A theory of everything | Emily Levine

Traduttore: Francesca Boenzi Revisore: Roberto Zanchi

I am going to talk about myself,

Vi parlerò di me

which I rarely do, because I --

che è una cosa che faccio raramente, perchè -

well for one thing, I prefer to talk about things I know nothing about.

primo, perchè preferisco parlare di cose di cui non so nulla.

And secondly, I'm a recovering narcissist.

e secondo, sono una narcisista in via di guarigione.

(Laughter)

(Risate)

I didn't know I was a narcissist actually.

In effetti non sapevo di essere narcisista

I thought narcissism meant you loved yourself.

pensavo che essere narcisisti significasse amare se stessi

And then someone told me there is a flip side to it.

Poi qualcuno mi ha detto che c'è un rovescio della questione.

So it's actually drearier than self-love;

quindi in definitiva è peggio che amare se stessi.

it's unrequited self-love.

è l'amore per se stessi che non è corrisposto

(Laughter)

(Risate)

I don't feel I can afford a relapse.

Non me la sento di affrontare una ricaduta.

But I want to, though, explain

Ma voglio tuttavia spiegare

how I came to design my own particular brand of comedy

come sono arrivata a concepire questo mio personale stile di commedia

because I've been through so many different forms of it.

perchè sono passata per diversi tipi di commedia.

I started with improvisation,

Ho cominciato con l'improvvisazione.

in a particular form of improvisation called theater games,

Con un specifico tipo di improvvisazione chiamata 'giochi teatrali'

which had one rule,

che aveva una sola regola

which I always thought was a great rule for an ethic for a society.

che ho sempre cosiderato una straordinaria regola per l'etica di una società.

And the rule was, you couldn't deny the other person's reality,

La regola consisteva nel non poter negare la realtà dell'altro,

you could only build on it.

ma nel poter solo costruire qualcosa a partire da quello.

And of course we live in a society that's all about

Certo, viviamo in una società che si basa

contradicting other peoples' reality.

sul contraddire la realtà delle altre persone.

It's all about contradiction,

Tutto ha a che fare con la contraddizione,

which I think is why I'm so sensitive to contradiction in general.

e penso sia questo che in generale mi rende così sensibile alla contraddzione.

I see it everywhere.

La vedo ovunque

Like polls. You know, it's always curious to me

Come i sondaggi. Sapete, mi incuriosisce molto

that in public opinion polls

che nei sondaggi sull'opinione pubblica

the percentage of Americans who don't know the answer to any given question

la percentuale di americani che non sa o non risponde a una domanda

is always two percent.

è sempre il 2 per cento.

75 percent of Americans

Il 75 per cento degli americani

think Alaska is part of Canada.

pensa che l'Alaska faccia parte del Canada.

But only two percent don't know the effect

Ma solo il 2 per cento non conosce l'effetto

that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy --

che la debacle argentina avrà sulla politica del Fondo Monetario Internazionale --

(Laughter)

(Risate)

seems a contradiction.

Sembra una contraddizione.

Or this ad that I read in the New York Times:

O come questa pubblicità che ho letto sul New York Times:

"Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society.

"Con un orologio raffinato dichiari la tua posizione nella società.

Buying it from us screams good taste."

Se lo compri da noi è come gridare sul tuo buon gusto."

(Laughter)

(Risate)

Or this that I found in a magazine called California Lawyer,

O questo che ho trovato in un magazine chiamato l'Avvocato della California,

in an article that is surely meant for the lawyers at Enron.

in un articolo sicuramente indirizzato agli avvocati di Enron.

"Surviving the Slammer: Do's and Don'ts."

"Sopravvivere in prigione: cosa fare e cosa non fare."

(Laughter)

(Risate)

"Don't use big words."

"Non usare paroloni"

(Laughter)

(Risate)

"Learn the lingua franca."

"Imparare la lingua franca."

(Laughter)

(Risate)

Yeah. "Lingua this, Frankie."

Certo. Linguami questo Frankie

(Laughter)

(Risate)

And I suppose it's a contradiction that I

E suppongo sia una contraddizione

talk about science when I don't know math.

che io parli di scienza senza conoscere la matematica.

You know, because -- and by the way to I was so grateful to Dean Kamen

Sapete, perchè - e ad ogni modo sono stata grata a Dean Kamen

for pointing out that one of the reasons,

per aver sottolineato che una delle ragioni,

that there are cultural reasons

per cui ci sono ragioni culturali

that women and minorities don't enter the fields of science and technology --

che fanno sì che donne e minoranze non entrino nei campi della scienza e della tecnologia --

because for instance, the reason I don't do math is,

è per esempio, la ragione per cui io non ne so di matematica è,

I was taught to do math and read at the same time.

che mi hanno insegnato la matematica e a leggere allo stesso tempo.

So you're six years old, you're reading Snow White and the Seven Dwarves,

In questo modo a sei anni, mentre uno legge Biancaneve e i Sette nani

and it becomes rapidly obvious

Diventa immediatamente ovvio

that there are only two kinds of men in the world:

che esistono solo due tipologie di uomini nel mondo,

dwarves and Prince Charmings.

i nani e il principe azzurro.

And the odds are seven to one against your finding the prince.

E che la possibilità di incontrare il principe è una contro 7.

(Laughter)

(Risate)

That's why little girls don't do math. It's too depressing.

Ecco perchè le bambine non imparano la matematica. E' troppo deprimente.

(Laughter)

(Risate)

Of course, by talking about science

E certamente, parlando di scienza

I also may, as I did the other night,

posso, come è successo l'altra notte,

incur the violent wrath of some scientists

incorrere nell'ira feroce di alcuni scienziati

who were very upset with me.

che si sono arrabbiati molto con me.

I used the word postmodern as if it were OK.

Ho usato il termine postomoderno come se fosse niente.

And they got very upset.

E se la sono presa molto.

One of them, to his credit, I think really just wanted to engage me

Uno di loro, devo riconoscerlo, penso volesse solo coinvolgermi

in a serious argument.

in una discussione seria.

But I don't engage in serious arguments.

Ma io non prendo parte a discussioni serie.

I don't approve of them

Non le condivido

because arguments, of course, are all about contradiction,

perchè le discussioni, ovviamente, si basano sempre sul contraddittorio.

and they're shaped by the values that I have questions with.

E vengono modellate a seconda dei nostri valori.

I have questions with the values of Newtonian science,

E io ho alcune domande sui principi della scienza newtoniana.

like rationality. You're supposed to be rational in an argument.

Come la razionalità, si suppone che uno debba essere razionale in una discussione.

Well rationality is constructed

La razionalità è qualcosa di costruito

by what Christie Hefner was talking about today,

da ciò di cui parlava oggi Christie Hefner,

that mind-body split, you know?

quella divisione tra mente e corpo. Sapete?

The head is good, body bad.

La testa è la parte buona, il corpo quella cattiva.

Head is ego, body id.

La testa è l'ego, il corpo l'es.

When we say "I," -- as when Rene Descartes said,

Quando diciamo 'Io' - come disse Renato Cartesio,

"I think therefore I am," --

"Penso quindi sono" -

we mean the head.

ci riferiamo alla testa.

And as David Lee Roth sang in "Just a Gigolo,"

E come David Lee Roth cantava in "Just a Gigolo",

"I ain't got no body."

"Non ho nessun corpo".

That's how you get rationality.

Ecco come conquisti la razionalità -

And that's why so much of humor

Ed ecco perchè tanta parte dell' umorismo

is the body asserting itself against the head.

deriva dal corpo che si impone sulla testa

That's why you have toilet humor and sexual humor.

Ecco perchè c'è l'umorismo escatologico e quello sessuale.

That's why you have the Raspyni Brothers

Ecco perchè esistono i fratelli Raspyni

whacking Richard in the genital area.

che percuotono Richard nella zona genitale.

And we're laughing doubly then

E ridiamo due volte tanto

because he's the body, but it's also --

perchè lui è il corpo, ma è anche ---

Voice offstage: Richard.

Voce fuori campo: Richard.

Emily Levine: Richard. What did I say?

Emily Levine: Richard. Cosa ho detto?

(Laughter)

(Risate)

Richard. Yes but it's also the head,

Richard. Sì ma è anche la testa,

the head of the conference.

la testa della conferenza.

That's the other way that humor --

Questo è un altro modo in cui l'humor --

like Art Buchwald takes shots at the heads of state.

come Art Buchwald che deride i capi di stato

It doesn't make quite as much money as body humor I'm sure --

Non ne ricava altrettanti soldi che se facesse umorismo quello corporale, ne sono sicura --

(Laughter)

(Risate)

but nevertheless, what makes us treasure you and adore you.

tuttavia è il motivo per cui ti consideriamo un tesoro e ti adoriamo

There's also a contradiction in rationality in this country though,

C'è anche un'altra contraddizione rispetto alla razionalità in questo paese:

which is, as much as we revere the head,

per quanto rispettiamo la testa

we are very anti-intellectual.

siamo molto anti-intellettuali.

I know this because I read in the New York Times,

Lo so perchè ho letto nel New York Times,

the Ayn Rand foundation took out a full-page ad

la Fondazione Ayn Rand comprò una pagina intera per una pubblicità

after September 11,

dopo l'11 settembre

in which they said, "The problem is not Iraq or Iran,

in cui diceva "Il problema non è l'Iraq o l'Iran

the problem in this country, facing this country

il problema in questo paese, che questo paese si trova ad affrontare,

is the university professors and their spawn."

sono i professori universitari e la loro progenie".

(Laughter)

(Risate)

So I went back and re-read "The Fountainhead."

Allora sono andata a rileggere "La Fonte Meravigliosa"

(Laughter)

(Risate)

I don't know how many of you have read it.

non so quanti di voi lo abbiano letto.

And I'm not an expert on sadomasochism.

Non sono un'esperta di sadomasochismo.

(Laughter)

(Risate)

But let me just read you a couple of random passages from page 217.

ma lasciate che vi legga almeno un paio di passaggi a caso dalla pagina 217.

"The act of a master

"L'azione di un padrone

taking painful contemptuous possession of her,

che prendesse possesso di lei in maniera sprezzante e dolorosa

was the kind of rapture she wanted.

era il tipo di estasi che lei voleva.

When they lay together in bed it was,

Quando giacevano insieme nel letto era

as it had to be, as the nature of the act demanded,

come doveva essere, esattamente come richiesto dalla natura dell'atto,

an act of violence.

un atto di violenza

It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable.

Fu un atto di denti stretti e odio. Era insopportabile.

Not a caress, but a wave of pain.

nessuna carezza, piuttosto un'onda di dolore

The agony as an act of passion."

L' agonia come atto di passione".

So you can imagine my surprise

Potete immaginare dunque la mia sorpresa

on reading in The New Yorker

nel leggere sul New Yorker

that Alan Greenspan, Chairman of the Federal Reserve,

che Alan Greenspan, Presidente della Federal Reserve,

claims Ayn Rand as his intellectual mentor.

nomina Ayn Rand come sua mentore intellettuale.

(Laughter)

(Risate)

It's like finding out your nanny is a dominatrix.

E' come scoprire che la tua bambinaia è una dominatrice.

(Laughter)

(Risate)

Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress.

E' stato già abbastanza duro dover vedere J. Edgar Hoover vestito

Now we have to picture Alan Greenspan

Ora dobbiamo immaginarci Alan Greenspan

in a black leather corset, with a butt tattoo that says,

in corsetto di pelle nera con un tatuaggio sul di dietro che dice

"Whip inflation now."

"Frusta l'inflazione ora."

(Laughter)

(Risate)

And Ayn Rand of course, Ayn Rand

Ed Ayn Rand, certamente

is famous for a philosophy called Objectivism,

è famosa per una filosofia chiamata Oggettivismo

which reflects another value of Newtonian physics,

che rifeltte un altro dei valori della fisica newtoniana

which is objectivity.

che è l'oggettività

Objectivity basically is constructed

L'oggettività è di base costruita

in that same S&M way.

alla stessa maniera sadomasochista.

It's the subject subjugating the object.

Con il soggetto che soggioga l'oggetto

That's how you assert yourself.

Che è il modo in cui ci si impone

You make yourself the active voice.

Ci si proclama voce attiva.

And the object is the passive no-voice.

E l'oggetto è la non-voce passiva

I was so fascinated by that Oxygen commercial.

Sono rimasta molto affascinata da quella pubblicità Oxygen

I don't know if you know this but --

Non so se lo sapete ma --

maybe it's different now, or maybe you were making a statement --

forse ora è diverso o forse stavano facendo una dichiarazione --

but in many hospital nurseries across the country,

ma in molti nidi negli ospedali di tutto il paese,

until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin,

quantomeno fino a poco tempo fa, secondo un libro di Jessica Benjamin,

the signs over the little boys cribs read,

i cartelli sulle culle dei bambini dicevano,

"I'm a boy,"

"Sono un bambino"

and the signs over the little girls cribs read,

E sulle culle delle bambine dicevano

"It's a girl." Yeah.

'E' una bambina'. Sì.

So the passivity was culturally

Così la passività è stata culturalmente

projected onto the little girls.

proiettata sulle piccole bambine

And this still goes on as I think I told you last year.

E va avanti ancora così come penso di avervi detto l'anno scorso.

There's a poll that proves --

C'è un sondaggio che prova --

there was a poll that was given by Time magazine,

c'è stato un sondaggio diffuso dal Time

in which only men were asked, "Have you ever had sex

in cui solo agli uomini fu chiesto, "Hai mai fatto sesso

with a woman you actively disliked?"

con una donna che realmente ti disgustava?"

And well, yeah.

Ebbene, sì.

Well, 58 percent said yes,

Il 58% rispose sì,

which I think is overinflated though

che penso sia un'esagerazione anche

because so many men if you just say,

perchè moltissimi uomini basta che tu dica

"Have you ever had sex ... " "Yes!"

"Hai mai fatto sesso... " "Sì!"

They don't even wait for the rest of it.

Non aspettano neanche che tu finisca.

(Laughter)

(Risate)

And of course two percent did not know whether they'd had --

E ovviamente anche in questo caso il 2% non sapeva

(Laughter)

(Risate)

That's the first callback,

Questa è il primo richiamo ad una battuta precedente,

of my attempted quadruple.

farò un tentativo di quadripletta.

(Laughter)

(Risate)

So this subject-object thing,

Allora questo soggetto-oggetto

is part of something I'm very interested in

è parte di qualcosa che mi interessa molto

because this is why, frankly, I believe in political correctness.

che ha a che fare, onestamente, con il perchè credo nel politicamente corretto

I do. I think it can go too far.

Ci credo. Ma penso possa portare all'eccesso.

I think Ringling Brothers may have gone too far

Penso che i fratelli Ringling hanno forse esagerato

with an ad they took out in the New York Times Magazine.

con quell'annuncio sul New York Times.

"We have a lifelong emotional and financial

"Abbiamo un impegno emozionale e finanziario

commitment to our Asian Elephant partners."

verso i nostri partner Elefanti Asiatici"

(Laughter)

(Risate)

Maybe too far. But you know --

Forse un po' troppo. Ma sapete --

I don't think that

Non penso che

a person of color making fun of white people

una persona di colore che si prende gioco dei bianchi

is the same thing as a white person making fun of people of color.

sia la stessa cosa di un bianco che si prende gioco delle persone di colore.

Or women making fun of men is the same as men making fun of women.

O che una donna che si prende gioco degli uomini sia la stessa cosa di un uomo che fa lo stesso con una donna...

Or poor people making fun of rich people, the same as rich people.

O che quando i poveri prendono in giro i ricchi, sia lo stesso dei ricchi che prendono in giro i poveri.

I think you can make fun of the have but not the have-nots,

Penso che ti puoi prendere gioco di quelli che hanno e non di quelli che non hanno,

which is why you don't see me making fun of

che è il motivo per cui non mi vedete prendermi gioco di

Kenneth Lay and his charming wife.

Kenneth Lay e della sua affascinante moglie.

(Laughter)

Risate

What's funny about being down to four houses?

Cosa c'è da ridere sulll'essersi ridotti ad avere solo 4 case?

(Laughter)

(Risate)

And I really learned this lesson

E l'ho imparato

during the sex scandals of the Clinton administration or,

in occasione degli scandali sessuali durante l'amministrazione Clinton

Or as I call them, the good ol' days.

O come mi piace definirli, i bei vecchi tempi.

(Laughter)

(Risate)

When people I knew, you know, people who considered themselves liberal,

Quando persone che conoscevo, sapete, persone che si consideravano liberali

and everything else,

o qualsivoglia,

were making fun of Jennifer Flowers and Paula Jones.

prendevano in giro Jennifer Flowers e Paula Jones.

Basically, they were making fun of them for being

Essenzialmente le deridevano per essere

trailer trash or white trash.

'spazzatura da rimorchio' (baraccata) o spazzatura bianca

It seems, I suppose, a harmless prejudice

Mi sembra che fino a qui sia solo un innocuo pregiudizio

and that you're not really hurting anybody.

e che non si sta davvero facendo del male a qualcuno.

Until you read, as I did, an ad in the Los Angeles Times.

Fino a che non leggi, come mi è capitato, in un annucnio sul Los Angeles Times

"For sale: White trash compactor."

"Vendesi: compattatore per 'spazzatura bianca' "

(Laughter)

(Risate)

So this whole subject-object thing

Quindi questo tema del soggetto-oggetto

has relevance to humor in this way.

è rilevante per l'umorismo in questo senso.

I read a book by a woman named Amy Richlin,

Ho letto un libro scritto da una donna Amy Richlin

who is the chair of the Classics department at USC.

che è la presidente del dipartimento Studi Classici della USC

And the book is called "The Garden of Priapus."

e il ibro si intitola "Il Giardino di Priapo"

And she says that Roman humor

e lei afferma che l'umorismo nell'antica Roma

mirrors the construction of Roman society.

rispecchia la costruzione della società romana

So that Roman society was very top/bottom,

Siccome la società romana era una società molto gerarchica

as ours is to some degree.

come lo è anche la nostra in un certo senso

And so was humor.

così era l'umorismo

There always had to be the butt of a joke.

Ci doveva sempre essere un bersaglio dello scherzo

So it was always the satirist,

Era sempre il poeta satirico,

like Juvenal or Martial,

come Giovenale o Marziale

represented the audience,

che rappresentava il pubblico

and he was going to make fun of the outsider,

e andava a deridere gli estranei

the person who didn't share that subject status.

le persone cioè che non condividevano lo status del soggetto

And in stand-up of course,

Così nel cabaret

the stand-up comedian is supposed to dominate the audience.

si suppone che il cabarettista debba dominare il pubblico.

A lot of heckling is the tension

gran parte dell'azione deriva dalla tensione

of trying to make sure that the

nel fatto di provare ad assicurarsi

comedian is going to be able to dominate,

che il cabarettista sia capace di dominare

and overcome the heckler.

e avere la meglio sulle provocazioni.

And I got good at that when I was in stand up.

E a me è andata sempre bene quando facevo cabaret

But I always hated it because they were

Ma detestavo la provocazione perchè

dictating the terms of the interaction,

dettava i termini dell'interazione.

in the same way that engaging in a serious argument

nello stesso modo in cui impegnarsi in una discussione seria

determines the content, to some degree,

determina in qualche modo il contenuto

of what you're talking about.

di quello di cui si sta parlando.

And I was looking for a form

E allora mi sono messa a cercare un formato

that didn't have that.

che non avesse questo problema.

And so I wanted something that was more interactive.

Volevo qualcosa che fosse più interattivo

I know that word is so debased now

So che questo termine è così degradato ora

by the use of it by Internet marketers.

dall'uso che se ne fa in Internet

I really miss the old telemarketers now, I'll tell you that.

Mi mancano davvero i vecchi rivenditori telefonici, devo riconoscerlo.

(Laughter)

(Risate)

I do, because at least there you stood a chance. You know?

Si, perchè ameno lì avevi una possibilità, sapete?

I used to actually hang up on them.

Io in genere mettevo giù.

But then I read in "Dear Abby" that that was rude.

Poi ho letto in Caro Abby che non era educato.

So the next time that one called

Così la volta successiva quando mi chiamarono

I let him get halfway through his spiel and then I said,

gli lasciai la possibilità di arrivare a metà della tiritera per poi dire

"You sound sexy."

"Che voce sexy."

(Laughter)

(Risate)

He hung up on me!

Ed è stato lui a mettere giù!

(Laughter)

(Risate)

But the interactivity allows the audience

Ma l'interattività fa in modo che il pubblico

to shape what you're going to do as much as

dia forma a quello che uno si appresta a fare come

you shape their experience of the world.

uno può dare forma alla loro esperieza del mondo.

And that's really what I'm looking for.

E questo è quello che in verità cerco

And I was sort of, as I was starting to analyze

e quando ho cominciato ad analizzare

what exactly it is that I do,

cosa è esattamente quello che faccio

I read a book called "Trickster Makes This World," by Lewis Hyde.

Ho letto un libro intitolato "Il trickster crea questo mondo" di Lewis Hyde

And it was like being psychoanalyzed.

Ed è stato come essere psicoanalizzati.

I mean he had laid it all out.

Intendo dire che aveva rivelato tutto.

And then coming to this conference,

E dunque venendo a questa conferenza

I realized that most everybody here

mi sono resa conto che la maggior parte delle persone qui presenti

shared those same qualities

condivideva quelle stesse qualità

because really what trickster is

perchè un trickster non è altro

is an agent of change.

che un agente di cambiamento.

Trickster is a change agent.

Il trickster è un agente di cambiamento.

And the qualities that I'm about to describe

E le qualità che sto per descrivere

are the qualities that make it possible

sono quelle che rendono possibile

to make change happen.

che un cabiamento avvenga

And one of these is boundary crossing.

e una di queste è l'attraversamento dei confini

I think this is what so, in fact, infuriated the scientists.

e penso che questo sia, infatti, quello che ha fatto infuriare gli scenziati

But I like to cross boundaries.

Ma io amo trapassare i confini.

I like to, as I said, talk about things I know nothing about.

mi piace, come ho detto, parlare di cose di cui non so nulla.

(Phone Ringing)

(Suono di telefono)

I hope that's my agent,

Spero sia il mio agente

because you aren't paying me anything.

perchè non mi state pagando nulla.

(Laughter)

(Risate)

And I think it's good to talk about things I know nothing about

E penso sia buono parlare di cose di cui non so nulla

because I bring a fresh viewpoint to it, you know?

perchè posso apportare un punto di vista fresco, no?

I'm able to see the contradiction

Riesco a vedere la contraddizione

that you may not be able to see.

che voi non siete capaci di vedere

Like for instance a mime once --

Come un mimo una volta -

or a meme as he called himself.

o un meme come si definiva

He was a very selfish meme.

Era un meme molto egoista.

And he said that I had to show more respect

E disse che io dovevo portargli più rispetto

because it took up to 18 years

perchè ci aveva messo 18 anni

to learn how to do mime properly.

per imparare a mimare in maniera appropriata.

And I said, "Well, that's how you know only stupid people go into it."

E io allora dissi "Bene ecco come uno scopre che solo gli stupidi ci provano"

(Laughter)

(Risate)

It only takes two years to learn how to talk.

Ci vogliono solo due anni per imparare a parlare.

(Laughter)

Risate

(Applause)

(Applausi)

And you know people, this is the problem with

E sapete gente, questo è il probema con

quote, objectivity, unquote.

l' "oggettività"

When you're only surrounded by people

Quando sei circondato solo da persone

who speak the same vocabulary as you,

che parlano il tuo stesso vocabolario

or share the same set of assumptions as you,

o condividono con te lo stesso sistema di presupposti

you start to think that that's reality.

cominci a pensare che quella sia la realtà.

Like economists, you know, their definition of rational,

Come gli economisti, sapete, la loro definizione di razionale,

that we all act out of our own economic self-interest.

che noi tutti agiamo in virtù del nostro interesse economico

Well, look at Michael Hawley,

Bene, prendete Michael Hawley,

or look at Dean Kamen,

o piuttosto Dean Kamen,

or look at my grandmother.

o prendete mia nonna.

My grandmother always acted in other people's interests,

Mia nonna ha sempre agito in favore degli interessi di altre persone

whether they wanted her to or not.

che queste lo volessero o no.

(Laughter)

(Risate)

If they had had an Olympics in martyrdom,

Se fosse esistita un' olimpiade del martirio

my grandmother would have lost on purpose.

mia nonna avrebbe perso apposta

(Laughter)

(Risate)

"No, you take the prize.

"No, prendilo tu il premio.

You're young. I'm old. Who's going to see it?

Tu sei giovane, Io sono vecchia. chi vuoi che lo veda?

Where am I going? I'm going to die soon."

Dove vado? morirò presto".

(Laughter)

(Risate)

So that's one -- this boundary crossing,

Così che questo è uno - questo trapassare i confini

this go-between which --

questo farsi tramite che --

Fritz Lanting, is that his name,

Fritz Lanting, è questo il suo nome,

actually said that he was a go-between.

in realtà ha detto che era un intermediario.

That's an actual quality of the trickster.

Questa è realmente una qualità del trickster.

And another is, non-oppositional strategies.

Un'altra consiste nell' avere strategie non oppositive

And this is instead of contradiction.

E questo è il contrario della contraddizione.

Where you deny the other person's reality,

Quando uno nega la realtà dell'altra persona,

you have paradox

si genera un paradosso

where you allow more than one reality to coexist,

quando si permette a più di una realtà di coesistere,

I think there's another philosophical construction.

credo esista un'altra costruzione filosofica,

I'm not sure what it's called.

Non sono sicura di come si chiami,

But my example of it is a sign that I saw in a jewelry store.

Ma il mio esempio a riguardo è un cartello che vidi in una gioielleria.

It said, "Ears pierced while you wait."

Che diceva "si effettuano buchi alle orecchie durante l'attesa"

(Laughter)

(Risate)

There the alternative just boggles the imagination.

Qui l'alternativa confonde solo l'immagnazione.

(Laughter)

(Risate)

"Oh no. Thanks though, I'll leave them here. Thanks very much.

"Oh no. Grazie lo stesso, le lascerò qui. Grazie molte.

I have some errands to run. So I'll be back to pick them up

Ho alcune cose da sbrigare. Tornerò a prenderle

around five, if that's OK with you.

verso le 5 se per lei va bene.

Huh? Huh? What? Can't hear you."

Ah? Ah? come? non la sento"

(Laughter)

(Risate)

And another attribute of the trickster

E ancora una caratteristica del trickster

is smart luck.

è la sua fortuna repentina.

That accidents, that Louis Kahn, who talked about accidents,

Gli incidenti, Louis Kahn parlava di incidenti,

this is another quality of the trickster.

ecco un'altra caratteristica del trickster.

The trickster has a mind that is prepared for the unprepared.

il trickster ha una mente preparata all'imprevisto.

That, and I will say this to the scientists,

E questo, lo dirò agli scienziati,

that the trickster has the ability to hold

che il trickster ha l'abilità di mantenere

his ideas lightly

le sue idee con leggerezza

so that he can let room in for new ideas

in modo da fare spazio a nuove idee

or to see the contradictions or the hidden problems

o da vedere le contraddizioni o i problemi nascosti

with his ideas.

nelle sue idee.

I had no joke for that.

Non volevo fare nessuna battuta a riguardo

I just wanted to put the scientists in their place.

volevo solo mettere gli scienziati al loro posto.

(Laughter)

(Risate)

But here's how I think I like to make change,

Ma ecco come penso mi piaccia realizzare un cambiamento

and that is in making connections.

creando connessioni.

This is what I tend to see

Questo è quello a cui tendo

almost more than contradictions.

quasi più delle contraddizioni.

Like the, what do you call those toes of the gecko?

Proprio come, come si chiamano le dita del geco?

You know, the toes of the gecko,

Sapete le dita del geco,

curling and uncurling like the fingers of Michael Moschen.

che si curvano e distendono come le dita di Michael Moschen.

I love connections.

Amo le connessioni

Like I'll read that one of the two attributes

Come leggere che uno degli attributi

of matter in the Newtonian universe --

della materia nell'universo newtoniano --

there are two attributes of matter in the Newtonian universe --

sono due gli attributi della materia nell'universo newtoniano -

one is space occupancy. Matter takes up space.

uno è l'estensione nello spazio. La materia occupa spazio

I guess the more you matter the more space you take up,

immagino che quanta più materia uno abbia tanto più spazio occupi,

which explains the whole SUV phenomenon.

che spiega il fenomeno dei SUV.

(Laughter)

(Risate)

And the other one though is impenetrability.

E l'altra è l'impenetrabilità.

Well, in ancient Rome, impenetrability

Bene, nell'antica Roma l'impenetrabiltà

was the criterion of masculinity.

era un criterio per definire la mascolinità.

Masculinity depended on you

La mascolinità dipendeva da se

being the active penetrator.

eri penetratore attivo.

And then, in economics, there's an active producer

E poi, in economia, c'è un produttore attivo

and a passive consumer,

e un consumatore passivo

which explains why business always has to

che spiega perchè gli affari devono

penetrate new markets.

penetrare in nuovi mercati.

Well yeah, I mean why we forced China

Ebbene sì, voglio dire il perchè abbiamo imposto alla Cina

to open her markets.

di aprire i suoi mercati.

And didn't that feel good?

E non si sentì forse bene dopo?

(Laughter)

(Risate)

And now we're being penetrated.

E ora siamo noi ad essere penetrati.

You know the biotech companies are actually going inside us

Sapete le compagnie di biotecnologie si stanno facendo strada dentro di noi

and planting their little flags on our genes.

piantando le loro bandierine sui nostri geni.

You know we're being penetrated.

Sapete ci stanno penetrando

And I suspect, by someone who actively dislikes us.

E sospetto che a farlo sia qualcuno a cui non piaciamo.

(Laughter)

(Risate)

That's the second of the quadruple.

Questa è la seconda della quadripletta.

Yes of course you got that. Thank you very much.

Certo l'avete colta, grazie molte.

I still have a way to go.

Devo ancora andare avanti per un po'.

(Laughter)

(Risate)

And what I hope to do, when I make these connections,

E quello che spero di provocare quando faccio queste connessioni

is short circuit people's thinking.

è un cortocircuito nel pensiero delle persone.

You know, make you not follow your usual

Come dire, non farvi seguire il solito

train of association,

treno di associazioni,

but make you rewire.

ma farvi in un certo senso 'ricablare'.

It literally -- when people say about the shock of recognition,

Questo - quando le persone parlano di shock di riconoscimento

it's literally re-cognition, rewiring how you think --

è letteralmente ri-conoscere, ricablare la propria maniera di pensare

I had a joke to go with this and I forgot it.

dovevo fare una battuta connessa a questo ma l'ho dimenticata.

I'm so sorry. I'm getting like

Mi dispiace. sto diventando come

the woman in that joke about --

quella donna di una barzelletta -

have you heard this joke about the woman driving with her mother?

conoscete questa barzelletta su una donna che sta in macchina con sua madre?

And the mother is elderly.

E la madre è molto anziana.

And the mother goes right through a red light.

La madre passa con il semaforo rosso

And the daughter doesn't want to say anything.

e la figlia non vuole dire niente

She doesn't want to be like, "You're too old to drive."

non vuole sembrare del tipo "Sei troppo vecchia per guidare"

And the mother goes through a second red light.

E la madre passa anche al secondo semaforo con il rosso

And the daughter says, as tactfully as possible,

e la figlia dice, con più tatto possibile

"Mom, are you aware that you just went through two red lights?"

"Mamma, ti sei accorta di essere appena passata con due semafori rossi?"

And the mother says, "Oh! Am I driving?"

e la madre dice, "Oh! Ma sto guidando io?"

(Laughter)

(Risate)

And that's the shock of recognition

E questo è lo shock di riconoscimento

at the shock of recognition.

dello shock del riconoscimento.

That completes the quadruple.

Che completa la quadripletta.

(Laughter)

(Risate)

I just want to say two more things.

Voglio aggiungere solo un paio di cose

One is, another characteristic of trickster

una è che un'altra caratteristica del trickster

is that the trickster has to

è che deve

walk this fine line.

camminare su questa linea sottile.

He has to have poise.

Deve mantenere l' equilibrio

And you know the biggest hurdle for me,

e sapete il più grande ostacolo per me,

in doing what I do,

nel fare quello che faccio,

is constructing my performance

è costruire la mia performance

so that it's prepared and unprepared.

in modo che sia preparata e allo stesso tempo imprevedibile.

Finding the balance between those things

Trovare un bilanciamento tra le due cose

is always dangerous

è sempre pericoloso

because you might tip off too much in the direction of unprepared.

perchè potresti andare troppo nella direzione dell'imprevisto.

But being too prepared doesn't leave room

Ma essere poi troppo preparati non lascia spazio

for the accidents to happen.

agli imprevisti.

I was thinking about what Moshe Safdie

Stavo pensando a cosa ha detto ieri Moshe Safdie

said yesterday about beauty

a proposito della bellezza

because in his book, Hyde says that

perchè in questo libro, Hyde dice che

sometimes trickster can tip over into beauty.

a volte il 'trickster' può rivolgersi alla bellezza.

But to do that you have to

Ma per fare questo si devono

lose all the other qualities

perdere tutte le altre qualità

because once you're into beauty

perchè una volta che ti concentri sulla bellezza

you're into a finished thing.

sei dentro qualcosa di finito.

You're into something that

Sei in qualcosa che

occupies space and inhabits time.

occupa lo spazio e abita il tempo.

It's an actual thing.

Qualcosa di reale.

And it is always extraordinary to see a thing of beauty.

Ed è sempre straordinario vedere qualcosa di bello

But if you don't do that,

Ma se non lo fai,

if you allow for the accident to keep on happening,

se permetti cioè alle cose di continuare a verificarsi accidentalmente

you have the possibility of getting on a wavelength.

hai la possibilità di salire su un'onda lunga.

I like to think of what I do as a probability wave.

Mi piace pensare a quello che faccio come a un'onda di probabilità.

When you go into beauty the probability wave

Quando invece ti concentri sulla bellezza l'onda di probabilità

collapses into one possibility.

collassa in un'unica possibilità.

And I like to explore all the possibilities

A me piace esplorare tutte le possibiltà

in the hope that you'll be on the wavelength of your audience.

nella speranza di essere sulla lunghezza d'onda del pubblico

And the one final quality I want to say about trickster is

E l'ultima qualità che voglio infine sottolineare del trickster

that he doesn't have a home.

è che non ha casa.

He's always on the road.

E' sempre per strada.

I want to say to you Richard, in closing,

Voglio dirti una cosa Richard, per concludere,

that in TED you've created a home.

con TED tu hai creato una casa.

And thank you for inviting me into it.

E grazie pe avermi invitato.

Thank you very much.

Grazie tante.

(Applause)

(Applausi)