A theory of everything | Emily Levine

Tradutor: Sabrina Carrión Revisora: Margarida Ferreira

I am going to talk about myself,

Eu vou falar sobre mim,

which I rarely do, because I --

uma coisa que raramente faço, porque, em primeiro lugar,

well for one thing, I prefer to talk about things I know nothing about.

prefiro falar sobre coisas de que não sei nada.

And secondly, I'm a recovering narcissist.

E, em segundo lugar, sou uma narcisista em recuperação.

(Laughter)

(Risos)

I didn't know I was a narcissist actually.

Na verdade, eu não sabia que era narcisista.

I thought narcissism meant you loved yourself.

Julgava que narcisismo significava amar-se a si mesmo.

And then someone told me there is a flip side to it.

Mas disseram-me que há um outro significado

So it's actually drearier than self-love;

que é pior do que o amor de si próprio.

it's unrequited self-love.

É o amor de si próprio não correspondido.

(Laughter)

(Risos)

I don't feel I can afford a relapse.

Acho que não posso permitir-me uma recaída.

But I want to, though, explain

Apesar disso, quero explicar

how I came to design my own particular brand of comedy

como acabei por conceber o meu estilo de comédia,

because I've been through so many different forms of it.

pois passei por diversas variantes.

I started with improvisation,

Comecei pela improvisação,

in a particular form of improvisation called theater games,

com um tipo específico de improvisação, chamado jogos teatrais,

which had one rule,

que tinha uma única regra,

which I always thought was a great rule for an ethic for a society.

que sempre considerei uma ótima regra para a ética de uma sociedade .

And the rule was, you couldn't deny the other person's reality,

Essa regra era: "Não podemos negar a realidade do próximo,

you could only build on it.

"só podemos construir sobre ela".

And of course we live in a society that's all about

Claro que vivemos numa sociedade

que repousa na contradição da realidade dos outros.

contradicting other peoples' reality.

It's all about contradiction,

Tudo se concentra na contradição,

which I think is why I'm so sensitive to contradiction in general.

Penso que é por isso que sou tão sensível à contradição, em geral.

I see it everywhere.

Vejo-a em toda parte.

Like polls. You know, it's always curious to me

Como nas sondagens, por exemplo.

Sempre achei curioso que, nas sondagens de opinião pública,

that in public opinion polls

the percentage of Americans who don't know the answer to any given question

a percentagem de americanos que não sabe responder a uma pergunta

is always two percent.

é sempre de 2%.

75 percent of Americans

75% dos americanos pensam

think Alaska is part of Canada.

que o Alasca pertence ao Canadá.

But only two percent don't know the effect

Mas só 2% desconhecem o efeito

that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy --

que o colapso na Argentina terá na política monetária do FMI.

(Laughter)

(Risos)

seems a contradiction.

Isto parece-me uma contradição.

Or this ad that I read in the New York Times:

Ou esta publicidade que li no New York Times:

"Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society.

"Usar um belo relógio diz muito sobre a sua posição na sociedade.

Buying it from us screams good taste."

"Comprá-lo é um grito de bom gosto."

(Laughter)

(Risos)

Or this that I found in a magazine called California Lawyer,

Ou isto que achei numa revista chamada California Lawyer,

in an article that is surely meant for the lawyers at Enron.

num artigo que era certamente destinado aos advogados da Enron.

"Surviving the Slammer: Do's and Don'ts."

"Sobreviver à prisão: O que fazer ou não fazer."

(Laughter)

(Risos)

"Don't use big words."

"Não usar palavras difíceis."

(Laughter)

(Risos)

"Learn the lingua franca."

"Aprender a língua franca."

(Laughter)

(Risos)

Yeah. "Lingua this, Frankie."

Sim. "Lingua isto, Frankie".

(Laughter)

(Risos)

And I suppose it's a contradiction that I

Suponho que seja uma contradição

talk about science when I don't know math.

eu falar de ciência quando não sei nada de matemática.

You know, because -- and by the way to I was so grateful to Dean Kamen

Por falar nisso, estou muito grata a Dean Kamen...

for pointing out that one of the reasons,

... por assinalar que uma das razões, porque há razões culturais

that there are cultural reasons

para as mulheres e as minorias não entrarem nas áreas da ciência e da tecnologia,

that women and minorities don't enter the fields of science and technology --

because for instance, the reason I don't do math is,

porque, por exemplo, a razão por que não sei matemática

I was taught to do math and read at the same time.

é porque me ensinaram matemática e leitura ao mesmo tempo.

So you're six years old, you're reading Snow White and the Seven Dwarves,

Aos seis anos, estamos a ler a Branca de Neve e os Sete Anões.

and it becomes rapidly obvious

Torna-se logo óbvio

that there are only two kinds of men in the world:

que só há dois tipos de homens no mundo:

dwarves and Prince Charmings.

os anões e os príncipes encantados.

And the odds are seven to one against your finding the prince.

As probabilidades são de um contra sete para encontrar o príncipe.

(Laughter)

(Risos)

That's why little girls don't do math. It's too depressing.

É por isso que as raparigas não gostam de matemática, é muito deprimente.

(Laughter)

(Risos)

Of course, by talking about science

Claro que, ao falar de ciência,

I also may, as I did the other night,

também posso, como na noite passada,

incur the violent wrath of some scientists

incorrer na ira violenta de alguns cientistas

who were very upset with me.

que ficaram muito aborrecidos comigo.

I used the word postmodern as if it were OK.

Usei a palavra "pós-moderno", como se estivesse ok.

And they got very upset.

E eles ficaram muito irritados.

One of them, to his credit, I think really just wanted to engage me

Na verdade, creio que um deles

só queria arrastar-me para uma discussão a sério.

in a serious argument.

But I don't engage in serious arguments.

Mas eu não me meto em discussões a sério.

I don't approve of them

Não as aprovo,

because arguments, of course, are all about contradiction,

porque todas as discussões são sobre contradições.

and they're shaped by the values that I have questions with.

Formam-se segundo valores que eu ponho em causa.

I have questions with the values of Newtonian science,

Eu ponho em causa os valores da ciência de Newton, como a racionalidade.

like rationality. You're supposed to be rational in an argument.

Supostamente, temos que ser racionais numa discussão.

Well rationality is constructed

Mas a racionalidade é construída

by what Christie Hefner was talking about today,

por aquilo de que Christie Hefner falou hoje,

that mind-body split, you know?

a separação entre o corpo e o espírito.

The head is good, body bad.

A cabeça é boa, o corpo é mau.

Head is ego, body id.

A cabeça é o ego, o corpo é a coisa.

When we say "I," -- as when Rene Descartes said,

Quando dizemos "eu"

— como quando Descartes disse: "Eu penso, logo eu existo" —

"I think therefore I am," --

we mean the head.

estamos a falar na cabeça.

And as David Lee Roth sang in "Just a Gigolo,"

E como David Lee Roth cantou em "Just a Gigolo"

"I ain't got no body."

"Eu não tenho corpo".

That's how you get rationality.

É assim que obtemos a razão.

And that's why so much of humor

É por isso que grande parte do humor

is the body asserting itself against the head.

é o corpo a afirmar-se contra a cabeça.

That's why you have toilet humor and sexual humor.

É por isso que temos humor de sanita e humor sexual.

That's why you have the Raspyni Brothers

É por isso que temos os Irmãos Raspyni

whacking Richard in the genital area.

a bater na área genital de Richard.

And we're laughing doubly then

E rimos a dobrar porque ele é o corpo, mas também é...

because he's the body, but it's also --

Voice offstage: Richard.

(Voz off): Richard.

Emily Levine: Richard. What did I say?

Emily Levine: Richard. O que foi que eu disse?

(Laughter)

Richard. Yes but it's also the head,

(Risos)

Richard. Mas ele também é a cabeça, a cabeça da conferência.

the head of the conference.

That's the other way that humor --

É diferente daquele humor

like Art Buchwald takes shots at the heads of state.

com que Art Buchwald visa os chefes-de-estado.

Não ganha tanto dinheiro como o humor do corpo, certamente.

It doesn't make quite as much money as body humor I'm sure --

(Laughter)

(Risos)

but nevertheless, what makes us treasure you and adore you.

Apesar disso, apreciamos-te e adoramos-te.

There's also a contradiction in rationality in this country though,

Mas também há uma contradição na razão neste país.

which is, as much as we revere the head,

Por mais que veneremos a cabeça,

we are very anti-intellectual.

somos muito anti-intelectuais.

I know this because I read in the New York Times,

Sei disso, porque li no New York Times

the Ayn Rand foundation took out a full-page ad

a Fundação Ayn Rand publicou um anúncio de página inteira

after September 11,

depois do 11 de setembro, em que dizia:

in which they said, "The problem is not Iraq or Iran,

"O problema não é o Iraque nem o Irão,

the problem in this country, facing this country

"o problema neste país, que este país enfrenta,

"são os professores universitários e a sua prole".

is the university professors and their spawn."

(Laughter)

(Risos)

Por isso, voltei a ler "Vontade Indómita".

So I went back and re-read "The Fountainhead."

(Laughter)

(Risos)

I don't know how many of you have read it.

Não sei quantos aqui já o leram.

And I'm not an expert on sadomasochism.

Não sou especialista em sadomasoquismo.

(Risos)

(Laughter)

But let me just read you a couple of random passages from page 217.

Mas vou ler-vos algumas passagens ao acaso, na página 217.

"The act of a master

"O ato de um dono

taking painful contemptuous possession of her,

"que toma posse dela, de modo desprezível e doloroso,

was the kind of rapture she wanted.

"era o tipo de êxtase que ela queria.

When they lay together in bed it was,

"Quando estavam deitados na cama,

"era, como devia ser, como a natureza do ato exigia,

as it had to be, as the nature of the act demanded,

an act of violence.

"um ato de violência.

It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable.

"Era um ato de dentes cerrados e ódio, era o insuportável.

Not a caress, but a wave of pain.

"Nem uma carícia, apenas uma onda de dor.

The agony as an act of passion."

"A agonia como um ato de paixão".

So you can imagine my surprise

Podem imaginar a minha surpresa

on reading in The New Yorker

ao ler no The New Yorker

que Alan Greenspan, presidente do Federal Reserve,

that Alan Greenspan, Chairman of the Federal Reserve,

claims Ayn Rand as his intellectual mentor.

afirma que Ayn Rand é a sua mentora intelectual.

(Laughter)

(Risos)

It's like finding out your nanny is a dominatrix.

É como descobrir que a nossa ama é uma dominadora.

(Laughter)

(Risos)

Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress.

Já foi mau ver J. Edgar Hoover de vestido.

Now we have to picture Alan Greenspan

Agora temos que imaginar Alan Greenspan

in a black leather corset, with a butt tattoo that says,

de corpete de couro preto, com uma tatuagem no rabo que diz:

"Whip inflation now."

"Chicoteia a inflação já!"

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

And Ayn Rand of course, Ayn Rand

Claro que Ayn Rand é famosa por uma filosofia chamada Objetivismo,

is famous for a philosophy called Objectivism,

which reflects another value of Newtonian physics,

que reflete outro valor da física de Newton,

which is objectivity.

que é a objetividade.

Objectivity basically is constructed

A objetividade constrói-se, basicamente,

in that same S&M way.

do mesmo modo que o sadomasoquismo.

It's the subject subjugating the object.

É o sujeito que subjuga o objeto.

That's how you assert yourself.

É assim que nos afirmamos.

You make yourself the active voice.

Tornamo-nos na voz ativa e o objeto é a não-voz passiva.

And the object is the passive no-voice.

I was so fascinated by that Oxygen commercial.

Fiquei fascinada por aquele anúncio da Oxygen.

I don't know if you know this but --

Não sei se sabem isto

— talvez agora seja diferente, ou talvez estejam a fazer uma afirmação —

maybe it's different now, or maybe you were making a statement --

but in many hospital nurseries across the country,

mas em muitas maternidades do país,

until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin,

até há pouco tempo, segundo um livro de Jessica Benjamin,

the signs over the little boys cribs read,

a tabuleta por cima dos berços dos rapazinhos dizia:

"I'm a boy,"

"Eu sou um rapaz".

and the signs over the little girls cribs read,

e a tabuleta por cima dos berços das meninas dizia:

"It's a girl." Yeah.

"É uma rapariga". É mesmo.

So the passivity was culturally

Portanto, a passividade era projetada culturalmente para as raparigas.

projected onto the little girls.

And this still goes on as I think I told you last year.

E isto continua, como penso que vos disse no ano passado.

There's a poll that proves --

Há uma sondagem que prova

there was a poll that was given by Time magazine,

— foi uma sondagem feita pela revista Time,

in which only men were asked, "Have you ever had sex

em que só perguntavam aos homens:

"Alguma vez teve relações sexuais com uma mulher de quem não gostava nada?"

with a woman you actively disliked?"

And well, yeah.

Well, 58 percent said yes,

Bem, houve 58% que responderam "Sim"

which I think is overinflated though

o que eu acho que é um exagero

because so many men if you just say,

porque há muitos homens a quem basta dizer:

"Have you ever had sex ... " "Yes!"

"Alguma vez teve relações sexuais..." "Sim".

They don't even wait for the rest of it.

Nem esperam pelo resto da pergunta.

(Laughter)

(Risos)

And of course two percent did not know whether they'd had --

Claro que 2% não sabiam se o tinham feito.

(Laughter)

(Risos)

That's the first callback,

É o primeiro lembrete

of my attempted quadruple.

da minha tentativa dum lembrete quádruplo.

(Laughter)

(Risos)

So this subject-object thing,

Esta coisa de sujeito-objeto

is part of something I'm very interested in

faz parte duma coisa em que estou muito interessada

because this is why, frankly, I believe in political correctness.

porque é por isso que eu acredito no politicamente correto.

I do. I think it can go too far.

Acredito. Acho que pode ir longe demais

I think Ringling Brothers may have gone too far

Penso que os Irmãos Rigling talvez tenham ido longe demais

with an ad they took out in the New York Times Magazine.

com um anúncio que fizeram no New York Times Magazine:

"We have a lifelong emotional and financial

"Temos um compromisso emotivo e financeiro, de longa duração

commitment to our Asian Elephant partners."

"com os nossos parceiros elefantes asiáticos".

(Laughter)

(Risos)

Maybe too far. But you know --

Talvez longe demais. Mas sabem...

I don't think that

Penso que uma pessoa de cor a fazer troça de pessoas brancas

a person of color making fun of white people

is the same thing as a white person making fun of people of color.

não é a mesma coisa que uma pessoa branca

a fazer troça de pessoas de cor.

Or women making fun of men is the same as men making fun of women.

Ou mulheres a troçar de homens seja o mesmo que homens a troçar...

Or poor people making fun of rich people, the same as rich people.

Ou pobres a troçar de ricos, a mesma coisa que ricos...

I think you can make fun of the have but not the have-nots,

Penso que podemos fazer troça de quem tem mas não de quem não tem.

which is why you don't see me making fun of

Por isso é que não me veem a fazer troça

Kenneth Lay and his charming wife.

de Kenneth Lay e da sua encantadora mulher.

(Laughter)

(Risos)

What's funny about being down to four houses?

Que graça tem ficar reduzido a quatro casas?

(Laughter)

(Risos)

And I really learned this lesson

Aprendi esta lição

durante os escândalos sexuais da administração Clinton

during the sex scandals of the Clinton administration or,

Or as I call them, the good ol' days.

ou, como lhes chamo, os belos velhos tempos,

(Laughter)

(Risos)

Quando pessoas que eu conheço, pessoas que se consideram liberais

When people I knew, you know, people who considered themselves liberal,

and everything else,

e tudo o mais,

were making fun of Jennifer Flowers and Paula Jones.

faziam troça de Jennifer Flowers e de Paula Jones,

Basically, they were making fun of them for being

na verdade, estavam a fazer troça delas

por serem esterco ou escumalha branca.

trailer trash or white trash.

It seems, I suppose, a harmless prejudice

Dir-se-ia, suponho, um preconceito inofensivo

and that you're not really hurting anybody.

e que não estamos a ofender ninguém.

Until you read, as I did, an ad in the Los Angeles Times.

Até lerem, como eu li, um anúncio no Los Angeles Times:

"For sale: White trash compactor."

"Para venda: compressor de lixo branco".

(Laughter)

(Risos)

So this whole subject-object thing

Portanto, toda esta história de sujeito e objeto

has relevance to humor in this way.

tem relevância para o humor.

I read a book by a woman named Amy Richlin,

Li um livro duma mulher chamada Amy Richlin,

who is the chair of the Classics department at USC.

que é presidente do departamento Clássico na Universidade da Califórnia.

And the book is called "The Garden of Priapus."

O livro chama-se "O Jardim de Priapo".

And she says that Roman humor

Ela diz que o humor romano

reflete a construção da sociedade romana.

mirrors the construction of Roman society.

So that Roman society was very top/bottom,

Portanto, a sociedade romana era muito hierarquizada,

as ours is to some degree.

como a nossa, em certa medida.

And so was humor.

E o humor também.

There always had to be the butt of a joke.

Tinha que ser sempre o alvo de piadas.

So it was always the satirist,

Era sempre o satírico,

like Juvenal or Martial,

como Juvenal ou Marcial,

represented the audience,

que representava o público,

and he was going to make fun of the outsider,

e fazia troça do estranho,

the person who didn't share that subject status.

da pessoa que não partilhava do estatuto de sujeito.

And in stand-up of course,

Claro que na comédia "stand-up",

the stand-up comedian is supposed to dominate the audience.

o ator sozinho no palco supostamente domina o público

A lot of heckling is the tension

Muitas interrupções provocam a tensão

of trying to make sure that the

de tentar assegurar que o ator vai ser capaz de dominar,

comedian is going to be able to dominate,

and overcome the heckler.

e ultrapassar as interrupções.

And I got good at that when I was in stand up.

Eu era boa nisso, quando fiz "stand-up".

But I always hated it because they were

Mas odiava aquilo, porque eles impunham os termos da interação.

dictating the terms of the interaction,

in the same way that engaging in a serious argument

do mesmo modo que envolver-se numa discussão séria

determines the content, to some degree,

determina o conteúdo, em certa medida,

of what you're talking about.

daquilo de que estamos a falar.

And I was looking for a form

Eu andava à procura duma forma que não tivesse isso.

that didn't have that.

And so I wanted something that was more interactive.

Queria uma coisa que fosse mais interativa.

I know that word is so debased now

Sei que, hoje, a palavra está muito rebaixada

by the use of it by Internet marketers.

pelo seu uso pelos publicitários na Internet.

I really miss the old telemarketers now, I'll tell you that.

Digo-vos, hoje sinto a falta dos antigos televendedores.

(Laughter)

(Risos)

I do, because at least there you stood a chance. You know?

Sinto mesmo porque, pelo menos, tínhamos uma hipótese.

I used to actually hang up on them.

Eu desligava na cara deles.

But then I read in "Dear Abby" that that was rude.

Mas depois li em "Dear Abby" que isso era grosseiro.

So the next time that one called

Por isso, quando um deles me ligou,

I let him get halfway through his spiel and then I said,

eu deixei-o chegar a meio da conversa e depois disse:

"You sound sexy."

"Tens uma voz muito sensual".

(Laughter)

(Risos)

He hung up on me!

Foi ele que me desligou na cara!

(Laughter)

(Risos)

But the interactivity allows the audience

Mas a interatividade permite que o público

to shape what you're going to do as much as

modele o que nós vamos fazer

you shape their experience of the world.

tal como modelamos a experiência do mundo.

And that's really what I'm looking for.

É disso que eu ando à procura.

And I was sort of, as I was starting to analyze

E, quando eu comecei a analisar,

what exactly it is that I do,

era isso que eu estava a fazer.

I read a book called "Trickster Makes This World," by Lewis Hyde.

Li um livro chamado "Trickster Makes This World" de Lewis Hyde.

And it was like being psychoanalyzed.

Foi como se estivesse a fazer psicanálise.

I mean he had laid it all out.

Quer dizer, tinha lá tudo.

And then coming to this conference,

Quando vinha para esta conferência,

I realized that most everybody here

percebi que quase toda a gente aqui

shared those same qualities

partilhava as mesmas qualidades

because really what trickster is

porque um trapaceiro é um agente de mudança.

is an agent of change.

Trickster is a change agent.

Um trapaceiro é um agente de mudança.

And the qualities that I'm about to describe

As qualidades que vou descrever

are the qualities that make it possible

são as qualidades que tornam possível

to make change happen.

fazer acontecer a mudança.

And one of these is boundary crossing.

Uma delas é ultrapassar os limites.

I think this is what so, in fact, infuriated the scientists.

Penso que foi isso que enfureceu os cientistas.

But I like to cross boundaries.

Mas eu gosto de ultrapassar os limites.

I like to, as I said, talk about things I know nothing about.

Como já disse, gosto de falar de coisas de que nada sei.

(Phone Ringing)

(Toque de telefone)

I hope that's my agent,

Espero que seja o meu agente porque aqui não me pagam nada.

because you aren't paying me anything.

(Laughter)

(Risos)

And I think it's good to talk about things I know nothing about

Acho que é bom falar de coisas de que não sei nada

because I bring a fresh viewpoint to it, you know?

porque contribuo com um ponto de vista novo.

I'm able to see the contradiction

Consigo ver a contradição que vocês podem não ser capazes de ver.

that you may not be able to see.

Like for instance a mime once --

Como, por exemplo, uma vez, um mímico

or a meme as he called himself.

— ou um meme, como ele se intitulava.

He was a very selfish meme.

Era um meme muito egoísta.

And he said that I had to show more respect

Dizia que eu devia mostrar mais respeito

because it took up to 18 years

porque eram precisos 18 anos

to learn how to do mime properly.

para aprender a fazer mímica corretamente.

And I said, "Well, that's how you know only stupid people go into it."

E eu disse: "É assim que sabemos que só os estúpidos se dedicam a isso".

(Laughter)

(Risos)

It only takes two years to learn how to talk.

Bastam dois anos para aprender a falar.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

And you know people, this is the problem with

Sabem, este é o problema com a "objetividade",

quote, objectivity, unquote.

When you're only surrounded by people

Quando só estamos rodeados por pessoas

who speak the same vocabulary as you,

que falam o mesmo vocabulário que nós

or share the same set of assumptions as you,

ou partilham o mesmo conjunto de premissas que nós,

you start to think that that's reality.

começamos a pensar que a realidade é essa.

Like economists, you know, their definition of rational,

Tal como os economistas, a sua definição de racional,

that we all act out of our own economic self-interest.

de que todos nós agimos segundo o nosso interesse económico.

Well, look at Michael Hawley,

Olhem para Michael Hawley, ou para Dean Kamen,

or look at Dean Kamen,

or look at my grandmother.

ou para a minha avó.

My grandmother always acted in other people's interests,

A minha avó sempre agiu no interesse dos outros,

whether they wanted her to or not.

quer eles quisessem ou não.

(Laughter)

(Risos)

If they had had an Olympics in martyrdom,

Se houvesse Jogos Olímpicos do martírio,

my grandmother would have lost on purpose.

a minha avó perderia de propósito.

(Laughter)

(Risos)

"No, you take the prize.

"Não, fica tu com o prémio.

You're young. I'm old. Who's going to see it?

"És nova, eu sou velha. Quem é que vai ver?

Where am I going? I'm going to die soon."

"Para onde é que eu vou? Vou morrer em breve".

(Laughter)

(Risos)

So that's one -- this boundary crossing,

Portanto, esta é uma

— este ultrapassar os limites, este mediador...

this go-between which --

Fritz Lanting, is that his name,

Fritz Lanting, é o seu nome,

actually said that he was a go-between.

disse que era um mediador.

That's an actual quality of the trickster.

É uma verdadeira qualidade do trapaceiro.

And another is, non-oppositional strategies.

Outra é, estratégias que não se opõem.

And this is instead of contradiction.

Isto substitui a contradição.

Where you deny the other person's reality,

Quando negamos a realidade de outra pessoa,

you have paradox

temos um paradoxo,

where you allow more than one reality to coexist,

em que aceitamos que coexiste mais do que uma realidade.

I think there's another philosophical construction.

Penso que há outra construção filosófica.

I'm not sure what it's called.

Não sei bem como se chama.

But my example of it is a sign that I saw in a jewelry store.

Mas o meu exemplo disso é uma tabuleta que vi numa joalharia, que dizia:

It said, "Ears pierced while you wait."

"Orelhas furadas enquanto esperam".

(Laughter)

(Risos)

There the alternative just boggles the imagination.

Aqui as possibilidades desafiam a imaginação.

(Laughter)

(Risos)

"Oh no. Thanks though, I'll leave them here. Thanks very much.

"Oh, não. Mas obrigada, eu deixo-as aqui, muito obrigada.

I have some errands to run. So I'll be back to pick them up

"Tenho umas coisas a tratar.

"Depois volto para as vir buscar. por volta das cinco, se acharem bem.

around five, if that's OK with you.

(Risos)

Huh? Huh? What? Can't hear you."

"O quê? Não oiço nada".

(Laughter)

(Risos)

And another attribute of the trickster

Outro atributo do trapaceiro

is smart luck.

é a sorte danada.

That accidents, that Louis Kahn, who talked about accidents,

Os acidentes — Louis Kahn falou de acidentes —

this is another quality of the trickster.

é outra qualidade do trapaceiro.

The trickster has a mind that is prepared for the unprepared.

O espírito do trapaceiro está preparado para o inesperado.

That, and I will say this to the scientists,

Eu digo aos cientistas

that the trickster has the ability to hold

que o trapaceiro tem a capacidade de manter ideias ligeiras

his ideas lightly

so that he can let room in for new ideas

de modo a deixar espaço para novas ideias

or to see the contradictions or the hidden problems

ou ver as contradições ou os problemas ocultos

with his ideas.

nas suas ideias.

I had no joke for that.

Não tenho piadas para isso.

I just wanted to put the scientists in their place.

Só queria pôr os cientistas no seu lugar.

(Laughter)

(Risos)

But here's how I think I like to make change,

Mas eis como penso que gostava de fazer uma mudança

and that is in making connections.

e é na criação de ligações.

This is what I tend to see

É aqui que tenho tendência para ver

almost more than contradictions.

quase mais do que as contradições.

Like the, what do you call those toes of the gecko?

Por exemplo, como é que se chamam os dedos dos pés da osga?

You know, the toes of the gecko,

Sabem, os dedos dos pés da osga,

curling and uncurling like the fingers of Michael Moschen.

que enrolam e desenrolam como os dedos de Michael Moschen.

I love connections.

Adoro as ligações.

Like I'll read that one of the two attributes

Vou ler um dos dois atributos da matéria no universo de Newton

of matter in the Newtonian universe --

there are two attributes of matter in the Newtonian universe --

— há dois atributos da matéria no universo de Newton —

one is space occupancy. Matter takes up space.

um é a ocupação do espaço — a matéria ocupa espaço.

I guess the more you matter the more space you take up,

Acho que, quanto mais massa tiverem, mais espaço vocês ocupam,

which explains the whole SUV phenomenon.

o que explica todo o fenómeno dos SUV.

(Laughter)

(Risos)

And the other one though is impenetrability.

O outro é a impenetrabilidade.

Well, in ancient Rome, impenetrability

Na antiga Roma, a impenetrabilidade era um critério de masculinidade.

was the criterion of masculinity.

Masculinity depended on you

A masculinidade dependia de se ser o penetrador ativo.

being the active penetrator.

And then, in economics, there's an active producer

Mas na economia, há o produtor ativo

and a passive consumer,

e o consumidor passivo,

which explains why business always has to

o que explica porque é que os negócios

penetrate new markets.

têm que penetrar sempre em novos mercados.

Well yeah, I mean why we forced China

Ou seja, porque é que forçámos a China a abrir os seus mercados?

to open her markets.

And didn't that feel good?

Isso não nos soube bem?

(Laughter)

(Risos)

And now we're being penetrated.

Agora, estamos a ser penetrados.

You know the biotech companies are actually going inside us

As empresas biotécnicas estão a entrar dentro de nós

and planting their little flags on our genes.

e a implantar as suas bandeirinhas nos nossos genes.

You know we're being penetrated.

Sabemos que estamos a ser penetrados.

And I suspect, by someone who actively dislikes us.

E suspeito que é por alguém que nos detesta ativamente.

(Laughter)

(Risos)

That's the second of the quadruple.

É o segundo do lembrete quádruplo.

Yes of course you got that. Thank you very much.

Claro que apanharam esta. Muito obrigada.

I still have a way to go.

(Laughter)

Ainda não acabei.

(Risos)

And what I hope to do, when I make these connections,

O que eu espero fazer, quando faço estas ligações.

is short circuit people's thinking.

é curtocircuitar o pensamento das pessoas.

You know, make you not follow your usual

Obrigar-vos a não seguirem o vosso caminho habitual de associações,

train of association,

but make you rewire.

mas tentar rebobinar-vos.

It literally -- when people say about the shock of recognition,

Quando as pessoas falam do choque de reconhecimento

it's literally re-cognition, rewiring how you think --

trata-se de re-conhecimento, de rebobinar a forma como pensam.

I had a joke to go with this and I forgot it.

Eu tinha uma piada para isto, mas esqueci-a.

I'm so sorry. I'm getting like

Desculpem, estou a ficar como a mulher, naquela anedota.

the woman in that joke about --

Já ouviram a anedota da mulher que ia de carro, com a mãe?

have you heard this joke about the woman driving with her mother?

And the mother is elderly.

A mãe é idosa

And the mother goes right through a red light.

e a mãe passa um sinal vermelho.

And the daughter doesn't want to say anything.

A filha não quer dizer nada.

She doesn't want to be like, "You're too old to drive."

Não quer ser, tipo: "Estás demasiado velha para guiar".

And the mother goes through a second red light.

A mãe passa outro sinal vermelho.

And the daughter says, as tactfully as possible,

E a filha diz, com o maior tacto possível:

"Mom, are you aware that you just went through two red lights?"

"Mãe, reparaste que passaste dois sinais vermelhos?"

And the mother says, "Oh! Am I driving?"

E a mãe diz: "Oh! Sou eu que vou a guiar?"

(Risos)

(Laughter)

And that's the shock of recognition

É este o choque do reconhecimento,

at the shock of recognition.

no momento do choque do reconhecimento.

That completes the quadruple.

Este completa o lembrete quádruplo.

(Laughter)

(Risos)

I just want to say two more things.

Só quero dizer mais duas coisas.

One is, another characteristic of trickster

Uma é que outra característica do trapaceiro

é que o trapaceiro tem que andar na corda bamba.

is that the trickster has to

walk this fine line.

He has to have poise.

Tem que ter equilíbrio.

And you know the biggest hurdle for me,

Para mim, o maior obstáculo, naquilo que faço

in doing what I do,

is constructing my performance

é construir o meu espetáculo que seja preparado e improvisado.

so that it's prepared and unprepared.

Finding the balance between those things

Encontrar o equilíbrio entre estas duas coisas

is always dangerous

é sempre perigoso

because you might tip off too much in the direction of unprepared.

porque podemos inclinar-nos demasiado na direção do improvisado.

But being too prepared doesn't leave room

Mas estar preparado demais não deixa espaço para os acidentes.

for the accidents to happen.

I was thinking about what Moshe Safdie

Estava a pensar no que Moshe Safdie

said yesterday about beauty

disse ontem sobre a beleza

because in his book, Hyde says that

porque no seu livro, Hyde diz

que, por vezes, o trapaceiro pode hesitar na beleza.

sometimes trickster can tip over into beauty.

Mas, para isso, é preciso perder todas as outras qualidades

But to do that you have to

lose all the other qualities

because once you're into beauty

porque, depois de entrarem na beleza,

you're into a finished thing.

entram numa coisa acabada.

You're into something that

Entram numa coisa que ocupa espaço e habita o tempo.

occupies space and inhabits time.

It's an actual thing.

É uma grande verdade.

And it is always extraordinary to see a thing of beauty.

É sempre extraordinário ver uma coisa bela.

But if you don't do that,

Mas se não fizermos isso,

if you allow for the accident to keep on happening,

se permitirmos que o acidente continue a acontecer,

you have the possibility of getting on a wavelength.

temos a possibilidade de entrar num comprimento de onda.

I like to think of what I do as a probability wave.

Gosto de pensar no que faço como uma onda de probabilidade.

When you go into beauty the probability wave

Quando entramos na beleza, a onda de probabilidade

collapses into one possibility.

soçobra numa só possibilidade.

And I like to explore all the possibilities

E eu gosto de explorar todas as possibilidades

in the hope that you'll be on the wavelength of your audience.

na esperança de ficar no mesmo comprimento de onda do público.

And the one final quality I want to say about trickster is

A última qualidade do trapaceiro de que quero falar

that he doesn't have a home.

é que ele não tem casa.

He's always on the road.

Anda sempre na estrada.

I want to say to you Richard, in closing,

Quero dizer-te, Richard, a terminar,

that in TED you've created a home.

que no TED criaste uma casa.

And thank you for inviting me into it.

Obrigada por me terem convidado.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)