

We need to think about how we teach working class children

cum ar fi rezolvarea conflictelor și gestionarea banilor.

about not just hard skills,

Nu am toate răspunsurile.

like reading, mathematics,

but also soft skills,

Nu cunosc toate soluțiile la această problemă,

like conflict resolution and financial management.

dar știu asta:

Now, I don't have all of the answers.

în sudul statului Ohio, chiar acum,

un copil își așteaptă cu nerăbdare tatăl,

I don't know all of the solutions to this problem,

întrebându-se dacă, atunci când va intra pe ușă,

but I do know this:

in southern Ohio right now,

va merge drept sau se va poticni din cauză că a băut.

there's a kid who is anxiously awaiting their dad,

Undeva e un copil

wondering whether, when he comes through the door,

a cărui mamă își înfige un ac în braț

he'll walk calmly or stumble drunkly.

și leșină,

iar el nu știe de ce nu-i pregătește cina

There's a kid

sau de ce se duce flămând la culcare.

whose mom sticks a needle in her arm

Un copil care n-are nicio speranță pentru viitor,

and passes out,

and he doesn't know why she doesn't cook him dinner,

dar vrea cu disperare o viață mai bună.

and he goes to bed hungry that night.

Vrea doar ca cineva să i-o arate.

There's a kid who has no hope for the future

Nu am toate răspunsurile,

but desperately wants to live a better life.

dar știu că, dacă societatea noastră nu va începe să-și pună întrebări

They just want somebody to show it to them.

despre faptul că eu am fost norocos,

I don't have all the answers,

despre cum să răspândim acel noroc în mai multe comunități

but I know that unless our society starts asking better questions

și la copiii noștri,

vom continua să avem o problemă gravă.

about why I was so lucky

and about how to get that luck to more of our communities

Mulțumesc.

(Aplauze)

and our country's children,

we're going to continue to have a very significant problem.

Thank you.

(Applause)