A theory of everything | Emily Levine

Emily Levine: Ein Trickster hat eine Theorie über alles mögliche.

Übersetzung: Rui Lopes Lektorat: Alexandra Reuer

I am going to talk about myself,

Ich werde heute über mich selbst reden,

which I rarely do, because I --

was ich selten tue, weil ich --

well for one thing, I prefer to talk about things I know nothing about.

also zu allererst ziehe ich es vor, über Dinge zu sprechen, von denen ich keinen blassen Schimmer habe.

And secondly, I'm a recovering narcissist.

Und zweitens bekämpfe ich gerade meinen Hang zum Narzissmus.

(Laughter)

(Gelächter)

I didn't know I was a narcissist actually.

I wusste erst nicht, dass ich eigentlich eine Narzisstin war.

I thought narcissism meant you loved yourself.

Ich dachte, dass Narzissmus mit Selbstliebe zu tun hätte.

And then someone told me there is a flip side to it.

Und dann erzählte mir jemand, es gäbe eine Kehrseite dazu.

So it's actually drearier than self-love;

Es ist sogar trister als Selbstliebe.

it's unrequited self-love.

Es ist nicht erwiderte Selbstliebe.

(Laughter)

(Gelächter)

I don't feel I can afford a relapse.

Ich glaube nicht, dass ich mir einen Rückfall leisten kann.

But I want to, though, explain

Trotzdem möchte ich gerne erklären,

how I came to design my own particular brand of comedy

wie ich mir meine eigene, besondere Marke in der Comedybranche geschaffen habe.

because I've been through so many different forms of it.

Ich habe nämlich etliche verschiedene Varianten durchprobiert.

I started with improvisation,

Ich habe mit Improvisation angefangen.

in a particular form of improvisation called theater games,

Und zwar nannte sich diese besondere Art der Improvisation "Theater Games",

which had one rule,

die einer Regel unterlagen,

which I always thought was a great rule for an ethic for a society.

die ich immer als großartige Regel für die Ethik einer Gesellschaft verstand.

And the rule was, you couldn't deny the other person's reality,

Und diese Regel lautete, dass du jemandes Realität nie leugnen durftest,

you could only build on it.

sondern nur darauf aufbauen konntest.

And of course we live in a society that's all about

Und in unserer Gesellschaft geht es natürlich hauptsächlich darum,

contradicting other peoples' reality.

die Realität anderer zu bestreiten.

It's all about contradiction,

Alles dreht sich um den Widerspruch,

which I think is why I'm so sensitive to contradiction in general.

was meiner Meinung nach der Grund dafür ist, dass ich im Allgemeinen so sensibel auf Widersprüche reagiere.

I see it everywhere.

Ich sehe sie überall.

Like polls. You know, it's always curious to me

So wie Meinungsumfragen. Ist Ihnen da schon mal aufgefallen,

that in public opinion polls

dass in öffentlichen Meinungsumfragen

the percentage of Americans who don't know the answer to any given question

der Prozentsatz der Amerikaner, die keine Antwort auf die gestellten Fragen finden,

is always two percent.

immer zwei Prozent beträgt?

75 percent of Americans

75 Prozent der Amerikaner

think Alaska is part of Canada.

denken, Alaska gehöre zu Kanada.

But only two percent don't know the effect

Aber nur zwei Prozent wissen nicht über die Auswirkungen Bescheid,

that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy --

die das argentinische Debakel auf die Geldpolitik des IWF haben wird --

(Laughter)

(Gelächter)

seems a contradiction.

Dies scheint ein Widerspruch zu sein.

Or this ad that I read in the New York Times:

Oder diese Werbung, die ich in den New York Times gesehen habe:

"Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society.

"Eine schicke Armbanduhr zu tragen sagt viel über Ihren Stand in der Gesellschaft aus.

Buying it from us screams good taste."

Sie von uns zu kaufen brüllt Ihren guten Geschmack heraus.“

(Laughter)

(Gelächter)

Or this that I found in a magazine called California Lawyer,

Das nächste habe ich in einer Zeitschrift namens California Lawyer gefunden,

in an article that is surely meant for the lawyers at Enron.

und zwar in einem Artikel, der sich bestimmt an die Anwälte von Enron richtet.

"Surviving the Slammer: Do's and Don'ts."

«Wie man den Knast überlebt : Was man tun und nicht tun sollte.»

(Laughter)

(Gelächter)

"Don't use big words."

"Benutze keine großen Worte."

(Laughter)

(Gelächter)

"Learn the lingua franca."

"Lerne die «Lingua franca»."

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah. "Lingua this, Frankie."

Jaaa. Lingua dies hier Frankie.

(Laughter)

(Gelächter)

And I suppose it's a contradiction that I

Ich nehme an, es ist ein Widerspruch, dass ich

talk about science when I don't know math.

über Wissenschaft rede, wo ich doch von Mathe keine Ahnung habe.

You know, because -- and by the way to I was so grateful to Dean Kamen

Sie wissen schon, weil -- ach, nebenbei gesagt bin ich Dean Kamen zutiefst dankbar,

for pointing out that one of the reasons,

dass er mir einen der Gründe erörterte:

that there are cultural reasons

dass es kulturelle Hintergründe dafür gibt,

that women and minorities don't enter the fields of science and technology --

dass Frauen und Minderheiten in Wissenschafts- und Technologiefeldern unterrepräsentiert sind --

because for instance, the reason I don't do math is,

der Grund für meine schwachen Mathekentnisse zum Beispiel

I was taught to do math and read at the same time.

ist der, dass man mir Rechnen und Lesen gleichzeitig beibrachte.

So you're six years old, you're reading Snow White and the Seven Dwarves,

So, jetzt bist du sechs Jahre alt und liest Schneewittchen und die sieben Zwerge.

and it becomes rapidly obvious

Es wird auf der Stelle klar,

that there are only two kinds of men in the world:

dass es nur zwei Sorten Männer gibt:

dwarves and Prince Charmings.

Zwerge und Märchenprinzen.

And the odds are seven to one against your finding the prince.

Und die Wetten stehen sieben zu eins gegen den Prinzen.

(Laughter)

(Gelächter)

That's why little girls don't do math. It's too depressing.

Deshalb mögen kleine Schulmädchen kein Mathe; weil es sie depressiv macht.

(Laughter)

(Gelächter)

Of course, by talking about science

Natürlich, indem ich über Wissenschaft plaudere

I also may, as I did the other night,

kann es passieren, so wie vor kurzem,

incur the violent wrath of some scientists

dass ich einigen zornentbrannten

who were very upset with me.

und über mich verärgerten Wissenschaftlern gegenüber stehe.

I used the word postmodern as if it were OK.

Da ich mir erlaubt habe, den Ausdruck "Postmoderne" zu benutzen.

And they got very upset.

Das hat sie anscheinend auf die Palme gebracht.

One of them, to his credit, I think really just wanted to engage me

Einem von ihnen muss ich zugute halten, dass er wohl wirklich nur

in a serious argument.

eine ernste Diskussion mit mir führen wollte.

But I don't engage in serious arguments.

Ich gehe aber auf ernste Diskussionen gar nicht erst ein.

I don't approve of them

Ich halte nichts von diesen Diskussionen,

because arguments, of course, are all about contradiction,

weil Argumente an sich schon Widersprüche innehaben.

and they're shaped by the values that I have questions with.

Und sie sind von Werten geprägt.

I have questions with the values of Newtonian science,

Ich habe da so meine Zweifel über die Werte von Newtons Wissenschaft.

like rationality. You're supposed to be rational in an argument.

Wie zum Beispiel Rationalität, es wird erwartet, dass man in einem Wortgefecht rational ist.

Well rationality is constructed

Naja, Rationalität ist ein Konstrukt,

by what Christie Hefner was talking about today,

-- so wie es Christie Hefner heute schon sagte --

that mind-body split, you know?

in dem Verstand und Körper getrennt sind, Sie wissen schon:

The head is good, body bad.

Der Kopf ist gut, der Körper schlecht.

Head is ego, body id.

Kopf ist Ego, Körper Id.

When we say "I," -- as when Rene Descartes said,

Wenn wir "Ich" sagen -- so wie René Descartes es einst schrieb:

"I think therefore I am," --

"Ich denke also bin ich" --

we mean the head.

meinen wir den Kopf.

And as David Lee Roth sang in "Just a Gigolo,"

Oder so wie David Lee Roth sang in " Just a Gigolo",

"I ain't got no body."

"I ain´t got no body" - (Ich habe keinen Körper)

That's how you get rationality.

Das ist Rationalität.

And that's why so much of humor

Und deshalb basiert so viel beim Humor

is the body asserting itself against the head.

auf das Durchsetzungsvermögens des Körpers dem Verstand gegenüber.

That's why you have toilet humor and sexual humor.

Deshalb finden wir Gossenhumor und sexuellen Humor lustig.

That's why you have the Raspyni Brothers

Deshalb haben wir die Gebrüder Raspyni,

whacking Richard in the genital area.

die Richards Genitalbereich eins überbraten.

And we're laughing doubly then

Und wir lachen uns dann doppelt schlapp,

because he's the body, but it's also --

weil er der Körper ist, aber er ist auch --

Voice offstage: Richard.

Stimme aus dem Publikum: Richard.

Emily Levine: Richard. What did I say?

Emily Levine: Richard. Was habe ich denn gesagt?

(Laughter)

(Gelächter)

Richard. Yes but it's also the head,

Richard. Genau, aber er ist auch der Kopf,

the head of the conference.

das Oberhaupt der Konferenz.

That's the other way that humor --

So funktioniert Humor auch --

like Art Buchwald takes shots at the heads of state.

genau wie bei Art Buchwalds Sprüchen über die Staatsoberhäupter.

It doesn't make quite as much money as body humor I'm sure --

Bestimmt wird es nicht genauso gut bezahlt wie Körperhumor --

(Laughter)

(Gelächter)

but nevertheless, what makes us treasure you and adore you.

aber dennoch schätzen wir dich und verehren dich zugleich.

There's also a contradiction in rationality in this country though,

Bei uns in Amerika findet man allerdings noch einen Widerspruch in Rationalität,

which is, as much as we revere the head,

und zwar: So sehr wir den Kopf auch verehren,

we are very anti-intellectual.

sind wir dennoch sehr anti-intelektuell.

I know this because I read in the New York Times,

Ich weiß das, weil ich in der New York Times gesehen habe,

the Ayn Rand foundation took out a full-page ad

dass die Ayn Rand Stiftung eine ganzseitige Werbeanzeige,

after September 11,

nach dem 11. September,

in which they said, "The problem is not Iraq or Iran,

in der es hieß, "Das Problem ist nicht der Irak oder der Iran,

the problem in this country, facing this country

das Problem in diesem Land sind

is the university professors and their spawn."

die Universitätsprofessoren und deren Brut."

(Laughter)

(Gelächter)

So I went back and re-read "The Fountainhead."

Deshalb griff ich zurück auf Ayn Rands Buch "Der ewige Quell".

(Laughter)

(Gelächter)

I don't know how many of you have read it.

Ich weiß nicht, wieviele von Ihnen es gelesen haben.

And I'm not an expert on sadomasochism.

Ich bin keine Sadomaso-Expertin.

(Laughter)

(Gelächter)

But let me just read you a couple of random passages from page 217.

Aber erlauben Sie mir, Ihnen einige Passagen von Seite 217 vorzulesen.

"The act of a master

Ein Gebieter,

taking painful contemptuous possession of her,

der schmerzhaft und herablassend Besitz von ihr ergriff,

was the kind of rapture she wanted.

war die Wonne, die sie sich wünschte.

When they lay together in bed it was,

Wenn sie beisammen im Bett lagen, dann war es,

as it had to be, as the nature of the act demanded,

wie es sein musste, wie es die Natur dieses Aktes vorschrieb,

an act of violence.

ein Akt der Gewalt.

It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable.

Ein Akt mit zusammengebissenen Zähnen und Hass. Es war das Unerträgliche.

Not a caress, but a wave of pain.

Keine Zärtlichkeiten, sondern eine Welle des Schmerzes.

The agony as an act of passion."

Die Quälerei war ein Akt der Leidenschaft."

So you can imagine my surprise

Sie können also meine Überraschung verstehen,

on reading in The New Yorker

als ich im "The New Yorker" zu lesen bekam,

that Alan Greenspan, Chairman of the Federal Reserve,

dass Alan Greenspan, Vorsitzender der Federal Reserve,

claims Ayn Rand as his intellectual mentor.

behauptet, Ayn Rand sei sein intelektueller Mentor.

(Laughter)

(Gelächter)

It's like finding out your nanny is a dominatrix.

Es ist, als fände man heraus, dass die eigene Nanny eine Domina ist.

(Laughter)

(Gelächter)

Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress.

Schlimm genug, dass wir J. Edgar Hoover in Kleid sehen mussten.

Now we have to picture Alan Greenspan

Jetzt müssen wir uns Alan Greenspan auch noch

in a black leather corset, with a butt tattoo that says,

in einem schwarzen Lederkorsett und mit einem Tatoo auf seinem Hintern vorstellen:

"Whip inflation now."

"Whip Inflation Now"

(Laughter)

(Gelächter)

And Ayn Rand of course, Ayn Rand

Und Ayn Rand ist natürlich

is famous for a philosophy called Objectivism,

für seine Philosophie des Objektivismus bekannt,

which reflects another value of Newtonian physics,

die einen weiteren Wert der Newtonschen Physik aufgreift,

which is objectivity.

und zwar die Objektivität.

Objectivity basically is constructed

Objektivität ist im Grunde genommen

in that same S&M way.

genauso sadomasochistisch konstruiert.

It's the subject subjugating the object.

Das Subjekt unterwirft das Objekt.

That's how you assert yourself.

So setzt man sich durch.

You make yourself the active voice.

Du behauptest dich mit deiner aktiven Stimme.

And the object is the passive no-voice.

Und das Objekt spielt die passive Rolle, die keine eigene Stimme hat.

I was so fascinated by that Oxygen commercial.

Ich fand diesen Oxygen Werbespot so klasse.

I don't know if you know this but --

Ich weiß nicht, ob Sie das wissen, aber --

maybe it's different now, or maybe you were making a statement --

vielleicht ist es heute anders, oder sie wollten damit etwas Bestimmtes erreichen --

but in many hospital nurseries across the country,

aber in vielen Krankenhäusern des Landes

until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin,

konnte man, laut einem Buch von Jessica Benjamin, noch bis vor kurzem

the signs over the little boys cribs read,

über den Kinderbetten kleiner Jungen lesen:

"I'm a boy,"

"Ich bin ein Junge."

and the signs over the little girls cribs read,

Und der Hinweis über den Betten kleiner Mädchen lautete:

"It's a girl." Yeah.

"Es ist ein Mädchen." Genau.

So the passivity was culturally

Auf diese Weise wurde also kulturell die Passivität

projected onto the little girls.

schon auf kleine Mädchen projeziert.

And this still goes on as I think I told you last year.

Und das geht noch weiter, soweit ich mich erinnere, habe ich letztes Jahr darüber gesprochen.

There's a poll that proves --

Laut einer Umfrage --

there was a poll that was given by Time magazine,

Es gab einmal eine vom Time Magazine aufgegebene Umfrage,

in which only men were asked, "Have you ever had sex

in der nur Männer gefragt wurden "Haben Sie jemals Sex mit einer Frau gehabt,

with a woman you actively disliked?"

die sie eigentlich nicht ausstehen konnten?"

And well, yeah.

Naja, klar.

Well, 58 percent said yes,

So um die 58 Prozent antworteten mit Ja,

which I think is overinflated though

aber ich denke dieser Prozentsatz ist übertrieben,

because so many men if you just say,

weil bei Männern sowieso bei Fragen wie

"Have you ever had sex ... " "Yes!"

"Haben sie je Sex...", sofort "Ja!" gerufen wird.

They don't even wait for the rest of it.

Die warten dann nicht einmal auf den Rest.

(Laughter)

(Gelächter)

And of course two percent did not know whether they'd had --

Und natürlich wussten wieder zwei Prozent nicht, ob sie jemals... --

(Laughter)

(Gelächter)

That's the first callback,

Das ist der erste Rückruf

of my attempted quadruple.

von den vier, die ich heute erreichen möchte.

(Laughter)

(Gelächter)

So this subject-object thing,

Also, diese Subjekt-Objekt-Sache,

is part of something I'm very interested in

ist Teil eines Bereichs, der mich außerordentlich interessiert,

because this is why, frankly, I believe in political correctness.

weil es, ehrlich gesagt, mir einen Grund gibt, an politische Korrektheit zu glauben.

I do. I think it can go too far.

Wirklich. Ich denke, man kann es übertreiben.

I think Ringling Brothers may have gone too far

Meines Erachtens nach sind die Ringling Brothers zu weit gegangen

with an ad they took out in the New York Times Magazine.

mit der Werbung, die sie im New York Times Magazine geschaltet haben.

"We have a lifelong emotional and financial

Wir sind eine lebenslange emotionale und finanzielle

commitment to our Asian Elephant partners."

Verpflichtung mit unseren asiatischen Elefantenpartnern eingegangen."

(Laughter)

(Gelächter)

Maybe too far. But you know --

Vielleicht doch zu weit. Aber naja --

I don't think that

Ich glaube nicht,

a person of color making fun of white people

dass ein Witz über Weiße von Schwarzen

is the same thing as a white person making fun of people of color.

einem Witz über Schwarze von Weißen gleich ist.

Or women making fun of men is the same as men making fun of women.

Sich über Frauen lustig zu machen ist nicht das gleiche wie ein Männerwitz.

Or poor people making fun of rich people, the same as rich people.

Sich über Arme zu lustig machen ist nicht das gleiche wie ein Reichenwitz.

I think you can make fun of the have but not the have-nots,

Ich denke, man kann sich über jene lustig machen, die haben und nicht über die, die nicht haben.

which is why you don't see me making fun of

Genau aus diesem Grund reiße ich ja auch keine Witze

Kenneth Lay and his charming wife.

über Kenneth Lay und seine charmante Fau.

(Laughter)

(Gelächter)

What's funny about being down to four houses?

Was ist schon witzig daran, jetzt nur noch vier Häuser zu besitzen?

(Laughter)

(Gelächter)

And I really learned this lesson

Diese Lektion habe ich ausgerechnet

during the sex scandals of the Clinton administration or,

während des Clinton-Sexskandals gelernt.

Or as I call them, the good ol' days.

Oder wie ich es gerne nenne, die guten alten Zeiten.

(Laughter)

(Gelächter)

When people I knew, you know, people who considered themselves liberal,

Als Bekannte von mir -- nicht wahr -- Menschen, die sich als liberal ausgaben,

and everything else,

mit allem, was dazu gehört,

were making fun of Jennifer Flowers and Paula Jones.

sich lustig machten über Jennifer Flowers und Paula Jones.

Basically, they were making fun of them for being

Sie haben sich über sie lustig gemacht und sagten,

trailer trash or white trash.

dass sie Abschaum oder weißer Abschaum seien.

It seems, I suppose, a harmless prejudice

Es scheint, nehme ich an, ein harmloses Vorurteil zu sein,

and that you're not really hurting anybody.

das niemandem wirklich wehtut.

Until you read, as I did, an ad in the Los Angeles Times.

Bis man dann, so wie ich, eine Anzeige in der Los Angeles Times liest.

"For sale: White trash compactor."

"Zu verkaufen: "Weißmüll-Presse"

(Laughter)

(Gelächter)

So this whole subject-object thing

Nochmal, dieses ganze Subjekt-Objekt-Ding

has relevance to humor in this way.

ist für den Humor schon relevant.

I read a book by a woman named Amy Richlin,

Amy Richlin, Vorsitzende der klassischen Philologie der University of Southern California,

who is the chair of the Classics department at USC.

hat ein Buch geschrieben, das ich auch einmal gelesen habe.

And the book is called "The Garden of Priapus."

Und dieses Buch heißt "Der Garten des Priapos"

And she says that Roman humor

Und sie meint, dass römischer Humor sehr wohl

mirrors the construction of Roman society.

die damalige Gesellschaftsstruktur widerspiegelte.

So that Roman society was very top/bottom,

Die römische Gesellschaft hatte ausgeprägte Ober- und Unterschichten,

as ours is to some degree.

in gewissem Maßen so, wie es unsere heute auch hat.

And so was humor.

Und Humor ebenso.

There always had to be the butt of a joke.

Man brauchte immer eine Zielscheibe des Spotts.

So it was always the satirist,

Es war also immer ein Satiriker,

like Juvenal or Martial,

wie Juvenal oder Marshall,

represented the audience,

der sich im Namen des Publikums

and he was going to make fun of the outsider,

über einen Außenseiter lustig machte.

the person who didn't share that subject status.

Über solche, die diesen Subjektstatus nicht besaßen.

And in stand-up of course,

Bei Stand-up Comedy ist es natürlich so,

the stand-up comedian is supposed to dominate the audience.

dass der Stand-up "Comedian" sein Publikum dominieren sollte.

A lot of heckling is the tension

Spannend wird es ja besonders bei den Zwischenrufen,

of trying to make sure that the

mit denen man auf Nummer sicher geht,

comedian is going to be able to dominate,

dass der Comedian auch die Zügel in der Hand behalten

and overcome the heckler.

und den Zwischenrufer in seine Schranken verweisen kann.

And I got good at that when I was in stand up.

Ich wurde richtig gut darin, als ich Stand-up Comedy machte.

But I always hated it because they were

Aber es missfiel mir auch, weil diese Zwischenrufe immer

dictating the terms of the interaction,

eine Art Bedingung für das Zusammenspiel vorgaben.

in the same way that engaging in a serious argument

Eine ernste Diskussion bestimmt ebenso,

determines the content, to some degree,

in gewissem Maße, den Inhalt

of what you're talking about.

des Gesprächsthemas.

And I was looking for a form

Und ich suchte nach einem Format,

that didn't have that.

das diesen Bedingungen nicht folgte.

And so I wanted something that was more interactive.

Deshalb suchte ich nach etwas noch interaktiverem.

I know that word is so debased now

Ich weiß, dass dieses Wort schon an Wert verloren hat,

by the use of it by Internet marketers.

wegen diesen Internetvermarktern.

I really miss the old telemarketers now, I'll tell you that.

Ich vermiss schon richtig diese alten Zeiten des Telemarketings, das sage ich ihnen.

(Laughter)

(Gelächter)

I do, because at least there you stood a chance. You know?

Wirklich. Weil man nämlich dort noch eine Chance hatte, nicht?

I used to actually hang up on them.

Eigentlich habe ich den Hörer einfach immer aufgelegt.

But then I read in "Dear Abby" that that was rude.

Aber dann habe ich von einer Briefkastentante gelernt, dass das unhöflich sei.

So the next time that one called

Und als mich das nächste Mal jemand anrief,

I let him get halfway through his spiel and then I said,

Unterbrach ich ihn nach der Hälfte seines Vortrags und sagte:

"You sound sexy."

"Mann, hast du ´ne sexy Stimme."

(Laughter)

(Gelächter)

He hung up on me!

Er hing auf!

(Laughter)

(Gelächter)

But the interactivity allows the audience

Dieses Zusammenspiel mit dem Publikum erlaubt es ihm,

to shape what you're going to do as much as

meinen nächsten Schritt im Voraus zu gestalten, und mir,

you shape their experience of the world.

die Weltwahrnehmung meines Publikums zu beeinflußen.

And that's really what I'm looking for.

Un darauf ziele ich ja ab.

And I was sort of, as I was starting to analyze

Und ich habe irgendwie, als ich angefangen habe

what exactly it is that I do,

zu durchleuchten, was es eigentlich ist, was ich da mache --

I read a book called "Trickster Makes This World," by Lewis Hyde.

Ich hab mal ein Buch von Lewis Hyde gelesen. Es heißt "Trickster Makes This World",

And it was like being psychoanalyzed.

und ich kam mir vor wie bei einer Psychoanalyse.

I mean he had laid it all out.

Ich meine, der hat dir da wirklich alles offengelegt.

And then coming to this conference,

Und dann die Einladung zu dieser Konferenz,

I realized that most everybody here

da verstand ich, dass die meisten hier

shared those same qualities

dieselben Fähigkeiten besaßen.

because really what trickster is

Ein echter Trickster ist

is an agent of change.

ein Betreiber des Wandels.

Trickster is a change agent.

Ein Trickser ist ein Betreiber des Wandels.

And the qualities that I'm about to describe

Und die Fähigkeiten, die ich nun herausheben möchte,

are the qualities that make it possible

sind solche, die es möglich machen,

to make change happen.

Veränderung zu bewirken.

And one of these is boundary crossing.

Eine dieser Fähigkeiten ist Grenzüberschreitung.

I think this is what so, in fact, infuriated the scientists.

Und ich denke, dass genau dies die Wissenschaftler so wütend machte.

But I like to cross boundaries.

Aber ich mag es, Grenzen zu überschreiten.

I like to, as I said, talk about things I know nothing about.

Ich rede wie gesagt gerne über Dinge, von denen ich keinen blassen Schimmer habe.

(Phone Ringing)

(Handyklingeln)

I hope that's my agent,

Ich hoffe das ist mein Agent,

because you aren't paying me anything.

weil ihr mir nichts hierfür bezahlt.

(Laughter)

(Gelächter)

And I think it's good to talk about things I know nothing about

Und ich denke es ist gut, über Dinge zu reden, über die man nichts weiß,

because I bring a fresh viewpoint to it, you know?

weil ich eine frische Perspektive hinzufüge, finden Sie nicht auch?

I'm able to see the contradiction

Ich kann den Widerspruch sehen,

that you may not be able to see.

den Sie vielleicht nicht entdecken.

Like for instance a mime once --

Wie zum Beispiel einmal ein Pantomime --

or a meme as he called himself.

oder ein „Panto-Mem“, wie er sich nannte.

He was a very selfish meme.

Der war ein ziemlich egoistischer "Panto-Mem".

And he said that I had to show more respect

Er sagte, ich müsste ihm mehr Respekt zollen,

because it took up to 18 years

weil es bis zu 18 Jahren dauern kann,

to learn how to do mime properly.

um ein richtig guter Pantomime zu werden.

And I said, "Well, that's how you know only stupid people go into it."

Und ich antwortete, "Ah, deshalb sagt man, dass nur dumme Leute sich das antun."

(Laughter)

(Gelächter)

It only takes two years to learn how to talk.

Es dauert nur zwei Jahre, um sprechen zu lernen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And you know people, this is the problem with

Und wissen Sie, das ist das Problem mit

quote, objectivity, unquote.

Zitat, Objektivität, Zitat Ende.

When you're only surrounded by people

Wenn Sie nur von Menschen umgeben sind,

who speak the same vocabulary as you,

die stets dieselben Sätze sprechen wie Sie,

or share the same set of assumptions as you,

oder dieselben Annahmen über Gott und die Welt mit Ihnen teilen,

you start to think that that's reality.

fangen Sie an zu glauben, dass genau das die Realität sein muss.

Like economists, you know, their definition of rational,

Wie Wirtschaftler, deren Definition von Rationalität ist,

that we all act out of our own economic self-interest.

in der wir alle nur aus unserem eigenen wirtschaftlichen Interesse heraus handeln würden.

Well, look at Michael Hawley,

Tja, denken sie mal an Michael Hawley,

or look at Dean Kamen,

oder an Dean Kamen,

or look at my grandmother.

oder an meine Großmutter.

My grandmother always acted in other people's interests,

Meine Großmutter handelte ausschließlich selbstlos,

whether they wanted her to or not.

egal ob man es wollte oder nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

If they had had an Olympics in martyrdom,

Gäbe es bei den Olympischen Spielen die Disziplin des Martyriums,

my grandmother would have lost on purpose.

hätte meine Großmutter freiwillig verloren.

(Laughter)

(Gelächter)

"No, you take the prize.

"Nein, nimm du die Medaille.

You're young. I'm old. Who's going to see it?

Du bist jung und ich bin alt. Wer wird schon darauf achten?

Where am I going? I'm going to die soon."

Wohin gehe ich schon noch? Ich werde bald sterben."

(Laughter)

(Gelächter)

So that's one -- this boundary crossing,

Soviel zu Grenzenüberschreitung,

this go-between which --

dieser Vermittler,

Fritz Lanting, is that his name,

Fritz Lanting -- ist das sein Name --

actually said that he was a go-between.

hat selbst von sich gesagt, dass er ein Vermittler ist.

That's an actual quality of the trickster.

Dies ist eigentlich eine weitere Tricksterfähigkeit.

And another is, non-oppositional strategies.

Und eine weitere: nicht-konfrontative Strategien.

And this is instead of contradiction.

Das bedeutet: Anstatt der Widersprüche,

Where you deny the other person's reality,

anstatt die Realität des anderen zu bestreiten,

you have paradox

führt man ein Paradoxon ein,

where you allow more than one reality to coexist,

indem man mehr als eine Realität gleichzeitig zulässt.

I think there's another philosophical construction.

Es gibt da noch ein philosophisches Konstrukt.

I'm not sure what it's called.

Ich bin mir nicht sicher, wie man es nennt.

But my example of it is a sign that I saw in a jewelry store.

Aber mein Beispiel dafür ist ein Schild, das ich bei einem Juwelier gesehen habe.

It said, "Ears pierced while you wait."

Es lautete: "Gepiercte Ohren während Sie warten."

(Laughter)

(Gelächter)

There the alternative just boggles the imagination.

Wie es sonst ablaufen sollte, übersteigt meine Vorstellungskraft.

(Laughter)

(Gelächter)

"Oh no. Thanks though, I'll leave them here. Thanks very much.

"Oh nein. Trotzdem danke, ich lass sie hier liegen. Vielen Dank nochmal.

I have some errands to run. So I'll be back to pick them up

Ich muss noch was besorgen. Ich komme später nochmal wieder, um sie

around five, if that's OK with you.

gegen 17 Uhr abzuholen, geht das?

Huh? Huh? What? Can't hear you."

Hm? Ja? Was? Ich kann Sie leider nicht hören."

(Laughter)

(Gelächter)

And another attribute of the trickster

Noch eine Fähigkeit des Tricksters

is smart luck.

ist sein gerissenes Glück.

That accidents, that Louis Kahn, who talked about accidents,

Solche Zufälle, über die schon Louis Kahn geredet hat,

this is another quality of the trickster.

sind eine weitere Fähigkeit des Tricksters.

The trickster has a mind that is prepared for the unprepared.

Der Verstand eines Tricksters ist immer auf das Unvorhergesehene vorbereitet.

That, and I will say this to the scientists,

Was ich jetzt sagen werde, will ich auch an die Wissenschaftler richten,

that the trickster has the ability to hold

dass Trickster fähig sind,

his ideas lightly

auf eigene Ideen geringfügig zu beharren,

so that he can let room in for new ideas

so dass Raum für neue Ideen da ist,

or to see the contradictions or the hidden problems

oder um Widersprüche und versteckte Probleme

with his ideas.

mit seinen Ideen zu enttarnen.

I had no joke for that.

Hierfür habe ich keinen Witz gefunden.

I just wanted to put the scientists in their place.

Ich wollte den Wissenschaftlern lediglich ihren Platz zuweisen.

(Laughter)

(Gelächter)

But here's how I think I like to make change,

Jetzt erzähle ich Ihnen, wie ich gerne Wandel schaffe,

and that is in making connections.

und zwar, indem ich zu einem verbindenden Glied werde.

This is what I tend to see

Darauf achte ich am meisten,

almost more than contradictions.

fast mehr als auf Widersprüche.

Like the, what do you call those toes of the gecko?

Wie diese, wie nennt man die Zehen eines Geckos?

You know, the toes of the gecko,

Doch, die Zehen eines Geckos,

curling and uncurling like the fingers of Michael Moschen.

die sich ein- und ausrollen wie die Finger von Michael Moschen.

I love connections.

Ich liebe solche Zusammenhänge.

Like I'll read that one of the two attributes

Zum Beispiel lese ich dann, dass eines der beiden Attribute

of matter in the Newtonian universe --

der Materie im newtonschen Universum --

there are two attributes of matter in the Newtonian universe --

es gibt zwei Attribute der Materie im Newtonuniversum --

one is space occupancy. Matter takes up space.

eins ist Raummasse, die den Raum besetzt.

I guess the more you matter the more space you take up,

Ich glaube, je wichtiger du bist, desto mehr Platz nimmst du ein,

which explains the whole SUV phenomenon.

was das Phänomen des Geländewagens erklärt.

(Laughter)

(Gelächter)

And the other one though is impenetrability.

Das zweite Attribut lautet Undurchdringlichkeit.

Well, in ancient Rome, impenetrability

Tja, und im antiken Rom war Undurchdringlichkeit

was the criterion of masculinity.

ein Kriterium für Männlichkeit.

Masculinity depended on you

Männlichkeit hing allein davon ab,

being the active penetrator.

ob du den aktiven Sexpart einnahmst.

And then, in economics, there's an active producer

Und dann gibt es in der Wirschaft einen aktiven Hersteller

and a passive consumer,

und einen passiven Konsumenten,

which explains why business always has to

was natürlich erklärt, weshalb man in der Wirtschaft

penetrate new markets.

in immer neue Märkte eindringen muss.

Well yeah, I mean why we forced China

Na klar meine ich damit, dass wir China zwangen

to open her markets.

ihre Märkte zu öffnen.

And didn't that feel good?

Und fühlte sich das nicht toll an?

(Laughter)

(Gelächter)

And now we're being penetrated.

Und jetzt wird bei uns eingedrungen.

You know the biotech companies are actually going inside us

Die Biotechunternehmen gehen richtig in uns hinein

and planting their little flags on our genes.

und pflanzen ihre kleinen Flaggen in unsere Gene.

You know we're being penetrated.

Sie wissen wohl, dass bei uns eingedrungen wird.

And I suspect, by someone who actively dislikes us.

Und ich fürchte, dieser aktive Jemand mag uns nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

That's the second of the quadruple.

Das ist der zweite Zwischenruf der angestrebten vier.

Yes of course you got that. Thank you very much.

Natürlich hast du das verstanden. Vielen Dank.

I still have a way to go.

Ich muss trotzdem noch weitermachen.

(Laughter)

(Gelächter)

And what I hope to do, when I make these connections,

Und ich hoffe, durch diese Zusammenhänge

is short circuit people's thinking.

einen Kurzschluß im Verstand der Leute zu bewirken.

You know, make you not follow your usual

Sie verstehen schon, nicht dem gewohnten

train of association,

Gedankengang zu folgen,

but make you rewire.

sondern neue Brücken zu bauen.

It literally -- when people say about the shock of recognition,

Es ist buchstäblich so -- wenn Leute über den Schock der Erkenntnis sprechen,

it's literally re-cognition, rewiring how you think --

meinen sie wirklich Wieder-Erkennung, neue Schlüsse im Denken --

I had a joke to go with this and I forgot it.

Mist, ich hatte einen Witz, der super passte und hab ihn vergessen.

I'm so sorry. I'm getting like

Es tut mir so leid. Ich werde wie

the woman in that joke about --

die Frau in dem Witz über --

have you heard this joke about the woman driving with her mother?

Kennen sie den Witz über die Frau, die mit ihrer Mutter fährt?

And the mother is elderly.

Und die Mutter ist schon im hohen Alter.

And the mother goes right through a red light.

Und die Mutter fährt gleich über eine rote Ampel.

And the daughter doesn't want to say anything.

Die Tochter möchter aber nichts dazu sagen.

She doesn't want to be like, "You're too old to drive."

Sie möchte jetzt nicht gleich ein "Du bist zu alt zum Fahren" ablassen.

And the mother goes through a second red light.

Und die Mutter fährt über eine zweite rote Ampel.

And the daughter says, as tactfully as possible,

Und die Tochter sagt so vorsichtig wie möglich

"Mom, are you aware that you just went through two red lights?"

"Mama, ist dir eigentlich bewusst, dass du schon durch zwei rote Ampeln gefahren bist?"

And the mother says, "Oh! Am I driving?"

Darauf erwidert die Mutter, "Oh, fahr ich gerade?"

(Laughter)

(Gelächter)

And that's the shock of recognition

Genau das meine ich mit dem Schock der Erkenntnis,

at the shock of recognition.

während er eintritt.

That completes the quadruple.

Das ist der Vierte.

(Laughter)

(Gelächter)

I just want to say two more things.

Ich will nur noch zwei Sachen hinzufügen.

One is, another characteristic of trickster

Ein anderes Trickstermerkmal ist es,

is that the trickster has to

sich immer auf dieser dünnen Linie

walk this fine line.

zu bewegen.

He has to have poise.

Er muss sehr gelassen und ausgeglichen sein.

And you know the biggest hurdle for me,

Und die schwerste Hürde für mich

in doing what I do,

in meinem Schaffen,

is constructing my performance

ist, meine Vorstellung so vorzubereiten,

so that it's prepared and unprepared.

so dass es vorbereitet wie auch unvorbereitet zu sein scheint.

Finding the balance between those things

Die Waage zwischen beiden zu halten,

is always dangerous

ist immer gefährlich,

because you might tip off too much in the direction of unprepared.

weil man zu leicht auch mal zu unvorbereitet ist.

But being too prepared doesn't leave room

Aber alles genau zu planen, lässt keine Freiräume

for the accidents to happen.

für all die Zufälle, die alles versüßen.

I was thinking about what Moshe Safdie

Ich hab mal über Moshe Safdies

said yesterday about beauty

Gedanken über Schönheit nachgedacht, die sie uns gestern vortrug.

because in his book, Hyde says that

Da Hyde in seinem Buch sagt,

sometimes trickster can tip over into beauty.

dass Trickster manchmal Schönheit hervorbringen können.

But to do that you have to

Aber um dies zu erreichen, muss man

lose all the other qualities

alle anderen Fähigkeiten ablegen,

because once you're into beauty

weil Schönheit

you're into a finished thing.

eine abgerundete Sache ist.

You're into something that

Es ist etwas,

occupies space and inhabits time.

das Raum und Zeit beansprucht.

It's an actual thing.

Es ist ein tatsächlicher Gegenstand.

And it is always extraordinary to see a thing of beauty.

Und es ist immer etwas Besonderes, etwas Schönes zu sehen.

But if you don't do that,

Aber falls du es nicht tust,

if you allow for the accident to keep on happening,

falls sich der Fehler immer wiederholt,

you have the possibility of getting on a wavelength.

hast du die Möglichkeit, auf dieselbe Wellenlänge zu wechseln.

I like to think of what I do as a probability wave.

Ich sehe das, was ich tue, als eine Möglichkeitswelle an.

When you go into beauty the probability wave

Wenn man in den Bereich der Schönheit kommt,

collapses into one possibility.

bricht die Möglichkeitswelle und landet bei nur einer Möglichkeit.

And I like to explore all the possibilities

Ich aber liebe es, alle Möglichkeiten zu erforschen,

in the hope that you'll be on the wavelength of your audience.

in der Hoffnung, dass man auf derselben Wellenlänge wie sein Publikum ist.

And the one final quality I want to say about trickster is

Und die allerletzte Fähigkeit eines Tricksters ist es,

that he doesn't have a home.

dass er kein Zuhause hat.

He's always on the road.

Er ist immer unterwegs.

I want to say to you Richard, in closing,

Ich will dir, Richard, nochmal sagen, bevor ich Schluß mache,

that in TED you've created a home.

dass du durch TED ein Zuhause geschaffen hast.

And thank you for inviting me into it.

Und danke dir, dass du mich hierher eingeladen hast.

Thank you very much.

Ganz herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)