A theory of everything | Emily Levine

Μετάφραση: Vassilis Kehayas Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I am going to talk about myself,

Πρόκειται να μιλήσω για τον εαυτό μου,

which I rarely do, because I --

κάτι που σπάνια κάνω, γιατί προτιμώ --

well for one thing, I prefer to talk about things I know nothing about.

λοιπόν από τη μια πλευρά προτιμώ να μιλάω για πράγματα για τα οποία δεν γνωρίζω τίποτα.

And secondly, I'm a recovering narcissist.

Και δεύτερον, αναρρώνω από ναρκισσισμό.

(Laughter)

(Γέλια)

I didn't know I was a narcissist actually.

Δεν γνώριζα ότι είμαι ναρκισσιστής στ' αλήθεια.

I thought narcissism meant you loved yourself.

Νόμιζα ότι ναρκισσισμός σήμαινε ότι αγαπάς τον εαυτό σου.

And then someone told me there is a flip side to it.

Και τότε κάποιος μου είπε ότι υπάρχει και η ανάποδη πλευρά σ' αυτό.

So it's actually drearier than self-love;

Οπότε είναι ακόμα πιο θλιβερό από την αγάπη προς τον εαυτό σου.

it's unrequited self-love.

Είναι αγάπη προς τον εαυτό σου χωρίς ανταπόκριση.

(Laughter)

(Γέλια)

I don't feel I can afford a relapse.

Δεν νομίζω ότι έχω περιθώρια να υποτροπιάσω.

But I want to, though, explain

Αλλά θέλω, παρ' όλα αυτά, να εξηγήσω

how I came to design my own particular brand of comedy

πώς κατέληξα να δημιουργήσω το δικό μου ιδιαίτερο τύπο κωμωδίας

because I've been through so many different forms of it.

επειδή πέρασα από τόσες πολλές διαφορετικές μορφές της.

I started with improvisation,

Αρχίζω με αυτοσχεδιασμό.

in a particular form of improvisation called theater games,

Με ένα συγκεκριμένο τύπο αυτοσχεδιασμού που ονομάζεται θεατρικό παιχνίδι

which had one rule,

ο οποίος είχε έναν κανόνα,

which I always thought was a great rule for an ethic for a society.

που πάντα πίστευα ότι ήταν ένας πολύ καλός ηθικός κανόνας για μια κοινωνία.

And the rule was, you couldn't deny the other person's reality,

Και ο κανόνας ήταν, δεν μπορούσες να αρνηθείς την πραγματικότητα του άλλου ατόμου,

you could only build on it.

μπορούσες μόνο να χτίσεις πάνω σ' αυτήν.

And of course we live in a society that's all about

Και βεβαίως ζούμε σε μια κοινωνία που είναι εντελώς

contradicting other peoples' reality.

ενάντια στις πραγματικότητες των άλλων ανθρώπων.

It's all about contradiction,

Είναι τελείως υπέρ της αντίθεσης

which I think is why I'm so sensitive to contradiction in general.

κάτι που νομίζω είναι ο λόγος που είμαι τόσο ευαίσθητη στην εναντίωση γενικότερα.

I see it everywhere.

Τη βλέπω παντού.

Like polls. You know, it's always curious to me

Όπως οι δημοσκοπήσεις. Ξέρετε, μου προκαλεί πάντα το ενδιαφέρον

that in public opinion polls

ότι στις δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης

the percentage of Americans who don't know the answer to any given question

το ποσοστό των Αμερικανών που δεν γνωρίζουν την απάντηση σε οποιαδήποτε δεδομένη ερώτηση

is always two percent.

είναι πάντα δύο τοις εκατό.

75 percent of Americans

75 τοις εκατό των Αμερικανών

think Alaska is part of Canada.

νομίζουν ότι η Αλάσκα είναι μέρος του Καναδά.

But only two percent don't know the effect

Αλλά μόνο δύο τοις εκατό δεν γνωρίζουν την επίπτωση

that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy --

που θα έχει η ύφεση στην Αργεντινή στην νομισματική πολιτική του ΔΝΤ --

(Laughter)

(Γέλια)

seems a contradiction.

μοιάζει με αντίθεση.

Or this ad that I read in the New York Times:

Ή αυτή η διαφήμιση που διάβασα στους Νιου Γιορκ Τάιμς:

"Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society.

"Το να φοράς ένα καλό ρολόι λέει τα πάντα για τη θέση σου στην κοινωνία.

Buying it from us screams good taste."

Το να το αγοράσεις από εμάς φωνάζει καλό γούστο"

(Laughter)

(Γέλια)

Or this that I found in a magazine called California Lawyer,

Ή αυτό που βρήκα σε ένα περιοδικό που λέγεται Ο Δικηγόρος της Καλιφόρνιας,

in an article that is surely meant for the lawyers at Enron.

σε ένα άρθρο που απευθύνεται σίγουρα στους δικηγόρους της Ένρον.

"Surviving the Slammer: Do's and Don'ts."

"Επιβιώνοντας στη Στενή: Τι να κάνετε και τι να αποφύγετε."

(Laughter)

(Γέλια)

"Don't use big words."

"Μην χρησιμοποιείτε βαρύγδουπες λέξεις."

(Laughter)

(Γέλια)

"Learn the lingua franca."

"Μάθετε "τα γαλλικά" ".

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah. "Lingua this, Frankie."

Ναι. Μίλα μου γαλλικά.

(Laughter)

(Γέλια)

And I suppose it's a contradiction that I

Και υποθέτω είναι αντίθεση να μιλάω

talk about science when I don't know math.

για επιστήμη ενώ δεν γνωρίζω μαθηματικά.

You know, because -- and by the way to I was so grateful to Dean Kamen

Ξέρετε, επειδή -- και παρεμπιπτόντως ήμουν πολύ ευγνώμων στον Ντιν Κάμεν

for pointing out that one of the reasons,

που υπέδειξε ότι ένας από τους λόγους

that there are cultural reasons

που υπάρχουν πολιτισμικοί λόγοι

that women and minorities don't enter the fields of science and technology --

που οι γυναίκες και οι μειονότητες δεν μπαίνουν στα πεδία της επιστήμης και της τεχνολογίας--

because for instance, the reason I don't do math is,

επειδή για παράδειγμα, ο λόγος που δεν κάνω μαθηματικά είναι

I was taught to do math and read at the same time.

ότι με δίδαξαν μαθηματικά και ανάγνωση ταυτοχρόνως.

So you're six years old, you're reading Snow White and the Seven Dwarves,

Οπότε είσαι έξι χρονών, διαβάζεις τη Χιονάτη και τους Εφτά Νάνους.

and it becomes rapidly obvious

Γίνεται γρήγορα ολοφάνερο

that there are only two kinds of men in the world:

ότι υπάρχουν μόνο δυο είδη ανδρών στον κόσμο,

dwarves and Prince Charmings.

νάνοι και Πρίγκηπες.

And the odds are seven to one against your finding the prince.

Και οι πιθανότητες είναι εφτά προς ένα να βρεις έναν πρίγκηπα.

(Laughter)

(Γέλια)

That's why little girls don't do math. It's too depressing.

Να γιατί τα μικρά κορίτσια δεν κάνουν μαθηματικά. Είναι πολύ καταθλιπτικό.

(Laughter)

(Γέλια)

Of course, by talking about science

Φυσικά, μιλώντας για επιστήμη

I also may, as I did the other night,

μπορεί επίσης, όπως έκανα και την άλλη βραδιά

incur the violent wrath of some scientists

να προκαλέσω τη βίαιη οργή κάποιων επιστημόνων

who were very upset with me.

οι οποίοι ήταν πολύ νευριασμένοι μαζί μου.

I used the word postmodern as if it were OK.

Χρησιμοποίησα τη λέξη μεταμοντέρνο σαν να ήταν ΟΚ.

And they got very upset.

Και νευρίασαν πάρα πολύ.

One of them, to his credit, I think really just wanted to engage me

Ένας από αυτούς, προς τιμήν του, νομίζω ότι απλά ήθελε στ' αλήθεια

in a serious argument.

να επιχειρηματολογήσει μαζί μου σοβαρά.

But I don't engage in serious arguments.

Αλλά εγώ δεν επιχειρηματολογώ σοβαρά.

I don't approve of them

Δεν το εγκρίνω

because arguments, of course, are all about contradiction,

επειδή τα επιχειρήματα, φυσικά, έχουν να κάνουν εξ ολοκλήρου με αντιθέσεις.

and they're shaped by the values that I have questions with.

Και διαμορφώνονται από τις αξίες.

I have questions with the values of Newtonian science,

Έχω ερωτηματικά σχετικά με τις αξίες της Νευτώνιας επιστήμης.

like rationality. You're supposed to be rational in an argument.

Όπως η ορθολογικότητα, υποτίθεται ότι πρέπει να είσαι ορθολογικός σε ένα επιχείρημα.

Well rationality is constructed

Λοιπόν η ορθολογικότητα κατασκευάζεται

by what Christie Hefner was talking about today,

από αυτό που η Κρίστι Χέφνερ ανέφερε σήμερα,

that mind-body split, you know?

τη διαμάχη νου-σώματος. Αντιλαμβάνεστε;

The head is good, body bad.

Το κεφάλι είναι καλό, σώμα κακό.

Head is ego, body id.

Το κεφάλι είναι το Εγώ, το σώμα το Εκείνο.

When we say "I," -- as when Rene Descartes said,

Όταν λέμε "εγώ" -- όπως όταν ο Ρενέ Ντεκάρτ είπε

"I think therefore I am," --

"[Εγώ] σκέφτομαι άρα [εγώ] υπάρχω" --

we mean the head.

εννοούμε το κεφάλι.

And as David Lee Roth sang in "Just a Gigolo,"

Και όπως τραγούδησε ο Ντέιβιντ Λι Ροθ στο "Just a Gigolo",

"I ain't got no body."

"δεν έχω κορμί".

That's how you get rationality.

Να πώς αποκτάς την ορθολογικότητα.

And that's why so much of humor

Και να γιατί τόσο μεγάλο μέρος του χιούμορ

is the body asserting itself against the head.

αφορά το σώμα να αυτονομείται εναντίον του κεφαλιού.

That's why you have toilet humor and sexual humor.

Να γιατί έχουμε το χιούμορ της τουαλέτας και το σεξουαλικό χιούμορ.

That's why you have the Raspyni Brothers

Να γιατί έχουμε τους αδερφούς Ρασπίνι

whacking Richard in the genital area.

να κλωτσάνε τον Ρίτσαρντ στα γεννητικά όργανα.

And we're laughing doubly then

Και γελάμε διπλά τότε

because he's the body, but it's also --

επειδή είναι το σώμα, αλλά είναι επίσης --

Voice offstage: Richard.

Φωνή εκτός σκηνής: Ρίτσαρντ.

Emily Levine: Richard. What did I say?

Έμιλι Λεβίν: Ρίτσαρντ. Τι είπα εγώ;

(Laughter)

(Γέλια)

Richard. Yes but it's also the head,

Ρίτσαρντ. Ναι αλλά είναι επίσης το κεφάλι,

the head of the conference.

το κεφάλι του συνεδρίου.

That's the other way that humor --

Αυτός είναι ο άλλος τρόπος που το χιούμορ--

like Art Buchwald takes shots at the heads of state.

όπως ο Αρτ Μπούκβαλντ πυροβολεί τους αρχηγούς κρατών.

It doesn't make quite as much money as body humor I'm sure --

Δεν βγάζει τόσα λεφτά όσα τα λεφτά του σωματικού χιούμορ είμαι σίγουρη --

(Laughter)

(Γέλια)

but nevertheless, what makes us treasure you and adore you.

αλλά παρ' όλα αυτά, όσα μας κάνει να σε θεωρούμε πολύτιμο και να σε λατρεύουμε.

There's also a contradiction in rationality in this country though,

Υπάρχει επίσης μια αντίθεση στην ορθολογικότητα σε αυτήν την χώρα όμως,

which is, as much as we revere the head,

η οποία είναι, όσο κι αν τιμούμε το κεφάλι,

we are very anti-intellectual.

είμαστε πολύ αντί-διανοούμενοι.

I know this because I read in the New York Times,

Το ξέρω αυτό επειδή διάβασα στους Νιού Γιορκ Τάιμς

the Ayn Rand foundation took out a full-page ad

το ίδρυμα Άιν Ραντ εξέδωσε μια ολοσέλιδη διαφήμιση

after September 11,

μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

in which they said, "The problem is not Iraq or Iran,

στην οποία έλεγαν: "Το πρόβλημα δεν είναι το Ιράκ ή το Ιράν,

the problem in this country, facing this country

το πρόβλημα σε αυτήν τη χώρα, που αντιμετωπίζει αυτή η χώρα

is the university professors and their spawn."

είναι οι καθηγητές πανεπιστημίου και τα παράγωγά τους."

(Laughter)

(Γέλια)

So I went back and re-read "The Fountainhead."

Έτσι ξαναδιάβασα το "Κοντά στον Ουρανό"

(Laughter)

(Γέλια)

I don't know how many of you have read it.

Δεν ξέρω πόσοι από εσάς το έχετε διαβάσει.

And I'm not an expert on sadomasochism.

Και δεν είμαι ειδική στο σαδομαζοχισμό.

(Laughter)

(Γέλια)

But let me just read you a couple of random passages from page 217.

Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβάσω κανά δυο τυχαία αποσπάσματα από τη σελίδα 217.

"The act of a master

"Η πράξη του αφέντη

taking painful contemptuous possession of her,

να δείξει περιφρόνηση κατακτώντας την με πόνο

was the kind of rapture she wanted.

ήταν το είδος της έκστασης που επιθυμούσε.

When they lay together in bed it was,

Όταν ξάπλωσαν μαζί στο κρεβάτι ήταν

as it had to be, as the nature of the act demanded,

όπως έπρεπε να είναι, όπως η φύση της πράξης απαιτούσε,

an act of violence.

μια πράξη βίας.

It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable.

Ήταν μια πράξη σφιγμένων δοντιών και μίσους. Ήταν το ανυπόφορο.

Not a caress, but a wave of pain.

Όχι ένα τρυφερό χάδι, αλλά ένα κύμα πόνου.

The agony as an act of passion."

Το μαρτύριο ως μια πράξη πάθους."

So you can imagine my surprise

Όποτε μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μου

on reading in The New Yorker

διαβάζοντας στον Νιου Γιόρκερ

that Alan Greenspan, Chairman of the Federal Reserve,

ότι ο Άλαν Γκρίνσπαν, ο πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Τράπεζας,

claims Ayn Rand as his intellectual mentor.

θεωρεί την Άιν Ραντ ως την πνευματική του μέντορα.

(Laughter)

(Γέλια)

It's like finding out your nanny is a dominatrix.

Είναι σαν να ανακαλύπτεις ότι η νταντά σου είναι "αφέντρα".

(Laughter)

(Γέλια)

Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress.

Δυστυχέστατα έπρεπε να δούμε τον Τ. Έντγκαρ Χούβερ με φόρεμα.

Now we have to picture Alan Greenspan

Τώρα πρέπει να φανταστούμε τον Άλαν Γκρίνσπαν

in a black leather corset, with a butt tattoo that says,

με μαύρο δερμάτινο κορσέ, με ένα τατουάζ στα οπίσθια που λέει:

"Whip inflation now."

"Μαστιγώστε τον πληθωρισμό τώρα".

(Laughter)

(Γέλια)

And Ayn Rand of course, Ayn Rand

Και η Άιν Ραντ φυσικά, η Άιν Ραντ

is famous for a philosophy called Objectivism,

είναι διάσημη για μια φιλοσοφία που ονομάζεται Αντικειμενισμός,

which reflects another value of Newtonian physics,

η οποία αντικατοπτρίζει μια ακόμα αξία της Νευτώνιας φυσικής,

which is objectivity.

η οποία είναι η αντικειμενικότητα.

Objectivity basically is constructed

Η αντικειμενικότητα κατασκευάζεται βασικά

in that same S&M way.

με τον ίδιο σαδομαζοχιστικό τρόπο.

It's the subject subjugating the object.

Είναι το υποκείμενο που υποτάσσει το αντικείμενο.

That's how you assert yourself.

Έτσι διαβεβαιώνουμε τον εαυτό μας.

You make yourself the active voice.

Κάνεις τον εαυτό σου την ενεργή φωνή.

And the object is the passive no-voice.

Και το αντικείμενο είναι παθητικό και άφωνο.

I was so fascinated by that Oxygen commercial.

Εντυπωσιάστηκα τόσο πολύ από εκείνο το διαφημιστικό της Oxygen.

I don't know if you know this but --

Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε αλλά --

maybe it's different now, or maybe you were making a statement --

ίσως είναι διαφορετικά τώρα, ή ίσως κάνετε κάποια δήλωση --

but in many hospital nurseries across the country,

αλλά σε δωμάτια νηπίων στα νοσοκομεία όλης της χώρας,

until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin,

μέχρι πολύ πρόσφατα τελοσπάντων, σύμφωνα με ένα βιβλίο της Τζέσικα Μπέντζαμιν,

the signs over the little boys cribs read,

oι πινακίδες πάνω από τις κούνιες τον μικρών αγοριών γράφουν,

"I'm a boy,"

"Είμαι αγόρι"

and the signs over the little girls cribs read,

Και οι πινακίδες πάνω από τις κούνιες των μικρών κοριτσιών λένε,

"It's a girl." Yeah.

"Είναι κορίτσι." Ναι!

So the passivity was culturally

Επομένως η παθητικότητα προβαλλόταν

projected onto the little girls.

πολιτισμικά στα μικρά κορίτσια.

And this still goes on as I think I told you last year.

Και αυτό συνεχίζεται ακόμα όπως νομίζω ότι σας είπα πέρυσι.

There's a poll that proves --

Υπάρχει μια δημοσκόπηση που αποδεικνύει --

there was a poll that was given by Time magazine,

ήταν μια δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε από το περιοδικό Τάιμ,

in which only men were asked, "Have you ever had sex

στην οποία μόνο οι άντρες ερωτήθηκαν "Κάνατε ποτέ σεξ

with a woman you actively disliked?"

με μια γυναίκα που αντιπαθούσατε ενεργά;"

And well, yeah.

Και λοιπόν, ναι.

Well, 58 percent said yes,

Λοιπόν, 58 τοις εκατό είπαν ναι,

which I think is overinflated though

το οποίο νομίζω ότι είναι παραφουσκωμένο όμως

because so many men if you just say,

επειδή τόσοι πολλοί άνδρες αν τους ρωτήσεις απλά

"Have you ever had sex ... " "Yes!"

"Κάνατε ποτέ σεξ..." "Ναι!"

They don't even wait for the rest of it.

Δεν περιμένουν καν για το υπόλοιπο.

(Laughter)

(Γέλια)

And of course two percent did not know whether they'd had --

Και φυσικά δύο τοις εκατό δεν ήξεραν εάν είχαν κάνει.

(Laughter)

(Γέλια)

That's the first callback,

Αυτή είναι η πρώτη μου αναφορά

of my attempted quadruple.

από την τετράδα που θα προσπαθήσω.

(Laughter)

(Γέλια)

So this subject-object thing,

Επομένως αυτό το πράγμα με το υποκείμενο και το αντικείμενο

is part of something I'm very interested in

είναι μέρος ενός πράγματος που με ενδιαφέρει πάρα πολύ

because this is why, frankly, I believe in political correctness.

επειδή αυτός είναι ο λόγος που, ειλικρινά, πιστεύω στην πολιτική ορθότητα.

I do. I think it can go too far.

Πιστεύω. Νομίζω ότι μπορεί να πάει πολύ μακριά.

I think Ringling Brothers may have gone too far

Νομίζω ότι οι αδερφοί Ρίνγκλινγκ μπορεί να πήγαν πολύ μακριά

with an ad they took out in the New York Times Magazine.

με μια διαφήμιση που εξέδωσαν στο περιοδικό των Νιου Γιορκ Τάιμς.

"We have a lifelong emotional and financial

"Έχουμε μια μακρά συναισθηματική και οικονομική

commitment to our Asian Elephant partners."

δέσμευση με τους συνεταίρους μας τους Ασιατικούς ελέφαντες."

(Laughter)

(Γέλια)

Maybe too far. But you know --

Ίσως πολύ μακριά. Αλλά ξέρετε --

I don't think that

δεν νομίζω ότι

a person of color making fun of white people

ένα άτομο κάποιου χρώματος που αστειεύεται με τους άσπρους

is the same thing as a white person making fun of people of color.

είναι το ίδιο πράγμα με ένα άσπρο άτομο που αστειεύεται με ανθρώπους κάποιου χρώματος.

Or women making fun of men is the same as men making fun of women.

Ή ότι οι γυναίκες που κοροϊδεύουν τους άνδρες είναι το ίδιο με άνδρες που κοροϊδεύουν...

Or poor people making fun of rich people, the same as rich people.

Ή φτωχούς να κοροϊδεύουν πλούσιους, το ίδιο με τους πλούσιους.

I think you can make fun of the have but not the have-nots,

Νομίζω ότι μπορείς να κοροϊδεύεις τους έχοντες αλλά όχι τους μη-έχοντες,

which is why you don't see me making fun of

το οποίο είναι ο λόγος που δεν βλέπετε εμένα να κοροϊδεύω

Kenneth Lay and his charming wife.

τον Κένεθ Λέι και τη γοητευτική του σύζυγο.

(Laughter)

(Γέλια)

What's funny about being down to four houses?

Που είναι το αστείο να καταντάς να έχεις μόνο τέσσερα σπίτια;

(Laughter)

(Γέλια)

And I really learned this lesson

Και έμαθα το μάθημά μου αυτό

during the sex scandals of the Clinton administration or,

από τα σεξουαλικά σκάνδαλα της εποχής του Κλίντον.

Or as I call them, the good ol' days.

Ή όπως τα αποκάλώ, τις παλιές καλές ημέρες.

(Laughter)

(Γέλια)

When people I knew, you know, people who considered themselves liberal,

Όταν οι άνθρωποι που ήξερα, ξέρετε, οι άνθρωποι που θεωρούσαν τους εαυτούς τους φιλελεύθερους,

and everything else,

και οτιδήποτε άλλο,

were making fun of Jennifer Flowers and Paula Jones.

κορόιδευαν τη Τζένιφερ Φλάουερς και την Πώλα Τζόουνς.

Basically, they were making fun of them for being

Βασικά, τις κορόιδευαν επειδή ήταν

trailer trash or white trash.

περιθωριακές ή υποδεέστεροι άσπροι.

It seems, I suppose, a harmless prejudice

Μοιάζει, υποθέτω, μια αθώα προκατάληψη

and that you're not really hurting anybody.

και πως δεν βλάπτεις κανέναν στ' αλήθεια.

Until you read, as I did, an ad in the Los Angeles Times.

Μέχρι να διαβάσεις, όπως εγώ, μια διαφήμιση στους Λος Άντζελες Τάιμς.

"For sale: White trash compactor."

"Πωλείται: Συμπυκνωτής άσπρων σκουπιδιών."

(Laughter)

(Γέλια)

So this whole subject-object thing

Επομένως αυτό το θέμα υποκειμένου-αντικειμένου

has relevance to humor in this way.

σχετίζεται με το χιούμορ με αυτόν τον τρόπο.

I read a book by a woman named Amy Richlin,

Διάβασα ένα βιβλίο μιας γυναίκας που ονομάζεται Έιμι Ρίτσλιν,

who is the chair of the Classics department at USC.

η οποία είναι η πρόεδρος του τμήματος των κλασσικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο Νότιας Καλιφόρνιας.

And the book is called "The Garden of Priapus."

Και το βιβλίο λέγεται "Ο κήπος του Πριάπου."

And she says that Roman humor

Και λέει ότι το Ρωμαϊκό χιούμορ

mirrors the construction of Roman society.

αντικατοπτρίζει τη δομή της Ρωμαϊκής κοινωνίας.

So that Roman society was very top/bottom,

Έτσι η Ρωμαϊκή κοινωνία ήταν πολύ από τα πάνω προς τα κάτω,

as ours is to some degree.

όπως είναι και η δικιά μας σε κάποιο βαθμό.

And so was humor.

Και έτσι ήταν και το χιούμορ.

There always had to be the butt of a joke.

Πάντα έφταναν στον πάτο του αστείου.

So it was always the satirist,

Έτσι ήταν πάντα ο σκώπτης ,

like Juvenal or Martial,

σαν το Γιουβενάλη ή το Μάρσαλ,

represented the audience,

που αντιπροσώπευε το κοινό

and he was going to make fun of the outsider,

και επρόκειτο να κοροϊδεύσει τον ξένο,

the person who didn't share that subject status.

το άτομο που δεν μοιραζόταν αυτό το καθεστώς υποκειμένου.

And in stand-up of course,

Και σε stand-up φυσικά,

the stand-up comedian is supposed to dominate the audience.

ο κωμικός που είναι όρθιος υποτίθεται ότι επιβάλλεται στο κοινό.

A lot of heckling is the tension

Πολλές φωνασκίες προκαλούν την ένταση

of trying to make sure that the

μέσω της οποίας θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει

comedian is going to be able to dominate,

ο κωμικός ότι θα μπορέσει να επιβληθεί

and overcome the heckler.

και να υπερβεί τον φωνακλά.

And I got good at that when I was in stand up.

Και έγινα καλή σε αυτό όταν έκανα stand up.

But I always hated it because they were

Αλλά πάντα το μισούσα γιατί αυτοί

dictating the terms of the interaction,

κυβερνούσαν τους όρους της αλληλεπίδρασης.

in the same way that engaging in a serious argument

Με τον ίδιο τρόπο που η συζήτηση με σοβαρά επιχειρήματα

determines the content, to some degree,

καθορίζει το περιεχόμενο, σε κάποιο βαθμό,

of what you're talking about.

του τι συζητάς.

And I was looking for a form

Και αναζητούσα μια μορφή

that didn't have that.

που δεν τα είχε όλα αυτά.

And so I wanted something that was more interactive.

Και έτσι θέλησα κάτι που ήταν πιο διαδραστικό.

I know that word is so debased now

Ξέρω ότι αυτή η λέξη είναι τόσο ευτελισμένη τώρα

by the use of it by Internet marketers.

από τη χρήση της από τους πωλητές στο διαδίκτυο.

I really miss the old telemarketers now, I'll tell you that.

Στ' αλήθεια μου λείπουν οι παλιοί τηλεπωλητές τώρα, σας το λέω.

(Laughter)

(Γέλια)

I do, because at least there you stood a chance. You know?

Αλήθεια. Επειδή τουλάχιστον τότε είχες μια ελπίδα. Ξέρετε;

I used to actually hang up on them.

Μπορούσα τότε απλά να τους το κλείσω.

But then I read in "Dear Abby" that that was rude.

Αλλά τότε διάβασα στην Ντίαρ Άμπι ότι αυτό ήταν αγενές.

So the next time that one called

Όποτε την επόμενη φορά που κάποιος τηλεφώνησε

I let him get halfway through his spiel and then I said,

τον άφησα να φτάσει στα μέσα του παραμυθιού του και μετά είπα

"You sound sexy."

"Ακούγεστε τόσο σέξι."

(Laughter)

(Γέλια)

He hung up on me!

Αυτός το έκλεισε σε μένα!

(Laughter)

(Γέλια)

But the interactivity allows the audience

Αλλά η διαδραστικότητα επιτρέπει στο κοινό

to shape what you're going to do as much as

να διαμορφώσει αυτό που πρόκειται να κάνεις όσο και

you shape their experience of the world.

εσύ διαμορφώνεις την εμπειρία του κόσμου.

And that's really what I'm looking for.

Και αυτό ψάχνω.

And I was sort of, as I was starting to analyze

Και ήμουν λιγάκι, όπως ξεκινούσα να αναλύω

what exactly it is that I do,

τι ακριβώς είναι αυτό που κάνω,

I read a book called "Trickster Makes This World," by Lewis Hyde.

διάβασα ένα βιβλίο που λέγεται "Trickster Makes This World", του Λιούις Χάιντ.

And it was like being psychoanalyzed.

Και ήταν σαν να έκανα ψυχανάλυση.

I mean he had laid it all out.

Εννοώ τα είχε ξεκαθαρίσει όλα.

And then coming to this conference,

Και μετά ερχόμενη σε αυτό το συνέδριο

I realized that most everybody here

συνειδητοποίησα ότι σχεδόν όλοι εδώ

shared those same qualities

μοιράζονται τις ίδιες αρετές

because really what trickster is

επειδή αλήθεια αυτό που είναι ένας κατεργάρης

is an agent of change.

είναι ένας παράγοντας αλλαγής.

Trickster is a change agent.

Ο κατεργάρης είναι ένας παράγοντας αλλαγής.

And the qualities that I'm about to describe

Και οι αρετές που πρόκειται να περιγράψω

are the qualities that make it possible

είναι οι αρετές που καθιστούν δυνατό

to make change happen.

να συμβαίνουν αλλαγές.

And one of these is boundary crossing.

Και μια από αυτές είναι η διάσχιση των ορίων.

I think this is what so, in fact, infuriated the scientists.

Νομίζω ότι αυτό είναι που τόσο, πράγματι, εξόργισε τους επιστήμονες.

But I like to cross boundaries.

Αλλά εμένα μου αρέσει να διασχίζω τα όρια.

I like to, as I said, talk about things I know nothing about.

Μου αρέσει, όπως είπα, να μιλάω για πράγματα που δεν ξέρω τίποτα για αυτά.

(Phone Ringing)

(Χτύπημα τηλεφώνου)

I hope that's my agent,

Ελπίζω αυτός να είναι ο ατζέντης μου

because you aren't paying me anything.

επειδή δεν με πληρώνετε τίποτα.

(Laughter)

(Γέλια)

And I think it's good to talk about things I know nothing about

Και νομίζω ότι είναι καλό να μιλάω για πράγματα για τα οποία δεν ξέρω τίποτα

because I bring a fresh viewpoint to it, you know?

επειδή φέρνω μια φρέσκια οπτική σε αυτό, ξέρετε;

I'm able to see the contradiction

Είμαι σε θέση να δω την αντίφαση

that you may not be able to see.

που εσείς μπορεί να μην μπορείτε να δείτε.

Like for instance a mime once --

Σαν, για παράδειγμα ένας μίμος μια φορά --

or a meme as he called himself.

ή μιμίδιος όπως αποκαλούσε το εαυτό του ο ίδιος.

He was a very selfish meme.

Ήταν ένας πολύ εγωιστής μιμίδιος.

And he said that I had to show more respect

Και είπε ότι έπρεπε να δείχνω περισσότερο σεβασμό

because it took up to 18 years

επειδή χρειάστηκε 18 χρόνια

to learn how to do mime properly.

για να μάθει πώς να μιμείται σωστά.

And I said, "Well, that's how you know only stupid people go into it."

Και είπα: "Λοιπόν, να πώς ξέρεις ότι μόνο ηλίθιοι άνθρωποι θα το έκαναν."

(Laughter)

(Γέλια)

It only takes two years to learn how to talk.

Χρειάζεται μόνο δύο χρόνια για να μάθεις να μιλάς.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And you know people, this is the problem with

Και ξέρετε, άνθρωποι, αυτό είναι το πρόβλημα με την

quote, objectivity, unquote.

εισαγωγικά, αντικειμενικότητα, εισαγωγικά.

When you're only surrounded by people

Όταν περιτριγυρίζεσαι μόνο από ανθρώπους

who speak the same vocabulary as you,

που μιλάνε την ίδια γλώσσα με σένα

or share the same set of assumptions as you,

ή μοιράζονται το ίδιο σύνολο παραδοχών με σένα,

you start to think that that's reality.

αρχίζεις να σκέφτεσαι ότι αυτή είναι η πραγματικότητα.

Like economists, you know, their definition of rational,

Όπως οι οικονομολόγοι, ξέρετε, ο ορισμός τους για την ορθολογικότητα,

that we all act out of our own economic self-interest.

ότι όλοι δρούμε από το προσωπικό οικονομικό μας συμφέρον.

Well, look at Michael Hawley,

Λοιπόν, κοιτάξτε τον Μάικλ Χώλει,

or look at Dean Kamen,

ή κοιτάξτε τον Ντιν Κάμεν,

or look at my grandmother.

ή κοιτάξτε τη γιαγιά μου.

My grandmother always acted in other people's interests,

Η γιαγιά μου πάντα δρούσε με βάση το συμφέρον των άλλων,

whether they wanted her to or not.

είτε το ήθελαν, είτε όχι.

(Laughter)

(Γέλια)

If they had had an Olympics in martyrdom,

Εάν υπήρχαν Ολυμπιακοί στο μαρτύριο,

my grandmother would have lost on purpose.

η γιαγιά μου θα είχε χάσει επίτηδες.

(Laughter)

(Γέλια)

"No, you take the prize.

"Όχι, πάρε το βραβείο εσύ.

You're young. I'm old. Who's going to see it?

Είσαι νέα. Είμαι γριά. Ποιος θα το δει;

Where am I going? I'm going to die soon."

Που πάω; Όπου νά 'ναι θα πεθάνω."

(Laughter)

(Γέλια)

So that's one -- this boundary crossing,

Οπότε αυτή είναι μια - η διάσχιση ορίων,

this go-between which --

αυτό το πέρασμα που --

Fritz Lanting, is that his name,

ο Φριτζ Λάντινγκ, αυτό είναι το όνομά του; --

actually said that he was a go-between.

είπε πως πράγματι ήταν ένας ενδιάμεσος.

That's an actual quality of the trickster.

Αυτή είναι μια πραγματική αρετή του κατεργάρη.

And another is, non-oppositional strategies.

Και μια άλλη είναι η μη-αντιθετικές στρατηγικές.

And this is instead of contradiction.

Και αυτό είναι μία εναλλακτική των αντιθέσεων.

Where you deny the other person's reality,

Όταν αρνείσαι την πραγματικότητα του άλλου

you have paradox

έχεις ένα παράδοξο

where you allow more than one reality to coexist,

όπου επιτρέπεις περισσότερες από μία πραγματικότητες να συνυπάρχουν,

I think there's another philosophical construction.

νομίζω ότι υπάρχει μια άλλη φιλοσοφική κατασκευή.

I'm not sure what it's called.

Δεν είμαι σίγουρη πώς λέγεται.

But my example of it is a sign that I saw in a jewelry store.

Αλλά το παράδειγμά μου για αυτό είναι μια πινακίδα που είδα σε ένα κοσμηματοπωλείο.

It said, "Ears pierced while you wait."

Έλεγε: "Αυτιά τρυπιούνται όσο περιμένετε."

(Laughter)

(Γέλια)

There the alternative just boggles the imagination.

Εκεί η εναλλακτική απλά διαφεύγει της φαντασίας.

(Laughter)

(Γέλια)

"Oh no. Thanks though, I'll leave them here. Thanks very much.

"Ωχ όχι. Ευχαριστώ πάντως, θα τα αφήσω εδώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

I have some errands to run. So I'll be back to pick them up

Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. Οπότε θα έρθω να τα πάρω

around five, if that's OK with you.

κατά τις πέντε, αν είναι εντάξει με σας.

Huh? Huh? What? Can't hear you."

Ε; Ε; Τι; Δεν μπορώ να σας ακούσω."

(Laughter)

(Γέλια)

And another attribute of the trickster

Και ένα άλλο χαρακτηριστικό του κατεργάρη

is smart luck.

είναι η καθαρή τύχη.

That accidents, that Louis Kahn, who talked about accidents,

Αυτά τα ατυχήματα, που ο Λούις Καν, ο οποίος μιλούσε για ατυχήματα,

this is another quality of the trickster.

αυτή είναι μια άλλη αρετή του κατεργάρη.

The trickster has a mind that is prepared for the unprepared.

Ο κατεργάρης έχει το νου του προετοιμασμένο για το απροετοίμαστο.

That, and I will say this to the scientists,

Αυτό και θα πω αυτό στους επιστήμονες,

that the trickster has the ability to hold

ότι ο κατεργάρης έχει την ικανότητα να κρατάει

his ideas lightly

τις ιδέες του χαλαρά

so that he can let room in for new ideas

έτσι ώστε να μπορεί να κάνει χώρο για νέες ιδέες

or to see the contradictions or the hidden problems

ή να βλέπει τις αντιθέσεις ή τα κρυμμένα προβλήματα

with his ideas.

που έχουν οι ιδέες του.

I had no joke for that.

Δεν είχα αστείο για αυτό.

I just wanted to put the scientists in their place.

Ήθελα απλά να βάλω τους επιστήμονες στη θέση τους.

(Laughter)

(Γέλια)

But here's how I think I like to make change,

Αλλά ορίστε πώς θα ήθελα να φέρω αλλαγή

and that is in making connections.

και αυτό είναι κάνοντας συνδέσεις.

This is what I tend to see

Αυτό είναι αυτό που τείνω να βλέπω

almost more than contradictions.

σχεδόν περισσότερο και από αντιθέσεις.

Like the, what do you call those toes of the gecko?

Σαν τα, πώς λέμε εκείνα τα δάκτυλα της σαύρας;

You know, the toes of the gecko,

Ξέρετε, τα δάκτυλα της σαύρας,

curling and uncurling like the fingers of Michael Moschen.

που λυγίζουν από τη μια και από την άλλη σαν τα δάκτυλα του Μάικλ Μόσχεν.

I love connections.

Λατρεύω τις συνδέσεις.

Like I'll read that one of the two attributes

Όπως θα διαβάσω εκείνη από τις δύο ιδιότητες

of matter in the Newtonian universe --

της ύλης στο Νευτώνιο σύμπαν --

there are two attributes of matter in the Newtonian universe --

υπάρχουν δυο ιδιότητες της ύλης στο Νευτώνιο σύμπαν --

one is space occupancy. Matter takes up space.

η μία είναι η έκταση στον χώρο. Η ύλη πιάνει χώρο.

I guess the more you matter the more space you take up,

Φαντάζομαι όσο πιο πολύ μετράς, τόσο πιο πολύ χώρο πιάνεις,

which explains the whole SUV phenomenon.

κάτι που εξηγεί το φαινόμενο των SUV.

(Laughter)

(Γέλια)

And the other one though is impenetrability.

Και το άλλο όμως είναι η αδιαπερατότητα.

Well, in ancient Rome, impenetrability

Λοιπόν, στην αρχαία Ρώμη, η αδιαπερατότητα

was the criterion of masculinity.

ήταν το κριτήριο της αρρενωπότητας.

Masculinity depended on you

Η αρρενωπότητα εξαρτιόταν από

being the active penetrator.

το εάν ήσουν ο ενεργός διακορευτής.

And then, in economics, there's an active producer

Και μετά, στα οικονομικά, υπάρχει ο ενεργός παραγωγός

and a passive consumer,

και ο παθητικός καταναλωτής,

which explains why business always has to

το οποίο εξηγεί γιατί οι επιχειρήσεις πρέπει πάντα

penetrate new markets.

να διεισδύουν σε νέες αγορές.

Well yeah, I mean why we forced China

Λοιπόν ναι, γι' αυτό αναγκάσαμε την Κίνα

to open her markets.

να ανοίξει τις αγορές της.

And didn't that feel good?

Αυτό κι αν μας άρεσε!

(Laughter)

(Γέλια)

And now we're being penetrated.

Και τώρα διεισδύουν σε εμάς.

You know the biotech companies are actually going inside us

Ξέρετε οι εταιρείες βιοτεχνολογίας διεισδύουν μέσα μας κυριολεκτικά

and planting their little flags on our genes.

και εγκαθιστούν τις μικρές τους σημαίες στα γονίδιά μας.

You know we're being penetrated.

Ξέρετε υφιστάμεθα διείσδυση.

And I suspect, by someone who actively dislikes us.

Και υποψιάζομαι, από κάποιον που μας αντιπαθεί ενεργά.

(Laughter)

(Γέλια)

That's the second of the quadruple.

Αυτό είναι το δεύτερο από την τετράδα.

Yes of course you got that. Thank you very much.

Και βέβαια το πιάσατε αυτό. Ευχαριστώ.

I still have a way to go.

Έχω ακόμα κι άλλα.

(Laughter)

(Γέλια)

And what I hope to do, when I make these connections,

Και αυτό που επιθυμώ να κάνω όταν κάνω αυτές τις συνδέσεις

is short circuit people's thinking.

είναι να βραχυκυκλώσω τη σκέψη των ανθρώπων.

You know, make you not follow your usual

Ξέρετε, κάνοντάς σας να μην ακολουθείτε τη συνηθισμένη

train of association,

ροή συσχετίσεων

but make you rewire.

αλλά να σας κάνω να ξανασχηματίζετε συνδέσεις.

It literally -- when people say about the shock of recognition,

Είναι κυριολεκτικά -- όταν οι άνθρωποι μιλάνε για το σοκ της αναγνώρισης,

it's literally re-cognition, rewiring how you think --

είναι κυριολεκτικά ανα-γνώριση, σχηματισμός νέων συνδέσεων στη σκέψη.

I had a joke to go with this and I forgot it.

Είχα ένα αστείο που πήγαινε με αυτό και το ξέχασα.

I'm so sorry. I'm getting like

Λυπάμαι πολύ. Κάνω σαν

the woman in that joke about --

τη γυναίκα σε εκείνο το αστείο για --

have you heard this joke about the woman driving with her mother?

έχετε ακούσει το αστείο για τη γυναίκα που οδηγούσε με τη μητέρα της;

And the mother is elderly.

Και η μητέρα είναι ηλικιωμένη.

And the mother goes right through a red light.

Και η μητέρα περνάει ένα κόκκινο φανάρι.

And the daughter doesn't want to say anything.

Και η κόρη δεν θέλει να πει τίποτα.

She doesn't want to be like, "You're too old to drive."

Δεν θέλει να πει: "Είσαι πολύ μεγάλη για να οδηγείς."

And the mother goes through a second red light.

Και η μητέρα περνάει και από δεύτερο κόκκινο φανάρι.

And the daughter says, as tactfully as possible,

Και η κόρη λέει, όσο πιο διακριτικά μπορεί:

"Mom, are you aware that you just went through two red lights?"

"Μαμά, γνωρίζεις ότι μόλις πέρασες από δύο κόκκινα φανάρια;"

And the mother says, "Oh! Am I driving?"

Και η μητέρα λέει: "Ω, οδηγώ;"

(Laughter)

(Γέλια)

And that's the shock of recognition

Και αυτό είναι το σοκ της αναγνώρισης

at the shock of recognition.

στο σοκ της αναγνώρισης.

That completes the quadruple.

Αυτό ολοκληρώνει την τετράδα.

(Laughter)

(Γέλια)

I just want to say two more things.

Θέλω μόνο να πω δύο πράγματα ακόμα.

One is, another characteristic of trickster

Το ένα είναι, ένα ακόμα χαρακτηριστικό του κατεργάρη

is that the trickster has to

είναι ότι ο κατεργάρης πρέπει

walk this fine line.

να περπατά κατά μήκος αυτής της λεπτής γραμμής.

He has to have poise.

Πρέπει να έχει αέρα.

And you know the biggest hurdle for me,

Και ξέρετε το μεγαλύτερο εμπόδιο για εμένα,

in doing what I do,

στο να κάνω αυτό που κάνω,

is constructing my performance

είναι να δημιουργώ το έργο μου

so that it's prepared and unprepared.

ώστε να μοιάζει προετοιμασμένο και απροετοίμαστο.

Finding the balance between those things

Το να βρίσκεις την ισορροπία μεταξύ αυτών των πραγμάτων

is always dangerous

είναι πάντα επικίνδυνο

because you might tip off too much in the direction of unprepared.

επειδή μπορεί να περάσεις περισσότερο απ' ό,τι πρέπει στην κατεύθυνση του απροετοίμαστου.

But being too prepared doesn't leave room

Αλλά το να είσαι περισσότερο προετοιμασμένος δεν αφήνει χώρο

for the accidents to happen.

στα ατυχήματα για να συμβούν.

I was thinking about what Moshe Safdie

Σκεφτόμουν αυτό που έλεγε χθες

said yesterday about beauty

ο Μοσέ Σαφντί για την ομορφιά,

because in his book, Hyde says that

επειδή στο βιβλίο του, ο Χάιντ λέει ότι

sometimes trickster can tip over into beauty.

κάποιες φορές ο κατεργάρης μπορεί να περάσει στην ομορφιά.

But to do that you have to

Αλλά για να το κάνεις αυτό πρέπει να

lose all the other qualities

χάσεις όλες τις άλλες αρετές

because once you're into beauty

επειδή από τη στιγμή που είσαι στην ομορφιά

you're into a finished thing.

είσαι σε ένα τελειωμένο πράγμα.

You're into something that

Είσαι σε κάτι που

occupies space and inhabits time.

καταλαμβάνει χώρο και κατοικεί στον χρόνο.

It's an actual thing.

Είναι ένα αληθινό πράγμα.

And it is always extraordinary to see a thing of beauty.

Είναι πάντα κάτι εξωπραγματικό να δεις κάτι όμορφο.

But if you don't do that,

Αλλά εάν δεν το κάνεις αυτό,

if you allow for the accident to keep on happening,

εάν επιτρέψεις στα ατυχήματα να συνεχίσουν να συμβαίνουν,

you have the possibility of getting on a wavelength.

έχεις τη δυνατότητα να ακολουθήσεις ένα μήκος κύματος.

I like to think of what I do as a probability wave.

Μου αρέσει να σκέφτομαι αυτό που κάνω σαν ένα κύμα πιθανοτήτων.

When you go into beauty the probability wave

Όταν περνάς στην ομορφιά το κύμα πιθανοτήτων

collapses into one possibility.

καταρρέει σε μια πιθανότητα.

And I like to explore all the possibilities

Και μου αρέσει να εξερευνώ όλες τις πιθανότητες

in the hope that you'll be on the wavelength of your audience.

με την ελπίδα ότι θα βρεθώ στο μήκος κύματος του κοινού μου.

And the one final quality I want to say about trickster is

Και η τελευταία αρετή του κατεργάρη για την οποία θέλω να πω είναι

that he doesn't have a home.

ότι δεν χρειάζεται να έχει ένα σπιτικό.

He's always on the road.

Είναι πάντα στο δρόμο.

I want to say to you Richard, in closing,

Θέλω να πω σε σένα Ρίτσαρντ, κλείνοντας,

that in TED you've created a home.

ότι στο TED δημιούργησες ένα σπιτικό.

And thank you for inviting me into it.

Και σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες σε αυτό.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)