Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all

Кен Дженнингс: «Ватсон», «Своя игра» и я, устаревший всезнайка

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Oleg Kurchenko Редактор: Aliaksandr Autayeu

In two weeks time, that's the ninth anniversary

Через две недели будет ровно девять лет

of the day I first stepped out onto that hallowed "Jeopardy" set.

с тех пор как я впервые вступил в это святое действо, «Своя игра».

I mean, nine years is a long time.

Вообще, девять лет — это ведь довольно долго.

And given "Jeopardy's" average demographics,

И если учесть средний возраст участников «Своей игры»,

I think what that means

получается,

is most of the people who saw me on that show are now dead.

что большинство тех, кто видел ту передачу, уже мертвы.

(Laughter)

(Смех)

But not all, a few are still alive.

Но не все, некоторые ещё живы.

Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.

Иногда меня всё ещё узнают в магазине.

And when I do, it's as a bit of a know-it-all.

И это тоже часть звания всезнайки.

I think that ship has sailed, it's too late for me.

Мой поезд ушёл, уже слишком поздно.

For better or for worse, that's what I'm going to be known as,

Хорошо это или плохо, но именно таким меня будут помнить,

as the guy who knew a lot of weird stuff.

как парня, который знал кучу странной фигни.

And I can't complain about this.

И я не жалуюсь.

I feel like that was always sort of my destiny,

Мне кажется, это была моя судьба,

although I had for many years been pretty deeply in the trivia closet.

не смотря на то, что много лет я был очень закрытым.

If nothing else, you realize very quickly as a teenager,

Очень быстро ты понимаешь,

it is not a hit with girls to know Captain Kirk's middle name.

что знанием второго имени Капитана Кирка перед девушками не блеснёшь.

(Laughter)

(Смех)

And as a result, I was sort of the deeply closeted kind of know-it-all for many years.

И потому я был очень замкнутым в себе всезнайкой долгие годы.

But if you go further back, if you look at it, it's all there.

Но если посмотреть внимательнее, там всё это было.

I was the kind of kid who was always bugging Mom and Dad

Я был ребёнком, который вечно донимает маму с папой

with whatever great fact I had just read about --

каким-нибудь очередным фактом, который я только что вычитал —

Haley's comet or giant squids

о комете Галлея или огромных кальмарах

or the size of the world's biggest pumpkin pie or whatever it was.

или величине самого большого в мире тыквенного пирога, или ещё о чем-то.

I now have a 10-year-old of my own who's exactly the same.

Мой десятилетний сын — моя точная копия.

And I know how deeply annoying it is, so karma does work.

И я теперь тоже знаю, насколько это раздражает, так что карма действительно работает.

(Laughter)

(Смех)

And I loved game shows, fascinated with game shows.

И я обожал телевикторины, был просто очарован ими.

I remember crying on my first day of kindergarten back in 1979

Я помню свои рыдания в мой первый день в детском саду в 1979-м.

because it had just hit me, as badly as I wanted to go to school,

Это был удар для меня, ведь я не только хотел ходить в школу,

that I was also going to miss "Hollywood Squares" and "Family Feud."

я ещё и пропускал выпуски «Проще простого» и «Сто к одному».

I was going to miss my game shows.

Я пропускал мои телевикторины.

And later, in the mid-'80s,

А потом, в середине 80-х,

when "Jeopardy" came back on the air,

когда «Своя игра» снова вышла в эфир,

I remember running home from school every day to watch the show.

я бежал домой из школы каждый день, чтобы успеть к передаче.

It was my favorite show, even before it paid for my house.

Это была моя любимая передача, даже до того, как она оплатила мой дом.

And we lived overseas, we lived in South Korea where my dad was working,

Мы жили за границей, в Южной Корее, там работал мой отец,

where there was only one English language TV channel.

и там был только один англоязычный телеканал.

There was Armed Forces TV,

Это был телеканал Вооружённых сил,

and if you didn't speak Korean, that's what you were watching.

и если ты не знал корейского, то смотрел ты только его.

So me and all my friends would run home every day and watch "Jeopardy."

И вот я и все мои друзья каждый день бежали домой и смотрели «Свою игру».

I was always that kind of obsessed trivia kid.

Я всегда был ребёнком, помешанным на фактах.

I remember being able to play Trivial Pursuit against my parents back in the '80s

Я помню, как играл с родителями в «Простые достижения» в 80-х

and holding my own, back when that was a fad.

и у меня была своя собственная игра, а тогда это было круто.

There's a weird sense of mastery you get

Есть в этом странное чувство превосходства —

when you know some bit of boomer trivia that Mom and Dad don't know.

знать какой-нибудь простой факт, который не знают мама и папа.

You know some Beatles factoid that Dad didn't know.

Ты знаешь какой-нибудь факт о Beatles, который папа не знает.

And you think, ah hah, knowledge really is power --

И ты думаешь: «Ага, знание — действительно сила,

the right fact deployed at exactly the right place.

правильный факт, озвученный в правильный момент».

I never had a guidance counselor

У меня никогда не было наставника или консультанта,

who thought this was a legitimate career path,

который считал бы, что это хороший вариант развития карьеры,

that thought you could major in trivia

что можно быть специалистом по фактам,

or be a professional ex-game show contestant.

или профессиональным участником телевикторин.

And so I sold out way too young.

Так что я выдохся слишком рано.

I didn't try to figure out what one does with that.

Я не пытался понять, что делать с этим.

I studied computers because I heard that was the thing,

Я изучал компьютеры, так как слышал, что это круто,

and I became a computer programmer --

и стал программистом,

not an especially good one,

не очень-то хорошим,

not an especially happy one at the time when I was first on "Jeopardy" in 2004.

и не очень счастливым, когда я впервые принял участие в «Своей игре» в 2004.

But that's what I was doing.

Но это было то, чем я занимался.

And it made it doubly ironic -- my computer background --

И это было вдвойне иронично — моё компьютерное прошлое —

a few years later, I think 2009 or so,

спустя пару лет, в 2009-м, кажется,

when I got another phone call from "Jeopardy" saying,

когда мне снова позвонили из «Своей игры» и сказали:

"It's early days yet, but IBM tells us

«IBM сообщили нам,

they want to build a supercomputer to beat you at 'Jeopardy.'

что хотят создать супер-компьютер, который обыграет вас в “Своей игре”.

Are you up for this?"

Вы хотели бы поучаствовать в этом?»

This was the first I'd heard of it.

Тогда я впервые услышал об этом.

And of course I said yes, for several reasons.

И конечно я согласился, по нескольким причинам.

One, because playing "Jeopardy" is a great time.

Во-первых, потому что играть в «Свою игру» — это очень здорово.

It's fun. It's the most fun you can have with your pants on.

Это удовольствие. Лучшее, которое можно получить, не снимая штаны.

(Laughter)

(Смех)

And I would do it for nothing.

И я бы занимался этим бесплатно.

I don't think they know that, luckily,

К счастью, я не думаю, что организаторы знают об этом,

but I would go back and play for Arby's coupons.

но я бы играл за скидочные купоны в закусочную.

I just love "Jeopardy," and I always have.

Я просто люблю «Свою игру», всегда любил.

And second of all, because I'm a nerdy guy and this seemed like the future.

И во-вторых, я ботаник, а это выглядело очень футуристично.

People playing computers on game shows

Картина людей, играющих против компьютеров в телевикторинах

was the kind of thing I always imagined would happen in the future,

была тем, что я всегда представлял себе в будущем,

and now I could be on the stage with it.

и теперь я мог участвовать в этом.

I was not going to say no.

Я бы не отказался.

The third reason I said yes

Третья причина, по которой я согласился:

is because I was pretty confident that I was going to win.

я был уверен, что выиграю.

I had taken some artificial intelligence classes.

Я проходил курс искусственного интеллекта.

I knew there were no computers that could do what you need to do to win on "Jeopardy."

Я знал, что нет таких компьютеров, которые обладали бы тем, что необходимо для победы в «Своей игре».

People don't realize how tough it is to write that kind of program

Люди не представляют, насколько сложно написать такую программу,

that can read a "Jeopardy" clue in a natural language like English

которая может воспринять вопрос в игре на обычном языке типа английского,

and understand all the double meanings, the puns, the red herrings,

и улавливать все двойные значения, каламбуры, сбивающие с толку фразы,

unpack the meaning of the clue.

докопаться до сути вопроса.

The kind of thing that a three- or four-year-old human, little kid could do,

То, что под силу трёх-четырёхлетнему человеку, маленькому ребёнку,

very hard for a computer.

очень сложно для компьютера.

And I thought, well this is going to be child's play.

И я подумал, что это будет проще простого.

Yes, I will come destroy the computer and defend my species.

Да, я приду, сокрушу компьютер и защищу честь своего вида.

(Laughter)

(Смех)

But as the years went on,

Но с годами, когда IBM стали

as IBM started throwing money and manpower and processor speed at this,

тратить на это деньги, человеческие ресурсы и мощности процессоров,

I started to get occasional updates from them,

я стал периодически получать от них какие-то новости,

and I started to get a little more worried.

и стал немного нервничать.

I remember a journal article about this new question answering software that had a graph.

Я помню статью в журнале про это новое ПО, отвечающее на вопросы, и там был график.

It was a scatter chart showing performance on "Jeopardy,"

Это была точечная диаграмма результатов «Своей игры»,

tens of thousands of dots representing "Jeopardy" champions up at the top

десятки тысяч точек, на которой отображали чемпионов игры,

with their performance plotted on number of --

а их результат измерялся количеством...

I was going to say questions answered, but answers questioned, I guess,

я хотел сказать «данных ответов», но там были заданные вопросы, кажется,

clues responded to --

вопросы, на которые был дан ответ,

versus the accuracy of those answers.

сравниваемые с правильностью их ответов.

So there's a certain performance level that the computer would need to get to.

То есть, там был некий уровень результатов, до которого компьютер должен был дойти.

And at first, it was very low.

И сначала его результаты были очень низкими.

There was no software that could compete at this kind of arena.

Не было такого ПО, которое могло играть по таким правилам.

But then you see the line start to go up.

Но потом вдруг эта линия начинает ползти вверх.

And it's getting very close to what they call the winner's cloud.

И очень близко подбирается к так называемому «облаку победителей».

And I noticed in the upper right of the scatter chart

И я заметил в правом верхнем углу этой диаграммы

some darker dots, some black dots, that were a different color.

какие-то тёмные точки, черные точки, отличающиеся цветом.

And thought, what are these?

Думал, что это такое?

"The black dots in the upper right represent 74-time 'Jeopardy' champion Ken Jennings."

«Черные точки в правом верхнем углу отображают 74-х кратного чемпиона “Своей игры” Кена Дженнингса».

And I saw this line coming for me.

И я видел, как эта линия приближается ко мне.

And I realized, this is it.

И я понял, что это оно.

This is what it looks like when the future comes for you.

Вот так будущее настигает тебя.

(Laughter)

(Смех)

It's not the Terminator's gun sight;

Это не ствол пистолета Терминатора;

it's a little line coming closer and closer to the thing you can do,

это маленькая линия, подходящая всё ближе и ближе к тому, что ты умеешь,

the only thing that makes you special, the thing you're best at.

к тому единственному, что делает тебя особенным, к тому, в чем ты лучший.

And when the game eventually happened about a year later,

И когда состоялась сама игра, годом позже,

it was very different than the "Jeopardy" games I'd been used to.

она была совершенно не похожа на «Свою игру», к которой я привык.

We were not playing in L.A. on the regular "Jeopardy" set.

Мы играли не в Лос-Анджелесе, не в студии «Своей игры».

Watson does not travel.

«Ватсон» не путешествует.

Watson's actually huge.

«Ватсон» вообще-то огромен.

It's thousands of processors, a terabyte of memory,

У него тысячи процессоров, терабайт памяти,

trillions of bytes of memory.

триллион байтов памяти.

We got to walk through his climate-controlled server room.

Мы проходили через его охлаждаемую серверную комнату.

The only other "Jeopardy" contestant to this day I've ever been inside.

Единственный участник «Своей игры», внутри которого я побывал.

And so Watson does not travel.

Так что «Ватсон» не путешествует.

You must come to it; you must make the pilgrimage.

Ты должен прийти к нему; ты должен совершить паломничество.

So me and the other human player

И вот я и второй игрок-человек

wound up at this secret IBM research lab

приехали в секретную исследовательскую лабораторию IBM

in the middle of these snowy woods in Westchester County

среди заснеженных лесов графства Уестчестер,

to play the computer.

чтобы сыграть с компьютером.

And we realized right away

И мы тут же поняли,

that the computer had a big home court advantage.

что у компьютера было существенное преимущество в виде домашней арены.

There was a big Watson logo in the middle of the stage.

Там был большой логотип «Ватсон» в центре сцены.

Like you're going to play the Chicago Bulls,

Как если бы вы выходили на площадку против Чикаго Буллз,

and there's the thing in the middle of their court.

а в центре их площадки нарисована эта штука.

And the crowd was full of IBM V.P.s and programmers

А зрители — сплошь программисты IBM,

cheering on their little darling,

радеющие за своё маленькое чадо,

having poured millions of dollars into this

влившие в неё миллионы долларов,

hoping against hope that the humans screw up,

и теперь надеющиеся, что люди облажаются,

and holding up "Go Watson" signs

размахивающие плакатами «Вперёд Ватсон»,

and just applauding like pageant moms every time their little darling got one right.

будто мамочки, наблюдающие за своим чадом, аплодирующие каждый раз, когда дитятко даёт верный ответ.

I think guys had "W-A-T-S-O-N" written on their bellies in grease paint.

Кажется, у каких-то парней были написаны на животах буквы «В-А-Т-С-О-Н».

If you can imagine computer programmers with the letters "W-A-T-S-O-N" written on their gut,

Если вы можете себе представить программистов с этими буквами, намалёванными на пузе,

it's an unpleasant sight.

вы понимаете, что зрелище это малоприятное.

But they were right. They were exactly right.

Но они были правы. Абсолютно правы.

I don't want to spoil it, if you still have this sitting on your DVR,

Не хочу испортить ваше впечатление, может у вас всё ещё есть эта запись,

but Watson won handily.

Но «Ватсон» выиграл умело.

And I remember standing there behind the podium

Я помню, как стоял там у трибуны,

as I could hear that little insectoid thumb clicking.

и слышал это тихое противное щёлкание пальца.

It had a robot thumb that was clicking on the buzzer.

У компьютера был электронный палец, который кликал на кнопку ответа.

And you could hear that little tick, tick, tick, tick.

И всё время было слышно «тик, тик, тик, тик».

And I remember thinking, this is it.

И я помню свою мысль «Вот и всё».

I felt obsolete.

Я чувствовал себя устаревшим.

I felt like a Detroit factory worker of the '80s

Я чувствовал себя рабочим с детройтского завода 80-х годов,

seeing a robot that could now do his job on the assembly line.

взирающим на робота, который мог заменить его на конвейерной линии.

I felt like quiz show contestant was now the first job that had become obsolete

Была мысль, что профессия участника телевикторин стала первой,

under this new regime of thinking computers.

которая была сочтена устаревшей в свете появления новых «думающих» компьютеров.

And it hasn't been the last.

И она не была последней.

If you watch the news, you'll see occasionally --

Если вы смотрите новости, вы можете иногда видеть —

and I see this all the time --

а я вижу это постоянно —

that pharmacists now, there's a machine that can fill prescriptions automatically

что фармацевты теперь — это машина, которая заполняет рецепты автоматически

without actually needing a human pharmacist.

без помощи человека-фармацевта.

And a lot of law firms are getting rid of paralegals

А многие юридические фирмы избавляются от помощников,

because there's software that can sum up case laws and legal briefs and decisions.

потому что теперь есть ПО, с помощью которого можно найти любой закон или судебное решение.

You don't need human assistants for that anymore.

Люди для этого теперь не нужны.

I read the other day about a program where you feed it a box score

Я недавно читал о программе, в которую можно ввести счёт по периодам

from a baseball or football game

любого матча по бейсболу или футболу,

and it spits out a news article as if a human had watched the game

и она выдаёт тебе новостную статью, будто бы человек смотрел игру

and was commenting on it.

и комментировал её.

And obviously these new technologies can't do as clever or creative a job

Естественно, эти продукты новых технологий не могут выполнять свою работу так же креативно,

as the humans they're replacing,

как люди, которых они заменяют,

but they're faster, and crucially, they're much, much cheaper.

но они делают это быстрее, они объективнее, и гораздо, гораздо дешевле.

So it makes me wonder what the economic effects of this might be.

И это заставляет меня задуматься о том, какое экономический эффект это может иметь.

I've read economists saying that, as a result of these new technologies,

Я читал высказывания экономистов, где говорится, что результатом этих новых технологий

we'll enter a new golden age of leisure

станет новый век, золотой век свободного времени,

when we'll all have time for the things we really love

когда у нас у всех будет время на то, что мы действительно любим,

because all these onerous tasks will be taken over by Watson and his digital brethren.

ведь все эти обременительные заботы возьмёт на себя Ватсон и его цифровая братия.

I've heard other people say quite the opposite,

Я слышал от людей и прямо противоположное,

that this is yet another tier of the middle class

что это очередные препоны для среднего класса,

that's having the thing they can do taken away from them by a new technology

что новые технологии отбирают у них средства к существованию,

and that this is actually something ominous,

и что всё это довольно удручающе,

something that we should worry about.

и мы должны задуматься об этом.

I'm not an economist myself.

Я сам не экономист.

All I know is how it felt to be the guy put out of work.

Всё, что я знаю — это каково чувствовать себя парнем, которого выставили с работы.

And it was friggin' demoralizing. It was terrible.

А было это чертовски погано. Это было ужасно.

Here's the one thing that I was ever good at,

Была вещь, то единственное, в чем я был хорош,

and all it took was IBM pouring tens of millions of dollars and its smartest people

а всего-то понадобилось влить десятки миллионов долларов IBM и их лучших людей,

and thousands of processors working in parallel

и тысячи параллельно работающих процессоров,

and they could do the same thing.

и они смогли делать то же самое.

They could do it a little bit faster and a little better on national TV,

Они могли это делать чуть быстрее и чуть лучше на национальном телевидении,

and "I'm sorry, Ken. We don't need you anymore."

и «Прости, Кен. Мы в твоих услугах больше не нуждаемся».

And it made me think, what does this mean,

И это заставило меня задуматься, что это значит,

if we're going to be able to start outsourcing,

если мы сможем «вывести за штат»

not just lower unimportant brain functions.

не только простейшие малозначимые функции мозга.

I'm sure many of you remember a distant time

Я уверен, что многие из вас помнят те далёкие времена,

when we had to know phone numbers, when we knew our friends' phone numbers.

когда нам надо было помнить телефонные номера, когда мы помнили номера своих друзей,

And suddenly there was a machine that did that,

и вдруг появилась машина, которая это делала за нас,

and now we don't need to remember that anymore.

и теперь нам не нужно это помнить.

I have read that there's now actually evidence

Я читал, что доказано,

that the hippocampus, the part of our brain that handles spacial relationships,

Что гиппокампус, часть мозга, отвечающая за специальные взаимосвязи,

physically shrinks and atrophies

Физически усыхает и атрофируется

in people who use tools like GPS,

у людей, пользующихся вещами вроде GPS,

because we're not exercising our sense of direction anymore.

потому что мы больше не используем наше чувство направления.

We're just obeying a little talking voice on our dashboard.

Мы просто повинуемся маленькой говорящей коробочке на приборной панели.

And as a result, a part of our brain that's supposed to do that kind of stuff

И в результате, та часть мозга, которая должна выполнять такие вещи,

gets smaller and dumber.

мельчает и тупеет.

And it made me think, what happens when computers are now better

И я задумался, а что же теперь, когда компьютеры лучше

at knowing and remembering stuff than we are?

нас запоминают информацию?

Is all of our brain going to start to shrink and atrophy like that?

Весь наш мозг начнёт так же мельчать и атрофироваться?

Are we as a culture going to start to value knowledge less?

Станем ли мы меньше ценить знание?

As somebody who has always believed in the importance of the stuff that we know,

Как человек, всегда веривший в важность того, что мы знаем,

this was a terrifying idea to me.

я в ужасе от этой идеи.

The more I thought about it, I realized, no, it's still important.

Но я дальше думал об этом, и понял, что нет, это всё ещё важно.

The things we know are still important.

То, что мы знаем, всё ещё важно.

I came to believe there were two advantages

Я пришёл к тому, что есть два преимущества,

that those of us who have these things in our head have

которыми обладают те, кто держат эти вещи в голове,

over somebody who says, "Oh, yeah. I can Google that. Hold on a second."

перед теми, кто говорит: «А, ну я же могу погуглить. Подожди секунду».

There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.

Преимущество в объёме, и преимущество во времени.

The advantage of volume, first,

Преимущество в объёме, во-первых,

just has to do with the complexity of the world nowadays.

исходит из сложности современного мира.

There's so much information out there.

Вокруг так много информации.

Being a Renaissance man or woman,

Быть человеком Ренессанса —

that's something that was only possible in the Renaissance.

это было возможно только в Ренессансе.

Now it's really not possible

Сейчас просто не возможно быть

to be reasonably educated on every field of human endeavor.

существенно образованным во всех сферах человеческой деятельности.

There's just too much.

Их просто слишком много.

They say that the scope of human information

Говорят, что объем информации человечества

is now doubling every 18 months or so,

сейчас удваивается каждые полтора года,

the sum total of human information.

общий объем информации человечества.

That means between now and late 2014,

Значит, между днём сегодняшним, и концом 2014-го

we will generate as much information, in terms of gigabytes,

мы создадим столько информации, в гигабайтах,

as all of humanity has in all the previous millenia put together.

сколько всё человечество собрало за все прошедшие тысячелетия.

It's doubling every 18 months now.

Удвоение каждые полтора года.

This is terrifying because a lot of the big decisions we make

Это ужасает, потому что большинство существенных решений, которые мы принимаем,

require the mastery of lots of different kinds of facts.

требуют владения множеством разных видов фактов.

A decision like where do I go to school? What should I major in?

В какую школу мне пойти? Какой предмет сделать основным?

Who do I vote for?

За кого голосовать?

Do I take this job or that one?

Пойти работать туда или сюда?

These are the decisions that require correct judgments

Эти решения требуют верных суждений

about many different kinds of facts.

о многих различных фактах.

If we have those facts at our mental fingertips,

Если эти факты у нас где-то на поверхности разума,

we're going to be able to make informed decisions.

мы можем принимать информированные решения.

If, on the other hand, we need to look them all up,

С другой стороны, если нам необходимо их специально выяснять,

we may be in trouble.

у нас могут возникнуть проблемы.

According to a National Geographic survey I just saw,

Судя по исследованию NatGeo, которое я недавно видел,

somewhere along the lines of 80 percent

где-то порядка 80% людей, голосующих

of the people who vote in a U.S. presidential election about issues like foreign policy

на президентских выборах в США, руководствуясь при этом такими доводами, как внешняя политика,

cannot find Iraq or Afghanistan on a map.

не могут найти Ирак или Афганистан на карте.

If you can't do that first step,

Если ты не можешь сделать этот первый шаг,

are you really going to look up the other thousand facts you're going to need to know

разве ты будешь выяснять тысячи других фактов, знание которых необходимо,

to master your knowledge of U.S. foreign policy?

чтобы разбираться во внешней политике США?

Quite probably not.

Скорее всего, нет.

At some point you're just going to be like,

В какой-то момент ты просто скажешь:

"You know what? There's too much to know. Screw it."

«Короче, с меня хватит. Это перебор. Нафиг».

And you'll make a less informed decision.

И примешь уже не такое осознанное решение.

The other issue is the advantage of time that you have

Второй момент — это преимущество во времени,

if you have all these things at your fingertips.

если ты держишь эти вещи в голове.

I always think of the story of a little girl named Tilly Smith.

Я припоминаю историю маленькой девочки по имени Тилли Смит.

She was a 10-year-old girl from Surrey, England

10-летняя девочка из Суррей, Англия,

on vacation with her parents a few years ago in Phuket, Thailand.

на отдыхе со своими родителями на Пхукете, Таиланд, несколько лет назад.

She runs up to them on the beach one morning

Она подбегает к ним на пляже однажды утром,

and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."

и говорит: «Мама, папа, нам надо уходить с пляжа».

And they say, "What do you mean? We just got here."

Они говорят: «Почему, что случилось? Мы ведь только пришли».

And she said, "In Mr. Kearney's geography class last month,

А она отвечает, что их учитель географии рассказывал им,

he told us that when the tide goes out abruptly out to sea

что если на море вдруг резко начинается отлив,

and you see the waves churning way out there,

и волны начинают вспениваться,

that's the sign of a tsunami, and you need to clear the beach."

это все признаки цунами, и нужно срочно покинуть пляж.

What would you do if your 10-year-old daughter came up to you with this?

Что бы вы сделали, если бы услышали такое от 10-летней девочки?

Her parents thought about it,

Её родители поразмыслили,

and they finally, to their credit, decided to believe her.

и решили, к их счастью, поверить ей.

They told the lifeguard, they went back to the hotel,

Они сообщили об этом спасателям и вернулись в отель,

and the lifeguard cleared over 100 people off the beach, luckily,

а спасатели увели с пляжа ещё около ста человек, и вовремя,

because that was the day of the Boxing Day tsunami,

потому что это был день, когда на этот берег обрушилось страшное цунами,

the day after Christmas, 2004,

утро после Рождества 2004-го года, когда погибли тысячи людей

that killed thousands of people in Southeast Asia and around the Indian Ocean.

в Юго-Восточной Азии и на всех берегах Индийского океана.

But not on that beach, not on Mai Khao Beach,

Кроме того пляжа, пляжа Маи Хао,

because this little girl had remembered one fact from her geography teacher a month before.

потому что эта маленькая девочка вспомнила один факт, который слышала на уроке географии за месяц до этого.

Now when facts come in handy like that --

Факты, так легко всплывающие в памяти,

I love that story because it shows you the power of one fact,

а я обожаю эту историю, ведь она демонстрирует силу одного факта,

one remembered fact in exactly the right place at the right time --

одного факта, пришедшего на ум в нужном месте в нужное время,

normally something that's easier to see on game shows than in real life.

такое чаще модно увидеть в телешоу, а не в реальной жизни.

But in this case it happened in real life.

Но в нашем случае это произошло в реальной жизни.

And it happens in real life all the time.

И это происходит постоянно.

It's not always a tsunami, often it's a social situation.

И это не всегда цунами, часто это происходит при общении.

It's a meeting or job interview or first date

На встрече, на собеседовании или на первом свидании,

or some relationship that gets lubricated

или другой вид отношений, которые становятся ближе,

because two people realize they share some common piece of knowledge.

когда люди понимают, что оба обладают неким знанием.

You say where you're from, and I say, "Oh, yeah."

Ты говоришь, откуда ты, а в ответ слышишь: «О, да».

Or your alma mater or your job,

Или ваша альма-матер, или работа,

and I know just a little something about it,

а знаю об этом что-то, самую малость,

enough to get the ball rolling.

но этого достаточно, чтобы запустить процесс.

People love that shared connection that gets created

Люди обожают такие завязки, которые возникают,

when somebody knows something about you.

если кто-то знает что-то о тебе.

It's like they took the time to get to know you before you even met.

Будто они уже знали тебя раньше, до вашего знакомства.

That's often the advantage of time.

Часто это преимущество во времени.

And it's not effective if you say, "Well, hold on.

И это не сработает, если вы скажете: «Так, ага.

You're from Fargo, North Dakota. Let me see what comes up.

Вы из Фарго, Северная Дакота. Посмотрим, что у нас есть на эту тему.

Oh, yeah. Roger Maris was from Fargo."

Ах да. Роджер Марис был из Северной Дакоты».

That doesn't work. That's just annoying.

Это не катит. Это только бесит.

(Laughter)

(Смех)

The great 18th-century British theologian and thinker, friend of Dr. Johnson,

Великий британский теолог и мыслитель 18-го века, друг доктора Джонсона,

Samuel Parr once said, "It's always better to know a thing than not to know it."

Сэмюэль Пар однажды сказал: «Всегда лучше знать что-то, нежели не знать этого».

And if I have lived my life by any kind of creed, it's probably that.

И если в моей жизни было какое-нибудь кредо, это оно.

I have always believed that the things we know -- that knowledge is an absolute good,

Я всегда верил, что то, что мы знаем... Что знание есть абсолютное благо,

that the things we have learned and carry with us in our heads

что то, что мы узнали и несём в наших головах

are what make us who we are,

определяет нас,

as individuals and as a species.

как личности, и как биологический вид.

I don't know if I want to live in a world where knowledge is obsolete.

Я не знаю, хочу ли я жить в мире, где знание устарело.

I don't want to live in a world where cultural literacy has been replaced

Я не хочу жить в мире, где культурная грамотность уступила место

by these little bubbles of specialty,

этим маленьким сгусткам необычности,

so that none of us know about the common associations

и никто из нас не знает о тех общих взаимосвязях,

that used to bind our civilization together.

что скрепляли воедино нашу цивилизацию.

I don't want to be the last trivia know-it-all

Я не хочу быть последним всезнайкой,

sitting on a mountain somewhere,

сидящим где-нибудь в горах,

reciting to himself the state capitals and the names of "Simpsons" episodes

и повторяющим про себя столицы стран, имена персонажей из «Симпсонов»,

and the lyrics of Abba songs.

и тексты песен ABBA. Мне кажется, наша цивилизация живёт,

I feel like our civilization works when this is a vast cultural heritage that we all share

пока представляет собой безграничное культурное наследие, которое мы все разделяем,

and that we know without having to outsource it to our devices,

и знаем без необходимости обращаться к нашим устройствам,

to our search engines and our smartphones.

поисковым роботам и смартфонам.

In the movies, when computers like Watson start to think,

В кино, когда компьютеры вроде «Ватсона» начинают думать,

things don't always end well.

далеко не всегда всё заканчивается хорошо.

Those movies are never about beautiful utopias.

В этих фильмах не бывает прекрасных утопий.

It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in "2001."

Там бывают Терминаторы, Матрица и космонавт, разорванный на части гермозатвором в «2001».

Things always go terribly wrong.

Вечно всё идёт крайне плохо.

And I feel like we're sort of at the point now

И мне кажется, что мы сейчас находимся в той точке,

where we need to make that choice of what kind of future we want to be living in.

когда мы должны решить, в каком будущем мы хотим жить.

This is a question of leadership,

Это вопрос лидерства,

because it becomes a question of who leads the future.

ведь встаёт вопрос, кто будет править будущим.

On the one hand, we can choose between a new golden age

С одной стороны, мы можем выбрать новый золотой век,

where information is more universally available

в котором информация более доступна,

than it's ever been in human history,

чем когда-либо в истории человечества,

where we all have the answers to our questions at our fingertips.

в котором у нас есть ответы на все вопросы в нашей голове.

And on the other hand,

С другой стороны,

we have the potential to be living in some gloomy dystopia

мы вполне можем жить в некой мрачной дистопии,

where the machines have taken over

где машины взяли верх,

and we've all decided it's not important what we know anymore,

а мы все решили, что не важно, что мы знаем,

that knowledge isn't valuable because it's all out there in the cloud,

что знание не важно, ведь оно все где-то там в облаках,

and why would we ever bother learning anything new.

и зачем вообще заморачиваться и узнавать что-то новое.

Those are the two choices we have. I know which future I would rather be living in.

Вот такой перед нами стоит выбор. Я знаю, в каком будущем предпочёл бы жить.

And we can all make that choice.

И мы все можем сделать этот выбор.

We make that choice by being curious, inquisitive people who like to learn,

Мы делаем его, будучи любопытными, интересующимися людьми,

who don't just say, "Well, as soon as the bell has rung and the class is over,

которые не говорят: «Едва звенит звонок, и урок окончен.

I don't have to learn anymore,"

мне больше не нужно учиться»,

or "Thank goodness I have my diploma. I'm done learning for a lifetime.

или «Слава богу, я получил свой диплом. Я отучился на всю оставшуюся жизнь.

I don't have to learn new things anymore."

Мне больше не нужно узнавать что-то новое».

No, every day we should be striving to learn something new.

Нет, каждый день мы должны стремиться узнать что-то новое.

We should have this unquenchable curiosity for the world around us.

В нас должно быть неутолимое любопытство к окружающему нас миру.

That's where the people you see on "Jeopardy" come from.

Вот откуда берутся участники «Своей игры».

These know-it-alls, they're not Rainman-style savants

Эти всезнайки, они не учёные вроде Человека дождя,

sitting at home memorizing the phone book.

сидящего дома и заучивающего телефонный справочник.

I've met a lot of them.

Я знаю многих из них.

For the most part, they are just normal folks

В основном, они нормальные парни,

who are universally interested in the world around them, curious about everything,

которых очень интересует мир вокруг них, их любопытство простирается всюду,

thirsty for this knowledge about whatever subject.

они жадные до знаний в любых областях.

We can live in one of these two worlds.

Мы можем жить в одном из этих миров.

We can live in a world where our brains, the things that we know,

Мы можем жить в мире, где наши мозги, наши знания

continue to be the thing that makes us special,

остаются тем, что делает нас особенными,

or a world in which we've outsourced all of that to evil supercomputers from the future like Watson.

или же в мире, где мы предоставили всё это злобным компьютерам вроде «Ватсона».

Ladies and gentlemen, the choice is yours.

Дамы и господа, выбор за вами.

Thank you very much.

Большое спасибо.