Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Patricia Calderón Koch

In two weeks time, that's the ninth anniversary

In zwei Wochen ist der neunte Jahrestag

of the day I first stepped out onto that hallowed "Jeopardy" set.

meines erstmaligen Auftritts auf der geheiligten Fernsehbühne von "Jeopardy".

I mean, nine years is a long time.

Neun Jahre ist eine lange Zeit.

And given "Jeopardy's" average demographics,

Wegen dem Durchschnittsalter von "Jeopardy",

I think what that means

glaube ich, bedeutet es,

is most of the people who saw me on that show are now dead.

dass die Mehrheit der Leute, die mich sahen, jetzt schon tot ist.

(Laughter)

(Lachen)

But not all, a few are still alive.

Aber nicht alle, einige leben noch.

Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.

Gelegentlich werde ich sogar erkannt, in Einkaufszentren und so.

And when I do, it's as a bit of a know-it-all.

Werde ich erkannt, dann als ein kleiner Besserwisser.

I think that ship has sailed, it's too late for me.

Der Zug ist abgefahren, es ist zu spät für mich.

For better or for worse, that's what I'm going to be known as,

Mit allen Vor- und Nachteilen, so werde ich gesehen,

as the guy who knew a lot of weird stuff.

als der Typ, der viele seltsame Dinge wusste.

And I can't complain about this.

Ich kann mich darüber nicht beklagen.

I feel like that was always sort of my destiny,

Ich fühle, als ob das schon immer mein Schicksal war,

although I had for many years been pretty deeply in the trivia closet.

obwohl ich lange auf dem Trip des "nutzlosen Wissens" war.

If nothing else, you realize very quickly as a teenager,

Aber man begreift als Teenager sehr schnell,

it is not a hit with girls to know Captain Kirk's middle name.

dass Mädchen es nicht cool finden,

den mittleren Namen von Captain Kirk zu wissen.

(Laughter)

And as a result, I was sort of the deeply closeted kind of know-it-all for many years.

(Lachen)

Somit war ich für viele Jahre der verschlossene Besserwisser.

But if you go further back, if you look at it, it's all there.

Aber wenn man zurückblickt, war das schon alles abzusehen.

I was the kind of kid who was always bugging Mom and Dad

Ich war das Kind, das Mutter und Vater mit welchen Fakten auch immer nervte,

with whatever great fact I had just read about --

über die ich gerade gelesen hatte.

Haley's comet or giant squids

Seien es der Halleysche Komet, gigantische Kalmare

or the size of the world's biggest pumpkin pie or whatever it was.

oder auch die Größe des größten Kürbiskuchen.

I now have a 10-year-old of my own who's exactly the same.

Heute habe ich auch so einen 10-Jährigen, der genauso ist.

And I know how deeply annoying it is, so karma does work.

Ich weiß, wie extrem nervig es sein kann. So funktioniert Karma.

(Laughter)

(Lachen)

And I loved game shows, fascinated with game shows.

Ich liebte die Quizshows, ich war von ihnen fasziniert.

I remember crying on my first day of kindergarten back in 1979

Ich weiß noch,

wie ich an meinen ersten Tag im Kindergarten 1979 geheult habe,

because it had just hit me, as badly as I wanted to go to school,

weil ich merkte, dass, so sehr ich auch in die Schule gehen wollte,

that I was also going to miss "Hollywood Squares" and "Family Feud."

ich "Hollywood Squares" und "Family Feud" verpassen würde.

I was going to miss my game shows.

Ich würde meine Quizshows verpassen.

And later, in the mid-'80s,

Und später, in den 80ern, als "Jeopardy" wieder ausgestrahlt wurde,

when "Jeopardy" came back on the air,

I remember running home from school every day to watch the show.

erinnere ich mich, von der Schule zurück zu rennen, um die Show zu sehen.

It was my favorite show, even before it paid for my house.

Es war meine Lieblingssendung, sogar bevor sie mein Haus bezahlte.

And we lived overseas, we lived in South Korea where my dad was working,

Wir lebten in Übersee, in Südkorea, wo mein Vater arbeitete

where there was only one English language TV channel.

und es nur einen englischen Fernsehkanal gab.

There was Armed Forces TV,

Das war "Armed Forces TV",

and if you didn't speak Korean, that's what you were watching.

den man schaute, wenn man kein Koreanisch sprach.

So me and all my friends would run home every day and watch "Jeopardy."

Alle meine Freunde und ich rannten jeden Tag nach Hause,

I was always that kind of obsessed trivia kid.

um "Jeopardy" zu sehen.

Ich war schon immer so ein Kind, dass von Allgemeinwissen fasziniert war.

I remember being able to play Trivial Pursuit against my parents back in the '80s

In den 80ern spielte ich Trivial Pursuit gegen meine Eltern,

and holding my own, back when that was a fad.

und besaß ein eigenes, als es noch in war.

There's a weird sense of mastery you get

Es ist so ein merkwürdiges Gefühl der Überlegenheit,

when you know some bit of boomer trivia that Mom and Dad don't know.

wenn man eine beiläufige Kleinigkeit weiß, die Mutter und Vater nicht wissen.

You know some Beatles factoid that Dad didn't know.

Man wusste einige Beatles-Fakten, die Paps nicht wusste.

And you think, ah hah, knowledge really is power --

Dann denkt man: "Aha, Wissen ist wirklich Macht"--

the right fact deployed at exactly the right place.

wenn der richtige Fakt zum richtigen Zeitpunkt eingesetzt wird.

I never had a guidance counselor

Ich hatte nie einen Berater,

who thought this was a legitimate career path,

der dies für einen legitimen Karrierepfad hielt;

that thought you could major in trivia

der an ein Trivialwissenstudium gedacht hätte,

or be a professional ex-game show contestant.

oder dass man ein professioneller Ex-Wettkämpfer sein könnte.

And so I sold out way too young.

In jungen Jahren habe ich mich dann abgewendet.

I didn't try to figure out what one does with that.

Ich habe die Sache nicht vertieft.

I studied computers because I heard that was the thing,

Ich studierte Informatik, das wäre "der Hit"

and I became a computer programmer --

und wurde ein Softwareentwickler,

not an especially good one,

nicht ein wirklich guter,

not an especially happy one at the time when I was first on "Jeopardy" in 2004.

nicht ein wirklich glücklicher, 2004, als ich zum ersten Mal bei "Jeopardy" war.

But that's what I was doing.

Aber das war, was ich tat.

And it made it doubly ironic -- my computer background --

Doppelt ironisch -- mit meinen Computerhintergrund --

a few years later, I think 2009 or so,

einige Jahre später, ich glaube, es war 2009,

when I got another phone call from "Jeopardy" saying,

kam ein erneuter Anruf von "Jeopardy", sie sagten:

"It's early days yet, but IBM tells us

"Es ist noch ein wenig früh, aber IBM sagt,

they want to build a supercomputer to beat you at 'Jeopardy.'

sie wollen einen Supercomputer bauen, um Sie bei "Jeopardy" zu schlagen.

Are you up for this?"

Sind Sie dabei?"

This was the first I'd heard of it.

Das war das Erste, das ich hörte.

And of course I said yes, for several reasons.

Und natürlich sagte ich "Ja", aus mehreren Gründen.

One, because playing "Jeopardy" is a great time.

Einer war, dass "Jeopardy" spielen klasse ist.

It's fun. It's the most fun you can have with your pants on.

Es ist ein Riesenspaß -- der größte, den man angezogen haben kann.

(Laughter)

(Lachen)

And I would do it for nothing.

Ich hätte es auch umsonst gemacht.

I don't think they know that, luckily,

Glücklicherweise wusste das keiner,

but I would go back and play for Arby's coupons.

aber ich hätte auch um Rabattmarken gespielt.

I just love "Jeopardy," and I always have.

Ich liebe "Jeopardy" einfach, das war immer so.

And second of all, because I'm a nerdy guy and this seemed like the future.

Des Weiteren bin ich ein Nerd und das schien mir die Zukunft zu sein:

People playing computers on game shows

Leute, die in Quizshows gegen Computer spielen.

was the kind of thing I always imagined would happen in the future,

Das war schon immer ein Zukunftsszenario von mir

and now I could be on the stage with it.

und jetzt konnte ich live mit dabei sein.

I was not going to say no.

The third reason I said yes

Dazu sagte ich natürlich nicht "Nein".

is because I was pretty confident that I was going to win.

Und ich sagte "Ja",

weil ich mir ziemlich sicher war, ich würde gewinnen.

I had taken some artificial intelligence classes.

Ich hatte einige Vorlesungen in Künstlicher Intelligenz gehört

I knew there were no computers that could do what you need to do to win on "Jeopardy."

und wusste, es gab keinen Computer, der bei "Jeopardy" gewinnen konnte.

People don't realize how tough it is to write that kind of program

Unvorstellbar, wie schwierig es ist, so etwas zu programmieren,

that can read a "Jeopardy" clue in a natural language like English

welches die "Jeopardy"-Antwort in Englisch lesen kann

and understand all the double meanings, the puns, the red herrings,

und all seine Zweideutigkeiten und Wortwitze verstehen kann,

unpack the meaning of the clue.

um die blanke Bedeutung der Antwort zu erfassen.

The kind of thing that a three- or four-year-old human, little kid could do,

Genau das, was ein 3-4 jähriges Kind machen könnte,

very hard for a computer.

aber ein Computer überfordert.

And I thought, well this is going to be child's play.

So dachte ich: Das wird ein Kinderspiel.

Yes, I will come destroy the computer and defend my species.

Ich werde den Computer schlagen und meine Spezies verteidigen.

(Laughter)

(Lachen)

But as the years went on,

Aber als die Jahre ins Land gingen

as IBM started throwing money and manpower and processor speed at this,

und IBM anfing Geld und Arbeitskraft zu investieren und Fahrt aufnahm,

I started to get occasional updates from them,

bekam ich hier und da von ihren Aktualisierungen zu hören

and I started to get a little more worried.

und begann mich ein wenig mehr zu sorgen.

I remember a journal article about this new question answering software that had a graph.

Es gab da einen Artikel über eine neue Antwortsoftware mit Grafik.

It was a scatter chart showing performance on "Jeopardy,"

Es war ein Punktdiagramm, das die Leistung bei "Jeopardy" zeigte,

tens of thousands of dots representing "Jeopardy" champions up at the top

zehntausende Punkte, der "Jeopardy"-Champions

with their performance plotted on number of --

mit deren Leistung von Anzahl der --

I was going to say questions answered, but answers questioned, I guess,

beantworteten Frage, aber es heißt wohl der "Antworten als Fragen formuliert",

clues responded to --

"Hinweise, zu denen geantwortet wurde" --

versus the accuracy of those answers.

gegenüber der Genauigkeit der Fragen.

So there's a certain performance level that the computer would need to get to.

Der Computer musste also ein gewisses Leistungsniveau erreichen.

And at first, it was very low.

Zuerst war dieses Niveau sehr niedrig.

There was no software that could compete at this kind of arena.

Es gab keine Software, die mithalten konnte.

But then you see the line start to go up.

Aber dann ging die Linie nach oben.

And it's getting very close to what they call the winner's cloud.

Sie kam der Gewinnermarke sehr nahe.

And I noticed in the upper right of the scatter chart

Ich bemerkte im oberen, rechten Bereich der Grafik

some darker dots, some black dots, that were a different color.

einige dunklere, schwarze Punkte, die eine unterschiedliche Farbe hatten.

And thought, what are these?

Ich dachte mir, was mag das sein?

"The black dots in the upper right represent 74-time 'Jeopardy' champion Ken Jennings."

"Das steht für den 74-fachen 'Jeopardy'-Champion Ken Jennings."

And I saw this line coming for me.

Ich sah die Linie näher kommen.

And I realized, this is it.

Ich bemerkte, das war's.

This is what it looks like when the future comes for you.

So ist es, wenn die Zukunft einen einholt.

(Laughter)

(Lachen)

It's not the Terminator's gun sight;

Es ist nicht direkt das Fadenkreuz des Terminators;

it's a little line coming closer and closer to the thing you can do,

es ist eine kleine Linie, die immer näher kommt;

the only thing that makes you special, the thing you're best at.

das Einzige was einen besonders macht, worin man der Beste ist.

And when the game eventually happened about a year later,

Vielleicht, wenn das Spiel ein Jahr später stattgefunden hätte,

it was very different than the "Jeopardy" games I'd been used to.

wäre es ein anderes als das gewohnte "Jeopardy"-Spiel geworden.

We were not playing in L.A. on the regular "Jeopardy" set.

Wir spielten nicht auf der üblichen Bühne in L.A.

Watson does not travel.

Watson reist nicht.

Watson's actually huge.

Tatsächlich ist Watson riesig.

It's thousands of processors, a terabyte of memory,

Er besteht aus tausenden von Prozessoren, Terrabyte an Speicher,

trillions of bytes of memory.

Milliarden von Bytes im Speicher.

We got to walk through his climate-controlled server room.

Wir durften durch seinen klimatisierten Serverraum zu gehen.

The only other "Jeopardy" contestant to this day I've ever been inside.

Der einzige "Jeopardy"-Mitstreiter, in dem ich jemals drin war.

And so Watson does not travel.

Deshalb reist Watson nicht.

You must come to it; you must make the pilgrimage.

Man muss zu ihm kommen, sich auf diesen Pilgerweg begeben.

So me and the other human player

Somit begaben wir uns, ich und der andere menschliche Spieler

wound up at this secret IBM research lab

auf den Weg in das geheime IBM-Forschungslabor

in the middle of these snowy woods in Westchester County

mitten in den verschneiten Wäldern von Westchester County,

to play the computer.

um gegen den Computer zu spielen.

And we realized right away

Wir bemerkten sofort,

that the computer had a big home court advantage.

dass der Computer einen großen Heimvorteil hatte.

There was a big Watson logo in the middle of the stage.

Es gab ein großes Watson-Logo in der Mitte der Bühne.

Like you're going to play the Chicago Bulls,

Wie wenn man gegen die Chicago Bulls spielt

and there's the thing in the middle of their court.

und es gibt so ein Logo in der Mitte des Spielfeldes.

And the crowd was full of IBM V.P.s and programmers

Viele Zuschauer waren IBM-Vizepräsidenten und Programmierer,

cheering on their little darling,

die ihrem kleinen Schätzchen zujubelten,

having poured millions of dollars into this

zuvor Millionen Dollar investiert hatten,

hoping against hope that the humans screw up,

und darauf hofften, dass die Menschen es vermasselten,

and holding up "Go Watson" signs

und ihre "Go Watson"-Schilder hochhielten

and just applauding like pageant moms every time their little darling got one right.

und wie stolze Mütter, die ihr Kind anfeuerten und applaudierten.

I think guys had "W-A-T-S-O-N" written on their bellies in grease paint.

Leute hatten mit Schminke "W-A-T-S-O-N" auf Ihre Bäuche geschrieben.

If you can imagine computer programmers with the letters "W-A-T-S-O-N" written on their gut,

Man stelle sich Programmierer mit "WA-T-S-O-N" auf den Bäuchen vor,

it's an unpleasant sight.

wirklich kein toller Anblick.

But they were right. They were exactly right.

Aber sie hatten Recht. Sie hatten genau Recht.

I don't want to spoil it, if you still have this sitting on your DVR,

Ich will nicht zu viel verraten, falls Sie es noch auf Video haben,

but Watson won handily.

aber Watson gewann mit Leichtigkeit.

And I remember standing there behind the podium

Ich erinnere mich daran, wie ich hinter der Bühne stand

as I could hear that little insectoid thumb clicking.

und das leise insektenartige Daumenklicken hören konnte.

It had a robot thumb that was clicking on the buzzer.

Er hatte einen Roboterdaumen, um den Buzzer zu klicken.

And you could hear that little tick, tick, tick, tick.

Man konnte dieses leise tick, tick, tick, tick hören.

And I remember thinking, this is it.

Ich erinnere mich, wie ich dachte: "Das war's."

I felt obsolete.

Ich fühlte mich überflüssig.

I felt like a Detroit factory worker of the '80s

Ich fühlte mich, wie ein Fabrikarbeiter in Detroit in den 80ern,

seeing a robot that could now do his job on the assembly line.

der einen Roboter seinen Job jetzt am Fließband machen sieht.

I felt like quiz show contestant was now the first job that had become obsolete

Quizshow-Wettkämpfer waren nun als erstes überflüssig geworden,

under this new regime of thinking computers.

unter dem neuen Regime denkender Computer.

And it hasn't been the last.

Dies sollte auch noch nicht das Ende sein.

If you watch the news, you'll see occasionally --

Wenn man die Nachrichten verfolgt, sieht man ab und zu

and I see this all the time --

-- und ich sehe das die ganze Zeit --

that pharmacists now, there's a machine that can fill prescriptions automatically

dass Apotheken Maschinen haben, die Medikamentenrezepte bearbeiten,

without actually needing a human pharmacist.

ohne einen menschlichen Apotheker zu benötigen.

And a lot of law firms are getting rid of paralegals

Viele Kanzleien werden ihre Anwaltsgehilfen los,

because there's software that can sum up case laws and legal briefs and decisions.

da eine Software juristische Fälle, Schriftverkehr und Urteile zusammenfasst.

You don't need human assistants for that anymore.

Menschliche Hilfe ist nicht mehr nötig.

I read the other day about a program where you feed it a box score

Neulich las ich von einem Punktestatistik-Programm,

from a baseball or football game

dass man vor einem Baseball- oder Football-Spiel füttert

and it spits out a news article as if a human had watched the game

und einen Artikel ausspuckt, als ob ein Mensch

and was commenting on it.

das Spiel gesehen und kommentiert hätte.

And obviously these new technologies can't do as clever or creative a job

Klar können diese neuen Technologien

keine schlauen, kreativen, menschlichen Jobs ersetzen,

as the humans they're replacing,

but they're faster, and crucially, they're much, much cheaper.

aber sie sind schneller und vor allem viel, viel billiger.

So it makes me wonder what the economic effects of this might be.

Ich frage mich, welche wirtschaftlichen Auswirkungen daraus folgen.

I've read economists saying that, as a result of these new technologies,

Ökonomen sagen, dass diese neuen Technologien

we'll enter a new golden age of leisure

uns in ein goldenes Zeitalter der Muße führen werden,

when we'll all have time for the things we really love

in der wir alle Zeit haben Dinge zu tun, die wir wirklich lieben,

because all these onerous tasks will be taken over by Watson and his digital brethren.

weil alle lästigen Aufgaben von Watson und Co. übernommen werden.

I've heard other people say quite the opposite,

Ich habe auch gehört, dass Leute das Gegenteil sagen,

that this is yet another tier of the middle class

dass dies eine neue Art von Mittelschicht darstellt,

that's having the thing they can do taken away from them by a new technology

dass das Wegnehmen der Sache, die sie durch die neue Technologie können,

and that this is actually something ominous,

tatsächlich etwas Bedenkliches ist,

something that we should worry about.

worüber man sich Sorgen machen sollte.

I'm not an economist myself.

Ich selbst bin aber kein Ökonom.

All I know is how it felt to be the guy put out of work.

Ich kann nur sagen, wie es sich anfühlte, auf dem Abstellgleis zu landen.

And it was friggin' demoralizing. It was terrible.

Nämlich verdammt demoralisierend. Es war furchtbar.

Here's the one thing that I was ever good at,

Diese eine Sache, in der ich jemals gut war;

and all it took was IBM pouring tens of millions of dollars and its smartest people

und IBM brauchte nur Millionen von Dollar,

die schlauesten Leute

and thousands of processors working in parallel

und tausende von parallel arbeitenden Prozessoren

and they could do the same thing.

und schon konnten sie das Gleiche wie ich:

They could do it a little bit faster and a little better on national TV,

Ein wenig schneller und besser im Fernsehen,

and "I'm sorry, Ken. We don't need you anymore."

dann: "Sorry Ken, wir brauchen dich nicht mehr."

And it made me think, what does this mean,

Es gab mir zu denken, was es bedeutet,

if we're going to be able to start outsourcing,

wenn wir mit dem Outsourcen beginnen

not just lower unimportant brain functions.

und damit meine ich nicht nur unbedeutende Gehirnfunktionen.

I'm sure many of you remember a distant time

Sie können sich bestimmt noch erinnern,

when we had to know phone numbers, when we knew our friends' phone numbers.

als Sie sich Telefonnummern merkten und die der Freunde wussten.

And suddenly there was a machine that did that,

Auf einmal gab es eine Maschine dafür.

and now we don't need to remember that anymore.

Jetzt ist es überflüssig.

I have read that there's now actually evidence

Ich las, dass es Nachweise dafür gibt,

that the hippocampus, the part of our brain that handles spacial relationships,

dass der Hippocampus, der für räumliche Zusammenhänge zuständig ist,

physically shrinks and atrophies

bei Menschen, die GPS verwenden,

in people who use tools like GPS,

sich verkleinert und verkümmert,

because we're not exercising our sense of direction anymore.

da sie ihren Orientierungssinn nicht mehr fordern.

We're just obeying a little talking voice on our dashboard.

Wir folgen nur noch der kleinen Stimme auf unserem Armaturenbrett.

And as a result, a part of our brain that's supposed to do that kind of stuff

Als Resultat wird der Teil unseres Gehirnes,

gets smaller and dumber.

der diese Arbeit machen sollte, kleiner und dümmer.

And it made me think, what happens when computers are now better

Da dachte ich: Was, wenn Computer jetzt besser sind als wir,

at knowing and remembering stuff than we are?

sich Sachen zu merken und sich an sie zu erinnern?

Is all of our brain going to start to shrink and atrophy like that?

Wird sich unser ganzes Gehirn verkleinern und verkümmern?

Are we as a culture going to start to value knowledge less?

Beginnt unsere Kultur Wissen weniger zu würdigen als bisher?

As somebody who has always believed in the importance of the stuff that we know,

Als jemand, der immer an die Wichtigkeit unseres Wissens geglaubt hat,

this was a terrifying idea to me.

war diese Vorstellung schrecklich.

The more I thought about it, I realized, no, it's still important.

Je mehr ich nachdachte, je wichtiger erschien es mir.

The things we know are still important.

Die Dinge, die wir wissen, sind immer noch wichtig.

I came to believe there were two advantages

Ich kam zu der Überzeugung, dass es zwei Vorteile gibt,

that those of us who have these things in our head have

wenn wir Dinge noch im Kopf behalten,

over somebody who says, "Oh, yeah. I can Google that. Hold on a second."

zu denen die sagen: "Klar weiß ich das. Ich googele das mal schnell."

There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.

Es gibt den Vorteil der Menge und den Vorteil der Zeit.

The advantage of volume, first,

Als Erster, der Vorteil der Menge

just has to do with the complexity of the world nowadays.

hat mit der Komplexität der heutigen Welt zu tun.

There's so much information out there.

Es gibt dort draußen so viele Informationen.

Being a Renaissance man or woman,

Als Mann oder Frau der Renaissance konnte man nahezu alles wissen,

that's something that was only possible in the Renaissance.

Now it's really not possible

to be reasonably educated on every field of human endeavor.

aber das funktionierte nur so in der Renaissance.

Heute ist es gar nicht mehr möglich.

There's just too much.

Es ist einfach zu viel.

They say that the scope of human information

Es wird gesagt, dass der Umfang an menschlichen Informationen

is now doubling every 18 months or so,

sich etwa alle 18 Monate verdoppelt --

the sum total of human information.

die Gesamtsumme an Informationen.

That means between now and late 2014,

Das bedeutet, dass wir zwischen heute und dem Ende von 2014

we will generate as much information, in terms of gigabytes,

soviel Informationen an Gigabyte produzieren

as all of humanity has in all the previous millenia put together.

wie die ganze Menschheit in den vorherigen Jahrtausenden zuvor.

It's doubling every 18 months now.

Sie verdoppeln sich alle 18 Monate.

This is terrifying because a lot of the big decisions we make

Das ist Wahnsinn, da viele wichtigen Entscheidungen voraussetzen,

require the mastery of lots of different kinds of facts.

dass wir sie bei unterschiedlichen Fakten berücksichtigen,

A decision like where do I go to school? What should I major in?

wie z. B.: "Wo gehe ich zur Schule?", "Was soll ich studieren?",

Who do I vote for?

"Wen wähle ich?"

Do I take this job or that one?

"Nehme ich diesen oder den anderen Job?"

These are the decisions that require correct judgments

All diese Entscheidungen verlangen das richtige Urteilsvermögen

about many different kinds of facts.

und viele unterschiedliche Fakten.

If we have those facts at our mental fingertips,

Haben wir all diese Informationen "mental" griffbereit,

we're going to be able to make informed decisions.

ist es uns möglich, fundierte Entscheidungen zu treffen.

If, on the other hand, we need to look them all up,

Wenn wir hierfür immer erst nachschlagen müssen,

we may be in trouble.

dann stecken wir in Schwierigkeiten.

According to a National Geographic survey I just saw,

Laut National Geographic

somewhere along the lines of 80 percent

konnten ca. 80 % der Befragten,

of the people who vote in a U.S. presidential election about issues like foreign policy

die bei der US-Wahl teilnehmen und über z. B. die Außenpolitik abstimmen,

cannot find Iraq or Afghanistan on a map.

nicht den Irak oder Afghanistan auf einer Karte finden.

If you can't do that first step,

Wenn man noch nicht mal das weiß,

are you really going to look up the other thousand facts you're going to need to know

wird man sich dann für alle anderen tausenden Fakten interessieren,

to master your knowledge of U.S. foreign policy?

um die Außenpolitik bis ins Detail zu beherrschen?

Quite probably not.

Wohl eher nicht.

At some point you're just going to be like,

An einem bestimmen Punkt sagt man sich einfach:

"You know what? There's too much to know. Screw it."

"Weißt du was? Das ist einfach zu viel. Dann eben nicht",

And you'll make a less informed decision.

The other issue is the advantage of time that you have

und man wird keine fundierten Entscheidungen treffen.

Das andere Problem ist der Zeitvorteil,

if you have all these things at your fingertips.

wenn man alle Informationen sofort verfügbar hat.

I always think of the story of a little girl named Tilly Smith.

Ich denke dabei immer an die kleine Tilly Smith,

She was a 10-year-old girl from Surrey, England

ein 10-jähriges Mädchen aus Surrey in England.

on vacation with her parents a few years ago in Phuket, Thailand.

Sie war mit ihren Eltern auf Phuket, in Thailand, im Urlaub.

She runs up to them on the beach one morning

Eines Morgens läuft sie am Strand zu ihnen

and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."

und sagt: "Mom, Dad, wir müssen den Strand verlassen."

And they say, "What do you mean? We just got here."

Sie sagen: "Wieso? Wir sind doch noch nicht lange da."

And she said, "In Mr. Kearney's geography class last month,

Sie: "In Erdkunde bei Herrn Kearney haben wir gelernt,

he told us that when the tide goes out abruptly out to sea

dass, wenn beim Meer ganz plötzlich Ebbe einsetzt

and you see the waves churning way out there,

that's the sign of a tsunami, and you need to clear the beach."

und man weit draußen schäumende Wellen sieht,

es ein Tsunamis ist und man den Strand verlassen muss."

What would you do if your 10-year-old daughter came up to you with this?

Was würden Sie tun, wenn Ihre 10-Jährige das sagt?

Her parents thought about it,

Ihre Eltern dachten darüber nach,

and they finally, to their credit, decided to believe her.

und entschieden sich zu ihrem Glück dafür ihr zu glauben.

They told the lifeguard, they went back to the hotel,

and the lifeguard cleared over 100 people off the beach, luckily,

Sie sagten es dem Rettungsschimmer, gingen zurück zum Hotel

und dieser schaffte es, noch 100 Menschen vom Strand zu entfernen.

because that was the day of the Boxing Day tsunami,

Das war der Tag des Tsunamis,

the day after Christmas, 2004,

der 2. Weihnachtsfeiertag 2004,

that killed thousands of people in Southeast Asia and around the Indian Ocean.

der tausende Menschen in Südostasien und am indischen Ozean das Leben kostete.

But not on that beach, not on Mai Khao Beach,

Aber nicht an diesem Strand, nicht am Strand von Mai Khao,

because this little girl had remembered one fact from her geography teacher a month before.

dank dieses kleinen Mädchens und ihrer Erinnerung an den Erdkundelehrer.

Now when facts come in handy like that --

Wenn also Fakten so praktisch wie diese sind ...

I love that story because it shows you the power of one fact,

Ich liebe diese Geschichte, da sie die Macht von einem Fakt zeigt,

one remembered fact in exactly the right place at the right time --

hervorgeholt an genau dem richtigen Ort zur genau richtigen Zeit.

Eigentlich gibt es so etwas nur in Quizshows,

normally something that's easier to see on game shows than in real life.

aber in diesem Fall passierte es im richtigen Leben.

But in this case it happened in real life.

And it happens in real life all the time.

Es passiert ständig im richtigen Leben.

It's not always a tsunami, often it's a social situation.

Es ist nicht immer ein Tsunami, oftmals ist es ein geselliger Moment:

It's a meeting or job interview or first date

ein Meeting, ein Bewerbungsgespräch oder die erste Verabredung.

or some relationship that gets lubricated

Oder auch bei einer Beziehung,

because two people realize they share some common piece of knowledge.

weil zwei Menschen merken, dass sie ein bestimmtes Wissen verbindet.

You say where you're from, and I say, "Oh, yeah."

Man sagt, woher man kommt und der andere sagt: "Ah, okay."

Or your alma mater or your job,

Oder die besuchte Universität oder die Arbeitsstelle,

and I know just a little something about it,

enough to get the ball rolling.

und sobald man auch nur etwas darüber weiß,

People love that shared connection that gets created

ist es genug, um den Ball ins Rollen zu bringen.

when somebody knows something about you.

Menschen lieben diese geteilten Gemeinsamkeiten,

It's like they took the time to get to know you before you even met.

wenn jemand etwas über einen weiß.

Als hätten sie sich die Zeit genommen, zuvor etwas über einen zu erfahren.

That's often the advantage of time.

And it's not effective if you say, "Well, hold on.

You're from Fargo, North Dakota. Let me see what comes up.

Das ist oftmals ein Zeitvorteil.

Denn es ist wirklich nicht toll zu sagen: "Moment mal ...

Du kommst aus Fargo, North Dakota.

Oh, yeah. Roger Maris was from Fargo."

Lass mich sehen: Ah ja, Roger Maris kam aus Fargo."

That doesn't work. That's just annoying.

So funktioniert das nicht. Das ist nur nervig.

(Laughter)

(Lachen)

The great 18th-century British theologian and thinker, friend of Dr. Johnson,

Der große britische Denker des 18. Jhdts. und ein Freund von Dr. Johnson,

Samuel Parr once said, "It's always better to know a thing than not to know it."

Samuel Parr, sagte : "Es ist immer besser etwas zu wissen, als es nicht zu wissen."

And if I have lived my life by any kind of creed, it's probably that.

Und wenn ich mein Leben nach einem Credo gelebt habe, dann nach diesem.

I have always believed that the things we know -- that knowledge is an absolute good,

Ich denke, dass Dinge, die wir wissen -- das Wissen - ein absolutes Gut ist;

that the things we have learned and carry with us in our heads

dass Dinge, die wir gelernt haben und in unseren Köpfen tragen,

are what make us who we are,

uns als Individuen und als Spezies ausmachen.

as individuals and as a species.

I don't know if I want to live in a world where knowledge is obsolete.

Ich möchte nicht in einer Welt leben, in der Wissen überflüssig ist.

I don't want to live in a world where cultural literacy has been replaced

Ich möchte nicht in einer Welt leben, in der kulturelle Bildung

by these little bubbles of specialty,

durch kleine Inseln von Fachwissen ersetzt wird,

so that none of us know about the common associations

so dass keiner mehr die gesellschaftlichen Zusammenhänge kennt,

that used to bind our civilization together.

die unsere Zivilisation vereint.

I don't want to be the last trivia know-it-all

Ich will nicht der letzte Besserwisser sein,

sitting on a mountain somewhere,

der irgendwo auf einem Berg sitzt,

reciting to himself the state capitals and the names of "Simpsons" episodes

der sich selbst die Hauptstädte, die Namen der Simpson-Episoden

and the lyrics of Abba songs.

und die Texte von Abba-Liedern aufsagt.

Unsere Zivilisation funktioniert nur dann, wenn wir dieses kulturelle Erbe teilen,

I feel like our civilization works when this is a vast cultural heritage that we all share

and that we know without having to outsource it to our devices,

ohne es an Maschinen, an Suchmaschinen

to our search engines and our smartphones.

und Smartphones outgesourct zu haben.

In the movies, when computers like Watson start to think,

Wenn Computer wie Watson im Film anfangen zu denken,

things don't always end well.

nimmt es normalerweise kein gutes Ende.

Those movies are never about beautiful utopias.

Diese Filme sind meist keine schönen Zukunftsvisionen.

It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in "2001."

Es ist immer ein Terminator, eine Matrix oder abgesaugte Astronauten wie in "2001".

Things always go terribly wrong.

Das geht meist schief.

And I feel like we're sort of at the point now

Ich glaube, dass wir jetzt an einem solchen Punkt sind,

where we need to make that choice of what kind of future we want to be living in.

an dem wir entscheiden müssen, in welcher Zukunft wir leben möchten.

This is a question of leadership,

Es ist eine Frage der Herrschaft,

because it becomes a question of who leads the future.

weil es darauf hinausläuft, wer die Zukunft beherrschen wird.

On the one hand, we can choose between a new golden age

Wir können wählen zwischen einem neuen goldenen Zeitalter,

where information is more universally available

in dem alle Informationen universal verfügbar sind

than it's ever been in human history,

wie es nie zuvor der Fall war,

where we all have the answers to our questions at our fingertips.

in der wir alle Antworten griffbereit haben.

And on the other hand,

Auf der anderen Seite

we have the potential to be living in some gloomy dystopia

haben wir die Möglichkeit in einer düsteren Dystopie zu leben,

in der die Maschinen die Kontrolle übernommen haben

where the machines have taken over

and we've all decided it's not important what we know anymore,

und wir uns alle entschieden haben, dass Wissen nicht mehr wichtig ist,

that knowledge isn't valuable because it's all out there in the cloud,

nicht länger wertvoll ist, da es alles dort draußen im Internet gibt

and why would we ever bother learning anything new.

und warum sollten wir dann noch etwas Neues lernen.

Those are the two choices we have. I know which future I would rather be living in.

Das sind die 2 Möglichkeiten. Ich weiß, welche Zukunft ich lieber mag.

And we can all make that choice.

Und wir alle können diese Entscheidung treffen.

We make that choice by being curious, inquisitive people who like to learn,

Wir treffen sie, wenn wir neugierig und wissbegierig bleiben, gerne lernen,

who don't just say, "Well, as soon as the bell has rung and the class is over,

und nicht sagen: "Sobald die Glocke läutet, ist der Unterricht zu Ende.

I don't have to learn anymore,"

or "Thank goodness I have my diploma. I'm done learning for a lifetime.

Ich muss nichts mehr lernen.",

oder "Endlich habe ich einen Abschluss. Jetzt muss ich nie wieder was lernen.

I don't have to learn new things anymore."

Ich muss nichts Neues mehr lernen."

No, every day we should be striving to learn something new.

Nein, jeden Tag sollten wir etwas Neues lernen.

We should have this unquenchable curiosity for the world around us.

Wir sollten diesen unstillbaren Wissensdurst auf die Welt haben.

That's where the people you see on "Jeopardy" come from.

Das ist die Einstellung der "Jeopardy"-Spieler.

These know-it-alls, they're not Rainman-style savants

Diese Besserwisser sind keine Rainman-artigen Savants,

sitting at home memorizing the phone book.

die Zuhause sitzen und das Telefonbuch auswendig lernen.

I've met a lot of them.

Ich habe viele von ihnen getroffen.

For the most part, they are just normal folks

who are universally interested in the world around them, curious about everything,

Die meisten davon sind ganz normale Leute,

die ein allgemeines Interesse an der Welt haben und neugierig auf alles sind,

thirsty for this knowledge about whatever subject.

und nach jeglichem Wissen eines Bereiches dürsten.

We can live in one of these two worlds.

Wir können in einer dieser beiden Welten leben:

We can live in a world where our brains, the things that we know,

in einer, in der unsere Gehirne, die Dinge, die wir wissen,

continue to be the thing that makes us special,

zu dem machen, was uns besonders macht,

or a world in which we've outsourced all of that to evil supercomputers from the future like Watson.

oder in der wir sie an böse Supercomputer aus der Zukunft wie Watson outsourcen.

Ladies and gentlemen, the choice is yours.

Meine Damen und Herren, Sie haben die Wahl .

Thank you very much.

Vielen Dank.