A theory of everything | Emily Levine

Emily Levine: la théorie du tout d'une tricheuse

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: emmanuelle vautier

I am going to talk about myself,

Je vais vous parler de moi,

which I rarely do, because I --

ce que je fais rarement, parce que je --

well for one thing, I prefer to talk about things I know nothing about.

et bien d'abord, je préfère parler de choses dont je ne connais rien.

And secondly, I'm a recovering narcissist.

Et deuxièmement, je suis une narcissiste en sevrage..

(Laughter)

(Rires)

I didn't know I was a narcissist actually.

Je ne savais pas ce qu'était un narcissique en fait.

I thought narcissism meant you loved yourself.

Je croyais que le narcissisme c'était quand on s'aimait soi-même.

And then someone told me there is a flip side to it.

Et puis quelqu'un m'a dit qu'il y avait une autre facette à ça.

So it's actually drearier than self-love;

Et c'est encore plus ennuyeux que l'amour de soi-même.

it's unrequited self-love.

C'est l'amour de soi-même unilatéral.

(Laughter)

(Rires)

I don't feel I can afford a relapse.

Je ne crois pas pouvoir me permettre une rechute.

But I want to, though, explain

Mais je veux cependant expliquer

how I came to design my own particular brand of comedy

comment j'en suis venue à concevoir mon propre style de comédie

because I've been through so many different forms of it.

parce que je suis passée par tant de formes de comédie différentes.

I started with improvisation,

J'ai commencé par l'improvisation.

in a particular form of improvisation called theater games,

En particulier par une forme d'improvisation qu'on appelle les jeux de théâtre,

which had one rule,

qui avait une règle,

which I always thought was a great rule for an ethic for a society.

que j'ai toujours considérée comme une règle géniale pour une société éthique.

And the rule was, you couldn't deny the other person's reality,

Et la règle était, vous ne pouviez pas nier la réalité de l'autre,

you could only build on it.

vous pouviez seulement bâtir dessus.

And of course we live in a society that's all about

Et bien sûr nous vivons dans une société qui repose

contradicting other peoples' reality.

sur la contradiction de la réalité des autres.

It's all about contradiction,

Tout n'est que contradiction,

which I think is why I'm so sensitive to contradiction in general.

et c'est pourquoi je pense que je suis si sensible à la contradiction en général.

I see it everywhere.

Je la vois partout.

Like polls. You know, it's always curious to me

Comme dans les sondages. Vous savez, ça me parait toujours bizarre

that in public opinion polls

que dans les sondages

the percentage of Americans who don't know the answer to any given question

le pourcentage d'américains qui ne savent pas répondre à une question donnée

is always two percent.

est toujours de 2%.

75 percent of Americans

75 % des américains

think Alaska is part of Canada.

pensent que l'Alaska fait partie du Canada.

But only two percent don't know the effect

Mais seulement 2 % ignorent l'effet

that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy --

que la débâcle en Argentine aura sur la politique monétaire du FMI --

(Laughter)

(Rires)

seems a contradiction.

ça me semble une contradiction.

Or this ad that I read in the New York Times:

Ou cette pub que j'ai lue dans le New York Times:

"Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society.

"Porter une belle montre en dit long sur votre place dans la société.

Buying it from us screams good taste."

L'acheter chez nous est une déclaration de bon goût."

(Laughter)

(Rires)

Or this that I found in a magazine called California Lawyer,

Ou ce que j'ai trouvé dans un magazine appelé California Lawyer,

in an article that is surely meant for the lawyers at Enron.

dans un article qui était surement destiné aux avocats de Enron.

"Surviving the Slammer: Do's and Don'ts."

"Survivre en tôle : ce qu'il faut faire et ne pas faire."

(Laughter)

(Rires)

"Don't use big words."

"Ne pas employer de grands mots."

(Laughter)

(Rires)

"Learn the lingua franca."

"Apprendre la lingua franca."

(Laughter)

(Rires)

Yeah. "Lingua this, Frankie."

Ouais. Lingue un peu ça, Frankie.

(Laughter)

(Rires)

And I suppose it's a contradiction that I

Et je suppose que c'est une contradiction quand je

talk about science when I don't know math.

parle de science alors que je ne connais rien aux maths.

You know, because -- and by the way to I was so grateful to Dean Kamen

Vous savez, parce que -- et d'ailleurs j'étais tellement reconnaissante à Dean Kamen

for pointing out that one of the reasons,

d'avoir fait remarquer qu'une des raisons,

that there are cultural reasons

car il y a des raisons culturelles

that women and minorities don't enter the fields of science and technology --

selon lesquelles les femmes et les minorités n'entrent pas dans les domaines de la science et de la technologie --

because for instance, the reason I don't do math is,

parce que par exemple, la raison pour laquelle je ne fais pas de maths c'est

I was taught to do math and read at the same time.

qu'on m'a appris les maths et la lecture en même temps.

So you're six years old, you're reading Snow White and the Seven Dwarves,

Donc vous avez 6 ans, vous lisez Blanche Neige et les Sept Nains.

and it becomes rapidly obvious

Il devient vite évident

that there are only two kinds of men in the world:

qu'il n'y a que deux genres d'hommes dans le monde,

dwarves and Prince Charmings.

les nains et les princes charmants.

And the odds are seven to one against your finding the prince.

Et il y a une chance sur sept de trouver le prince.

(Laughter)

(Rires)

That's why little girls don't do math. It's too depressing.

C'est pour ça que les petites filles ne font pas de maths. C'est trop déprimant

(Laughter)

(Rires)

Of course, by talking about science

Bien sûr, en parlant de science

I also may, as I did the other night,

je peux aussi, comme je l'ai fait l'autre soir,

incur the violent wrath of some scientists

attirer la colère de certains scientifiques

who were very upset with me.

que j'ai vraiment contrariés.

I used the word postmodern as if it were OK.

J'ai employé le mot post-moderne comme si ça allait de soi.

And they got very upset.

Et ils ont été très contrariés.

One of them, to his credit, I think really just wanted to engage me

L'un d'entre eux, et c'est tout à son honneur, je crois qu'il voulait tout bonnement

in a serious argument.

se lancer dans une grande dispute avec moi.

But I don't engage in serious arguments.

Mais je ne me lance jamais dans de grandes disputes.

I don't approve of them

Je les désapprouve

because arguments, of course, are all about contradiction,

parce que les disputes, bien sûr ne portent que sur des contradictions.

and they're shaped by the values that I have questions with.

Et elles sont façonnées par des valeurs.

I have questions with the values of Newtonian science,

Je me pose des questions sur les valeurs de la science de Newton.

like rationality. You're supposed to be rational in an argument.

Comme pour la rationalité, on est censé être rationnel dans une dispute.

Well rationality is constructed

et bien la rationalité est construite

by what Christie Hefner was talking about today,

par ce dont Christie Hefner parlait aujourd'hui,

that mind-body split, you know?

cette séparation de l'esprit et du corps. Vous voyez?

The head is good, body bad.

La tête c'est bien, le corps c'est mal.

Head is ego, body id.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

When we say "I," -- as when Rene Descartes said,

Quand nous disons "Je", -- Comme l'a dit René Descartes,

"I think therefore I am," --

"Je pense donc je suis," --

we mean the head.

nous voulons dire la tête.

And as David Lee Roth sang in "Just a Gigolo,"

Et comme David Lee Roth l'a chanté dans "Just a gigolo,"

"I ain't got no body."

"I ain't got no body." (je n'ai pas de corps)

That's how you get rationality.

C'est comme ça que vous avez de la rationalité.

And that's why so much of humor

Et c'est pour ça que souvent l'humour

is the body asserting itself against the head.

c'est le corps qui s'affirme par rapport à la tête.

That's why you have toilet humor and sexual humor.

C'est pourquoi vous avez l'humour de cabinet et l'humour sexuel.

That's why you have the Raspyni Brothers

C'est pour ça qu'on a les frères Raspyni

whacking Richard in the genital area.

qui castagnent Richard dans les parties.

And we're laughing doubly then

Et nous rions deux fois plus alors

because he's the body, but it's also --

parce qu'il est le corps, mais c'est aussi --

Voice offstage: Richard.

Voix off: Richard.

Emily Levine: Richard. What did I say?

Emily Levine: Richard. Qu'est-ce que j'ai dit?

(Laughter)

(Rires)

Richard. Yes but it's also the head,

Richard. Oui mais c'est aussi la tête,

the head of the conference.

la tête de la conférence.

That's the other way that humor --

C'est l'autre façon que l'humour --

like Art Buchwald takes shots at the heads of state.

comme Art Buchwald qui tire sur les chefs d'état.

It doesn't make quite as much money as body humor I'm sure --

ne fait pas autant d'argent que l'humour du corps, j'en suis sûre --

(Laughter)

(Rires)

but nevertheless, what makes us treasure you and adore you.

mais néanmoins, ce qui fait que nous vous aimons et nous vous adorons

There's also a contradiction in rationality in this country though,

Pourtant il y a aussi une contradiction dans la rationalité dans ce pays

which is, as much as we revere the head,

qui est, pour autant que nous respections la tête,

we are very anti-intellectual.

nous somme très anti-intellectuels.

I know this because I read in the New York Times,

Je sais ça parce que j'ai lu dans le New York Times,

the Ayn Rand foundation took out a full-page ad

la fondation Ayn Rand avait une pleine page de pub

after September 11,

après le 11 septembre,

in which they said, "The problem is not Iraq or Iran,

dans laquelle elle disait, " Le problème, ce n'est ni l'Iraq ni l'Iran,

the problem in this country, facing this country

le problème dans ce pays, qui se pose à ce pays

is the university professors and their spawn."

ce sont les professeurs d'université et leur engeance."

(Laughter)

(Rires)

So I went back and re-read "The Fountainhead."

Alors j'ai décidé de relire "La source vive."

(Laughter)

(Rires)

I don't know how many of you have read it.

Je ne sais pas combien d'entre vous l'ont lu.

And I'm not an expert on sadomasochism.

Et je ne suis pas experte en sadomasochisme.

(Laughter)

(Rires)

But let me just read you a couple of random passages from page 217.

Mais permettez moi de vous lire un ou deux passages au hasard à partir de la page 217

"The act of a master

"L'acte d'un maitre

taking painful contemptuous possession of her,

qui prend possession d'elle de façon méprisante et douloureuse,

was the kind of rapture she wanted.

était le genre d'extase qu'elle voulait.

When they lay together in bed it was,

Quand ils étaient tous les deux allongés dans le lit c'était,

as it had to be, as the nature of the act demanded,

comme ça devait l'être, comme la nature de l'acte l'exigeait,

an act of violence.

un acte de violence.

It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable.

C'était un acte de dents serrées et de haine. C'était l'intolérable,

Not a caress, but a wave of pain.

pas une caresse, mais une vague de douleur.

The agony as an act of passion."

L'agonie comme acte de passion."

So you can imagine my surprise

Alors vous imaginez ma surprise

on reading in The New Yorker

quand j'ai lu dans le New Yorker

that Alan Greenspan, Chairman of the Federal Reserve,

que Alan Greenspan, Président de la Réserve Fédérale

claims Ayn Rand as his intellectual mentor.

revendiquait Ayn Rand comme son mentor intellectuel.

(Laughter)

(Rires)

It's like finding out your nanny is a dominatrix.

C'est comme de découvrir que votre nounou est une dominatrice.

(Laughter)

(Rires)

Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress.

C'est déjà bien assez grave d'avoir vu J Edgar Hoover en robe.

Now we have to picture Alan Greenspan

Maintenant nous avons une image de Alan Greenspan

in a black leather corset, with a butt tattoo that says,

en corset de cuir noir, avec un tatouage sur la fesse qui dit,

"Whip inflation now."

"Fouette l'inflation maintenant."

(Laughter)

(Rires)

And Ayn Rand of course, Ayn Rand

Et Ayn Rand bien sûr, Ayn Rand

is famous for a philosophy called Objectivism,

est célèbre pour une philosophie appelé Objectivisme,

which reflects another value of Newtonian physics,

qui reflète une autre valeur de la physique de Newton,

which is objectivity.

qui est l'objectivité.

Objectivity basically is constructed

L'objectivité en fait se construit

in that same S&M way.

de la même manière sado-maso.

It's the subject subjugating the object.

C'est le sujet qui subjugue l'objet.

That's how you assert yourself.

C'est comme ça que vous vous affirmez.

You make yourself the active voice.

Vous êtes vous-même la voix active.

And the object is the passive no-voice.

Et l'objet est la non-voix passive.

I was so fascinated by that Oxygen commercial.

J'étais si fascinée par cette publiciité pour Oxygen.

I don't know if you know this but --

Je ne sais pas si vous savez ça mais --

maybe it's different now, or maybe you were making a statement --

c'est peut-être différent maintenant, ou peut-être vous faisiez une sorte de déclaration --

but in many hospital nurseries across the country,

mais dans de nombreuses maternités dans tout le pays,

until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin,

jusqu'à il y a peu, selon un livre de Jessica Benjamin,

the signs over the little boys cribs read,

les panneaux au dessus des berceaux des petits garçons disaient,

"I'm a boy,"

"Je suis un garçon."

and the signs over the little girls cribs read,

Et les panneaux au dessus des berceaux des petites filles disaient,

"It's a girl." Yeah.

"C'est une fille." Ouais

So the passivity was culturally

Donc la passivité était culturellement

projected onto the little girls.

projetée sur les petites filles.

And this still goes on as I think I told you last year.

Et c'est toujours le cas comme je pense vous l'avoir dit l'an dernier.

There's a poll that proves --

il y a un sondage qui prouve --

there was a poll that was given by Time magazine,

il y avait un sondage qui a été donné par Time magazine,

in which only men were asked, "Have you ever had sex

dans lequel on a demandé aux hommes seulement " avez-vous jamais eu des rapports sexuels

with a woman you actively disliked?"

avec une femme que vous n'aimiez vraiment pas?"

And well, yeah.

Et bien, oui.

Well, 58 percent said yes,

Et bien 58% ont dit oui,

which I think is overinflated though

ce qui je pense est exagéré

because so many men if you just say,

parce que tant d'hommes si vous dites juste

"Have you ever had sex ... " "Yes!"

"avez-vous eu des rapports sexuels...." "Oui!"

They don't even wait for the rest of it.

Ils n'attendent même pas la suite.

(Laughter)

(Rires)

And of course two percent did not know whether they'd had --

Et bien sûr deux pour cent ne savaient même pas s'ils l'avaient fait

(Laughter)

(Rires)

That's the first callback,

C'est le premier rappel,

of my attempted quadruple.

de ma tentative d'un quadruple rappel.

(Laughter)

(Rires)

So this subject-object thing,

Donc c'est une histoire de sujet et d'objet,

is part of something I'm very interested in

c'est une partie de quelque chose qui m'intéresse

because this is why, frankly, I believe in political correctness.

parce que c'est pourquoi, franchement, je crois dans le politiquement correct.

I do. I think it can go too far.

Si. Je pense que ça peut aller trop loin.

I think Ringling Brothers may have gone too far

Je pense que les frères Ringling sont peut-être allés trop loin

with an ad they took out in the New York Times Magazine.

avec une pub qu'ils ont sortie du Magazine du New York Time.

"We have a lifelong emotional and financial

"Nous avons un engagement à vie émotionnel et financier

commitment to our Asian Elephant partners."

avec nos partenaires Eléphants d'Asie."

(Laughter)

(Rires)

Maybe too far. But you know --

Peut-être trop loin. Mais vous savez --

I don't think that

Je ne crois pas que

a person of color making fun of white people

qu'une personne de couleur qui se moque des blancs

is the same thing as a white person making fun of people of color.

soit la même chose qu'un blanc qui se moque d'une personne de couleur.

Or women making fun of men is the same as men making fun of women.

Ou des femmes qui se moquent des hommes soit la même chose que des hommes qui se moquent...

Or poor people making fun of rich people, the same as rich people.

Ou des pauvres qui se moquent des riches, la même chose que des riches.

I think you can make fun of the have but not the have-nots,

Je pense qu'on peut se moquer des nantis mais pas des démunis,

which is why you don't see me making fun of

c'est pourquoi vous ne me voyez pas me moquer de

Kenneth Lay and his charming wife.

Kenneth Law et de sa charmante femme.

(Laughter)

(Rires)

What's funny about being down to four houses?

Qu'est-ce qui est drôle dans le fait de n'avoir plus que 4 maisons?

(Laughter)

(Rires)

And I really learned this lesson

Et j'ai vraiment appris cette leçon

during the sex scandals of the Clinton administration or,

pendant les scandales sexuels de l'administration Clinton.

Or as I call them, the good ol' days.

Ou comme je les appelle, le bon vieux temps.

(Laughter)

(Rires)

When people I knew, you know, people who considered themselves liberal,

Quand les gens que je connaissais, les gens qui se considéraient libéraux

and everything else,

et tout et tout,

were making fun of Jennifer Flowers and Paula Jones.

se moquaient de Jennifer FLowers et de Paula Jones.

Basically, they were making fun of them for being

En fait, ils se moquaient d'elles parce qu'elles étaient

trailer trash or white trash.

des ordures ou des racailles blanches.

It seems, I suppose, a harmless prejudice

On dirait, je suppose, un préjugé inoffensif

and that you're not really hurting anybody.

et qu'on ne fait de mal à personne.

Until you read, as I did, an ad in the Los Angeles Times.

Jusqu'à ce que vous lisiez, comme je l'ai fait, une pub dans le Los Angeles Times.

"For sale: White trash compactor."

"A vendre : Compresseur d'ordures blanches."

(Laughter)

(Rires)

So this whole subject-object thing

Donc toute cette histoire de sujet et d'objet

has relevance to humor in this way.

a sa place dans l'humour de cette manière.

I read a book by a woman named Amy Richlin,

J'ai lu un livre d'une femme qui s'appelle Amy Richlin,

who is the chair of the Classics department at USC.

qui est la présidente du département Classique à USC.

And the book is called "The Garden of Priapus."

Et le livre s'appelait "le Gardien de Priape."

And she says that Roman humor

Et elle dit que l'humour romain

mirrors the construction of Roman society.

reflète la construction de la société romaine.

So that Roman society was very top/bottom,

Donc la société romaine était très verticale,

as ours is to some degree.

comme la nôtre dans une certaine mesure.

And so was humor.

Et c'est la même chose pour l'humour.

There always had to be the butt of a joke.

Il y a toujours eu la cible de la plaisanterie.

So it was always the satirist,

Et c'est toujours le satiriste,

like Juvenal or Martial,

comme Juvenal ou Marshall,

represented the audience,

qui représentait le public,

and he was going to make fun of the outsider,

et il allait se moquer de l'outsider,

the person who didn't share that subject status.

la personne qui ne partageait pas ce statut de sujet.

And in stand-up of course,

Et dans la comédie stand-up, bien sûr,

the stand-up comedian is supposed to dominate the audience.

le comédien seul sur scène est censé dominer le public.

A lot of heckling is the tension

Beaucoup de chahut c'est la tension

of trying to make sure that the

d'essayer de s'assurer que

comedian is going to be able to dominate,

le comédien sera capable de dominer

and overcome the heckler.

de vaincre celui qui le chahute.

And I got good at that when I was in stand up.

Et je suis devenue bonne à ce jeu-là quand je faisais du stand up.

But I always hated it because they were

Mais j'ai toujours détesté ça parce qu'ils

dictating the terms of the interaction,

dictaient les termes de l'interaction.

in the same way that engaging in a serious argument

De la même manière que de se lancer dans une dispute grave

determines the content, to some degree,

détermine le contenu, dans une certaine mesure,

of what you're talking about.

de ce dont vous allez parler.

And I was looking for a form

Et je cherchais une formule

that didn't have that.

que je n'avais pas.

And so I wanted something that was more interactive.

Et donc je voulais quelque chose qui soit plus interactif.

I know that word is so debased now

Je sais que ce mot est tellement galvaudé maintenant

by the use of it by Internet marketers.

par les marqueteurs d'internet qui l'emploie.

I really miss the old telemarketers now, I'll tell you that.

Je regrette les anciens télémarqueteurs, je peux vous l'assurer.

(Laughter)

(Rires)

I do, because at least there you stood a chance. You know?

Mais si. Parce qu'au moins on avait une chance. Vous savez?

I used to actually hang up on them.

Je leur raccrochais au nez.

But then I read in "Dear Abby" that that was rude.

Mais ensuite j'ai lu dans Dear Abby que c'était grossier.

So the next time that one called

Alors la fois suivante quand l'un d'entre eux a appelé

I let him get halfway through his spiel and then I said,

je l'ai laissé débiter la moitié de son baratin et j'ai dit,

"You sound sexy."

"Vous avez une vois sexy."

(Laughter)

(Rires)

He hung up on me!

C'est lui qui m'a raccroché au nez!

(Laughter)

(Rires)

But the interactivity allows the audience

Mais l'interactivité permet au public

to shape what you're going to do as much as

de mettre en forme ce que vous allez faire autant que

you shape their experience of the world.

vous mettez en forme leur expérience du monde.

And that's really what I'm looking for.

Et c'est vraiment ça que je recherche.

And I was sort of, as I was starting to analyze

Et j'étais, alors que je commençais à analyser

what exactly it is that I do,

exactement ce que je fais,

I read a book called "Trickster Makes This World," by Lewis Hyde.

j'ai lu un livre appelé "Les tricheurs font le monde", par Lewis Hyde.

And it was like being psychoanalyzed.

Et c'était comme faire une psychoanalyse.

I mean he had laid it all out.

Je veux dire, il y avait tout mis.

And then coming to this conference,

Et ensuite en venant écouter sa conférence,

I realized that most everybody here

j'ai réalisé que la plupart des gens qui étaient là

shared those same qualities

partageaient ces mêmes qualités

because really what trickster is

parce que vraiment un tricheur est

is an agent of change.

un agent de changement.

Trickster is a change agent.

Un tricheur est un agent de changement.

And the qualities that I'm about to describe

Et les qualités que je vais décrire

are the qualities that make it possible

sont les qualités qui rendent possible

to make change happen.

la réalisation du changement.

And one of these is boundary crossing.

Et l'une d'elles c'est le dépassement des limites.

I think this is what so, in fact, infuriated the scientists.

Je pense que c'est ça qui rend si furieux les scientifiques

But I like to cross boundaries.

Mais j'aime dépasser les limites

I like to, as I said, talk about things I know nothing about.

J'aime, comme je l'ai dit, parler des choses dont je ne sais rien.

(Phone Ringing)

(Sonnerie de téléphone)

I hope that's my agent,

J'espère que c'est mon agent,

because you aren't paying me anything.

parce que vous ne me payez rien.

(Laughter)

(Rires)

And I think it's good to talk about things I know nothing about

Et je pense qu'il est bon de parler des choses dont je ne sais rien

because I bring a fresh viewpoint to it, you know?

parce que j'amène un point de vue neuf, vous voyez?

I'm able to see the contradiction

Je peux voir la contradiction

that you may not be able to see.

que vous ne pouvez peut-être pas voir.

Like for instance a mime once --

Comme par exemple la fois où un mime --

or a meme as he called himself.

ou un même comme il s'appelle lui-même.

He was a very selfish meme.

C'était un même très égoïste.

And he said that I had to show more respect

Et il a dit que je devais montrer plus de respect

because it took up to 18 years

parce qu'il fallait jusqu'à 18 ans

to learn how to do mime properly.

d'étude pour faire du mime correctement.

And I said, "Well, that's how you know only stupid people go into it."

Et j'ai dit, "Et bien, c'est comme ça qu'on sait que seuls les gens stupides se lancent là-dedans."

(Laughter)

(Rires)

It only takes two years to learn how to talk.

Il faut seulement deux ans pour apprendre à parler.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Appaudissements)

And you know people, this is the problem with

Et vous savez, c'est le problème avec

quote, objectivity, unquote.

l'objectivité entre guillemets.

When you're only surrounded by people

Quand vous n'êtes entourés que de gens

who speak the same vocabulary as you,

qui utilisent le même vocabulaire que vous,

or share the same set of assumptions as you,

ou partagent les mêmes hypothèses que vous,

you start to think that that's reality.

vous commencez à croire que c'est la réalité.

Like economists, you know, their definition of rational,

Comme les économistes, vous savez, leur définition de rationnel,

that we all act out of our own economic self-interest.

que nous agissons tous en fonction de notre propre intérêt économique.

Well, look at Michael Hawley,

Et bien regardez Michael Hawley,

or look at Dean Kamen,

ou regardez Dean Kamen,

or look at my grandmother.

ou regardez ma grand-mère.

My grandmother always acted in other people's interests,

Ma grand-mère a toujours agi dans l'intérêt des autres,

whether they wanted her to or not.

qu'ils le veillent ou non.

(Laughter)

(Rires)

If they had had an Olympics in martyrdom,

Si il avait existé des jeux olympiques du martyre,

my grandmother would have lost on purpose.

ma grand-mère aurait fait exprès de perdre.

(Laughter)

(Rires)

"No, you take the prize.

"Non, vous prenez le prix.

You're young. I'm old. Who's going to see it?

Vous êtes jeune, je suis vieille. Qui s'en apercevra?

Where am I going? I'm going to die soon."

Où est-ce que je vais? Je vais mourir bientôt."

(Laughter)

(Rires)

So that's one -- this boundary crossing,

En voilà un -- ce dépassement de limites

this go-between which --

ce médiateur qui --

Fritz Lanting, is that his name,

Fritz Lanting, c'est son nom,

actually said that he was a go-between.

a dit en fait qu'il était un médiateur.

That's an actual quality of the trickster.

C'est une des vraies qualités du tricheur.

And another is, non-oppositional strategies.

Et une autre est les stratégies non-oppositionnelles.

And this is instead of contradiction.

Et cela remplace la contradiction.

Where you deny the other person's reality,

Quand vous niez la réalité de l'autre,

you have paradox

vous avez un paradoxe

where you allow more than one reality to coexist,

où vous permettez à plus d'une réalité de coexister,

I think there's another philosophical construction.

je pense qu'il y a une autre construction philosophique.

I'm not sure what it's called.

Je ne suis pas sûre de la façon dont on l'appelle.

But my example of it is a sign that I saw in a jewelry store.

Mais mon exemple est un panneau que j'ai vu chez un bijoutier.

It said, "Ears pierced while you wait."

Il disait, "On perce les oreilles pendant que vous attendez."

(Laughter)

(Rires)

There the alternative just boggles the imagination.

Là, les possibilités dépassent l'imagination.

(Laughter)

(Rires)

"Oh no. Thanks though, I'll leave them here. Thanks very much.

"Oh non. merci, je les laisse là. merci beaucoup.

I have some errands to run. So I'll be back to pick them up

J'ai des courses à faire. Je passerai les reprendre

around five, if that's OK with you.

vers 5 heures, si ça vous va.

Huh? Huh? What? Can't hear you."

Hein? Hein? Quoi? je ne vous entends pas."

(Laughter)

(Rires)

And another attribute of the trickster

Et un autre attribut du tricheur

is smart luck.

c'est la chance intelligente.

That accidents, that Louis Kahn, who talked about accidents,

Les accidents, Louis Khan, qui parlait d'accidents,

this is another quality of the trickster.

c'est une autre qualité du tricheur.

The trickster has a mind that is prepared for the unprepared.

L'esprit du tricheur est prêt pour l'inattendu.

That, and I will say this to the scientists,

Et je dirai aux scientifiques

that the trickster has the ability to hold

que le tricheur a la capacité de prendre

his ideas lightly

ses idées à la légère

so that he can let room in for new ideas

pour laisser de la place à de nouvelles idées

or to see the contradictions or the hidden problems

ou pour voir les contradictions ou les problèmes cachés

with his ideas.

dans ses idées.

I had no joke for that.

Je n'ai pas de plaisanterie pour ça.

I just wanted to put the scientists in their place.

Je voulais juste remettre les scientifiques à leur place.

(Laughter)

(Rires)

But here's how I think I like to make change,

Mais voilà comment je pense que j'aime créer le changement,

and that is in making connections.

et c'est en faisant des connexions.

This is what I tend to see

Voilà ce que j'ai tendance à voir

almost more than contradictions.

presque plus que les contradictions.

Like the, what do you call those toes of the gecko?

comme le, comment vous appelez ces orteils du gecko?

You know, the toes of the gecko,

Vous savez, les orteils du gecko,

curling and uncurling like the fingers of Michael Moschen.

qui s'enroulent et de déroulent comme les doigts de Michael Moschen.

I love connections.

J'adore les connexions

Like I'll read that one of the two attributes

Comme je vais lire celle des deux attributs

of matter in the Newtonian universe --

de la matière dans l'univers de Newton --

there are two attributes of matter in the Newtonian universe --

il y a deux attributs de la matière dans l'univers de Newton --

one is space occupancy. Matter takes up space.

l'une est l'occupation de l'espace. La matière prend de la place.

I guess the more you matter the more space you take up,

Je présume que plus vous avez de matière plus vous remplissez d'espace

which explains the whole SUV phenomenon.

ce qui explique le phénomène des 4x4.

(Laughter)

(Rires)

And the other one though is impenetrability.

Et l'autre est l'impénétrabilité.

Well, in ancient Rome, impenetrability

Et bien, dans l'ancienne Rome, l'impénétrabilité

was the criterion of masculinity.

était le critère de masculinité.

Masculinity depended on you

La masculinité dépendait du fait que

being the active penetrator.

vous étiez le pénétrateur actif.

And then, in economics, there's an active producer

Et alors, en économie, il y a le producteur actif

and a passive consumer,

et le consommateur passif,

which explains why business always has to

ce qui explique pourquoi le business doit toujours

penetrate new markets.

pénétrer de nouveaux marchés.

Well yeah, I mean why we forced China

Et bien oui, je veux dire c'est pour ça que nous avons forcé la Chine

to open her markets.

à ouvrir ses marchés.

And didn't that feel good?

Et c'était bon?

(Laughter)

(Rires)

And now we're being penetrated.

Et maintenant nous sommes pénétrés.

You know the biotech companies are actually going inside us

Vous savez les compagnies de biotechnologies pénètre vraiment en nous

and planting their little flags on our genes.

et plantent de petits drapeaux sur nos gènes.

You know we're being penetrated.

Vous savez que nous somme pénétrés.

And I suspect, by someone who actively dislikes us.

Et je soupçonne, par quelqu'un qui nous déteste activement.

(Laughter)

(Rires)

That's the second of the quadruple.

C'est le deuxième du quadruple rappel.

Yes of course you got that. Thank you very much.

Oui, bien sûr vous l'avez compris. Merci beaucoup.

I still have a way to go.

Je n'ai pas encore fini.

(Laughter)

(Rires)

And what I hope to do, when I make these connections,

Et ce que j'espère faire, quand je fais ces connexions,

is short circuit people's thinking.

c'est de court-circuiter la pensée des gens.

You know, make you not follow your usual

Vous savez, vous faire abandonner le cheminement

train of association,

habituel d'association

but make you rewire.

mais de vous faire refaire les connexions.

It literally -- when people say about the shock of recognition,

Littéralement -- quand les gens parlent du choc de la reconnaissance

it's literally re-cognition, rewiring how you think --

c'est literralement la re-connaissance, reconnecter la façon de penser --

I had a joke to go with this and I forgot it.

j'avais une plaisanterie pour aller avec ça mais j'ai oublié.

I'm so sorry. I'm getting like

Désolée. Je deviens

the woman in that joke about --

un peu cette femme dans la blague sur --

have you heard this joke about the woman driving with her mother?

vous connaissez la blague sur la femme en voiture avec sa mère?

And the mother is elderly.

Et la mère est âgée

And the mother goes right through a red light.

et la mère brûle un feu rouge.

And the daughter doesn't want to say anything.

Et la fille ne veut rien dire.

She doesn't want to be like, "You're too old to drive."

Elle ne veut pas dire "tu es trop vieille pour conduire."

And the mother goes through a second red light.

Et la mère brûle un deuxième feu rouge.

And the daughter says, as tactfully as possible,

Et la fille dit, avec autant de tact que possible,

"Mom, are you aware that you just went through two red lights?"

"Maman, tu te rends compte que tu viens de brûler deux feux rouges?"

And the mother says, "Oh! Am I driving?"

Et la mère dit, " Oh, c'est moi qui conduit?"

(Laughter)

(Rires)

And that's the shock of recognition

Et c'est le choc de la reconnaissance.

at the shock of recognition.

au moment du choc de la reconnaissance.

That completes the quadruple.

Voilà qui complète le quadruple rappel

(Laughter)

(Rires)

I just want to say two more things.

Je veux encore dire deux choses.

One is, another characteristic of trickster

D'abord, une autre caractéristique du tricheur

is that the trickster has to

est que le tricheur doit

walk this fine line.

marcher sur une corde raide.

He has to have poise.

Il doit avoir de l'assurance.

And you know the biggest hurdle for me,

Et vous savez, le plus gros obstacle pour moi,

in doing what I do,

dans ce que je fais,

is constructing my performance

est de construire mon spectacle

so that it's prepared and unprepared.

pour qu'il soit préparé et improvisé.

Finding the balance between those things

Trouver l'équilibre entre ces deux choses

is always dangerous

est toujours dangereux

because you might tip off too much in the direction of unprepared.

parce que vous pourriez pencher trop dans la direction de l'improvisation.

But being too prepared doesn't leave room

Mais être trop préparé ne laisse pas de place

for the accidents to happen.

pour les accidents.

I was thinking about what Moshe Safdie

Je pensais à ce que Moshe Safdie

said yesterday about beauty

a dit hier sur la beauté

because in his book, Hyde says that

parce que dans son livre, Hyde dit que

sometimes trickster can tip over into beauty.

parfois le tricheur peut basculer dans la beauté.

But to do that you have to

Mais pour ça, vous devez

lose all the other qualities

perdre les autres qualités

because once you're into beauty

parce qu'une fois que vous êtes dans la beauté

you're into a finished thing.

vous êtes dans quelque chose d'achevé.

You're into something that

Vous êtes dans quelque chose qui

occupies space and inhabits time.

occupe l'espace et habite le temps.

It's an actual thing.

C'est une chose vraie.

And it is always extraordinary to see a thing of beauty.

Et c'est toujours extraordinaire de voir quelque chose de beau.

But if you don't do that,

Mais si vous ne faites pas ça,

if you allow for the accident to keep on happening,

si vous permettez que l'accident se reproduise,

you have the possibility of getting on a wavelength.

vous avez la possibilité de vous mettre sur une longueur d'onde.

I like to think of what I do as a probability wave.

J'aime penser à ce que je fais comme une onde de probablilité.

When you go into beauty the probability wave

Quand vous entrez dans la beauté, l'onde de probabilité

collapses into one possibility.

s'effondre en une onde de possibilité.

And I like to explore all the possibilities

Et j'aime explorer toutes les possibilités

in the hope that you'll be on the wavelength of your audience.

dans l'espoir que vous serez sur la longueur d'onde de votre public.

And the one final quality I want to say about trickster is

Et la dernière qualité du tricheur dont je veut parler est

that he doesn't have a home.

qu'il n'a pas de foyer.

He's always on the road.

Il est toujours sur la route.

I want to say to you Richard, in closing,

Je veux vous dire, Richard, pour finir,

that in TED you've created a home.

qu'avec Ted vous avez créé un foyer.

And thank you for inviting me into it.

Et merci de m'y avoir invité.

Thank you very much.

Merci beaucoup

(Applause)

(Applaudissements)