America’s Forgotten Working Class | J.D. Vance | TED

Übersetzung: Paul Gissel Lektorat: Johannes Duschner

I remember the very first time I went to a nice restaurant,

Ich erinnere mich noch

an meinen ersten Besuch eines wirklich feinen Restaurants.

a really nice restaurant.

It was for a law firm recruitment dinner,

Der Anlass war eine Bewerbung bei einer Anwaltskanzlei.

and I remember beforehand the waitress walked around

Vor dem Essen ging die Kellnerin herum

and asked whether we wanted some wine,

und bot Wein an.

so I said, "Sure, I'll take some white wine."

Also sagte ich: "Gerne, Weißwein bitte."

And she immediately said,

Darauf fragte sie mich:

"Would you like sauvignon blanc or chardonnay?"

"Möchten Sie Sauvignon Blanc oder Chardonnay?"

And I remember thinking,

Ich weiß noch, dass ich dachte:

"Come on, lady, stop with the fancy French words

"Komm, hör mit den abgehobenen französischen Wörtern auf

and just give me some white wine."

und gib mir einfach etwas Weißwein."

But I used my powers of deduction

Aber stattdessen folgerte ich,

and recognized that chardonnay and sauvignon blanc

dass Chardonnay und Sauvignon Blanc

were two separate types of white wine,

zwei verschiedene Weißweinsorten waren.

and so I told her that I would take the chardonnay,

Daher nahm ich den Chardonnay,

because frankly that was the easiest one to pronounce for me.

da er für mich -- ehrlich gesagt -- einfacher auszusprechen war.

So I had a lot of experiences like that

In meinen ersten Jahren als Jurastudent an der Universität Yale

during my first couple of years as a law student at Yale,

hatte ich viele solcher Erfahrungen,

because, despite all outward appearances, I'm a cultural outsider.

denn trotz des äußeren Anscheins bin ich ein kultureller Außenseiter.

I didn't come from the elites.

Ich stamme nicht aus der Elite.

I didn't come from the Northeast or from San Francisco.

Ich komme nicht aus dem Nordosten oder aus San Francisco.

I came from a southern Ohio steel town,

Ich komme aus einer Stahlstadt im Süden Ohios,

and it's a town that's really struggling in a lot of ways,

die in vielerlei Hinsicht wirklich zu kämpfen hat.

Ihre Probleme verdeutlichen die umfassenderen Kämpfe

ways that are indicative of the broader struggles

of America's working class.

der Arbeiterklasse Amerikas.

Heroin has moved in,

Heroin hat sich verbreitet

killing a lot of people, people I know.

und viele Menschen getötet, die ich kannte.

Family violence, domestic violence, and divorce have torn apart families.

Gewalt in der Familie, häusliche Gewalt und Scheidungen

reißen Familien auseinander.

And there's a very unique sense of pessimism that's moved in.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

Think about rising mortality rates in these communities

Bedenken Sie steigende Sterblichkeitsraten

in diesen Gemeinden.

and recognize that for a lot of these folks,

Für viele dieser Menschen

the problems that they're seeing

verursachen die wahrgenommenen Probleme

are actually causing rising death rates in their own communities,

die tatsächlich zunehmenden Sterberaten in ihren eigenen Gemeinden,

so there's a very real sense of struggle.

wodurch der alltägliche Kampf sehr real wird.

I had a very front-row seat to that struggle.

Ich konnte diesen Kampf hautnah miterleben,

My family has been part of that struggle for a very long time.

da meine Familie für eine lange Zeit von ihm betroffen war.

I come from a family that doesn't have a whole lot of money.

Ich stamme aus einer Familie mit wenig Geld.

The addiction that plagued my community

Die Sucht, die meine Gemeinde heimsuchte,

also plagued my family, and even, sadly, my own mom.

betraf auch meine Familie, und leider auch meine eigene Mutter.

There were a lot of problems that I saw in my own family,

Es gab viele Probleme in meiner eigenen Familie.

problems caused sometimes by a lack of money,

Manchmal war die Ursache ein Mangel an Geld

problems caused sometimes by a lack of access to resources and social capital

und manchmal ein fehlender Zugang zu Ressourcen

und sozialem Kapital.

that really affected my life.

Das beeinflusste mein Leben sehr stark.

If you had looked at my life when I was 14 years old

Wenn Sie mich als 14-Jährigen betrachtet

and said, "Well, what's going to happen to this kid?"

und sich gefragt hätten: "Was wird aus diesem Kind mal werden?",

you would have concluded that I would have struggled

hätten Sie erwartet, dass ich mit der Aufstiegsmobilität

with what academics call upward mobility.

-- wie Soziologen es nennen -- zu kämpfen haben würde.

So upward mobility is an abstract term,

Aufstiegsmobilität ist ein abstrakter Begriff,

but it strikes at something that's very core

aber er kommt dem Kern des amerikanischen Traums sehr nahe.

at the heart of the American Dream.

Sie ist sein Ziel und bemisst,

It's the sense,

and it measures whether kids like me

ob Kinder aus armen Gemeinden, wie ich,

who grow up in poor communities are going to live a better life,

die Chance auf ein besseres Leben haben;

whether they're going to have a chance to live a materially better existence,

ob sie sich eine bessere materielle Existenz aufbauen können

or whether they're going to stay in the circumstances where they came from.

oder ob sie in den Verhältnissen verharren werden,

aus denen sie stammen.

And one of the things we've learned, unfortunately,

Leider mussten wir einsehen,

dass die Aufstiegsmobilität nicht so hoch ist,

is that upward mobility isn't as high as we'd like it to be in this country,

wie wir es uns in diesem Land wünschen

and interestingly, it's very geographically distributed.

und sie ist interessanterweise geografisch sehr unterschiedlich.

So take Utah, for instance.

Nehmen Sie zum Beispiel Utah.

In Utah a poor kid is actually doing OK,

In Utah hat ein armes Kind tatsächlich die Möglichkeit,

very likely to live their share and their part in the American Dream.

den amerikanischen Traum ein Stück weit zu leben.

But if you think of where I'm from,

Aber wenn Sie sich Appalachia

in the South, in Appalachia, in southern Ohio,

im Süden von Ohio anschauen, wo ich herkomme,

it's very unlikely that kids like that will rise.

ist es für ein Kind sehr unwahrscheinlich,

sozial aufzusteigen.

The American Dream in those parts of the country

In diesen Regionen des Landes ist der amerikanische Traum

is in a very real sense just a dream.

buchstäblich nur ein Traum.

So why is that happening?

Woran liegt das?

So one reason is obviously economic or structural.

Ein Grund ist wirtschaftlicher oder struktureller Natur.

So you think of these areas.

Schauen Sie auf diese Gegenden.

They're beset by these terrible economic trends,

Sie sind um die Kohle- und Stahlindustrie gewachsen

built around industries like coal and steel

und schwierigen wirtschaftlichen Entwicklungen ausgesetzt,

that make it harder for folks to get ahead.

die den Menschen ein Vorankommen erschweren.

That's certainly one problem.

Das ist sicherlich ein Problem.

There's also the problem of brain drain, where the really talented people,

Ein weiteres Problem ist die Abwanderung von Fachkräften.

Sie ziehen weg, da sie vor Ort keine passende Arbeit finden

because they can't find high-skilled work at home,

end up moving elsewhere,

und somit keine Unternehmen

so they don't build a business or non-profit where they're from,

oder gemeinnützige Gesellschaften in ihrer Heimat gründen.

they end up going elsewhere and taking their talents with them.

Sie ziehen weg und mit ihnen ihr Talent.

Schulen in diesen Gemeinden versagen darin,

There are failing schools in a lot of these communities,

failing to give kids the educational leg up

ihren Schülern die nötige Ausbildung zu geben,

that really makes it possible for kids to have opportunities later in life.

die ihnen später Türen öffnen kann.

These things are all important.

Alle diese Dinge sind wichtig.

Ich möchte diese strukturellen Hürden nicht unterschätzen,

I don't mean to discount these structural barriers.

But when I look back at my life and my community,

aber im Rückblick auf mein Leben und meine Gemeinde

something else was going on, something else mattered.

gab es noch etwas anderes, das von Bedeutung war.

It's difficult to quantify, but it was no less real.

Es ist schwieriger zu messen, aber dennoch genauso real.

So for starters, there was a very real sense of hopelessness

Zunächst gab es ein sehr reales Gefühl von Hoffnungslosigkeit

in the community that I grew up in.

in der Gemeinde, in der ich aufwuchs.

There was a sense that kids had that their choices didn't matter.

Für die Jugendlichen schienen

ihre Entscheidungen keine Rolle zu spielen.

No matter what happened, no matter how hard they worked,

Egal, was passierte, wie hart sie arbeiteten,

no matter how hard they tried to get ahead,

wie sehr sie versuchten, vorwärts zu kommen,

nothing good would happen.

es würde doch nichts Gutes dabei herauskommen.

So that's a tough feeling to grow up around.

Es ist schwierig, mit diesem Gefühl aufzuwachsen.

That's a tough mindset to penetrate,

Diese hartnäckige Denkweise ist nur schwer zu überwinden

and it leads sometimes to very conspiratorial places.

und führt manchmal zu sehr verschwörerischen Ideen.

So let's just take one political issue that's pretty hot,

Betrachten wir daher ein heiß diskutiertes politisches Thema,

"Affirmative Action" [positive Diskriminierung].

affirmative action.

So depending on your politics, you might think that affirmative action

Je nach politischer Einstellung ist Affirmative Action

entweder geeignet oder ungeeignet,

is either a wise or an unwise way to promote diversity in the workplace

Vielfalt am Arbeitsplatz oder in der Schule zu fördern.

or the classroom.

But if you grow up in an area like this,

Wachsen Sie aber in einer dieser Gegenden auf,

you see affirmative action as a tool to hold people like you back.

erleben Sie Affirmative Action als Instrument,

das Menschen wie Sie behindert.

That's especially true if you're a member of the white working class.

Das gilt besonders, wenn Sie zur weißen Arbeiterklasse gehören.

You see it as something that isn't just about good or bad policy.

Dann sehen Sie es nicht nur als gute oder schlechte Politik.

You see it as something that's actively conspiring,

Sie erleben es als Teil einer aktiven Verschwörung

von Menschen mit politischer und finanzieller Macht,

where people with political and financial power

are working against you.

die gegen Sie arbeiten.

And there are a lot of ways that you see that conspiracy against you --

Diese Verschwörung äußert sich für Sie auf verschiedene Weisen,

perceived, real, but it's there,

in Ihrer Wahrnehmung oder real;

aber sie ist vorhanden und verzerrt Ihre Erwartungen.

and it warps expectations.

Wenn man in dieser Welt aufwächst,

So if you think about what do you do when you grow up in that world,

so gibt es verschiedene Wege, darauf zu reagieren:

you can respond in a couple of ways.

Man kann sich sagen: "Ich arbeite nicht hart,

One, you can say, "I'm not going to work hard,

because no matter how hard I work, it's not going to matter."

denn egal, wie hart ich arbeite, es macht keinen Unterschied."

Another thing you might do is say,

Man kann auch sagen:

"Well, I'm not going to go after the traditional markers of success,

"Die traditionellen Maßstäbe des Erfolgs sind mir egal

like a university education or a prestigious job,

-- wie ein Studium oder ein angesehener Job --,

because the people who care about those things are unlike me.

da die Menschen, die Wert auf diese Dinge legen,

They're never going to let me in."

anders sind als ich und mich nie akzeptieren werden."

When I got admitted to Yale, a family member asked me

Als Yale mich aufnahm, fragte ein Verwandter,

if I had pretended to be a liberal to get by the admissions committee.

ob ich geheuchelt hätte, links zu sein, um durch die Zulassung zu kommen.

Seriously.

Ernsthaft.

And it's obviously not the case that there was a liberal box to check

Natürlich gab es auf dem Bewerbungsbogen

on the application,

kein Kästchen "Linker" zum Ankreuzen,

but it speaks to a very real insecurity in these places

aber die Frage spiegelt eine sehr reale Unsicherheit wider,

that you have to pretend to be somebody you're not

dass man sich verstellen muss,

to get past these various social barriers.

um die sozialen Hürden überwinden zu können.

It's a very significant problem.

Dies ist ein sehr ernstes Problem.

Even if you don't give in to that hopelessness,

Selbst wenn man die Hoffnungslosigkeit nicht übernimmt

even if you think, let's say,

und überzeugt ist,

that your choices matter and you want to make the good choices,

dass die eigenen Entscheidungen zählen

und man mit sinnvollen Entscheidungen

you want to do better for yourself and for your family,

sich und der Familie helfen kann,

it's sometimes hard to even know what those choices are

kann man manchmal schwer einschätzen,

wie diese Entscheidungen aussehen,

when you grow up in a community like I did.

wenn man in einer Gemeinde wie meiner aufwächst.

I didn't know, for example,

Ich wusste zum Beispiel nicht,

that you had to go to law school to be a lawyer.

dass man Jura studieren muss, um Rechtsanwalt zu werden.

I didn't know that elite universities, as research consistently tells us,

Ich wusste auch nicht, dass Elite-Universitäten

günstiger für Studenten mit geringem Einkommen sind,

are cheaper for low-income kids

because these universities have bigger endowments,

weil diese Universitäten größere Stiftungen besitzen

can offer more generous financial aid.

und großzügigere finanzielle Hilfe geben.

I remember I learned this

Ich erfuhr das erst,

when I got the financial aid letter from Yale for myself,

als ich aus Yale meinen Brief über meine finanzielle Hilfe erhielt,

tens of thousands of dollars in need-based aid,

zehntausende Dollar bedarfsgerechter Unterstützung,

which is a term I had never heard before.

ein Begriff, den ich nie gehört hatte.

But I turned to my aunt when I got that letter and said,

Aber als ich den Brief bekam, sagte ich zu meiner Tante:

"You know, I think this just means that for the first time in my life,

"Zum ersten Mal in meinem Leben

being poor has paid really well."

hat es sich bezahlt gemacht, arm zu sein."

(Lachen)

So I didn't have access to that information

Ich hatte keinen Zugang zu diesen Informationen,

because the social networks around me didn't have access to that information.

weil mein soziales Netz keinen Zugang dazu hatte.

I learned from my community how to shoot a gun, how to shoot it well.

Ich lernte von meinem Umfeld, wie man eine Waffe richtig abfeuert,

I learned how to make a damn good biscuit recipe.

ich lernte, verdammt gute Kekse zu backen.

The trick, by the way, is frozen butter, not warm butter.

Der Trick ist übrigens, gefrorene statt warme Butter zu nehmen.

Aber ich lernte nicht, wie ich weiterkomme.

But I didn't learn how to get ahead.

I didn't learn how to make the good decisions

Ich lernte nicht,

about education and opportunity

gute Entscheidungen für Ausbildung und Jobs zu treffen,

that you need to make

die nötig sind, um eine Chance in der wissensorientierten Wirtschaft

to actually have a chance in this 21st century knowledge economy.

des 21. Jahrhunderts zu haben.

Economists call the value that we gain from our informal networks,

Ökonomen bezeichnen den Wert,

den wir aus unserem informellen Netzwerk beziehen,

from our friends and colleagues and family "social capital."

von unseren Freunden, Kollegen und unserer Familie,

als "soziales Kapital".

The social capital that I had wasn't built for 21st century America,

Mein soziales Kapital war nicht

für das Amerika des 21. Jahrhunderts gemacht

and it showed.

und das machte sich auch bemerkbar.

There's something else that's really important that's going on

Und es gibt noch etwas anderes, das sehr wichtig ist,

that our community doesn't like to talk about,

über das unsere Gemeinde aber nur ungern redet,

but it's very real.

obwohl es sehr real ist.

Working-class kids are much more likely

Kinder der Arbeiterklasse sind häufiger

to face what's called adverse childhood experiences,

mit nachteiligen Kindheitserfahrungen konfrontiert, was im Grunde nur

which is just a fancy word for childhood trauma:

ein hochtrabender Begriff für Kindheitstrauma ist:

getting hit or yelled at, put down by a parent repeatedly,

Geschlagen oder angeschrien werden,

wiederholt von den Eltern erniedrigt werden,

watching someone hit or beat your parent,

zusehen, wie die eigenen Eltern geschlagen werden,

watching someone do drugs or abuse alcohol.

bei Drogenkonsum oder Alkoholmissbrauch zusehen müssen.

These are all instances of childhood trauma,

Dies sind alles Fälle von Kindheitstraumata,

and they're pretty commonplace in my family.

die in meiner Familie ziemlich verbreitet sind.

Importantly, they're not just commonplace in my family right now.

Dabei ist wichtig, dass es sie nicht nur derzeit gibt,

They're also multigenerational.

sondern schon seit Generationen.

So my grandparents,

Als meine Großeltern zum ersten Mal Kinder bekamen,

the very first time that they had kids,

they expected that they were going to raise them in a way

gingen sie davon aus,

sie auf eindeutig gute Weise großzuziehen.

that was uniquely good.

They were middle class,

Sie gehörten zur Mittelschicht

they were able to earn a good wage in a steel mill.

und hatten ein gutes Einkommen aus einem Stahlwerk.

But what ended up happening

Aber letztendlich setzten sie ihre Kinder

is that they exposed their kids to a lot of the childhood trauma

den gleichen Kindheitstraumata aus

that had gone back many generations.

wie schon die Generationen vor ihnen.

My mom was 12 when she saw my grandma set my grandfather on fire.

Meine Mutter war 12, als sie zusehen musste,

wie meine Oma versuchte, meinen Opa anzuzünden.

His crime was that he came home drunk

Sein Vergehen war, dass er betrunken nach Hause kam,

after she told him,

nachdem sie ihm gedroht hatte:

"If you come home drunk, I'm gonna kill you."

"Wenn du betrunken nach Hause kommst, bringe ich dich um."

And she tried to do it.

Das versuchte sie dann auch.

Think about the way that that affects a child's mind.

Stellen Sie sich die Wirkung auf eine Kinderseele vor.

And we think of these things as especially rare,

Man hält solche Dinge für Ausnahmen,

but a study by the Wisconsin Children's Trust Fund found

aber eine Studie des "Winsconsin Children's Trust Fund" ergab,

dass 40 Prozent aller armen Kinder

that 40 percent of low-income kids face multiple instances of childhood trauma,

mehrfach mit Kindheitstraumata konfrontiert sind,

compared to only 29 percent for upper-income kids.

im Vergleich zu 29 Prozent aller Kinder der oberen Einkommensschicht.

And think about what that really means.

Denken Sie darüber nach, was das wirklich bedeutet.

If you're a low-income kid,

Fast die Hälfte aller Kinder aus einkommensschwachen Familien

almost half of you face multiple instances of childhood trauma.

besitzen mehrere Kindheitstraumata.

This is not an isolated problem.

Das ist kein isoliertes Problem.

This is a very significant issue.

Das ist ein sehr ernstes Thema.

We know what happens to the kids who experience that life.

Wir wissen, was aus Kindern mit solchen Erfahrungen wird.

They're more likely to do drugs, more likely to go to jail,

Sie konsumieren viel eher Drogen, gehen ins Gefängnis,

more likely to drop out of high school,

brechen die Schule ab,

and most importantly,

aber vor allem tun sie ihren Kindern

they're more likely to do to their children

höchstwahrscheinlich das an,

what their parents did to them.

was ihre Eltern ihnen antaten.

This trauma, this chaos in the home,

Das Trauma, das Chaos im Elternhaus,

is our culture's very worst gift to our children,

ist die schlimmste Gabe unserer Kultur an unsere Kinder

and it's a gift that keeps on giving.

und sie wird immer weitergereicht.

So you combine all that,

Wenn Sie all das kombinieren,

the hopelessness, the despair,

die Hoffnungslosigkeit, die Verzweiflung,

the cynicism about the future,

der Zynismus über die Zukunft,

the childhood trauma,

die Kindheitstraumata,

the low social capital,

das geringe soziale Kapital,

and you begin to understand why me,

fangen Sie an zu verstehen, warum ich

at the age of 14,

im Alter von 14 Jahren

was ready to become just another statistic,

kurz davor stand, Teil der Statistik zu werden,

another kid who failed to beat the odds.

ein weiteres Kind, das an den Hürden scheiterte.

But something unexpected happened.

Aber etwas Unerwartetes passierte.

I did beat the odds.

Ich machte etwas anderes.

Things turned up for me.

Dinge nahmen eine Wendung zum Besseren.

I graduated from high school, from college, I went to law school,

Ich schloss die Sekundarschule und das College ab,

studierte Jura und habe jetzt einen ziemlich guten Job.

and I have a pretty good job now.

So what happened?

Was geschah damals also?

Well, one thing that happened is that my grandparents,

Eine Sache war, dass meine Großeltern,

the same grandparents of setting someone on fire fame,

die versucht hatten, sich anzuzünden,

they really shaped up by the time I came around.

sich wirklich veränderten, als ich aufkreuzte.

They provided me a stable home,

Sie gaben mir ein stabiles Zuhause,

a stable family.

eine stabile Familie.

They made sure

Sie sprangen ein und stellten sicher,

that when my parents weren't able to do the things that kids need,

dass ich die Dinge bekam, die Kinder brauchen,

they stepped in and filled that role.

wenn meine Eltern dazu nicht in der Lage waren.

My grandma especially did two things that really matter.

Meine Oma tat zwei Dinge, die wirklich wichtig waren.

One, she provided that peaceful home that allowed me to focus on homework

Sie gab mir ein ruhiges Zuhause,

das mir ermöglichte, mich auf meine Hausaufgaben

and the things that kids should be focused on.

und andere wichtige Dinge zu konzentrieren.

But she was also this incredibly perceptive woman,

Aber sie war auch eine scharfsinnige Frau,

obwohl sie nicht einmal eine mittlere Schulbildung hatte.

despite not even having a middle school education.

She recognized the message that my community had for me,

Sie erkannte die Botschaft meiner Gemeinde,

dass meine Entscheidungen keine Rolle spielten,

that my choices didn't matter,

that the deck was stacked against me.

dass ich ein schlechtes Blatt in der Hand hielt.

She once told me,

Sie sagte mir:

"JD, never be like those losers who think the deck is stacked against them.

"JD, werde niemals wie die Versager,

die überzeugt sind, schlechte Karten zu haben.

You can do anything you want to."

Du kannst alles werden, was du möchtest."

And yet she recognized that life wasn't fair.

Dennoch erkannte sie, dass das Leben ungerecht war.

It's hard to strike that balance,

Es ist schwierig, die Balance zu finden,

to tell a kid that life isn't fair,

einem Kind zu sagen, dass das Leben nicht gerecht ist,

but also recognize and enforce in them the reality that their choices matter.

aber es gleichzeitig zu bestärken,

dass seine Entscheidungen eine Rolle spielen.

But mamaw was able to strike that balance.

Aber Oma war in der Lage, diese Balance zu finden.

Was mir ebenfalls half, war das Marinekorps.

The other thing that really helped was the United States Marine Corps.

Wir sehen es als militärische Einrichtung,

So we think of the Marine Corps as a military outfit, and of course it is,

die es natürlich auch ist,

aber für mich war das Korps

but for me, the US Marine Corps was a four-year crash course

ein 4-jähriger Crashkurs in der Persönlichkeitsbildung.

in character education.

Ich lernte, mein Bett zu machen,

It taught me how to make a bed, how to do laundry,

meine Wäsche zu waschen, früh aufzuwachen und mein Geld zu verwalten.

how to wake up early, how to manage my finances.

These are things my community didn't teach me.

Diese Dinge brachte mir meine Gemeinde nie bei.

I remember when I went to go buy a car for the very first time,

Ich erinnere mich noch an meinen ersten Autokauf.

I was offered a dealer's low, low interest rate of 21.9 percent,

Ein Händler bot mir einen sehr niedrigen Zinssatz von 21,9 Prozent an

and I was ready to sign on the dotted line.

und ich war kurz davor zu unterschreiben.

But I didn't take that deal,

Aber ich lehnte das Angebot ab,

because I went and took it to my officer

weil ich meinen Offizier um Rat bat,

who told me, "Stop being an idiot,

der mir offen sagte: "Sei nicht dumm

go to the local credit union, and get a better deal."

und hol dir ein besseres Angebot bei der lokalen Genossenschaftsbank."

And so that's what I did.

Das machte ich.

But without the Marine Corps,

Aber ohne das Marinekorps hätte ich

I would have never had access to that knowledge.

nie Zugang zu diesem Wissen erhalten.

I would have had a financial calamity, frankly.

Es wäre, ehrlich gesagt, ein finanzielles Desaster gewesen.

The last thing I want to say is that I had a lot of good fortune

Zuletzt möchte ich erwähnen,

dass ich sehr viel Glück mit den Mentoren und Menschen hatte,

in the mentors and people

who have played an important role in my life.

die für mich eine wichtige Rolle spielten.

From the Marines, from Ohio State, from Yale,

Menschen von der Marine, von der Ohio State,

der Universität Yale und an anderen Orten,

from other places,

people have really stepped in

setzten sich ein und sorgten dafür,

and ensured that they filled that social capital gap

dass sie die Lücke in meinem sozialen Kapital ausfüllten,

that it was pretty obvious, apparently, that I had.

die sehr offensichtlich vorhanden war.

That comes from good fortune,

Das alles hat mit Glück zu tun,

but a lot of children aren't going to have that good fortune,

aber viele Kinder haben nicht so viel Glück wie ich,

and I think that raises really important questions for all of us

und ich denke, es wirft sehr wichtige Fragen für uns alle auf,

about how we're going to change that.

wie wir diesen Umstand ändern können.

We need to ask questions about how we're going to give low-income kids

Wir müssen uns fragen, wie wir Kindern aus einkommensschwachen Familien

who come from a broken home access to a loving home.

und zerrütteten Familienverhältnissen ein liebevolles Zuhause ermöglichen.

We need to ask questions

Wir müssen uns fragen,

about how we're going to teach low-income parents

wie wir einkommensschwachen Eltern beibringen können,

how to better interact with their children,

besser mit ihren Kindern

with their partners.

und mit ihren Partnern umzugehen.

We need to ask questions about how we give social capital,

Wir müssen uns fragen, wie wir Kindern aus sozial schwachen Familen

mentorship to low-income kids who don't have it.

soziales Kapital und Mentoren geben, die diese Unterstützung nicht haben.

We need to think about how we teach working class children

Wir müssen darüber nachdenken, wie wir Kindern der Arbeiterklasse

about not just hard skills,

nicht nur fachliche Fähigkeiten

like reading, mathematics,

wie Lesen, Mathematik,

but also soft skills,

sondern auch Sozialkompetenzen

like conflict resolution and financial management.

wie Konfliktbewältigung und Umgang mit Geld beibringen.

Now, I don't have all of the answers.

Ich habe nicht alle Antworten.

I don't know all of the solutions to this problem,

Ich kenne nicht alle Lösungen für dieses Problem,

but I do know this:

aber ich weiß Folgendes:

in southern Ohio right now,

Im südlichen Ohio

there's a kid who is anxiously awaiting their dad,

wartet gerade in diesem Moment ein Kind mit Sorge auf seinen Vater,

wondering whether, when he comes through the door,

unsicher, ob er nüchtern oder betrunken zur Tür hereinkommen wird.

he'll walk calmly or stumble drunkly.

There's a kid

Dort ist ein Kind,

whose mom sticks a needle in her arm

dessen Mutter sich eine Spritze setzt und bewusstlos wird,

and passes out,

and he doesn't know why she doesn't cook him dinner,

das nicht weiß, warum sie ihm kein Abendessen gekocht hat,

and he goes to bed hungry that night.

und heute Nacht hungrig ins Bett geht.

There's a kid who has no hope for the future

Für ein anderes Kind besteht keine Hoffnung auf eine bessere Zukunft,

but desperately wants to live a better life.

dabei will es unbedingt ein besseres Leben führen.

They just want somebody to show it to them.

Sie wollen einfach nur jemanden, der es ihnen beibringt.

I don't have all the answers,

Ich habe nicht alle Antworten,

but I know that unless our society starts asking better questions

aber ich weiß, wenn unsere Gesellschaft nicht endlich bessere Fragen stellt,

about why I was so lucky

warum ich Glück hatte

and about how to get that luck to more of our communities

und wie wir mehr Gemeinden und Kindern unseres Landes

and our country's children,

den Zugang zu diesem Glück ermöglichen,

we're going to continue to have a very significant problem.

werden wir ein sehr ernstes Problem haben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)