A theory of everything | Emily Levine

Эмили Ливайн: Теория Всего от ловкача

Переводчик: Snezhana Bodishtianu Редактор: Aliaksandr Autayeu

I am going to talk about myself,

Я собираюсь поговорить о себе,

which I rarely do, because I --

что я делаю весьма редко, так как я,

well for one thing, I prefer to talk about things I know nothing about.

во-первых, предпочитаю говорить о вещах, о которых я не знаю ничего.

And secondly, I'm a recovering narcissist.

Во-вторых, я — пытающийся излечиться нарцисс.

(Laughter)

(Смех)

I didn't know I was a narcissist actually.

Правда, я понятия не имела, что я — нарцисс.

I thought narcissism meant you loved yourself.

Я думала, что нарциссизм означает любовь к самому себе.

And then someone told me there is a flip side to it.

Но потом мне сказали, что у этого понятия есть и оборотная сторона,

So it's actually drearier than self-love;

которая гораздо грустнее, чем «само-любовь».

it's unrequited self-love.

Это когда «само-любовь» не отвечает взаимностью.

(Laughter)

(Смех)

I don't feel I can afford a relapse.

Я чувствую, что больше не смогу пережить это заново.

But I want to, though, explain

Но, позвольте, я объясню, как я пришла к тому,

how I came to design my own particular brand of comedy

чтобы создавать свой собственный тип комедии (сатиры) —

because I've been through so many different forms of it.

я уже испробовала так много её вариантов.

I started with improvisation,

Началось всё с импровизации,

in a particular form of improvisation called theater games,

с определённой формы импровизации, называемой театральные игры.

which had one rule,

Она имела одно правило,

which I always thought was a great rule for an ethic for a society.

которое я всегда считала великим правилом этики общества.

And the rule was, you couldn't deny the other person's reality,

И правило было: нельзя отрицать восприятие реальности другим человеком,

you could only build on it.

можно только его дополнять.

And of course we live in a society that's all about

Мы, конечно, живём в обществе, где всё окружающее нас

contradicting other peoples' reality.

является противопоставлением себя реальности других.

It's all about contradiction,

Это всё о противоречиях, из-за которых, я думаю,

which I think is why I'm so sensitive to contradiction in general.

я так сильно реагирую на любые несоответствия в принципе.

I see it everywhere.

Я вижу их везде. Например, опросы.

Like polls. You know, it's always curious to me

Меня всегда забавляло,

that in public opinion polls

что в опросах общественного мнения

the percentage of Americans who don't know the answer to any given question

процент американцев, не знающих ответа на поставленный вопрос,

is always two percent.

всегда составляет 2%.

75 percent of Americans

75% американцев

think Alaska is part of Canada.

считают, что Аляска — часть Канады.

But only two percent don't know the effect

Но только 2% не знают, какой эффект произведёт

that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy --

на денежную политику МВФ дефолт Аргентины.

(Laughter)

(Смех)

seems a contradiction.

Мне это кажется сомнительным.

Or this ad that I read in the New York Times:

Или такое объявление, которое я прочитала в New York Times:

"Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society.

«Ношение дорогих часов громко заявляет о вашем статусе в обществе.

Buying it from us screams good taste."

Купленные у нас часы кричат о хорошем вкусе».

(Laughter)

(Смех)

Or this that I found in a magazine called California Lawyer,

Или такое, я нашла его в журнале «Калифорнийский юрист» в статье,

in an article that is surely meant for the lawyers at Enron.

которая определённо предназначена для юристов из Энрона.

"Surviving the Slammer: Do's and Don'ts."

«Выживание в тюрьме: разрешения и запреты».

(Laughter)

(Смех)

"Don't use big words."

«Не хвастайтесь».

(Laughter)

(Смех)

"Learn the lingua franca."

«Выучите местный жаргон».

(Laughter)

(Смех)

Yeah. "Lingua this, Frankie."

Поязыкастай-ка, Фрэнки.

(Laughter)

(Смех)

And I suppose it's a contradiction that I

Я полагаю, что несоответствие ещё в том,

talk about science when I don't know math.

что я рассуждаю о науке, не зная математики.

You know, because -- and by the way to I was so grateful to Dean Kamen

Кстати, я была очень благодарна Дину Камену

for pointing out that one of the reasons,

за объяснение одной из причин:

that there are cultural reasons

существуют культурные различия,

that women and minorities don't enter the fields of science and technology --

из-за которых женщины и малолетние не вступают на поле науки и технологий.

because for instance, the reason I don't do math is,

Я, например, оттого не занимаюсь математикой,

I was taught to do math and read at the same time.

что меня одновременно учили чтению и математике.

So you're six years old, you're reading Snow White and the Seven Dwarves,

Итак, вам шесть лет, вы читаете «Белоснежку и семь гномов».

and it becomes rapidly obvious

Сразу становится понятно,

that there are only two kinds of men in the world:

что в мире есть только два типа мужчин —

dwarves and Prince Charmings.

гномы и обаятельные принцы.

And the odds are seven to one against your finding the prince.

Соотношение получается один к семи, чтобы найти принца.

(Laughter)

(Смех)

That's why little girls don't do math. It's too depressing.

Поэтому маленькие девочки не занимаются математикой. Это так депрессивно.

(Laughter)

(Смех)

Of course, by talking about science

Конечно, говоря о науке, я могу,

I also may, as I did the other night,

как я это сделала прошлой ночью,

incur the violent wrath of some scientists

попасть под гневную руку некоторых учёных,

who were very upset with me.

которые были очень на меня рассержены.

I used the word postmodern as if it were OK.

Я использовала слово «пост-модернизм», словно это нормально.

And they got very upset.

И они очень расстроились.

One of them, to his credit, I think really just wanted to engage me

Один из них, нужно отдать ему должное, наверное, лишь пытался

in a serious argument.

завязать со мной серьёзную дискуссию.

But I don't engage in serious arguments.

Но я не ввязываюсь в серьёзные дискуссии.

I don't approve of them

Я их не поддерживаю, так как споры —

because arguments, of course, are all about contradiction,

это всегда противостояние.

and they're shaped by the values that I have questions with.

Их форма зависит от их значимости.

I have questions with the values of Newtonian science,

У меня есть вопросы к ценностям классического ньютоновского мировоззрения.

like rationality. You're supposed to be rational in an argument.

К примеру, разумность: считается, что человек должен быть разумным в споре.

Well rationality is constructed

Но разумность состоит,

by what Christie Hefner was talking about today,

как сегодня уже говорила Кристи Хефнер,

that mind-body split, you know?

из разделения на ум и тело.

The head is good, body bad.

Голова — хорошо, тело — плохо.

Head is ego, body id.

Голова — личность, тело — подсознание.

When we say "I," -- as when Rene Descartes said,

Когда мы говорим «Я» — как сказал Рене Декарт:

"I think therefore I am," --

«Я думаю, значит, существую!» —

we mean the head.

мы имеем в виду голову.

And as David Lee Roth sang in "Just a Gigolo,"

Как пел Девид Рот в песне «Просто Жиголо»:

"I ain't got no body."

«Нет у меня тела».

That's how you get rationality.

Так, оказывается, мы приобретаем разумность.

And that's why so much of humor

Именно поэтому есть столько шуток на тему тела,

is the body asserting itself against the head.

которое противопоставляет себя голове.

That's why you have toilet humor and sexual humor.

Вот почему есть туалетный юмор и шутки о сексе.

That's why you have the Raspyni Brothers

Вот почему существуют братья Распуни [юмористы-жонглёры],

whacking Richard in the genital area.

бьющие Ричарда по детородному органу.

And we're laughing doubly then

И мы вдвойне смеёмся от того,

because he's the body, but it's also --

что он — тело, но ещё и...

Voice offstage: Richard.

Голос за сценой: Ричард.

Emily Levine: Richard. What did I say?

Эмили Левин: Ричард, а я что сказала?

(Laughter)

(Смех)

Richard. Yes but it's also the head,

Ричард. Да, но это ещё и голова,

the head of the conference.

даже глава конференции.

That's the other way that humor --

Вот ещё один вид шутки:

like Art Buchwald takes shots at the heads of state.

когда Арт Бухвальд [юморист] подтрунивает над главами стран.

It doesn't make quite as much money as body humor I'm sure --

Уверена, доход от этого гораздо меньше, нежели от шуток про тело.

(Laughter)

(Смех)

but nevertheless, what makes us treasure you and adore you.

Тем не менее, всё это заставляет нас ценить и обожать себя.

There's also a contradiction in rationality in this country though,

Хотя ещё одно несоответствие разумности в этой стране

which is, as much as we revere the head,

состоит в том, что как бы мы ни чтили наши головы,

we are very anti-intellectual.

мы остаёмся очень анти-разумными.

I know this because I read in the New York Times,

Я это знаю, поскольку прочитала в New York Times,

the Ayn Rand foundation took out a full-page ad

что фонд Айн Рэнд выкупил целую страницу под объявление

after September 11,

после 11 сентября:

in which they said, "The problem is not Iraq or Iran,

«Проблема не в Ираке или Иране,

the problem in this country, facing this country

проблема, стоящая перед страной —

is the university professors and their spawn."

университетские профессора и их выводок».

(Laughter)

(Смех)

So I went back and re-read "The Fountainhead."

Поэтому я перечитала «Источник» [роман].

(Laughter)

(Смех)

I don't know how many of you have read it.

Не знаю, сколько из вас читали эту книгу.

And I'm not an expert on sadomasochism.

И я не эксперт по садомазохизму.

(Laughter)

(Смех)

But let me just read you a couple of random passages from page 217.

Но позвольте мне зачитать пару случайных абзацев на странице 217.

"The act of a master

«Действие мастера, овладевавшего ею

taking painful contemptuous possession of her,

с болезненным презрением,

was the kind of rapture she wanted.

было именно таким, которого она хотела.

When they lay together in bed it was,

Они лежали вместе на кровати так,

as it had to be, as the nature of the act demanded,

как того требовала природа этого акта;

an act of violence.

это было актом насилия.

It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable.

Это было актом стиснутых зубов и ненависти. Это было несносно.

Not a caress, but a wave of pain.

Никакой заботы, только боль.

The agony as an act of passion."

Агония страсти».

So you can imagine my surprise

Теперь вы можете представить моё удивление,

on reading in The New Yorker

когда, я прочла в New Yorker,

that Alan Greenspan, Chairman of the Federal Reserve,

что Алан Гринспэн, управляющий Федеральным резервным фондом,

claims Ayn Rand as his intellectual mentor.

считает Айну Рэнд своим духовным наставником.

(Laughter)

(Смех)

It's like finding out your nanny is a dominatrix.

Это как обнаружить, что твоя няня на самом деле садомазохистка.

(Laughter)

(Смех)

Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress.

Нам не было достаточно лицезреть Эдгара Хувера в платье.

Now we have to picture Alan Greenspan

Теперь нам нужно ещё и воображать Алана Гринспэна

in a black leather corset, with a butt tattoo that says,

в черном кожаном корсете с татуировкой на заду:

"Whip inflation now."

«Стегани инфляцию прямо сейчас!»

(Laughter)

(Смех)

And Ayn Rand of course, Ayn Rand

Айн Рэнд, конечно, известна

is famous for a philosophy called Objectivism,

как основатель философии объективизма,

which reflects another value of Newtonian physics,

отражающего ещё один аспект ньютоновской физики —

which is objectivity.

беспристрастность, объективность.

Objectivity basically is constructed

Объективность построена так же,

in that same S&M way.

как садо и мазо.

It's the subject subjugating the object.

Это предмет, покоряющий объект.

That's how you assert yourself.

Вот как мы декларируем себя.

You make yourself the active voice.

Мы заявляем себя активным голосом,

And the object is the passive no-voice.

а объект остаётся в пассиве.

I was so fascinated by that Oxygen commercial.

Я была восхищена рекламой Oxygen.

I don't know if you know this but --

Я не знаю, слышали ли вы про это,

maybe it's different now, or maybe you were making a statement --

или сейчас всё уже по-другому, или вы были заняты собой,

but in many hospital nurseries across the country,

но медсёстры во многих больницах

until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin,

до недавних пор, если верить книге Джессики Бенджамин,

the signs over the little boys cribs read,

подписывали кроватки с мальчиками-младенцами

"I'm a boy,"

«Я — мальчик».

and the signs over the little girls cribs read,

А таблички над кроватками девочек гласили:

"It's a girl." Yeah.

«Это — девочка».

So the passivity was culturally

Итак, пассивность была в культуре,

projected onto the little girls.

которая проецировалась на маленьких девочек.

And this still goes on as I think I told you last year.

Так продолжается и по сей день. Я уже говорила об этом в прошлом году.

There's a poll that proves --

Есть опрос

there was a poll that was given by Time magazine,

журнала Time, в котором опрашивали

in which only men were asked, "Have you ever had sex

только мужчин: «Был ли у вас когда-либо

with a woman you actively disliked?"

секс с женщиной, которая вам абсолютно не нравилась?»

And well, yeah.

И да…

Well, 58 percent said yes,

58% ответили «да», хотя,

which I think is overinflated though

я думаю, цифры раздуты,

because so many men if you just say,

поскольку множество мужчин на вопрос:

"Have you ever had sex ... " "Yes!"

«Был ли у вас когда-либо секс...» сразу кричат «да!»,

They don't even wait for the rest of it.

даже не дослушивая вопрос до конца.

(Laughter)

(Смех)

And of course two percent did not know whether they'd had --

И, конечно, 2% не знают, был ли у них...

(Laughter)

(Смех)

That's the first callback,

Это только первый посыл

of my attempted quadruple.

моей четвертной попытки пошутить.

(Laughter)

(Смех)

So this subject-object thing,

Итак, тема «предмет-объект»

is part of something I'm very interested in

является частью того, что очень меня интересует,

because this is why, frankly, I believe in political correctness.

потому что именно из-за этого я верю в политическую корректность.

I do. I think it can go too far.

Я думаю, что могу зайти в этом слишком далеко.

I think Ringling Brothers may have gone too far

Я считаю, что братья Ринглинг зашли слишком далеко с объявлением

with an ad they took out in the New York Times Magazine.

из New York Times, которое они процитировали.

"We have a lifelong emotional and financial

«У нас есть пожизненная эмоциональная и финансовая

commitment to our Asian Elephant partners."

ответственность перед нашими слонами-партнёрами из Азии».

(Laughter)

(Смех)

Maybe too far. But you know --

Возможно, слишком далеко...

I don't think that

Я не считаю, что человек цветной расы,

a person of color making fun of white people

который шутит над белыми,

is the same thing as a white person making fun of people of color.

это то же самое, что белый человек, подтрунивающий над цветными.

Or women making fun of men is the same as men making fun of women.

Женщины, высмеивающие мужчин, это не то же самое, что мужчины, смеющиеся над женщинами.

Or poor people making fun of rich people, the same as rich people.

Так и с бедными, высмеивающими богатых, и наоборот.

I think you can make fun of the have but not the have-nots,

Шутить можно о том, что есть, но не о том, чего нет.

which is why you don't see me making fun of

Именно поэтому вы никогда не услышите

Kenneth Lay and his charming wife.

от меня шуток про Кеннета Лэй и его очаровательную жену.

(Laughter)

(Смех)

What's funny about being down to four houses?

Что смешного в том, что у тебя «только» четыре дома?

(Laughter)

(Смех)

And I really learned this lesson

Я зарубила это у себя на носу

during the sex scandals of the Clinton administration or,

во время сексуальных скандалов в администрации Клинтона.

Or as I call them, the good ol' days.

Или, как я их называю, добрые старые времена.

(Laughter)

(Смех)

When people I knew, you know, people who considered themselves liberal,

Когда мои знакомые, считавшие себя либералами,

and everything else,

со всеми вытекающими последствиями,

were making fun of Jennifer Flowers and Paula Jones.

смеялись над Дженифер Флауэр и Полой Джонс.

Basically, they were making fun of them for being

Они смеялись над их «деревенским», так сказать, происхождением

trailer trash or white trash.

из бедных слоёв белого населения.

It seems, I suppose, a harmless prejudice

Шутникам кажется, что это всё безобидные предрассудки,

and that you're not really hurting anybody.

и никого они особо не обижают.

Until you read, as I did, an ad in the Los Angeles Times.

Но это только до тех пор, пока вы не прочитаете в Los Angeles Times:

"For sale: White trash compactor."

«Продаётся упаковщик белых отбросов».

(Laughter)

(Смех)

So this whole subject-object thing

Вся эта тема «предмет-объект»

has relevance to humor in this way.

имеет значимость для самого типа юмора.

I read a book by a woman named Amy Richlin,

Прочитала я книгу, написанную женщиной по имени Эми Рихлин,

who is the chair of the Classics department at USC.

зав. кафедрой классической литературы в Калифорнийском университете.

And the book is called "The Garden of Priapus."

Книга называется «Сад Приапа».

And she says that Roman humor

Автор говорит, что римский юмор

mirrors the construction of Roman society.

отражает структуру римского общества.

So that Roman society was very top/bottom,

И что римское общество разделялось на «верхи» и «низы»,

as ours is to some degree.

почти как и наше сейчас.

And so was humor.

Вот таким был юмор.

There always had to be the butt of a joke.

Общество было всегда мишенью для шуток.

So it was always the satirist,

Всегда были сатирики,

like Juvenal or Martial,

как Ювенал или Маршал,

represented the audience,

которые были частью публики,

and he was going to make fun of the outsider,

Обычно высмеивали изгоев, тех,

the person who didn't share that subject status.

кто не имел такого же положения в обществе.

And in stand-up of course,

И в импровизации, конечно,

the stand-up comedian is supposed to dominate the audience.

юморист-импровизатор, я полагаю, доминирует над зрителями.

A lot of heckling is the tension

Частые выкрики являются сопротивлением,

of trying to make sure that the

которое помогает убедиться,

comedian is going to be able to dominate,

что юморист сможет доминировать,

and overcome the heckler.

переиграть крикуна.

And I got good at that when I was in stand up.

И в этом я преуспела, когда была юмористом-импровизатором.

But I always hated it because they were

Но я всегда ненавидела выкрики, так как они

dictating the terms of the interaction,

диктовали условия выступления

in the same way that engaging in a serious argument

таким же образом, как и участие в серьёзном споре

determines the content, to some degree,

в некоторой степени предопределяет тему,

of what you're talking about.

которая обсуждается.

And I was looking for a form

Поэтому я искала форму,

that didn't have that.

которая бы не имела таких проблем.

And so I wanted something that was more interactive.

И хотела чего-то более диалогового.

I know that word is so debased now

Я знаю, что это слово сегодня обесценилось

by the use of it by Internet marketers.

из-за его использования продавцами в интернете.

I really miss the old telemarketers now, I'll tell you that.

Я ужасно скучаю по продавцам по телефону.

(Laughter)

(Смех)

I do, because at least there you stood a chance. You know?

Да, скучаю. По крайней мере тогда у вас был шанс.

I used to actually hang up on them.

Я могла повесить трубку.

But then I read in "Dear Abby" that that was rude.

Затем я прочла в Dear Abby [колонка советов], что это грубо.

So the next time that one called

И когда потом звонили какой-нибудь парень,

I let him get halfway through his spiel and then I said,

я давала ему возможность дойти до половины речи и говорила:

"You sound sexy."

«У тебя сексуальный голос».

(Laughter)

(Смех)

He hung up on me!

Тогда трубку вешал он!

(Laughter)

(Смех)

But the interactivity allows the audience

Но диалоговое общение позволяет публике

to shape what you're going to do as much as

сформировать твоё выступление так же,

you shape their experience of the world.

как ты формируешь их восприятие мира.

And that's really what I'm looking for.

И это именно то, что я ищу.

And I was sort of, as I was starting to analyze

Я поняла это, когда начала анализировать,

what exactly it is that I do,

чем же я всё-таки занимаюсь.

I read a book called "Trickster Makes This World," by Lewis Hyde.

Я прочла книгу Льюиса Хайда «Ловкачи делают этот мир».

And it was like being psychoanalyzed.

Мне казалось, что меня подвергли психоанализу.

I mean he had laid it all out.

Я имею в виду, что всё разложилось по полочкам.

And then coming to this conference,

И уже идя на эту конференцию,

I realized that most everybody here

я осознала, что почти все здесь

shared those same qualities

имеют похожие качества,

because really what trickster is

так как в действительности ловкач —

is an agent of change.

это посредник перемен.

Trickster is a change agent.

Ловкач — посредник перемен.

And the qualities that I'm about to describe

И качества, которые я сейчас опишу,

are the qualities that make it possible

являются характеристиками,

to make change happen.

позволяющими случиться изменениям.

And one of these is boundary crossing.

Одно из них — выход за рамки.

I think this is what so, in fact, infuriated the scientists.

Мне кажется, что именно это вывело из себя учёных.

But I like to cross boundaries.

Но мне нравится выходить за грани дозволенного.

I like to, as I said, talk about things I know nothing about.

Мне нравится говорить о вещах, о которых я не имею понятия.

(Phone Ringing)

(Звонит телефон)

I hope that's my agent,

Надеюсь, это мой агент,

because you aren't paying me anything.

ведь вы тут мне ничего не заплатите.

(Laughter)

(Смех)

And I think it's good to talk about things I know nothing about

Я думаю, что полезно говорить о вещах, о которых не знаешь.

because I bring a fresh viewpoint to it, you know?

Так я открываю новый способ смотреть на них.

I'm able to see the contradiction

Я могу увидеть несоответствия,

that you may not be able to see.

которые вы, возможно, не замечаете.

Like for instance a mime once --

Как тот мим, например,

or a meme as he called himself.

или мем, как он себя называл.

He was a very selfish meme.

Он был очень самолюбивым мимом.

And he said that I had to show more respect

Он сказал мне, что я должна быть более уважительной,

because it took up to 18 years

так как у него ушло 18 лет на то,

to learn how to do mime properly.

чтобы по-настоящему научиться пантомиме.

And I said, "Well, that's how you know only stupid people go into it."

Я сказала: «Что ж, теперь понятно, что этим занимаются только дураки».

(Laughter)

(Смех)

It only takes two years to learn how to talk.

Нужно только два года, чтобы научиться говорить.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And you know people, this is the problem with

Именно в этом и состоит проблема

quote, objectivity, unquote.

так называемой «беспристрастности».

When you're only surrounded by people

Это когда ты окружён только теми,

who speak the same vocabulary as you,

кто говорит с тобой на одном языке,

or share the same set of assumptions as you,

кто разделяет твои убеждения.

you start to think that that's reality.

Тогда ты начинаешь думать, что вот она — реальность.

Like economists, you know, their definition of rational,

Например, экономисты. Их понимание рациональности —

that we all act out of our own economic self-interest.

мы все действуем в соответствии с собственной экономической выгодой.

Well, look at Michael Hawley,

Взгляните на Майкла Хоули

or look at Dean Kamen,

или на Дина Камена,

or look at my grandmother.

или посмотрите на мою бабушку.

My grandmother always acted in other people's interests,

Моя бабушка всегда всё делала для других,

whether they wanted her to or not.

хотели они того или нет.

(Laughter)

(Смех)

If they had had an Olympics in martyrdom,

Если бы были олимпийские игры по мученичеству,

my grandmother would have lost on purpose.

моя бабушка специально бы проиграла.

(Laughter)

(Смех)

"No, you take the prize.

«Нет, бери приз ты.

You're young. I'm old. Who's going to see it?

Ты моложе, а я старая. Кому я его покажу?

Where am I going? I'm going to die soon."

Куда мне с ним? Мне умирать скоро».

(Laughter)

(Смех)

So that's one -- this boundary crossing,

Это и есть выход за рамки,

this go-between which --

это нахождение на грани и между,

Fritz Lanting, is that his name,

о котором Фриц Лантинг, кажется,

actually said that he was a go-between.

сказал, что он гулял между.

That's an actual quality of the trickster.

Вот это и есть настоящее свойство ловкача.

And another is, non-oppositional strategies.

Другая стратегия — стратегия непротивления.

And this is instead of contradiction.

Это вместо противостояния.

Where you deny the other person's reality,

Когда вы отвергаете реальность другого человека,

you have paradox

возникает парадокс,

where you allow more than one reality to coexist,

в котором вы допускаете существование больше одной реальности.

I think there's another philosophical construction.

Опять есть философское несоответствие.

I'm not sure what it's called.

Не знаю, как оно называется.

But my example of it is a sign that I saw in a jewelry store.

Но мой пример — надпись на ювелирном магазине:

It said, "Ears pierced while you wait."

«Пока вы ждёте, мы проколем вам уши».

(Laughter)

(Смех)

There the alternative just boggles the imagination.

Вариации просто устрашают воображение.

(Laughter)

(Смех)

"Oh no. Thanks though, I'll leave them here. Thanks very much.

«Ой, нет. Спасибо, конечно, я тут уши оставлю. Спасибо огромное.

I have some errands to run. So I'll be back to pick them up

Мне надо по делам бежать. Я позднее их заберу,

around five, if that's OK with you.

в районе пяти, если вы не против.

Huh? Huh? What? Can't hear you."

А? А? Что? Не слышу вас».

(Laughter)

(Смех)

And another attribute of the trickster

И ещё одно качество ловкача —

is smart luck.

умная удача.

That accidents, that Louis Kahn, who talked about accidents,

Тот несчастный случай с Луисом Каном, который рассуждал о несчастных случаях,

this is another quality of the trickster.

является ещё одним примером ловкача.

The trickster has a mind that is prepared for the unprepared.

У ловкача ум, ожидающий неожиданностей.

That, and I will say this to the scientists,

Я говорю это для учёных:

that the trickster has the ability to hold

у ловкача есть способность не слишком кичиться

his ideas lightly

своими идеями,

so that he can let room in for new ideas

а оставлять место для новых,

or to see the contradictions or the hidden problems

или замечать несоответствия,

with his ideas.

скрытые проблемы в этих идеях.

I had no joke for that.

И я не шучу.

I just wanted to put the scientists in their place.

Просто хотела поставить учёных на место.

(Laughter)

(Смех)

But here's how I think I like to make change,

Именно так мне нравится вносить мою лепту —

and that is in making connections.

путём создания новых связей.

This is what I tend to see

Это именно то, что я вижу

almost more than contradictions.

чаще, чем несоответствия.

Like the, what do you call those toes of the gecko?

К примеру, как вы называете пальчики у геккона?

You know, the toes of the gecko,

Пальчики геккона, которые

curling and uncurling like the fingers of Michael Moschen.

скручиваются и раскручиваются, прямо как пальцы у Майкла Мошена.

I love connections.

Я люблю связи.

Like I'll read that one of the two attributes

Например, я прочла, что одной из характеристик

of matter in the Newtonian universe --

материи во вселенной Ньютона —

there are two attributes of matter in the Newtonian universe --

а у материи во вселенной Ньютона есть два качества —

one is space occupancy. Matter takes up space.

является её распределение в пространстве. Материя занимает место.

I guess the more you matter the more space you take up,

Предполагаю, что чем больше в вас материи, тем больше места вы занимаете.

which explains the whole SUV phenomenon.

Это полностью объясняет феномен внедорожников.

(Laughter)

(Смех)

And the other one though is impenetrability.

Другой же характеристикой материи является нежелание уступать место.

Well, in ancient Rome, impenetrability

В древнем Риме такая непроницаемость

was the criterion of masculinity.

была критерием мужественности.

Masculinity depended on you

Мужественность зависела от того,

being the active penetrator.

насколько активно ты мог внедряться.

And then, in economics, there's an active producer

В экономике есть активный производитель

and a passive consumer,

и пассивный потребитель,

which explains why business always has to

что объясняет, почему бизнесу все время приходится

penetrate new markets.

внедряться на новые рынки.

Well yeah, I mean why we forced China

Так вот почему мы заставили Китай

to open her markets.

открыть свой рынок.

And didn't that feel good?

И разве плохие ощущения?

(Laughter)

(Смех)

And now we're being penetrated.

А теперь в нас внедряются.

You know the biotech companies are actually going inside us

Компании по биотехнологиям уже реально вошли в нас и ставят

and planting their little flags on our genes.

свои маленькие флажочки на наших генах.

You know we're being penetrated.

Да, в нас вставляют.

And I suspect, by someone who actively dislikes us.

И я подозреваю, что вставляет кто-то очень нас не любящий.

(Laughter)

(Смех)

That's the second of the quadruple.

Это второй четвертной заход.

Yes of course you got that. Thank you very much.

Конечно, вы поняли меня. Спасибо большое.

I still have a way to go.

У меня ещё есть куда идти.

(Laughter)

(Смех)

And what I hope to do, when I make these connections,

Когда я нахожу связи, я надеюсь

is short circuit people's thinking.

произвести замыкание в цепи человеческих мыслей;

You know, make you not follow your usual

заставить вас

train of association,

не следовать привычным ассоциациям,

but make you rewire.

а проложить новый кабель.

It literally -- when people say about the shock of recognition,

Когда люди говорят о шоке пересмотра,

it's literally re-cognition, rewiring how you think --

это буквально пере-смотр, пере-установка того, как вы думаете.

I had a joke to go with this and I forgot it.

Была у меня шутка на эту тему, но я её забыла.

I'm so sorry. I'm getting like

Прошу простить. Я становлюсь

the woman in that joke about --

как та женщина из анекдота...

have you heard this joke about the woman driving with her mother?

Вы слышали анекдот о женщине, которая ехала в машине со своей мамой?

And the mother is elderly.

А мама старенькая.

And the mother goes right through a red light.

Мама проезжает на красный свет.

And the daughter doesn't want to say anything.

Дочь решает промолчать.

She doesn't want to be like, "You're too old to drive."

Она не хочет подчёркивать: «Ты уже очень старая, чтобы водить».

And the mother goes through a second red light.

Мама опять проезжает на красный свет.

And the daughter says, as tactfully as possible,

Дочь говорит так деликатно, как только может:

"Mom, are you aware that you just went through two red lights?"

«Мам, ты заметила, что уже два раза проехала на красный свет?»

And the mother says, "Oh! Am I driving?"

И мама отвечает: «А? Это я что ли веду?»

(Laughter)

(Смех)

And that's the shock of recognition

Это и есть шок осознания

at the shock of recognition.

от шока осознания.

That completes the quadruple.

И этим заканчиваются четвертные.

(Laughter)

(Смех)

I just want to say two more things.

Я только хотела добавить ещё две вещи.

One is, another characteristic of trickster

Первое — это ещё одна черта ловкача:

is that the trickster has to

ему приходится

walk this fine line.

всегда идти по тонкому канату.

He has to have poise.

Ему нужно держать равновесие.

And you know the biggest hurdle for me,

Самой большой трудностью для меня

in doing what I do,

в моей работе

is constructing my performance

является планирование моего выступления так,

so that it's prepared and unprepared.

чтобы оно было импровизированной заготовкой.

Finding the balance between those things

Поиск баланса между этими двумя вещами

is always dangerous

всегда имеет риск —

because you might tip off too much in the direction of unprepared.

вы можете незаметно скатиться в сторону экспромта.

But being too prepared doesn't leave room

Но 100%-ная подготовка не оставляет места

for the accidents to happen.

для случайностей.

I was thinking about what Moshe Safdie

Я тут думала о том, что Мойша Сафди

said yesterday about beauty

сказал вчера о красоте.

because in his book, Hyde says that

В его книге Гайд говорит, что

sometimes trickster can tip over into beauty.

ловкачи могут иногда слишком наваливаться на красоту.

But to do that you have to

Но чтобы это сделать, нужно

lose all the other qualities

оставить все остальные качества,

because once you're into beauty

потому что как только вы озаботились красотой,

you're into a finished thing.

вы в полном тупике.

You're into something that

Вы попадаете внутрь чего-то такого,

occupies space and inhabits time.

что занимает место и отнимает время.

It's an actual thing.

И это реальная вещь.

And it is always extraordinary to see a thing of beauty.

Всегда безумно здорово видеть сущность красоты.

But if you don't do that,

А если этого не делать,

if you allow for the accident to keep on happening,

если позволить случайностям случаться,

you have the possibility of getting on a wavelength.

вы, вполне возможно, позволите волне унести вас.

I like to think of what I do as a probability wave.

Мне нравится думать, что то, чем я занимаюсь — волна вероятности.

When you go into beauty the probability wave

Когда вы уходите в красоту, волна вероятности

collapses into one possibility.

ударяется об одну возможность.

And I like to explore all the possibilities

А я хочу исследовать все возможности,

in the hope that you'll be on the wavelength of your audience.

с надеждой, что я буду на одной волне со зрителями.

And the one final quality I want to say about trickster is

Последняя черта ловкача, о которой я хочу сказать —

that he doesn't have a home.

это отсутствие у него дома.

He's always on the road.

Всегда в пути.

I want to say to you Richard, in closing,

В заключение я хочу сказать тебе, Ричард,

that in TED you've created a home.

что на TED вы создали дом.

And thank you for inviting me into it.

Спасибо, что вы пригласили меня в него.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)