A theory of everything | Emily Levine

Emily Levine: la teoría del todo de una timadora

Traductor: Valeria Tibiletti Revisor: Carlo Dezerega

I am going to talk about myself,

Voy a hablar de mí misma,

which I rarely do, because I --

lo que rara vez hago porque

well for one thing, I prefer to talk about things I know nothing about.

en primer lugar, prefiero hablar de cosas de las que no sé nada.

And secondly, I'm a recovering narcissist.

Y en segundo lugar soy una narcisista en recuperación.

(Laughter)

(Risas)

I didn't know I was a narcissist actually.

En realidad no sabía que era una narcisista.

I thought narcissism meant you loved yourself.

Pensé que narcisismo significaba amarte a ti mismo.

And then someone told me there is a flip side to it.

Y luego me dijeron que tiene un lado oscuro

So it's actually drearier than self-love;

que es aun más temible que el amor propio.

it's unrequited self-love.

Es el amor propio no correspondido.

(Laughter)

(Risas)

I don't feel I can afford a relapse.

No creo poder permitirme una recaída.

But I want to, though, explain

Pero, sin embargo, quiero explicar

how I came to design my own particular brand of comedy

cómo terminé diseñando mi propia clase de comedia

because I've been through so many different forms of it.

dado que he pasado por muchas variantes.

I started with improvisation,

Comencé en la improvisación.

in a particular form of improvisation called theater games,

En una forma particular de improvisación llamada juegos teatrales,

which had one rule,

que tenía una regla

which I always thought was a great rule for an ethic for a society.

que siempre consideré una gran regla para la ética de una sociedad.

And the rule was, you couldn't deny the other person's reality,

Y la regla era: no se puede negar la realidad del otro,

you could only build on it.

sólo se puede construir sobre ella.

And of course we live in a society that's all about

Y por supuesto que vivimos en una sociedad en que todo se trata de

contradicting other peoples' reality.

contradecir la realidad de los otros.

It's all about contradiction,

Todo se centra en la contradicción,

which I think is why I'm so sensitive to contradiction in general.

por eso creo ser tan sensible a la contradicción en general.

I see it everywhere.

Por eso la veo en todas partes.

Like polls. You know, it's always curious to me

Como en las encuestas. Saben, siempre me ha resultado curioso

that in public opinion polls

que en las encuestas de opinión pública

the percentage of Americans who don't know the answer to any given question

el porcentaje de estadounidenses que desconoce cualquier pregunta

is always two percent.

es siempre 2%.

75 percent of Americans

El 75% de los estadounidenses piensa

think Alaska is part of Canada.

que Alaska es parte de Canadá.

But only two percent don't know the effect

Pero sólo el 2% desconoce el efecto

that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy --

que tendrá la debacle en Argentina sobre la política monetaria del FMI.

(Laughter)

(Risas)

seems a contradiction.

Parece una contradicción.

Or this ad that I read in the New York Times:

O este anuncio que leí en el New York Times:

"Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society.

"El uso de un reloj fino habla elevadamente de su posición social.

Buying it from us screams good taste."

Comprarlo con nosotros es un alarido de buen gusto."

(Laughter)

(Risas)

Or this that I found in a magazine called California Lawyer,

O este que encontré en una revista llamada Abogado de California

in an article that is surely meant for the lawyers at Enron.

en un artículo que sin duda estaba dirigido a los abogados en Enron.

"Surviving the Slammer: Do's and Don'ts."

"Sobrevivir en Prisión: Qué hacer y qué no hacer."

(Laughter)

(Risas)

"Don't use big words."

"No utilice palabras difíciles."

(Laughter)

(Risas)

"Learn the lingua franca."

"Aprenda la lingua franca."

(Laughter)

(Risas)

Yeah. "Lingua this, Frankie."

Sí. Línguame esto Frankie.

(Laughter)

(Risas)

And I suppose it's a contradiction that I

Y supongo que es una contradicción que yo

talk about science when I don't know math.

hable de ciencia cuando no sé matemáticas.

You know, because -- and by the way to I was so grateful to Dean Kamen

Porque, y por cierto agradezco tanto a Dean Kamen

for pointing out that one of the reasons,

por señalar que una de las razones,

that there are cultural reasons

que hay razones culturales

that women and minorities don't enter the fields of science and technology --

por las que las mujeres y minorías no ingresen en la ciencia y la tecnología

because for instance, the reason I don't do math is,

porque, por ejemplo, la razón por la cual no uso las matemáticas

I was taught to do math and read at the same time.

es que me enseñaron las matemáticas y a leer al mismo tiempo.

So you're six years old, you're reading Snow White and the Seven Dwarves,

Con seis años uno lee Blancanieves y los Siete Enanitos.

and it becomes rapidly obvious

Y de inmediato se hace evidente

that there are only two kinds of men in the world:

que sólo hay dos clases de hombres en el mundo,

dwarves and Prince Charmings.

los enanos y los Príncipes Encantados.

And the odds are seven to one against your finding the prince.

Y las probabilidades de que encuentres a tu príncipe son siete a uno.

(Laughter)

(Risas)

That's why little girls don't do math. It's too depressing.

Por eso las niñas no hacen matemáticas. Les deprime demasiado.

(Laughter)

(Risas)

Of course, by talking about science

Por supuesto, hablando de ciencia

I also may, as I did the other night,

también podré, como hice la otra noche,

incur the violent wrath of some scientists

provocar la violenta cólera de algunos científicos

who were very upset with me.

que quedaron muy enfadados conmigo.

I used the word postmodern as if it were OK.

Utilicé el término posmoderno como si nada.

And they got very upset.

Y se molestaron mucho.

One of them, to his credit, I think really just wanted to engage me

Debo reconocer que creo que uno de ellos sólo quería que

in a serious argument.

yo participara en una discusión seria.

But I don't engage in serious arguments.

Pero yo no participo en discusiones serias.

I don't approve of them

No las apruebo

because arguments, of course, are all about contradiction,

porque las discusiones, claramente, tratan sobre contradicciones.

and they're shaped by the values that I have questions with.

Y están moldeadas por nuestros valores.

I have questions with the values of Newtonian science,

Tengo cuestionamientos acerca de los valores de la ciencia newtoniana.

like rationality. You're supposed to be rational in an argument.

Por ejemplo la racionalidad; uno debe ser racional en una discusión.

Well rationality is constructed

Bueno, la racionalidad se construye

by what Christie Hefner was talking about today,

con lo que Christie Hefner se refirió hoy,

that mind-body split, you know?

la división mente-cuerpo. ¿no?

The head is good, body bad.

La cabeza es buena, el cuerpo malo.

Head is ego, body id.

La cabeza es el ego, el cuerpo es el id o el yo.

When we say "I," -- as when Rene Descartes said,

Cuando decimos "yo", como cuando René Descartes dice

"I think therefore I am," --

"Pienso, luego existo",

we mean the head.

nos referimos a la cabeza.

And as David Lee Roth sang in "Just a Gigolo,"

Y, como cantaba David Lee Roth en "Sólo un Gigolo",

"I ain't got no body."

"Yo no tengo cuerpo".

That's how you get rationality.

Así se obtiene la racionalidad.

And that's why so much of humor

Y es por eso que el humor

is the body asserting itself against the head.

es el cuerpo imponiéndose a la cabeza.

That's why you have toilet humor and sexual humor.

Es la causa del humor escatológico y del humor sexual.

That's why you have the Raspyni Brothers

Es por eso que están los Hermanos Raspyni

whacking Richard in the genital area.

golpeando a Richard en su área genital.

And we're laughing doubly then

Y entonces nos reímos el doble

because he's the body, but it's also --

porque él es el cuerpo, pero es también...

Voice offstage: Richard.

Voz en off: Richard.

Emily Levine: Richard. What did I say?

Emily Levine: Richard. ¿Qué dije?

(Laughter)

(Risas)

Richard. Yes but it's also the head,

Richard, sí, pero también es la cabeza,

the head of the conference.

es la cabeza de la conferencia.

That's the other way that humor --

Esa es la otra manera en que el humor,

like Art Buchwald takes shots at the heads of state.

como Art Buchwald se ríe de las cabezas de Estado.

It doesn't make quite as much money as body humor I'm sure --

No genera tanto dinero como el humor físico, seguramente,

(Laughter)

(Risas)

but nevertheless, what makes us treasure you and adore you.

pero sin embargo, es lo que nos hace atesorarte y adorarte.

There's also a contradiction in rationality in this country though,

También hay una contradicción en la racionalidad en este país

which is, as much as we revere the head,

ya que por más que veneramos la cabeza,

we are very anti-intellectual.

somos muy anti-intelectuales.

I know this because I read in the New York Times,

Lo sé porque leo el New York Times.

the Ayn Rand foundation took out a full-page ad

Después del 11 de septiembre, la fundación Ayn Rand

after September 11,

publicó a página completa

in which they said, "The problem is not Iraq or Iran,

un anuncio en el que decían: "El problema no es Irak o Irán,

the problem in this country, facing this country

el problema en este país, que enfrenta este país

is the university professors and their spawn."

son los profesores universitarios y sus engendros".

(Laughter)

(Risas)

So I went back and re-read "The Fountainhead."

Así que volví y releí "El Manantial".

(Laughter)

(Risas)

I don't know how many of you have read it.

No sé cuántos de ustedes lo habrán leído.

And I'm not an expert on sadomasochism.

Y no soy una experta en sadomasoquismo.

(Laughter)

(Risas)

But let me just read you a couple of random passages from page 217.

Pero permítanme leer unos pasajes al azar de la página 217.

"The act of a master

"El acto de un amo

taking painful contemptuous possession of her,

tomando posesión dolorosa y despectivamente de ella

was the kind of rapture she wanted.

era la clase de éxtasis que ella quería.

When they lay together in bed it was,

Cuando yacían juntos en la cama era

as it had to be, as the nature of the act demanded,

como debía ser, como la naturaleza del acto requería,

an act of violence.

un acto de violencia.

It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable.

Fue un acto de dientes apretados y odio. Fue lo insoportable.

Not a caress, but a wave of pain.

No una caricia, sino una oleada de dolor.

The agony as an act of passion."

La agonía como un acto de pasión."

So you can imagine my surprise

Así que pueden imaginar mi sorpresa

on reading in The New Yorker

al leer en The New Yorker

that Alan Greenspan, Chairman of the Federal Reserve,

que Alan Greenspan, presidente de la Reserva Federal,

claims Ayn Rand as his intellectual mentor.

nombra a Ayn Rand como su mentora intelectual.

(Laughter)

(Risas)

It's like finding out your nanny is a dominatrix.

Es como descubrir que tu niñera es una dominatriz.

(Laughter)

(Risas)

Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress.

Ya fue suficientemente malo tener que ver J. Edgar Hoover en un vestido.

Now we have to picture Alan Greenspan

Ahora tenemos la imagen de Alan Greenspan

in a black leather corset, with a butt tattoo that says,

en un corsé de cuero negro, con un tatuaje en el trasero que dice:

"Whip inflation now."

"Azote la inflación ya."

(Laughter)

(Risas)

And Ayn Rand of course, Ayn Rand

Y Ayn Rand, por supuesto, Ayn Rand

is famous for a philosophy called Objectivism,

es famosa por una filosofía llamada objetivismo

which reflects another value of Newtonian physics,

que refleja otro valor de la física newtoniana

which is objectivity.

que es la objetividad.

Objectivity basically is constructed

La objetividad se construye básicamente

in that same S&M way.

de ese mismo modo sadomasoquista.

It's the subject subjugating the object.

Es el sujeto subyugando al objeto.

That's how you assert yourself.

Así es como uno se reafirma a sí mismo.

You make yourself the active voice.

Uno se hace la voz activa.

And the object is the passive no-voice.

Y el objeto es la no-voz pasiva.

I was so fascinated by that Oxygen commercial.

Estaba tan fascinada por ese comercial de Oxygen.

I don't know if you know this but --

No sé si ustedes saben pero

maybe it's different now, or maybe you were making a statement --

tal vez haya cambiado o tal vez estaban haciendo una declaración,

but in many hospital nurseries across the country,

pero en muchas guarderías en hospitales de todo el país,

until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin,

según un libro de Jessica Benjamin, hasta hace muy poco

the signs over the little boys cribs read,

los letreros sobre las cunas de los niños decían:

"I'm a boy,"

"Soy un chico."

and the signs over the little girls cribs read,

Y las los letreros sobre las cunas de niñas decían:

"It's a girl." Yeah.

"Es una niña." Sí.

So the passivity was culturally

Por ende la pasividad ha sido proyectada

projected onto the little girls.

culturalmente a las niñas.

And this still goes on as I think I told you last year.

Y esto sigue igual, como creo que les dije el año pasado.

There's a poll that proves --

Hay una encuesta que demuestra...

there was a poll that was given by Time magazine,

hay una encuesta de la revista Time, en la que se preguntó

in which only men were asked, "Have you ever had sex

sólo a los hombres: "¿Alguna vez ha tenido sexo

with a woman you actively disliked?"

con una mujer que realmente le desagradaba?"

And well, yeah.

Y bien, sí.

Well, 58 percent said yes,

Bueno, el 58% dijo que sí,

which I think is overinflated though

pero creo que es exagerado

because so many men if you just say,

porque muchos hombres, si uno dice

"Have you ever had sex ... " "Yes!"

"¿Alguna vez has tenido sexo..." "¡Sí!"

They don't even wait for the rest of it.

Ni siquiera esperan el resto de la pregunta.

(Laughter)

(Risas)

And of course two percent did not know whether they'd had --

Y, por supuesto, el 2% no sabía si las había tenido...

(Laughter)

(Risas)

That's the first callback,

Esa fue la primera broma que referencia a una anterior

of my attempted quadruple.

e intentaré hacer un cuadrangular de estas bromas.

(Laughter)

(Risas)

So this subject-object thing,

Este tema del sujeto-objeto

is part of something I'm very interested in

es parte de algo en lo que estoy muy interesada

because this is why, frankly, I believe in political correctness.

porque, francamente, por eso creo en lo políticamente correcto.

I do. I think it can go too far.

Creo en ello. Creo que puede ir demasiado lejos.

I think Ringling Brothers may have gone too far

Creo que los Hermanos Ringling pueden haber ido demasiado lejos

with an ad they took out in the New York Times Magazine.

con un anuncio que sacaron en la revista New York Times.

"We have a lifelong emotional and financial

"Tenemos un compromiso emocional y financiero

commitment to our Asian Elephant partners."

de por vida con nuestros compañeros Elefantes Asiáticos".

(Laughter)

(Risas)

Maybe too far. But you know --

Tal vez demasiado lejos.

I don't think that

Pero no creo

a person of color making fun of white people

que alguien de color que se burle de la gente blanca

is the same thing as a white person making fun of people of color.

sea igual a una persona blanca que se burle de la gente de color.

Or women making fun of men is the same as men making fun of women.

O las mujeres que se burlen de los hombres sea igual a los hombres...

Or poor people making fun of rich people, the same as rich people.

O los pobres que se burlen de los ricos, igual que los ricos.

I think you can make fun of the have but not the have-nots,

Creo que uno puede reírse de los que tienen, pero no de los que no,

which is why you don't see me making fun of

por lo que no me ven burlándome de

Kenneth Lay and his charming wife.

Kenneth Lay y su encantadora esposa.

(Laughter)

(Risas)

What's funny about being down to four houses?

¿Cuál es la gracia de verse reducido a cuatro casas?

(Laughter)

(Risas)

And I really learned this lesson

Y yo realmente aprendí esta lección

during the sex scandals of the Clinton administration or,

durante los escándalos sexuales de la administración Clinton.

Or as I call them, the good ol' days.

O como yo los llamo, los buenos y viejos tiempos.

(Laughter)

(Risas)

When people I knew, you know, people who considered themselves liberal,

Cuando gente que conocía, gente que se consideran liberales

and everything else,

y todo lo demás,

were making fun of Jennifer Flowers and Paula Jones.

se reían de Gennifer Flowers y Paula Jones.

Basically, they were making fun of them for being

Básicamente, sé que se burlaban de ellas por ser

trailer trash or white trash.

"basura de remolque" o "basura blanca".

It seems, I suppose, a harmless prejudice

Parece ser, supongo, un perjuicio inofensivo

and that you're not really hurting anybody.

y que no se está molestando a nadie.

Until you read, as I did, an ad in the Los Angeles Times.

Hasta que lees, como yo leí, un anuncio en Los Angeles Times.

"For sale: White trash compactor."

"En venta: Compactador de basura blanca."

(Laughter)

(Risas)

So this whole subject-object thing

Así que todo este tema de sujeto-objeto

has relevance to humor in this way.

tiene importancia en relación con el humor.

I read a book by a woman named Amy Richlin,

Leí un libro de una mujer llamada Amy Richlin,

who is the chair of the Classics department at USC.

presidente del departamento de Clásicos en USC.

And the book is called "The Garden of Priapus."

Y el libro se llama "El Jardín de Príapo."

And she says that Roman humor

Y ella dice que el humor romano

mirrors the construction of Roman society.

refleja la construcción de la sociedad romana.

So that Roman society was very top/bottom,

La sociedad romana era muy dominante-dominado,

as ours is to some degree.

como la nuestra en cierta medida.

And so was humor.

Y también lo era el humor.

There always had to be the butt of a joke.

Siempre debía haber un blanco para las bromas.

So it was always the satirist,

Por lo que era siempre el satirista,

like Juvenal or Martial,

como Juvenal o Marcial,

represented the audience,

que representaba al público

and he was going to make fun of the outsider,

y que iba a burlarse de los extraños,

the person who didn't share that subject status.

de las personas que no compartían el estado de sujeto.

And in stand-up of course,

Y, por supuesto, en la comedia stand-up

the stand-up comedian is supposed to dominate the audience.

se espera que el comediante domine la audiencia.

A lot of heckling is the tension

Mucho del abucheo es la tensión

of trying to make sure that the

de tratar de asegurarse que

comedian is going to be able to dominate,

el comediante sea capaz de dominar

and overcome the heckler.

y sobreponerse al provocador.

And I got good at that when I was in stand up.

Y yo llegué a ser buena en eso cuando hacía stand-up.

But I always hated it because they were

Pero siempre odiaba los provocadores porque eran ellos

dictating the terms of the interaction,

quienes dictaban los términos de la interacción.

in the same way that engaging in a serious argument

De la misma manera que, en cierta medida,

determines the content, to some degree,

participar en una discusión seria determina el contenido

of what you're talking about.

de lo que se está hablando.

And I was looking for a form

Y yo estaba buscando un formato

that didn't have that.

que no tuviera eso.

And so I wanted something that was more interactive.

Y por eso quería algo que fuera más interactivo.

I know that word is so debased now

Sé que esa palabra está tan degradada ahora

by the use of it by Internet marketers.

por el uso que le dan los que anuncian en internet.

I really miss the old telemarketers now, I'll tell you that.

Realmente extraño los viejos vendedores telefónicos.

(Laughter)

(Risas)

I do, because at least there you stood a chance. You know?

En serio. Porque al menos uno tenía una oportunidad.

I used to actually hang up on them.

Yo solía colgarles el teléfono.

But then I read in "Dear Abby" that that was rude.

Pero luego leí en "Dear Abby" que eso era descortés.

So the next time that one called

Así que la próxima vez que uno me llamó lo dejé seguir

I let him get halfway through his spiel and then I said,

hasta la mitad de su discurso y luego le dije:

"You sound sexy."

"Tú suenas sexy."

(Laughter)

(Risas)

He hung up on me!

¡Me colgó el teléfono a mí!

(Laughter)

(Risas)

But the interactivity allows the audience

Sin embargo, la interactividad permite que el público

to shape what you're going to do as much as

de forma a lo que uno está haciendo tanto como uno

you shape their experience of the world.

da forma a la experiencia del mundo de ellos.

And that's really what I'm looking for.

Y eso es realmente lo que estoy buscando.

And I was sort of, as I was starting to analyze

Así que cuando empecé a analizar

what exactly it is that I do,

qué es exactamente lo que hago,

I read a book called "Trickster Makes This World," by Lewis Hyde.

leí un libro llamado "El Timador Crea Su Mundo" (Trickster Makes This World), de Lewis Hyde.

And it was like being psychoanalyzed.

Y fue como ser psicoanalizada.

I mean he had laid it all out.

Quiero decir, él había develado todo.

And then coming to this conference,

Y luego al venir a esta conferencia

I realized that most everybody here

me di cuenta de que la mayoría de todos los aquí presentes

shared those same qualities

comparten las mismas cualidades

because really what trickster is

porque lo que un timador (o trickster) realmente es

is an agent of change.

es un agente de cambio.

Trickster is a change agent.

El timador es un agente del cambio.

And the qualities that I'm about to describe

Y las cualidades que voy a describir

are the qualities that make it possible

son las cualidades que hacen posible

to make change happen.

que ocurra el cambio.

And one of these is boundary crossing.

Y uno de ellos es el quiebre de límites.

I think this is what so, in fact, infuriated the scientists.

Creo que, de hecho, esto es lo que enfureció a los científicos.

But I like to cross boundaries.

Pero me gusta cruzar los límites.

I like to, as I said, talk about things I know nothing about.

Me gusta, como dije, hablar de cosas de las que no sé nada.

(Phone Ringing)

(Sonido de Teléfono)

I hope that's my agent,

Espero que sea mi agente

because you aren't paying me anything.

porque ustedes no me están pagando nada.

(Laughter)

(Risas)

And I think it's good to talk about things I know nothing about

Y creo que es bueno hablar de lo que no sé

because I bring a fresh viewpoint to it, you know?

porque aporto un nuevo punto de vista. ¿no?

I'm able to see the contradiction

Soy capaz de ver la contradicción

that you may not be able to see.

que ustedes pueden no poder apreciar.

Like for instance a mime once --

Como por ejemplo una vez a un mimo,

or a meme as he called himself.

o un meme como se llamaba a sí mismo

He was a very selfish meme.

-era un meme muy egoísta-

And he said that I had to show more respect

dijo que debía mostrarle más respeto

because it took up to 18 years

porque se tardaba hasta 18 años

to learn how to do mime properly.

en aprender como hacer correctamente la mímica.

And I said, "Well, that's how you know only stupid people go into it."

Y yo dije, "Bueno, así es como uno sabe que sólo los estúpidos lo intentan."

(Laughter)

(Risas)

It only takes two years to learn how to talk.

Sólo lleva dos años aprender a hablar.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And you know people, this is the problem with

Y saben qué, este es el problema con

quote, objectivity, unquote.

la, y cito; "objetividad".

When you're only surrounded by people

Cuando uno está rodeado de personas

who speak the same vocabulary as you,

que hablan el mismo vocabulario

or share the same set of assumptions as you,

o comparten el mismo conjunto de supuestos,

you start to think that that's reality.

uno empieza a creer que esa es la realidad.

Like economists, you know, their definition of rational,

Al igual que los economistas, su definición de racional

that we all act out of our own economic self-interest.

es que todos actuemos a partir de nuestro propio interés económico.

Well, look at Michael Hawley,

Bueno, vean a Michael Hawley

or look at Dean Kamen,

o a Dean Kamen

or look at my grandmother.

o a mi abuela.

My grandmother always acted in other people's interests,

Mi abuela siempre actuó en favor de los demás,

whether they wanted her to or not.

quisieran ellos o no.

(Laughter)

(Risas)

If they had had an Olympics in martyrdom,

Si hubiesen habido unos Juegos Olímpicos de martirio

my grandmother would have lost on purpose.

mi abuela habría perdido a propósito.

(Laughter)

(Risas)

"No, you take the prize.

"No, tome usted el premio.

You're young. I'm old. Who's going to see it?

Aún es joven. Yo soy vieja. ¿Quien lo va a ver?

Where am I going? I'm going to die soon."

¿Hacia dónde voy? Voy a morirme pronto."

(Laughter)

(Risas)

So that's one -- this boundary crossing,

Así que ese es uno; el cruzar esta frontera,

this go-between which --

este intermediario el cual...

Fritz Lanting, is that his name,

Fritz Lanting, ¿es ése su nombre?,

actually said that he was a go-between.

efectivamente dijo que era un intermediario.

That's an actual quality of the trickster.

Esa es una cualidad realidad del timador.

And another is, non-oppositional strategies.

Y otra es la estrategia de no oposición.

And this is instead of contradiction.

En lugar de la contradicción.

Where you deny the other person's reality,

Cuando uno niega la realidad del otro

you have paradox

obtiene una paradoja

where you allow more than one reality to coexist,

que permite la existencia de más de una realidad.

I think there's another philosophical construction.

Creo que hay otra construcción filosófica,

I'm not sure what it's called.

no estoy segura de cómo se llama,

But my example of it is a sign that I saw in a jewelry store.

pero mi ejemplo de ella es un letrero que vi en una joyería.

It said, "Ears pierced while you wait."

Decía: "Se perforan orejas mientras espera".

(Laughter)

(Risas)

There the alternative just boggles the imagination.

La alternativa sólo confunde a la imaginación.

(Laughter)

(Risas)

"Oh no. Thanks though, I'll leave them here. Thanks very much.

"Oh, no. Gracias, las dejaré aquí. Muchas gracias.

I have some errands to run. So I'll be back to pick them up

Tengo algunos mandados que hacer. Así que volveré a buscarlas

around five, if that's OK with you.

a las cinco, si le parece bien.

Huh? Huh? What? Can't hear you."

¿Eh? ¿Eh? ¿Qué? No lo oigo."

(Laughter)

(Risas)

And another attribute of the trickster

Y otro atributo del timador

is smart luck.

es la suerte esperada.

That accidents, that Louis Kahn, who talked about accidents,

Los accidentes que Louis Kahn, quien se refirió a los accidentes,

this is another quality of the trickster.

esta es otra de cualidad de los timadores.

The trickster has a mind that is prepared for the unprepared.

El timador tiene una mente preparada para lo imprevisto.

That, and I will say this to the scientists,

Y les diré esto a los científicos,

that the trickster has the ability to hold

que el timador tiene la capacidad de llevar

his ideas lightly

sus ideas con ligereza

so that he can let room in for new ideas

para dejar lugar a nuevas ideas

or to see the contradictions or the hidden problems

o para ver las contradicciones o los problemas ocultos

with his ideas.

con sus ideas actuales.

I had no joke for that.

No tenía broma para eso.

I just wanted to put the scientists in their place.

Sólo quería poner a los científicos en su lugar.

(Laughter)

(Risas)

But here's how I think I like to make change,

Pero así es como creo que me gusta cambiar las cosas

and that is in making connections.

y es haciendo conexiones.

This is what I tend to see

Esto es lo que tiendo a ver

almost more than contradictions.

casi más que las contradicciones.

Like the, what do you call those toes of the gecko?

Al igual que, ¿cómo llaman a los dedos de los pies del geco?

You know, the toes of the gecko,

Sí, los dedos de los pies del geco,

curling and uncurling like the fingers of Michael Moschen.

curvándose y estirándose como los dedos de Michael Moschen.

I love connections.

Me encantan las conexiones.

Like I'll read that one of the two attributes

Como leer que uno de los dos atributos

of matter in the Newtonian universe --

de la materia en el universo de Newton,

there are two attributes of matter in the Newtonian universe --

hay dos atributos de la materia en el universo de Newton:

one is space occupancy. Matter takes up space.

uno es la ocupación de espacio. Lo material ocupa espacio.

I guess the more you matter the more space you take up,

Supongo que cuanto más materia tenga uno, más espacio ocupará,

which explains the whole SUV phenomenon.

lo que explica el fenómeno de los Vehículos Deportivo Utilitario (o 4x4).

(Laughter)

(Risas)

And the other one though is impenetrability.

Y el otro es la impenetrabilidad.

Well, in ancient Rome, impenetrability

Bueno, en la antigua Roma la impenetrabilidad

was the criterion of masculinity.

era el criterio para la masculinidad.

Masculinity depended on you

La masculinidad dependía de si

being the active penetrator.

eras o no el penetrador.

And then, in economics, there's an active producer

Y entonces, en economía, hay un productor activo

and a passive consumer,

y un consumidor pasivo,

which explains why business always has to

lo que explica que las empresas siempre tengan que

penetrate new markets.

penetrar nuevos mercados.

Well yeah, I mean why we forced China

Pues sí, me refiero al motivo por el que obligamos a China

to open her markets.

a abrir sus mercados.

And didn't that feel good?

¿Y no se sintió bien?

(Laughter)

(Risas)

And now we're being penetrated.

Y ahora nosotros estamos siendo penetrados.

You know the biotech companies are actually going inside us

¿Saben que las empresas de biotecnología están adentrándose en nosotros

and planting their little flags on our genes.

y clavando sus banderitas en nuestros genes?

You know we're being penetrated.

¿Saben que estamos siendo penetrados?

And I suspect, by someone who actively dislikes us.

Y sospecho que es por alguien a quien le desagradamos.

(Laughter)

(Risas)

That's the second of the quadruple.

Esta es la segunda broma del cuadrangular.

Yes of course you got that. Thank you very much.

Sí, por supuesto, lo entendieron. Muchas gracias.

I still have a way to go.

Todavía me falta un buen trecho de camino.

(Laughter)

(Risas)

And what I hope to do, when I make these connections,

Y lo que espero hacer, cuando hago estas conexiones

is short circuit people's thinking.

es hacer cortocircuitos en el pensamiento de la gente,

You know, make you not follow your usual

hacer que no sigan su tren de asociación

train of association,

habitual

but make you rewire.

sino que hacerlos recablear.

It literally -- when people say about the shock of recognition,

Es literalmente, cuando se habla del shock de reconocimiento

it's literally re-cognition, rewiring how you think --

es, literalmente, re-entender, recablear su forma de pensar.

I had a joke to go with this and I forgot it.

Tenía una broma que acompañaba a esto y la olvidé.

I'm so sorry. I'm getting like

Cuánto lo siento. Me estoy poniendo como

the woman in that joke about --

la mujer en esa broma acerca de...

have you heard this joke about the woman driving with her mother?

¿Han oído esta broma de la mujer y su madre conduciendo?

And the mother is elderly.

Y la madre es de edad avanzada.

And the mother goes right through a red light.

La madre cruza una luz roja.

And the daughter doesn't want to say anything.

Y la hija no quiere decir nada,

She doesn't want to be like, "You're too old to drive."

no quiere decirle, "Eres demasiado vieja para conducir".

And the mother goes through a second red light.

Y la madre cruza otra luz roja.

And the daughter says, as tactfully as possible,

Y la hija le dice, con mucho tacto,

"Mom, are you aware that you just went through two red lights?"

"Mamá, ¿te diste cuenta que cruzaste dos luces rojas?"

And the mother says, "Oh! Am I driving?"

Y la madre dice: "¡Oh! ¿Estoy conduciendo?"

(Laughter)

(Risas)

And that's the shock of recognition

Y ese es el shock de reconocimiento

at the shock of recognition.

del shock de reconocimiento.

That completes the quadruple.

Y esto completa la broma cuadrangular.

(Laughter)

(Risas)

I just want to say two more things.

Sólo quiero decir dos cosas más.

One is, another characteristic of trickster

Una es que otra de las características del timador

is that the trickster has to

es que el timador tiene que

walk this fine line.

transitar esta línea delgada.

He has to have poise.

Tiene que tener equilibrio.

And you know the biggest hurdle for me,

¿Y saben cuál es mi mayor obstáculo

in doing what I do,

al hacer lo que hago?

is constructing my performance

Es la construcción de mi actuación

so that it's prepared and unprepared.

de modo que esté preparada y sin preparar.

Finding the balance between those things

Encontrar el equilibrio entre esas cosas

is always dangerous

siempre es peligroso

because you might tip off too much in the direction of unprepared.

porque uno puede acercarse demasiado a lo imprevisto.

But being too prepared doesn't leave room

Pero estar demasiado preparado no deja margen

for the accidents to happen.

para que ocurran accidentes.

I was thinking about what Moshe Safdie

Pensaba en lo que Moshe Safdie

said yesterday about beauty

dijo ayer sobre la belleza

because in his book, Hyde says that

porque en su libro Hyde dice que

sometimes trickster can tip over into beauty.

a veces el timador puede volcarse hacia la belleza.

But to do that you have to

Pero para hacer eso, debe

lose all the other qualities

perder todas las otras cualidades,

because once you're into beauty

porque una vez que uno se enfoca en la belleza

you're into a finished thing.

se ve una cosa terminada.

You're into something that

Se está en algo que

occupies space and inhabits time.

ocupa espacio y habita el tiempo.

It's an actual thing.

Es una cosa real.

And it is always extraordinary to see a thing of beauty.

Y siempre es extraordinario ver algo bello.

But if you don't do that,

Pero si uno no hace esto,

if you allow for the accident to keep on happening,

si permite que los accidentes sucedan,

you have the possibility of getting on a wavelength.

uno tiene la posibilidad de subirse a una longitud de onda.

I like to think of what I do as a probability wave.

Me gusta pensar en lo que hago como una onda de probabilidad.

When you go into beauty the probability wave

Cuando uno se enfoca en la belleza, la onda de probabilidad

collapses into one possibility.

colapsa en una única posibilidad.

And I like to explore all the possibilities

Y me gusta explorar todas las posibilidades

in the hope that you'll be on the wavelength of your audience.

con la esperanza de estar en la longitud de onda del público.

And the one final quality I want to say about trickster is

Y la última cualidad que quiero mencionar sobre el timador

that he doesn't have a home.

es que no tiene un hogar.

He's always on the road.

Siempre anda por el camino.

I want to say to you Richard, in closing,

Quiero decirte Richard, para terminar,

that in TED you've created a home.

que en TED has creado un hogar.

And thank you for inviting me into it.

Y gracias por recibirme en él.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)