America’s Forgotten Working Class | J.D. Vance | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Sofia Ramundo

I remember the very first time I went to a nice restaurant,

Ricordo la prima volta in un ristorante di lusso,

a really nice restaurant.

un vero ristorante di lusso.

It was for a law firm recruitment dinner,

Era un recruitment per uno studio legale

and I remember beforehand the waitress walked around

e ricordo innanzitutto la cameriera che si avvicinò

and asked whether we wanted some wine,

e chiese se gradivamo del vino,

so I said, "Sure, I'll take some white wine."

e io risposi: "Sì, prendo del vino bianco."

And she immediately said,

E lei immediatamente chiese:

"Would you like sauvignon blanc or chardonnay?"

"Preferisce del Sauvignon blanc o Chardonnay?"

And I remember thinking,

Ricordo di aver pensato:

"Come on, lady, stop with the fancy French words

"Per favore, signora, basta con leziose parole francesi

and just give me some white wine."

mi porti solo del vino bianco."

But I used my powers of deduction

Ho dedotto

and recognized that chardonnay and sauvignon blanc

che Chardonnay e Sauvignon blanc

were two separate types of white wine,

fossero due diversi tipi di vino bianco,

and so I told her that I would take the chardonnay,

quindi ho chiesto lo Chardonnay,

because frankly that was the easiest one to pronounce for me.

perché francamente era il più facile da pronunciare.

So I had a lot of experiences like that

Ho avuto molte esperienze come quella

during my first couple of years as a law student at Yale,

nei miei primi due anni come studente di legge a Yale,

because, despite all outward appearances, I'm a cultural outsider.

perché, nonostante l'aspetto, io sono un outsider.

I didn't come from the elites.

Non provengo dalle élite.

I didn't come from the Northeast or from San Francisco.

Non sono del Nord-Est o di San Francisco.

I came from a southern Ohio steel town,

Sono di una città di acciaio del Sud Ohio,

and it's a town that's really struggling in a lot of ways,

ed è una città che realmente sta lottando in molti modi,

ways that are indicative of the broader struggles

modi che sono indicativi delle più ampie lotte

of America's working class.

della working class americana.

Heroin has moved in,

L'eroina si è diffusa,

killing a lot of people, people I know.

uccidendo molte persone che conoscevo.

Family violence, domestic violence, and divorce have torn apart families.

Violenza familiare, domestica, e divorzi hanno disgregato le famiglie.

And there's a very unique sense of pessimism that's moved in.

E c'è un insolito pessimismo che si è radicato.

Think about rising mortality rates in these communities

Pensate al crescente tasso di mortalità

and recognize that for a lot of these folks,

e comprendete che per molte di queste persone,

the problems that they're seeing

i problemi che stanno vivendo

are actually causing rising death rates in their own communities,

sono causa stessa dell'incremento della mortalità,

so there's a very real sense of struggle.

c'è un senso acuto di sofferenza.

I had a very front-row seat to that struggle.

Ho avuto un posto in prima fila a questa lotta.

My family has been part of that struggle for a very long time.

La mia famiglia ne ha fatto parte per molto tempo.

I come from a family that doesn't have a whole lot of money.

Sono nato in una famiglia che non ha avuto molti soldi.

The addiction that plagued my community

La dipendenza che ha colpito la mia gente

also plagued my family, and even, sadly, my own mom.

ha tormentato la mia famiglia, e, purtroppo, la mia stessa madre.

There were a lot of problems that I saw in my own family,

C'erano molti problemi nella mia famiglia,

problems caused sometimes by a lack of money,

problemi causati qualche volta dalla mancanza di soldi,

problems caused sometimes by a lack of access to resources and social capital

altre volte dal mancato accesso alle risorse e al capitale sociale

that really affected my life.

che ha realmente influenzato la mia vita.

If you had looked at my life when I was 14 years old

Se aveste visto la mia vita quando avevo 14 anni

and said, "Well, what's going to happen to this kid?"

e chiesto, "Cosa accadrà a questo ragazzo?"

you would have concluded that I would have struggled

avreste concluso che avrei continuato a lottare

with what academics call upward mobility.

con la cosidetta mobilità verso l'alto.

So upward mobility is an abstract term,

Mobilità verso l'alto è un'astrazione,

but it strikes at something that's very core

ma colpisce qualcosa che è il centro stesso,

at the heart of the American Dream.

il cuore del Sogno Americano.

It's the sense,

E' l'ideale,

and it measures whether kids like me

e determina se ragazzi come me

who grow up in poor communities are going to live a better life,

che crescono in comunità povere vivranno vite migliori,

whether they're going to have a chance to live a materially better existence,

se avranno un'opportunità di vivere materialmente meglio,

or whether they're going to stay in the circumstances where they came from.

o se dovranno rimanere nelle stesse condizioni di partenza.

And one of the things we've learned, unfortunately,

E una delle cose apprese, sfortunatamente,

is that upward mobility isn't as high as we'd like it to be in this country,

è che la mobilità verso l'alto non va poi così in alto come vorremmo,

and interestingly, it's very geographically distributed.

e sorprendentemente, è distribuita territorialmente.

So take Utah, for instance.

Nello Utah, per esempio.

In Utah a poor kid is actually doing OK,

Nello Utah un ragazzo povero sta bene,

very likely to live their share and their part in the American Dream.

verosimilmente avrà la sua parte nel Sogno Americano.

But if you think of where I'm from,

Ma se pensate al posto da cui provengo,

in the South, in Appalachia, in southern Ohio,

dal Sud, dall'Appalachia, dal Sud dell'Ohio,

it's very unlikely that kids like that will rise.

è improbabile che i ragazzi possano farcela.

The American Dream in those parts of the country

Il Sogno Americano da queste parti

is in a very real sense just a dream.

è percepito solo come un sogno.

So why is that happening?

Perché sta accadendo?

So one reason is obviously economic or structural.

Un motivo è ovviamente economico o strutturale.

So you think of these areas.

Pensate a queste aree.

They're beset by these terrible economic trends,

Sono state investite da terribili trend economici,

built around industries like coal and steel

legati a industrie quali carbone e acciaio

that make it harder for folks to get ahead.

che rendono più difficile andare avanti.

That's certainly one problem.

Questo è sicuramente un problema.

There's also the problem of brain drain, where the really talented people,

C'è anche la fuga dei cervelli, persone di talento,

because they can't find high-skilled work at home,

poiché non trovano lavori qualificanti,

end up moving elsewhere,

si trasferiscono,

non iniziano attività dove sono nati,

so they don't build a business or non-profit where they're from,

si trasferiscono altrove portando i loro talenti con loro.

they end up going elsewhere and taking their talents with them.

Le scuole falliscono in queste comunità,

There are failing schools in a lot of these communities,

falliscono nel dare ai ragazzi il sostegno pedagogico

failing to give kids the educational leg up

that really makes it possible for kids to have opportunities later in life.

che rende possibile ai ragazzi cogliere le opportunità della vita.

Queste cose sono tutte importanti.

These things are all important.

Non sottovaluto questi aspetti.

I don't mean to discount these structural barriers.

Ma se rivedo la mia vita e la mia comunità,

But when I look back at my life and my community,

something else was going on, something else mattered.

c'era qualcos'altro, qualcos'altro importava.

It's difficult to quantify, but it was no less real.

E' difficile da descrivere, ma non era meno reale.

So for starters, there was a very real sense of hopelessness

Per gli innovatori, c'era assenza di speranza

in the community that I grew up in.

nella comunità dove sono cresciuto.

There was a sense that kids had that their choices didn't matter.

La percezione che i ragazzi e le loro scelte non importassero.

No matter what happened, no matter how hard they worked,

Non importava cosa accadeva, quanto difficile il lavoro,

no matter how hard they tried to get ahead,

quanto fosse arduo provare ad andare avanti,

nothing good would happen.

niente di buono sarebbe accaduto.

So that's a tough feeling to grow up around.

E' una sensazione molto dura con cui crescere.

That's a tough mindset to penetrate,

Una mentalità difficile da superare,

and it leads sometimes to very conspiratorial places.

che conduce talvolta verso luoghi di cospirazione.

So let's just take one political issue that's pretty hot,

Prendiamo solo un argomento piuttosto recente,

affirmative action.

azione affermativa.

So depending on your politics, you might think that affirmative action

In base alla tua politica potresti pensare che

questa possa favorire o no le diversità nei luoghi di lavoro

is either a wise or an unwise way to promote diversity in the workplace

or the classroom.

o in classe.

But if you grow up in an area like this,

Ma se crescete in un'area come questa,

you see affirmative action as a tool to hold people like you back.

vedrete l'azione affermativa come uno strumento involutivo.

That's especially true if you're a member of the white working class.

Questo è specialmente vero per la working class bianca.

You see it as something that isn't just about good or bad policy.

Lo vedete come qualcosa che non è solo bene o male.

You see it as something that's actively conspiring,

Lo vedete come qualcosa che è una cospirazione attiva,

where people with political and financial power

dove gente con poteri politici e finanziari

sta lavorando contro di voi.

are working against you.

And there are a lot of ways that you see that conspiracy against you --

Ci sono molti modi in cui vedete la cospirazione contro di voi

perceived, real, but it's there,

percepita, reale, ma c'è,

and it warps expectations.

e distorce le aspettative.

So if you think about what do you do when you grow up in that world,

Così se pensate a cosa farete una volta cresciuti in quel mondo,

you can respond in a couple of ways.

potete rispondere in due modi.

One, you can say, "I'm not going to work hard,

Uno, "Non lavorerò duramente,

perché tanto non avrà alcuna importanza."

because no matter how hard I work, it's not going to matter."

Un'altra cosa che potreste dire,

Another thing you might do is say,

"Well, I'm not going to go after the traditional markers of success,

"Non andrò dietro i sistemi tradizionali,

come istruzione universitaria o lavoro di prestigio,

like a university education or a prestigious job,

because the people who care about those things are unlike me.

perché non sono come queste persone.

Non mi lasceranno mai entrare."

They're never going to let me in."

When I got admitted to Yale, a family member asked me

Dopo l'ammissione a Yale, un familiare mi ha chiesto

if I had pretended to be a liberal to get by the admissions committee.

se ho finto di essere un liberale davanti alla commissione di esame.

Seriously.

Seriamente.

And it's obviously not the case that there was a liberal box to check

E ovviamente non intendeva se c'era una casella da segnare

on the application,

sulla domanda,

but it speaks to a very real insecurity in these places

ma questo esprime una reale insicurezza in questi posti

that you have to pretend to be somebody you're not

far finta di essere chi non sei

per superare queste barriere sociali.

to get past these various social barriers.

It's a very significant problem.

E' davvero significativo.

Even if you don't give in to that hopelessness,

Anche se non vi arrendete all'assenza di speranza,

even if you think, let's say,

anche se pensate, diciamo,

that your choices matter and you want to make the good choices,

che le vostre scelte contano e che volete fare buone scelte,

you want to do better for yourself and for your family,

e volete fare di più per voi e la vostra famiglia,

it's sometimes hard to even know what those choices are

qualche volta è dura persino sapere quali siano le scelte

when you grow up in a community like I did.

se crescete in una comunità come la mia.

I didn't know, for example,

Io non sapevo, per esempio,

that you had to go to law school to be a lawyer.

di dover frequentare legge per fare l'avvocato.

I didn't know that elite universities, as research consistently tells us,

Non sapevo che le Università d'élite, come affermano le ricerche,

are cheaper for low-income kids

costano pochissimo per redditi bassi

because these universities have bigger endowments,

poiché queste Università hanno enormi stanziamenti,

can offer more generous financial aid.

possono offrire generosi aiuti finanziari.

I remember I learned this

Ricordo di averlo appreso

when I got the financial aid letter from Yale for myself,

con la lettera di aiuto finanziario da Yale per me,

tens of thousands of dollars in need-based aid,

decine di migliaia di dollari in aiuti need-based,

which is a term I had never heard before.

che è un termine mai sentito prima.

But I turned to my aunt when I got that letter and said,

Mi sono rivolto a mia zia quando ho ricevuto la lettera,

"You know, I think this just means that for the first time in my life,

"Penso che questo significhi che per la prima volta nella mia vita,

being poor has paid really well."

essere povero paga molto bene."

So I didn't have access to that information

Non ho avuto accesso a quell'informazione

because the social networks around me didn't have access to that information.

perchè la mia rete sociale non ne aveva accesso.

I learned from my community how to shoot a gun, how to shoot it well.

Ho appreso dalla mia comunità come sparare con la pistola, e bene.

I learned how to make a damn good biscuit recipe.

Ho imparato come preparare squisiti biscotti.

The trick, by the way, is frozen butter, not warm butter.

Il segreto, a proposito, è nel burro freddo, non caldo.

But I didn't learn how to get ahead.

Ma non ho appreso come andare avanti.

I didn't learn how to make the good decisions

Non ho appreso come produrre buone decisioni

about education and opportunity

riguardo formazione e opportunità

that you need to make

che hai bisogno di fare

to actually have a chance in this 21st century knowledge economy.

per una chance in questo 21° secolo di economia della conoscenza.

Economists call the value that we gain from our informal networks,

Gli economisti definiscono il valore percepito dalla nostra rete informale,

from our friends and colleagues and family "social capital."

da amici e colleghi e famiglia "capitale sociale."

The social capital that I had wasn't built for 21st century America,

Il capitale sociale che ho avuto non è stato eretto per il 21° secolo,

and it showed.

e lo ha mostrato.

There's something else that's really important that's going on

C'è qualcos'altro realmente importante che avanza

that our community doesn't like to talk about,

di cui la nostra comunità non ama parlare,

but it's very real.

ma è molto reale.

Working-class kids are much more likely

E' verosimile che ragazzi working class

to face what's called adverse childhood experiences,

affrontino esperienze infantili avverse,

which is just a fancy word for childhood trauma:

che è solo un'altra parola leziosa per il trauma infantile:

getting hit or yelled at, put down by a parent repeatedly,

essere colpito o sgridato, umiliato da un genitore ripetutamente,

watching someone hit or beat your parent,

guardare qualcuno che picchia un genitore,

watching someone do drugs or abuse alcohol.

guardare qualcuno drogarsi o abusare di alcol.

These are all instances of childhood trauma,

Questi sono tutti aspetti del trauma infantile,

and they're pretty commonplace in my family.

abbastanza comuni nella mia famiglia.

Importantly, they're not just commonplace in my family right now.

Soprattutto, non sono solo all'ordine del giorno adesso.

They're also multigenerational.

Sono anche multigenerazionali.

So my grandparents,

I mie nonni,

the very first time that they had kids,

la prima volta che hanno avuto bambini,

they expected that they were going to raise them in a way

pretesero di tirarli su in un modo

that was uniquely good.

che fosse unicamente buono.

They were middle class,

Erano della classe media,

they were able to earn a good wage in a steel mill.

guadagnavano un buon salario in un'acciaieria.

But what ended up happening

Ma ciò che è accaduto

is that they exposed their kids to a lot of the childhood trauma

è che hanno esposto i loro figli a molti dei traumi infantili

that had gone back many generations.

che hanno fatto regredire numerose generazioni.

My mom was 12 when she saw my grandma set my grandfather on fire.

A 12 anni mia madre vide mia nonna bruciare mio nonno.

His crime was that he came home drunk

Aveva commesso il crimine di ubriacarsi

after she told him,

dopo che gli aveva detto,

"If you come home drunk, I'm gonna kill you."

"Se torni a casa ubriaco, ti uccido."

And she tried to do it.

E ha provato a farlo.

Think about the way that that affects a child's mind.

Pensate al modo in cui questo influenza un bambino.

And we think of these things as especially rare,

E noi pensiamo a queste cose come estremamente rare,

but a study by the Wisconsin Children's Trust Fund found

ma uno studio del Fondo fiduciario del Wisconsin ha scoperto

that 40 percent of low-income kids face multiple instances of childhood trauma,

che il 40 per cento dei basso reddito vive molti aspetti del trauma infantile,

compared to only 29 percent for upper-income kids.

raffrontati al 29 per cento dei bambini ad alto reddito.

And think about what that really means.

E pensate a cosa significa realmente.

If you're a low-income kid,

Se siete un bambino a basso reddito,

almost half of you face multiple instances of childhood trauma.

almeno la metà di voi affronta multipli aspetti del trauma infantile.

This is not an isolated problem.

Questo non è un problema isolato.

This is a very significant issue.

E' una questione realmente importante.

We know what happens to the kids who experience that life.

Sappiamo cosa succede a chi sperimenta quella vita.

They're more likely to do drugs, more likely to go to jail,

Più probabilità di usare droghe, di finire in prigione,

more likely to drop out of high school,

di abbandonare gli studi superiori,

and most importantly,

e soprattutto,

they're more likely to do to their children

hanno più probabilità di fare ai loro figli

what their parents did to them.

ciò che hanno subito dai genitori.

This trauma, this chaos in the home,

Questo trauma, questo caos nelle case,

is our culture's very worst gift to our children,

nella nostra cultura è il peggiore regalo ai nostri figli,

and it's a gift that keeps on giving.

ed è un regalo che si perpetua.

So you combine all that,

Se associate tutto questo,

the hopelessness, the despair,

l'assenza di speranza, la disperazione,

the cynicism about the future,

il cinismo sul futuro,

the childhood trauma,

il trauma infantile,

the low social capital,

lo scarso capitale sociale,

and you begin to understand why me,

cominciate a capire perché io,

at the age of 14,

all'età di 14 anni,

was ready to become just another statistic,

ero pronto a diventare solo un'altra statistica,

another kid who failed to beat the odds.

un bambino che non supera le probabilità.

But something unexpected happened.

Ma accadde qualcosa di inaspettato.

I did beat the odds.

Ho battuto le probabilità.

Things turned up for me.

Le cose si sono realizzate per me.

I graduated from high school, from college, I went to law school,

Mi sono diplomato e laureato, ho frequentato Legge,

and I have a pretty good job now.

ed ho un lavoro piuttosto buono.

So what happened?

Cosa è successo?

Well, one thing that happened is that my grandparents,

Una cosa che è successa è che i miei nonni,

the same grandparents of setting someone on fire fame,

gli stessi nonni noti per il fuoco,

they really shaped up by the time I came around.

sono realmente progrediti con il mio arrivo.

They provided me a stable home,

Mi hanno fornito una dimora stabile,

a stable family.

una famiglia stabile.

They made sure

Si sono assicurati

that when my parents weren't able to do the things that kids need,

se i miei genitori non potevano occuparsi di me,

di entrare in scena.

they stepped in and filled that role.

My grandma especially did two things that really matter.

Mia nonna specialmente fece due cose molto importanti.

One, she provided that peaceful home that allowed me to focus on homework

Uno, mi fornì una casa tranquilla dove concentrarmi sui compiti

and the things that kids should be focused on.

e sulle cose su cui i bambini dovrebbero concentrarsi.

But she was also this incredibly perceptive woman,

Ma era anche una donna incredibilmente intuitiva,

despite not even having a middle school education.

nonostante non avesse frequentato le scuole medie.

She recognized the message that my community had for me,

Lei capì il messaggio della mia comunità,

that my choices didn't matter,

che le mie scelte non importavano,

that the deck was stacked against me.

che altri mi stavano truffando.

She once told me,

Una volta mi disse,

"JD, never be like those losers who think the deck is stacked against them.

"J.D., mai come i perdenti che pensano di essere truffati.

You can do anything you want to."

Tu puoi fare tutto ciò che vuoi."

And yet she recognized that life wasn't fair.

E lei sapeva che la vita non era giusta.

It's hard to strike that balance,

E' difficile trovare l'equilibrio,

to tell a kid that life isn't fair,

per dire questo ad un bambino,

but also recognize and enforce in them the reality that their choices matter.

ma ciò riconosce e rinforza in loro la realtà che le loro scelte contano.

But mamaw was able to strike that balance.

Ma mia nonna riuscì a centrare il bersaglio.

The other thing that really helped was the United States Marine Corps.

L'altra cosa che mi ha aiutato sono stati i Marine

Pensiamo ai Marine come una divisa, e naturalmente lo è.

So we think of the Marine Corps as a military outfit, and of course it is,

ma per me, i Marine sono stati 4 anni di corso intensivo

but for me, the US Marine Corps was a four-year crash course

a carattere didattico.

in character education.

Mi hanno insegnato a fare il letto, il bucato,

It taught me how to make a bed, how to do laundry,

a svegliarmi presto, a gestire le mie entrate.

how to wake up early, how to manage my finances.

Tutte cose che la mia comunità non mi ha insegnato.

These are things my community didn't teach me.

I remember when I went to go buy a car for the very first time,

Quando sono andato a comprare la mia prima macchina,

I was offered a dealer's low, low interest rate of 21.9 percent,

mi proposero un umile interesse del 21,9 per cento,

and I was ready to sign on the dotted line.

e stavo per sottoscrivere.

But I didn't take that deal,

Ma non feci quell'affare,

because I went and took it to my officer

perché quando lo portai al mio comandante

who told me, "Stop being an idiot,

mi disse, "Smetti di fare l'idiota,

go to the local credit union, and get a better deal."

trova una cooperativa, e fai un accordo migliore".

And so that's what I did.

E così ho fatto.

But without the Marine Corps,

Ma senza i Marine,

I would have never had access to that knowledge.

non avrei avuto accesso a quella conoscenza.

I would have had a financial calamity, frankly.

Avrei avuto una calamità finanziaria, chiaramente.

The last thing I want to say is that I had a lot of good fortune

L'ultima cosa che voglio dire è che ho avuto molta buona fortuna

in the mentors and people

nei mentori e nelle persone

who have played an important role in my life.

che hanno avuto un ruolo importante.

From the Marines, from Ohio State, from Yale,

Dai Marine, dall'Ohio, da Yale,

from other places,

da altri posti,

persone sono comparse

people have really stepped in

and ensured that they filled that social capital gap

e garantito di riempire quel gap di capitale sociale

that it was pretty obvious, apparently, that I had.

che abbastanza ovviamente, apparentemente, avevo.

That comes from good fortune,

Ciò viene dalla buona fortuna,

but a lot of children aren't going to have that good fortune,

ma molti bambini non avranno la stessa buona fortuna,

and I think that raises really important questions for all of us

e penso che ciò faccia sorgere importanti domande

about how we're going to change that.

su come cambiare questa situazione.

We need to ask questions about how we're going to give low-income kids

Abbiamo bisogno di chiederci come dare ai ragazzi con basso reddito

who come from a broken home access to a loving home.

che arrivano da case spezzate accesso a una casa amorevole.

We need to ask questions

Dobbiamo chiederci

about how we're going to teach low-income parents

come insegnare a genitori con basso reddito

how to better interact with their children,

come meglio interagire con i loro figli,

with their partners.

con i loro partner.

We need to ask questions about how we give social capital,

Dobbiamo chiederci come distribuire il capitale sociale,

mentorship to low-income kids who don't have it.

mentoring a ragazzi con basso reddito dove non c'è.

We need to think about how we teach working class children

Dobbiamo pensare come insegnare alla working class

about not just hard skills,

non soltanto abilità difficili,

like reading, mathematics,

come lettura, matematica,

but also soft skills,

ma anche abilità creative,

like conflict resolution and financial management.

come risoluzione del conflitto e gestione finanziaria.

Now, I don't have all of the answers.

Ora, non ho tutte le risposte.

I don't know all of the solutions to this problem,

Non conosco tutte le soluzioni a questo problema,

but I do know this:

ma so questo:

in southern Ohio right now,

nel Sud dell'Ohio, adesso,

there's a kid who is anxiously awaiting their dad,

c'è un bambino che aspetta con ansia suo padre,

wondering whether, when he comes through the door,

chiedendosi se, varcata la soglia,

he'll walk calmly or stumble drunkly.

camminerà con calma o barcollerà ubriaco.

There's a kid

C'è un bambino

whose mom sticks a needle in her arm

la cui madre infila un ago nel braccio

and passes out,

e sviene,

and he doesn't know why she doesn't cook him dinner,

e lui non sa perchè non gli ha cucinato la cena,

and he goes to bed hungry that night.

e va a dormire affamato.

There's a kid who has no hope for the future

C'è un bambino che non ha nessuna speranza per il futuro

but desperately wants to live a better life.

ma disperatamente vuole vivere una vita migliore.

They just want somebody to show it to them.

Vogliono solo chi mostri loro come fare.

I don't have all the answers,

Io non ho tutte le risposte,

but I know that unless our society starts asking better questions

ma so che se la nostra società non comincia a porsi domande migliori

about why I was so lucky

sul perchè sono stato così fortunato

and about how to get that luck to more of our communities

e come ho acquisito quella fortuna in più delle nostre comunità

and our country's children,

e dei bambini del nostro paese,

we're going to continue to have a very significant problem.

continueremo ad avere un problema molto importante.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)