America’s Forgotten Working Class | J.D. Vance | TED

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I remember the very first time I went to a nice restaurant,

Recuerdo la primera vez que fui a un buen restaurante,

a really nice restaurant.

un muy buen restaurante.

It was for a law firm recruitment dinner,

Era una cena de contratación de un bufete de abogados,

and I remember beforehand the waitress walked around

y recuerdo a la camarera

que nos preguntó si queríamos un poco de vino,

and asked whether we wanted some wine,

so I said, "Sure, I'll take some white wine."

y dije: "Por supuesto, tomaré un poco de vino blanco".

And she immediately said,

Y ella inmediatamente dijo:

"Would you like sauvignon blanc or chardonnay?"

"¿Gustaría de un Sauvignon Blanc o de un Chardonnay?"

And I remember thinking,

Y recuerdo que pensé:

"Come on, lady, stop with the fancy French words

"Vamos, señora, basta ya de palabras francesas de lujo

and just give me some white wine."

y deme un poco de vino blanco".

But I used my powers of deduction

Pero usé mis poderes de deducción

and recognized that chardonnay and sauvignon blanc

y reconocí que Chardonnay y Sauvignon Blanc

were two separate types of white wine,

eran dos tipos diferentes de vino blanco,

and so I told her that I would take the chardonnay,

así que le dije que tomaría Chardonnay,

because frankly that was the easiest one to pronounce for me.

porque francamente era más fácil de pronunciar para mí.

So I had a lot of experiences like that

Así que tuve muchas experiencias como estas

during my first couple of years as a law student at Yale,

durante mis primeros años como estudiante de derecho en Yale,

because, despite all outward appearances, I'm a cultural outsider.

porque, a pesar de todas las apariencias, soy una persona ajena a la cultura.

I didn't come from the elites.

No provengo de la élite.

I didn't come from the Northeast or from San Francisco.

No provenía del noreste o de San Francisco.

I came from a southern Ohio steel town,

Era de una ciudad siderúrgica al sur de Ohio,

and it's a town that's really struggling in a lot of ways,

una ciudad que realmente luchaba en muchos sentidos,

ways that are indicative of the broader struggles

formas que son indicativas de luchas más amplias

of America's working class.

de la clase obrera de EE.UU.

Heroin has moved in,

La heroína se instaló

killing a lot of people, people I know.

matando a mucha gente, gente que conozco.

Family violence, domestic violence, and divorce have torn apart families.

La violencia familiar, doméstica y el divorcio han desgarrado familias.

And there's a very unique sense of pessimism that's moved in.

Y hay una sensación muy singular de pesimismo instaurada allí.

Piensen en las tasas crecientes de mortalidad en estas comunidades

Think about rising mortality rates in these communities

and recognize that for a lot of these folks,

y reconozcan que para muchas de estas personas,

the problems that they're seeing

los problemas que vemos

are actually causing rising death rates in their own communities,

causan, en realidad, el aumento de tasas de mortalidad en sus propias comunidades,

so there's a very real sense of struggle.

así que hay un sentido muy real de lucha.

I had a very front-row seat to that struggle.

Yo tenía un lugar en primera fila en esa lucha.

My family has been part of that struggle for a very long time.

Mi familia ha sido parte de esa lucha desde hace mucho tiempo.

I come from a family that doesn't have a whole lot of money.

Provengo de una familia que no tiene mucho dinero.

The addiction that plagued my community

La adicción que afectó a mi comunidad

also plagued my family, and even, sadly, my own mom.

también azotó a mi familia, e incluso, por desgracia, a mi propia madre.

There were a lot of problems that I saw in my own family,

Había muchos problemas que he visto en mi propia familia,

problems caused sometimes by a lack of money,

problemas causados ​​a veces por la falta de dinero,

problems caused sometimes by a lack of access to resources and social capital

​​a veces por la falta de acceso a los recursos y al capital social

that really affected my life.

que realmente afectó mi vida.

If you had looked at my life when I was 14 years old

Si hubieran visto mi vida cuando tenía 14 años

and said, "Well, what's going to happen to this kid?"

y hubieran preguntado: "¿Qué será de este chico?"

you would have concluded that I would have struggled

habrían llegado a la conclusión de que habría luchado

with what academics call upward mobility.

con lo que los académicos llaman movilidad ascendente.

So upward mobility is an abstract term,

Así que la movilidad ascendente es un término abstracto,

but it strikes at something that's very core

pero afecta en algo que es muy básico

at the heart of the American Dream.

en el corazón del sueño americano.

It's the sense,

En ese sentido,

and it measures whether kids like me

se mide si los niños como yo

who grow up in poor communities are going to live a better life,

que crecen en comunidades pobres van a vivir una vida mejor,

whether they're going to have a chance to live a materially better existence,

si van a tener la oportunidad de vivir una vida materialmente mejor,

or whether they're going to stay in the circumstances where they came from.

o si van a permanecer en las circunstancias de donde proceden.

Y una de las cosas que hemos aprendido, por desgracia, es que

And one of the things we've learned, unfortunately,

is that upward mobility isn't as high as we'd like it to be in this country,

la movilidad ascendente no es tan alta como nos gustaría que fuera en este país,

and interestingly, it's very geographically distributed.

y, curiosamente, está muy distribuida geográficamente.

So take Utah, for instance.

Tomemos Utah, por ejemplo.

In Utah a poor kid is actually doing OK,

En Utah un niño pobre, en realidad, se desarrolla bien,

very likely to live their share and their part in the American Dream.

con gran probabilidad de vivir su parte en el sueño americano.

But if you think of where I'm from,

Pero si pensamos en mi lugar de origen,

in the South, in Appalachia, in southern Ohio,

en el sur, en los Apalaches, en el sur de Ohio,

it's very unlikely that kids like that will rise.

es muy poco probable que estos niños lleguen a eso.

The American Dream in those parts of the country

El sueño americano en esas partes del país

is in a very real sense just a dream.

es en un sentido muy real, solo un sueño.

So why is that happening?

¿Por qué ocurre esto?

So one reason is obviously economic or structural.

Una de las razones es, obviamente, económica o estructural.

So you think of these areas.

Uno piensa en estas áreas,

They're beset by these terrible economic trends,

están plagadas de estas tendencias económicas terribles,

built around industries like coal and steel

construidas en torno a las industrias del carbón y del acero

that make it harder for folks to get ahead.

que hacen más difícil para la gente salir adelante.

That's certainly one problem.

Eso es ciertamente un problema.

There's also the problem of brain drain, where the really talented people,

También hay una fuga de cerebros, donde gente con mucho talento,

because they can't find high-skilled work at home,

al no poder encontrar un trabajo de alta cualificación en su ciudad,

end up moving elsewhere,

terminan yéndose a otros lugares,

so they don't build a business or non-profit where they're from,

no abren negocios o empresas sin fines de lucro ahí del lugar de donde son,

they end up going elsewhere and taking their talents with them.

se van a otra parte llevándose sus talentos con ellos.

There are failing schools in a lot of these communities,

Hay escuelas que fallan en muchas de estas comunidades,

failing to give kids the educational leg up

that really makes it possible for kids to have opportunities later in life.

no dando a los niños la educación

que realmente hace posible que los niños tengan oportunidades en la vida.

These things are all important.

Esto es muy importante.

I don't mean to discount these structural barriers.

No me refiero a descontar estas barreras estructurales.

But when I look back at my life and my community,

Sino al mirar hacia atrás en mi vida y de mi comunidad,

something else was going on, something else mattered.

algo más pasaba e importaba.

It's difficult to quantify, but it was no less real.

Es difícil de cuantificar, pero no era menos real.

So for starters, there was a very real sense of hopelessness

Así que para empezar, había una sensación muy real de desesperanza

in the community that I grew up in.

en la comunidad que yo crecí.

There was a sense that kids had that their choices didn't matter.

Había una sensación de que los niños tomaban decisiones que no importaban.

No matter what happened, no matter how hard they worked,

No importaba lo que pasara, lo duro que trabajaran,

no matter how hard they tried to get ahead,

no importaba lo duro que fuera salir adelante,

nothing good would happen.

nada bueno iba a pasar.

So that's a tough feeling to grow up around.

Así que esa es una sensación difícil con la que crecer.

That's a tough mindset to penetrate,

Esa es una mentalidad difícil de penetrar

and it leads sometimes to very conspiratorial places.

que lleva a veces a lugares muy conspirativos.

So let's just take one political issue that's pretty hot,

Así que tocaremos una cuestión política bastante seria,

affirmative action.

la acción afirmativa.

So depending on your politics, you might think that affirmative action

Así que dependiendo de su política, se podría pensar que la acción afirmativa

is either a wise or an unwise way to promote diversity in the workplace

es sabia o una forma prudente para promover la diversidad en el trabajo

or the classroom.

o en el aula.

But if you grow up in an area like this,

Pero si uno crece en un lugar así,

you see affirmative action as a tool to hold people like you back.

ve la acción positiva como herramienta para que las personas vuelvan.

That's especially true if you're a member of the white working class.

Eso es especialmente verdad si uno es miembro de la clase trabajadora blanca.

You see it as something that isn't just about good or bad policy.

Uno lo ve como algo que no depende solo de la buena o mala política.

You see it as something that's actively conspiring,

Uno lo ve como algo que conspira activamente,

where people with political and financial power

donde personas con poder político y financiero

are working against you.

trabajan en contra de uno.

And there are a lot of ways that you see that conspiracy against you --

Y hay muchas maneras donde uno ve cómo se conspira en su contra,

perceived, real, but it's there,

percibido, real y está ahí,

and it warps expectations.

y eso malogra expectativas.

So if you think about what do you do when you grow up in that world,

Así que si uno piensa en qué hacer cuando uno crece en ese mundo,

you can respond in a couple of ways.

se puede responder en un par de maneras.

One, you can say, "I'm not going to work hard,

Uno puede decir: "Yo no trabajaré duro,

because no matter how hard I work, it's not going to matter."

porque no importa lo duro que trabaje, porque no cambiará".

Another thing you might do is say,

Otra cosa que uno puede decir:

"Well, I'm not going to go after the traditional markers of success,

"No perseguiré los indicadores tradicionales del éxito,

como una educación universitaria o un trabajo de prestigio,

like a university education or a prestigious job,

because the people who care about those things are unlike me.

porque las personas que se preocupan por eso son diferentes a mí.

They're never going to let me in."

Ellos nunca me dejarán entrar".

Cuando me admitieron en la Universidad de Yale, un miembro de la familia me preguntó

When I got admitted to Yale, a family member asked me

if I had pretended to be a liberal to get by the admissions committee.

si había fingido ser liberal ante el comité de admisiones.

Seriously.

Seriamente.

And it's obviously not the case that there was a liberal box to check

Y obviamente no es el caso de que hubiera una casilla de verificación

on the application,

en el formulario de solicitud.

but it speaks to a very real insecurity in these places

Pero esto dice mucho de la inseguridad muy real en estos lugares

that you have to pretend to be somebody you're not

donde uno finge lo que no es,

to get past these various social barriers.

para deshacerse de diversas barreras sociales.

It's a very significant problem.

Es un problema muy significativo.

Even if you don't give in to that hopelessness,

Incluso si uno no cae en la desesperanza,

even if you think, let's say,

aun si considera que, digamos,

that your choices matter and you want to make the good choices,

sus decisiones importan y que quiere tomar buenas decisiones,

you want to do better for yourself and for your family,

que quiere ser lo mejor de sí mismo y también para su familia,

it's sometimes hard to even know what those choices are

a veces es difícil incluso saber cuáles son esas opciones

when you grow up in a community like I did.

cuando uno crece en una comunidad como la mía.

I didn't know, for example,

No sabía, por ejemplo,

that you had to go to law school to be a lawyer.

que había que ir a la facultad de derecho para ser abogado.

I didn't know that elite universities, as research consistently tells us,

No sabía que las universidades de élite, como muestra la investigación,

son más baratas para los niños de bajos ingresos.

are cheaper for low-income kids

because these universities have bigger endowments,

Y esa así, porque estas universidades tienen mayores presupuestos,

can offer more generous financial aid.

pueden ofrecer ayuda financiera más generosa.

I remember I learned this

Lo aprendí solo

when I got the financial aid letter from Yale for myself,

al recibir la carta de ayuda financiera de la Universidad de Yale,

tens of thousands of dollars in need-based aid,

decenas de miles de dólares en ayudas por necesidad,

which is a term I had never heard before.

un término que nunca antes había oído.

But I turned to my aunt when I got that letter and said,

Pero fui a mi tía, cuando llegó esa carta y le dije:

"You know, I think this just means that for the first time in my life,

"Creo que esto significa simplemente que, por primera vez en mi vida,

being poor has paid really well."

ser pobre está muy bien pagado".

So I didn't have access to that information

Así que yo no tenía acceso a esa información

because the social networks around me didn't have access to that information.

porque las redes sociales a mi alrededor no tenían acceso a esa información.

I learned from my community how to shoot a gun, how to shoot it well.

Aprendí de mi comunidad a disparar un arma de fuego, a disparar bien.

I learned how to make a damn good biscuit recipe.

Aprendí a hacer una muy buena receta de galletas.

The trick, by the way, is frozen butter, not warm butter.

El truco, por cierto, es mantequilla congelada, no caliente.

But I didn't learn how to get ahead.

Pero no supe cómo salir adelante.

I didn't learn how to make the good decisions

No aprendí a tomar buenas decisiones

about education and opportunity

sobre la educación y la oportunidad

that you need to make

que son necesarias tomar

para tener una oportunidad en esta economía del conocimiento del siglo XXI.

to actually have a chance in this 21st century knowledge economy.

Economists call the value that we gain from our informal networks,

Los economistas llaman el valor obtenido de nuestras redes informales,

from our friends and colleagues and family "social capital."

de nuestros amigos, colegas y familiares "capital social".

The social capital that I had wasn't built for 21st century America,

El capital social que había no se construyó para los EE.UU. del siglo XXI,

and it showed.

y se notaba.

There's something else that's really important that's going on

Otra cosa muy importante está pasando

that our community doesn't like to talk about,

sobre a la que nuestra comunidad no le gusta hablar,

but it's very real.

pero es muy real.

Los niños de clase trabajadora son mucho más propensos

Working-class kids are much more likely

to face what's called adverse childhood experiences,

a enfrentarse con lo que se llama experiencias adversas en la infancia,

which is just a fancy word for childhood trauma:

que es solo una palabra elegante para el trauma infantil:

getting hit or yelled at, put down by a parent repeatedly,

ser golpeado o gritado, ser abandonado por un padre en varias ocasiones,

watching someone hit or beat your parent,

ver que golpean alguien o a tu padre,

watching someone do drugs or abuse alcohol.

ver a alguien tomando drogas o abusando del alcohol.

These are all instances of childhood trauma,

Estos son todos los casos de trauma infantil,

and they're pretty commonplace in my family.

y son bastante comunes en mi familia.

Importantly, they're not just commonplace in my family right now.

Es importante destacar que no son solo algo común en mi familia ahora.

They're also multigenerational.

También son multigeneracionales.

So my grandparents,

Así mis abuelos,

the very first time that they had kids,

la primera vez que tuvieron hijos,

they expected that they were going to raise them in a way

esperaban que prosperarían de una manera

that was uniquely good.

que era la única buena.

They were middle class,

Eran de clase media,

capaces de ganar un buen sueldo en una siderúrgica.

they were able to earn a good wage in a steel mill.

But what ended up happening

Pero lo que terminó sucediendo

is that they exposed their kids to a lot of the childhood trauma

es que expusieron a sus hijos a una gran parte del trauma infantil

that had gone back many generations.

que se arrastraba en muchas generaciones.

My mom was 12 when she saw my grandma set my grandfather on fire.

Mi madre tenía 12 años cuando vio a mi abuela prender fuego a mi abuelo.

Su crimen era que llegó a casa borracho

His crime was that he came home drunk

after she told him,

después de que ella le hubiera dicho:

"If you come home drunk, I'm gonna kill you."

"Si llegas a casa borracho, te voy a matar".

And she tried to do it.

Y ella trató de hacerlo.

Think about the way that that affects a child's mind.

Piensen cómo esto afecta la mente de un niño.

And we think of these things as especially rare,

Y pensamos en estas cosas raras veces.

but a study by the Wisconsin Children's Trust Fund found

Pero un estudio realizado por el Fondo Fiduciario Infantil de Wisconsin encontró

that 40 percent of low-income kids face multiple instances of childhood trauma,

que el 40 % de los niños de bajos ingresos

se enfrentan a varias formas de trauma infantil,

compared to only 29 percent for upper-income kids.

en comparación con solo el 29 % de los niños de mayores ingresos.

And think about what that really means.

Y piensen lo que significa realmente.

If you're a low-income kid,

Si eres un niño de bajos ingresos,

almost half of you face multiple instances of childhood trauma.

casi la mitad se enfrentan a varias formas de trauma infantil.

This is not an isolated problem.

Esto no es un problema aislado.

This is a very significant issue.

Este es un tema muy importante.

We know what happens to the kids who experience that life.

Sabemos lo que ocurre con los niños que experimentan esta vida.

Son más propensos a consumir drogas, con más probabilidades de ir a la cárcel,

They're more likely to do drugs, more likely to go to jail,

con más probabilidades de abandonar la secundaria,

more likely to drop out of high school,

and most importantly,

y lo más importante,

they're more likely to do to their children

es más probable que perpetúen en sus hijos

what their parents did to them.

lo que lo hicieron sus padres con ellos.

This trauma, this chaos in the home,

Este trauma, este caos en el hogar,

is our culture's very worst gift to our children,

es el peor regalo de nuestra cultura para nuestros hijos,

and it's a gift that keeps on giving.

y es un regalo que se sigue dando.

So you combine all that,

Así que al combinar todo eso,

the hopelessness, the despair,

la desesperanza, la desesperación,

the cynicism about the future,

el cinismo sobre el futuro,

the childhood trauma,

el trauma infantil,

the low social capital,

el capital social bajo,

and you begin to understand why me,

uno comienza a entender por qué a mí.

at the age of 14,

A la edad de 14 años,

was ready to become just another statistic,

estaba preparado para convertirme en una estadística,

another kid who failed to beat the odds.

otro niño que no pudo vencer las probabilidades.

But something unexpected happened.

Pero sucedió algo inesperado.

I did beat the odds.

Contra todo pronóstico,

Things turned up for me.

las cosas se desviaron a mi favor.

I graduated from high school, from college, I went to law school,

Me gradué en la escuela secundaria, y en la universidad,

fui a la facultad de derecho y tengo un buen trabajo ahora.

and I have a pretty good job now.

So what happened?

Entonces, ¿qué pasó?

Well, one thing that happened is that my grandparents,

Bueno, una cosa que pasó es que mis abuelos,

the same grandparents of setting someone on fire fame,

los mismos abuelos que jugaron con el fuego,

they really shaped up by the time I came around.

que en realidad se estaban desarrollando en el momento en el que llegué,

They provided me a stable home,

me proporcionaron un hogar estable,

a stable family.

una familia estable.

They made sure

Se aseguraron,

that when my parents weren't able to do the things that kids need,

cuando mis padres no podían hacer las cosas que los niños necesitan,

they stepped in and filled that role.

de intervenir y llevar a cabo esta tarea.

My grandma especially did two things that really matter.

Mi abuela hizo dos cosas que realmente importan.

One, she provided that peaceful home that allowed me to focus on homework

Una de ellas, darme siempre paz en casa para poderme concentrar en mis deberes

and the things that kids should be focused on.

y en las cosas en las que los niños deben centrarse.

But she was also this incredibly perceptive woman,

Pero también esta mujer era increíblemente perceptiva,

despite not even having a middle school education.

a pesar de no tener siquiera estudios de secundaria.

She recognized the message that my community had for me,

Ella reconoció el mensaje de lo que mi comunidad tenía para mí:

that my choices didn't matter,

que mis opciones no importaban,

that the deck was stacked against me.

que el techo era mi límite.

She once told me,

Una vez me dijo:

"JD, never be like those losers who think the deck is stacked against them.

"JD, nunca seas como esos perdedores que creen que el techo es su límite.

You can do anything you want to."

Puedes hacer lo que quieras".

And yet she recognized that life wasn't fair.

Y, sin embargo, reconoció que la vida no era justa.

It's hard to strike that balance,

Es difícil lograr ese equilibrio,

to tell a kid that life isn't fair,

decirle a un niño que la vida no es justa,

but also recognize and enforce in them the reality that their choices matter.

sino reconocer y desarrollar en ellos el sentido de que sus decisiones importan.

But mamaw was able to strike that balance.

Pero la abuela era capaz de ese equilibrio.

The other thing that really helped was the United States Marine Corps.

Otra cosa que realmente ayudó fue la Marina de EE.UU.

Pensamos en el cuerpo de marina como uniforme militar, y claro que lo es,

So we think of the Marine Corps as a military outfit, and of course it is,

but for me, the US Marine Corps was a four-year crash course

pero para mí, el cuerpo de marina de EE.UU. fue un curso intensivo de 4 años

in character education.

en la educación del carácter.

It taught me how to make a bed, how to do laundry,

Me enseñó a hacerme la cama, a lavar la ropa,

how to wake up early, how to manage my finances.

a despertarme temprano, a manejar mis finanzas.

These are things my community didn't teach me.

Estas son cosas que mi comunidad no me enseñó.

I remember when I went to go buy a car for the very first time,

Recuerdo cuando fui a comprar un auto por primera vez,

I was offered a dealer's low, low interest rate of 21.9 percent,

Un vendedor me ofreció una rebaja, de bajo interés del 21,9 %.

and I was ready to sign on the dotted line.

Y yo estaba preparado para firmar en la línea punteada.

But I didn't take that deal,

Pero no cerré el acuerdo,

because I went and took it to my officer

porque se lo llevé a mi oficial

who told me, "Stop being an idiot,

quien me dijo: "No seas idiota,

go to the local credit union, and get a better deal."

ve al banco de crédito local, y obtendrás mejores condiciones".

And so that's what I did.

Y eso es lo que hice.

But without the Marine Corps,

Pero sin el cuerpo de Marina,

I would have never had access to that knowledge.

nunca habría tenido yo acceso a ese conocimiento.

I would have had a financial calamity, frankly.

Habría tenido un desastre financiero, francamente.

The last thing I want to say is that I had a lot of good fortune

Lo último que quiero decir es que he tenido mucha suerte

in the mentors and people

en los mentores y personas

who have played an important role in my life.

que han jugado un papel importante en mi vida.

From the Marines, from Ohio State, from Yale,

Desde la Marina, el Estado de Ohio, la Universidad de Yale,

from other places,

desde otros lugares,

people have really stepped in

la gente realmente ha intervenido

and ensured that they filled that social capital gap

y asegurado llenar ese vacío de capital social

that it was pretty obvious, apparently, that I had.

que era bastante obvio, por lo visto, que yo tenía.

That comes from good fortune,

Eso viene de la buena suerte,

but a lot of children aren't going to have that good fortune,

pero una gran cantidad de niños no van a tener esa buena suerte,

y creo que esto plantea preguntas muy importantes para todos nosotros

and I think that raises really important questions for all of us

about how we're going to change that.

acerca de cómo vamos a cambiar eso.

We need to ask questions about how we're going to give low-income kids

Debemos preguntarnos acerca de cómo dar a los niños de bajos ingresos

who come from a broken home access to a loving home.

que vienen de un hogar roto acceso a un hogar lleno de amor.

We need to ask questions

Debemos preguntarnos

about how we're going to teach low-income parents

acerca de cómo enseñar a los padres de bajos ingresos

how to better interact with their children,

a interactuar mejor con sus hijos,

with their partners.

con sus parejas.

We need to ask questions about how we give social capital,

Debemos preguntarnos acerca cómo damos el capital social,

mentorship to low-income kids who don't have it.

tutorizando a niños de bajos ingresos que no lo tienen.

We need to think about how we teach working class children

Tenemos que pensar en cómo enseñar a niños de clases obreras

about not just hard skills,

no solo habilidades duras,

like reading, mathematics,

como la lectura, las matemáticas,

sino también las habilidades blandas,

but also soft skills,

like conflict resolution and financial management.

como la resolución de conflictos y la gestión financiera.

Now, I don't have all of the answers.

No tengo todas las respuestas.

I don't know all of the solutions to this problem,

No sé todas las soluciones a este problema,

but I do know this:

pero sí sé esto:

in southern Ohio right now,

en el sur de Ohio en este momento,

there's a kid who is anxiously awaiting their dad,

hay un niño que está esperando ansiosamente a su padre,

wondering whether, when he comes through the door,

preguntándose si, cuando él entre por la puerta,

he'll walk calmly or stumble drunkly.

va a caminar con calma o tropezará borracho.

There's a kid

Hay un niño

whose mom sticks a needle in her arm

cuya madre se mete una aguja en el brazo

and passes out,

y pierde el conocimiento.

and he doesn't know why she doesn't cook him dinner,

Y él no sabe por qué ella no le cocina la cena,

and he goes to bed hungry that night.

yéndose a la cama con hambre esa noche.

There's a kid who has no hope for the future

Hay un niño que no tiene esperanza en el futuro

but desperately wants to live a better life.

pero quiere vivir desesperadamente una vida mejor.

They just want somebody to show it to them.

Ellos solo quieren que alguien se lo muestre.

I don't have all the answers,

No tengo todas las respuestas,

but I know that unless our society starts asking better questions

pero sé que a menos que nuestra sociedad empieza a plantearse mejores preguntas

about why I was so lucky

sobre por qué yo fui tan afortunado

and about how to get that luck to more of our communities

y sobre cómo conseguir que la suerte se expanda en nuestras comunidades

and our country's children,

y a los niños de nuestro país,

we're going to continue to have a very significant problem.

seguiremos teniendo un problema muy importante.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)