Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

In two weeks time, that's the ninth anniversary

Σε δύο εβδομάδες θα είναι η ένατη επέτειος

of the day I first stepped out onto that hallowed "Jeopardy" set.

από τη μέρα που πήγα πρώτη φορά στο πλατό του τηλεπαιχνιδιού Τζέπαρντι.

I mean, nine years is a long time.

Εννιά χρόνια είναι πολύς καιρός.

And given "Jeopardy's" average demographics,

Δεδομένου του μέσου τηλεθεατή του Τζέπαρντι,

I think what that means

νομίζω πως αυτό σημαίνει

is most of the people who saw me on that show are now dead.

πως οι περισσότεροι άνθρωποι που με είδαν σε εκείνη την εκπομπή έχουν πεθάνει.

(Laughter)

(Γέλια)

But not all, a few are still alive.

Όχι όλοι, μερικοί ζουν ακόμα.

Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.

Καμιά φορά με αναγνωρίζουν ακόμα στο εμπορικό κέντρο.

And when I do, it's as a bit of a know-it-all.

Με αναγνωρίζουν λίγο σαν παντογνώστη.

I think that ship has sailed, it's too late for me.

Νομίζω πως αυτό το πουλάκι πέταξε. Είναι πολύ αργά για μένα πια.

For better or for worse, that's what I'm going to be known as,

Ευτυχώς ή δυστυχώς, γι' αυτό θα με ξέρουν,

as the guy who knew a lot of weird stuff.

ως τον τύπο που ήξερε πολλά περίεργα πράγματα.

And I can't complain about this.

Και δεν μπορώ να παραπονεθώ γι' αυτό.

I feel like that was always sort of my destiny,

Αισθάνομαι σαν αυτό να ήταν πάντα το πεπρωμένο μου,

although I had for many years been pretty deeply in the trivia closet.

αν και για πολλά χρόνια κρατούσα κρυφές τις γενικές μου γνώσεις.

If nothing else, you realize very quickly as a teenager,

Ως έφηβος, συνειδητοποιείς πολύ γρήγορα πως δεν έχει πολλή πέραση στα κορίτσια

it is not a hit with girls to know Captain Kirk's middle name.

να ξέρεις το μεσαίο όνομα του κάπτεν Κερκ.

(Laughter)

(Γέλια)

And as a result, I was sort of the deeply closeted kind of know-it-all for many years.

Και ως αποτέλεσμα, κρατούσα πολύ κρυφές τις γενικές μου γνώσεις, για πολλά χρόνια.

But if you go further back, if you look at it, it's all there.

Όμως αν κοιτάξει κανείς πιο πίσω, όλα είναι εκεί.

I was the kind of kid who was always bugging Mom and Dad

Ήμουν το παιδί που πάντα ενοχλούσε τη μαμά και τον μπαμπά

with whatever great fact I had just read about --

με οποιοδήποτε σπουδαία πληροφορία είχα μόλις διαβάσει.

Haley's comet or giant squids

Για τον κομήτη του Χάλεϊ ή για τα γιγαντιαία καλαμάρια

or the size of the world's biggest pumpkin pie or whatever it was.

ή τη μεγαλύτερη κολοκυθόπιτα του κόσμου ή για οτιδήποτε άλλο.

I now have a 10-year-old of my own who's exactly the same.

Τώρα έχω και εγώ ένα 10χρονο που είναι ακριβώς ίδιο με μένα.

And I know how deeply annoying it is, so karma does work.

Και ξέρω πόσο ενοχλητικό είναι, οπότε το κάρμα πράγματι κάνει δουλειά.

(Laughter)

(Γέλια)

And I loved game shows, fascinated with game shows.

Μου άρεσαν πολύ τα τηλεπαιχνίδια, με συνέπαιρναν.

I remember crying on my first day of kindergarten back in 1979

Θυμάμαι πως έκλαιγα την πρώτη μέρα στο νηπιαγωγείο, το 1979,

because it had just hit me, as badly as I wanted to go to school,

επειδή είχα μόλις συνειδητοποιήσει πως αν και ήθελα πολύ να πάω σχολείο

that I was also going to miss "Hollywood Squares" and "Family Feud."

θα έχανα τα Τετράγωνα των Αστέρων και την Οικογενειακή Διαμάχη.

I was going to miss my game shows.

Θα έχανα τα τηλεπαιχνίδια μου.

And later, in the mid-'80s,

Αργότερα, στα μέσα της δεκαετίας του 80,

when "Jeopardy" came back on the air,

όταν το Τζέπαρντι βγήκε πάλι στον αέρα,

I remember running home from school every day to watch the show.

θυμάμαι πως έτρεχα στο σπίτι κάθε μέρα από το σχολείο για να το παρακολουθήσω.

It was my favorite show, even before it paid for my house.

Ήταν το αγαπημένο μου τηλεπαιχνίδι, πριν ακόμα πληρώσει για το σπίτι μου.

And we lived overseas, we lived in South Korea where my dad was working,

Ζούσαμε στο εξωτερικό, ο πατέρας μου εργαζόταν στη Νότιο Κορέα,

where there was only one English language TV channel.

και υπήρχε μόνο ένα κανάλι στα Αγγλικά.

There was Armed Forces TV,

Ήταν το κανάλι Ένοπλες Δυνάμεις,

and if you didn't speak Korean, that's what you were watching.

και αν δεν μιλούσες Κορεάτικα, αυτό έβλεπες.

So me and all my friends would run home every day and watch "Jeopardy."

Οι φίλοι μου και εγώ τρέχαμε κάθε μέρα για να παρακολουθήσουμε το Τζέπαρντι.

I was always that kind of obsessed trivia kid.

Ως παιδί είχα πάντα εμμονή με τις γενικές γνώσεις.

I remember being able to play Trivial Pursuit against my parents back in the '80s

Θυμάμαι πως μπορούσα να παίξω Trivial Pursuit ενάντια στους γονείς μου,

στη δεκαετία του 80, τότε που ήταν μόδα, και τα κατάφερνα αρκετά καλά.

and holding my own, back when that was a fad.

There's a weird sense of mastery you get

Αποκτάς μια περίεργη αίσθηση μαεστρίας

when you know some bit of boomer trivia that Mom and Dad don't know.

όταν γνωρίζεις κάτι που η μαμά και ο μπαμπάς δεν γνωρίζουν.

You know some Beatles factoid that Dad didn't know.

Ξέρεις κάτι για τους Μπίτλς που ο πατέρας σου δεν το ήξερε.

And you think, ah hah, knowledge really is power --

Και νομίζεις πως η γνώση είναι πραγματική δύναμη -

the right fact deployed at exactly the right place.

το σωστό γεγονός που παρατάσσεται στο σωστό μέρος.

I never had a guidance counselor

Κανένας σύμβουλος επαγγελματικού προσανατολισμού

who thought this was a legitimate career path,

δεν πίστευε πως αυτός είναι ένας θεμιτός τρόπος να κάνεις καριέρα,

that thought you could major in trivia

πως μπορείς να πάρεις δίπλωμα στις γενικές γνώσεις

or be a professional ex-game show contestant.

ή να είσαι ένας επαγγελματίας πρώην παίκτης τηλεπαιχνιδιών.

And so I sold out way too young.

Και έτσι ξεπουλήθηκα πολύ νέος.

I didn't try to figure out what one does with that.

Δεν προσπάθησα να καταλάβω τι να το κάνω.

I studied computers because I heard that was the thing,

Σπούδασα υπολογιστές επειδή άκουσα πως είναι το μέλλον,

and I became a computer programmer --

και έγινα προγραμματιστής,

not an especially good one,

όχι ιδιαίτερα καλός,

not an especially happy one at the time when I was first on "Jeopardy" in 2004.

και όχι ιδιαίτερα ευτυχισμένος την εποχή που πρωτοπήγα στο Τζέπαρντι το 2004.

But that's what I was doing.

Αλλά αυτά έκανα.

And it made it doubly ironic -- my computer background --

Ήταν διπλά ειρωνικό - η προϋπηρεσία μου στους υπολογιστές-

a few years later, I think 2009 or so,

όταν μερικά χρόνια αργότερα, το 2009 νομίζω,

when I got another phone call from "Jeopardy" saying,

έλαβα άλλο ένα τηλεφώνημα από το Τζέπαρντι και μου είπαν,

"It's early days yet, but IBM tells us

«Είναι νωρίς ακόμα, αλλά η ΙΒΜ μας λέει πως θέλουν να φτιάξουν

they want to build a supercomputer to beat you at 'Jeopardy.'

έναν υπέρ-υπολογιστή για να σε κερδίσει στο Τζέπαρντι.

Are you up for this?"

Είσαι μέσα;»

This was the first I'd heard of it.

Αυτή ήταν η πρώτη φορά που άκουσα γι' αυτό.

And of course I said yes, for several reasons.

Και φυσικά είπα ναι, για πολλούς λόγους.

One, because playing "Jeopardy" is a great time.

Πρώτον, επειδή παίζοντας Τζέπαρντι περνάει ευχάριστα η ώρα.

It's fun. It's the most fun you can have with your pants on.

Είναι το πιο διασκεδαστικό πράγμα που μπορείς να κάνεις φορώντας παντελόνι.

(Laughter)

(Γέλια)

And I would do it for nothing.

Και θα το έκανα δωρεάν.

I don't think they know that, luckily,

Ευτυχώς, δεν νομίζω πως το ήξεραν αυτό,

but I would go back and play for Arby's coupons.

αλλά θα πήγαινα να παίξω ξανά και μόνο για μερικά κουπόνια.

I just love "Jeopardy," and I always have.

Απλώς μου αρέσει πολύ το Τζέπαρντι, και πάντα μου άρεσε.

And second of all, because I'm a nerdy guy and this seemed like the future.

Κατά δεύτερον, επειδή είμαι λίγο σπασίκλας και αυτό έμοιαζε με το μέλλον.

People playing computers on game shows

Άνθρωποι να παίζουν εναντίον υπολογιστών στα τηλεπαιχνίδια

was the kind of thing I always imagined would happen in the future,

ήταν κάτι που πάντα φανταζόμουν πως θα συνέβαινε στο μέλλον,

and now I could be on the stage with it.

και τώρα μπορούσα να βρεθώ στην ίδια σκηνή με αυτό.

I was not going to say no.

Δεν θα έλεγα όχι.

The third reason I said yes

Ο τρίτος λόγος που είπα ναι

is because I was pretty confident that I was going to win.

είναι επειδή ήμουν αρκετά σίγουρος πως θα κέρδιζα.

I had taken some artificial intelligence classes.

Είχα πάρει κάποια μαθήματα τεχνητής νοημοσύνης.

I knew there were no computers that could do what you need to do to win on "Jeopardy."

Ήξερα πως δεν υπήρχαν υπολογιστές που θα μπορούσαν να κερδίσουν στο Τζέπαρντι.

People don't realize how tough it is to write that kind of program

Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν πόσο δύσκολο είναι να γράψεις ένα πρόγραμμα

that can read a "Jeopardy" clue in a natural language like English

που να μπορεί να διαβάσει ένα στοιχείο του Τζέπαρντι σε μια γλώσσα όπως τα Αγγλικά

and understand all the double meanings, the puns, the red herrings,

και να κατανοήσει όλα τα διπλά νοήματα, τα λογοπαίγνια και τις παραπλανήσεις

unpack the meaning of the clue.

και να καταλάβει τι του ζητείται.

The kind of thing that a three- or four-year-old human, little kid could do,

Αυτό που μπορεί να κάνει ένα τριάχρονο ή ένα τετράχρονο παιδί,

very hard for a computer.

είναι πολύ δύσκολο για έναν υπολογιστή.

And I thought, well this is going to be child's play.

Και σκέφτηκα πως αυτό θα είναι παιχνιδάκι.

Yes, I will come destroy the computer and defend my species.

Ναι, θα έρθω, θα καταστρέψω τον υπολογιστή και θα υπερασπιστώ το είδος μου.

(Laughter)

(Γέλια)

But as the years went on,

Όμως καθώς περνούσαν τα χρόνια,

as IBM started throwing money and manpower and processor speed at this,

η IBM άρχισε να ρίχνει χρήματα, ανθρώπινο δυναμικό και επεξεργαστές σ' αυτό.

I started to get occasional updates from them,

Περιστασιακά με ενημέρωναν

και άρχισα να ανησυχώ λίγο περισσότερο.

and I started to get a little more worried.

I remember a journal article about this new question answering software that had a graph.

Θυμάμαι ένα άρθρο με ένα διάγραμμα για ένα λογισμικό που απαντούσε σε ερωτήσεις.

It was a scatter chart showing performance on "Jeopardy,"

Ήταν ένα διάγραμμα διασποράς που έδειχνε τις επιδόσεις στο Τζέπαρντι.

tens of thousands of dots representing "Jeopardy" champions up at the top

Δεκάδες χιλιάδες τελείες απεικόνιζαν τους πρωταθλητές του Τζέπαρντι

with their performance plotted on number of --

και την επίδοσή τους σε σχέση με τον αριθμό --

I was going to say questions answered, but answers questioned, I guess,

θα έλεγα των ερωτήσεων που απαντήθηκαν, αλλά είναι οι απαντήσεις που ερωτήθηκαν--

clues responded to --

των στοιχείων που απαντήθηκαν,

versus the accuracy of those answers.

σε σχέση με την ακρίβεια αυτών των απαντήσεων.

So there's a certain performance level that the computer would need to get to.

Οπότε υπήρχε ένα επίπεδο απόδοσης στο οποίο έπρεπε να φτάσει ο υπολογιστής.

And at first, it was very low.

Και στην αρχή ήταν πολύ χαμηλό.

There was no software that could compete at this kind of arena.

Δεν υπήρχε λογισμικό που μπορούσε να είναι ανταγωνιστικό σε αυτόν τον τομέα.

But then you see the line start to go up.

Όμως μετά η γραμμή άρχισε να ανεβαίνει.

And it's getting very close to what they call the winner's cloud.

Και φτάνει πολύ κοντά στο σημείο που απεικονίζονται οι νικητές.

And I noticed in the upper right of the scatter chart

Παρατήρησα στην πάνω δεξιά πλευρά του διαγράμματος,

some darker dots, some black dots, that were a different color.

κάποιες σκούρες τελείες, μαύρες, που είχαν διαφορετικό χρώμα.

And thought, what are these?

Και αναρωτήθηκα, τι να είναι αυτές;

"The black dots in the upper right represent 74-time 'Jeopardy' champion Ken Jennings."

«Η μαύρες τελείες απεικονίζουν τον επί 74 φορές νικητή του Τζέπαρντι, Κεν Τζένινγκς».

And I saw this line coming for me.

Και είδα αυτή τη γραμμή να έρχεται προς εμένα.

And I realized, this is it.

Συνειδητοποίησα πως αυτό ήταν.

This is what it looks like when the future comes for you.

Έτσι είναι το μέλλον όταν έρχεται για σένα.

(Laughter)

(Γέλια)

It's not the Terminator's gun sight;

Δεν είναι το στόχαστρο από το όπλο του Εξολοθρευτή.

it's a little line coming closer and closer to the thing you can do,

Είναι μια γραμμή που πλησιάζει όλο και περισσότερο αυτό που μπορείς να κάνεις,

the only thing that makes you special, the thing you're best at.

το μόνο πράγμα που σε κάνει ξεχωριστό, αυτό που κάνεις καλύτερα από όλα.

And when the game eventually happened about a year later,

Και όταν έγινε το παιχνίδι, περίπου ένα χρόνο αργότερα,

it was very different than the "Jeopardy" games I'd been used to.

ήταν πολύ διαφορετικό από τα παιχνίδια του Τζέπαρντι που είχα συνηθίσει.

We were not playing in L.A. on the regular "Jeopardy" set.

Δεν παίξαμε στο συνηθισμένο πλατό του Τζέπαρντι στο Λος Άντζελες.

Watson does not travel.

Ο Γουάτσον δεν ταξιδεύει.

Watson's actually huge.

Για την ακρίβεια, ο Γουάτσον είναι τεράστιος.

It's thousands of processors, a terabyte of memory,

Αποτελείται από χιλιάδες επεξεργαστές, ένα τεραμπάιτ μνήμης,

trillions of bytes of memory.

τρισεκατομμύρια μπάιτ μνήμης.

We got to walk through his climate-controlled server room.

Περάσαμε μέσα από την κλιματιζόμενη αίθουσα του διακομιστή.

The only other "Jeopardy" contestant to this day I've ever been inside.

Είμαι μέχρι σήμερα ο μόνος διαγωνιζόμενος του Τζέπαρντι που έχει μπει μέσα.

And so Watson does not travel.

Και έτσι, ο Γουάτσον δεν ταξιδεύει.

You must come to it; you must make the pilgrimage.

Εσύ πρέπει να πας σ' αυτόν. Πρέπει να κάνεις το προσκύνημα.

So me and the other human player

Οπότε εγώ και ο άλλος ανθρώπινος παίκτης

wound up at this secret IBM research lab

καταλήξαμε στο μυστικό εργαστήριο της IBM,

in the middle of these snowy woods in Westchester County

στη μέση του χιονισμένου δάσους της κομητείας του Γουέστσεστερ

to play the computer.

για να παίξουμε με τον υπολογιστή.

And we realized right away

Συνειδητοποιήσαμε αμέσως

that the computer had a big home court advantage.

πως ο υπολογιστής είχε το μεγάλο πλεονέκτημα της έδρας.

There was a big Watson logo in the middle of the stage.

Υπήρχε ένα μεγάλο λογότυπο του Γουάτσον στη μέση της σκηνής.

Like you're going to play the Chicago Bulls,

Σαν να πας να παίξεις με τους Chicago Bulls,

and there's the thing in the middle of their court.

και να υπάρχει αυτό το πράγμα στη μέση του γηπέδου τους.

And the crowd was full of IBM V.P.s and programmers

Και το κοινό ήταν γεμάτο αντιπροέδρους της IBM και προγραμματιστές

cheering on their little darling,

που επευφημούσαν την αγαπούλα τους,

having poured millions of dollars into this

στην οποία είχαν επενδύσει εκατομμύρια δολλάρια

hoping against hope that the humans screw up,

ελπίζοντας πως οι άνθρωποι θα τα πήγαιναν χάλια,

and holding up "Go Watson" signs

και κρατούσαν πανό που έγραφαν «Ζήτω ο Γουάτσον»,

and just applauding like pageant moms every time their little darling got one right.

και χειροκροτούσαν σαν μαμάδες στα καλλιστεία

κάθε φορά που η αγαπούλα τους απαντάει σωστά.

I think guys had "W-A-T-S-O-N" written on their bellies in grease paint.

Νομίζω πως κάποιοι είχαν γράψει «ΓΟΥΑΤΣΟΝ» στην κοιλιά τους με μπογιά.

If you can imagine computer programmers with the letters "W-A-T-S-O-N" written on their gut,

Αν μπορείτε, φανταστείτε προγραμματιστές με αυτό γραμμένο στην κοιλιά τους.

it's an unpleasant sight.

Δεν είναι ευχάριστο θέαμα.

But they were right. They were exactly right.

Όμως είχαν δίκιο. Είχαν απόλυτο δίκιο.

I don't want to spoil it, if you still have this sitting on your DVR,

Δεν θέλω να σας το χαλάσω, σε περίπτωση που δεν το έχετε δει ακόμα,

but Watson won handily.

αλλά ο Γουάτσον νίκησε με ευκολία.

And I remember standing there behind the podium

Θυμάμαι πως στεκόμουν εκεί στην εξέδρα

as I could hear that little insectoid thumb clicking.

και μπορούσα να ακούω τον ήχο που έκανε ο αντίχειρας που έμοιαζε με έντομο.

It had a robot thumb that was clicking on the buzzer.

Είχε έναν ρομποτικό αντίχειρα που πατούσε το κουμπί.

And you could hear that little tick, tick, tick, tick.

Και μπορούσες να ακούς αυτό το μικρό τικ, τικ, τικ, τικ.

And I remember thinking, this is it.

Και με θυμάμαι να σκέφτομαι, «Αυτό ήταν».

I felt obsolete.

Αισθανόμουν ξεπερασμένος.

I felt like a Detroit factory worker of the '80s

Αισθανόμουν σαν εργάτης σε εργοστάσιο του Ντιτρόιτ τη δεκαετία του '80

seeing a robot that could now do his job on the assembly line.

που βλέπει το ρομπότ να κάνει τη δουλειά του στη γραμμή συναρμολόγησης.

I felt like quiz show contestant was now the first job that had become obsolete

Αισθανόμουν πως οι παίκτες τηλεπαιχνιδιών ήταν η πρώτη δουλειά που ξεπεράστηκε

under this new regime of thinking computers.

υπό τη νέα κυριαρχία των σκεπτόμενων υπολογιστών.

And it hasn't been the last.

Και δεν ήταν η τελευταία.

If you watch the news, you'll see occasionally --

Αν βλέπετε ειδήσεις, ενίοτε θα δείτε --

and I see this all the time --

και εγώ το βλέπω όλη την ώρα--

that pharmacists now, there's a machine that can fill prescriptions automatically

υπάρχει ένα μηχάνημα που συμπληρώνει αυτόματα τις συνταγές στα φαρμακεία

without actually needing a human pharmacist.

χωρίς να χρειάζεται ο φαρμακοποιός.

And a lot of law firms are getting rid of paralegals

Πολλά δικηγορικά γραφεία ξεφορτώνονται τους βοηθούς τους

because there's software that can sum up case laws and legal briefs and decisions.

επειδή υπάρχει λογισμικό που μπορεί να συνοψίσει τις νομικές υποθέσεις και αποφάσεις.

You don't need human assistants for that anymore.

Δεν χρειάζεται πια να έχεις ανθρώπινους βοηθούς γι' αυτά.

I read the other day about a program where you feed it a box score

Προ ημερών διάβασα για ένα πρόγραμμα όπου βάζεις τα αποτελέσματα του μποξ,

from a baseball or football game

του μπέιζμπολ ή ενός ποδοσφαιρικού αγώνα,

and it spits out a news article as if a human had watched the game

και βγάζει άρθρα σαν να είχε δει τους αγώνες κάποιος άνθρωπος,

and was commenting on it.

και τους σχολιάζει.

And obviously these new technologies can't do as clever or creative a job

Προφανώς, οι νέες τεχνολογίες δεν μπορούν να είναι τόσο έξυπνοι ή δημιουργικοί

as the humans they're replacing,

όπως οι άνθρωποι που αντικαθιστούν,

but they're faster, and crucially, they're much, much cheaper.

αλλά είναι πιο γρήγοροι, και το κυριότερο, πολύ πιο φτηνοί.

So it makes me wonder what the economic effects of this might be.

Οπότε αναρωτιέμαι ποιες θα είναι οι οικονομικές συνέπειες.

I've read economists saying that, as a result of these new technologies,

Διάβασα πως οικονομολόγοι λένε πως το αποτέλεσμα αυτών των νέων τεχνολογιών

we'll enter a new golden age of leisure

θα είναι πως θα εισέλθουμε σε μια νέα χρυσή εποχή ελεύθερου χρόνου,

when we'll all have time for the things we really love

όπου όλοι θα έχουμε χρόνο για όσα πραγματικά αγαπάμε,

because all these onerous tasks will be taken over by Watson and his digital brethren.

επειδή τις επαχθείς εργασίες

θα τις αναλάβουν ο Γουάτσον και τα ψηφιακά αδέρφια του.

Έχω ακούσει άλλους ανθρώπους να λένε ακριβώς το αντίθετο,

I've heard other people say quite the opposite,

that this is yet another tier of the middle class

πως αυτό θα είναι πάλι κάτι εξουθενωτικό για τη μεσαία τάξη

that's having the thing they can do taken away from them by a new technology

που βλέπει να χάνει αυτό που μπορεί να κάνει από τη νέα τεχνολογία.

and that this is actually something ominous,

Στην πραγματικότητα αυτό είναι δυσοίωνο,

something that we should worry about.

πρέπει να ανησυχούμε γι' αυτό.

I'm not an economist myself.

Δεν είμαι οικονομολόγος.

All I know is how it felt to be the guy put out of work.

Το μόνο που ξέρω είναι πώς αισθάνθηκα ως ο τύπος που χάνει τη δουλειά του.

And it was friggin' demoralizing. It was terrible.

Και μου έριξε πολύ το ηθικό. Ήταν τρομερό.

Here's the one thing that I was ever good at,

Αυτό ήταν το ένα πράγμα στο οποίο ήμουν καλός,

and all it took was IBM pouring tens of millions of dollars and its smartest people

και το μόνο που χρειάστηκε ήταν να επενδύσει η ΙΒΜ

δεκάδες εκατομμύρια δολάρια και τους πιο έξυπνους ανθρώπους της

and thousands of processors working in parallel

και χιλιάδες επεξεργαστές που δούλευαν παράλληλα,

and they could do the same thing.

και μπόρεσαν να κάνουν το ίδιο πράγμα.

They could do it a little bit faster and a little better on national TV,

Μπόρεσαν να το κάνουν λίγο γρηγορότερα και λίγο καλύτερα

στην εθνική τηλεόραση και, «Λυπάμαι Κεν. Δε σε χρειαζόμαστε πια».

and "I'm sorry, Ken. We don't need you anymore."

And it made me think, what does this mean,

Και με έκανε να σκεφτώ τι σημαίνει αυτό,

if we're going to be able to start outsourcing,

αν θα μπορούμε να αρχίσουμε να αναθέτουμε και όχι μόνο να μειώνουμε

not just lower unimportant brain functions.

τις λιγότερο σημαντικές λειτουργίες του εγκεφάλου.

I'm sure many of you remember a distant time

Είμαι σίγουρος πως πολλοί από εσάς θυμόσαστε μια μακρινή εποχή

when we had to know phone numbers, when we knew our friends' phone numbers.

όπου έπρεπε να ξέρουμε τηλεφωνικούς αριθμούς, τα τηλέφωνα των φίλων μας.

And suddenly there was a machine that did that,

Και ξαφνικά, ήρθε ένα μηχάνημα που το έκανε αυτό,

and now we don't need to remember that anymore.

και τώρα πια δεν χρειάζεται να τα θυμόμαστε.

I have read that there's now actually evidence

Έχω διαβάσει πως τώρα υπάρχει απόδειξη πως ο ιππόκαμπος,

that the hippocampus, the part of our brain that handles spacial relationships,

αυτό το μέρος του εγκεφάλου που διαχειρίζεται χωρικές σχέσεις,

physically shrinks and atrophies

κυριολεκτικά συρρικνώνεται και ατροφεί

in people who use tools like GPS,

στους ανθρώπους που χρησιμοποιούν εργαλεία όπως το GPS,

because we're not exercising our sense of direction anymore.

επειδή δεν εξασκούμε πια την αίσθηση της κατεύθυνσης.

We're just obeying a little talking voice on our dashboard.

Υπακούμε απλώς μια φωνούλα που βγαίνει από το ταμπλό μας.

And as a result, a part of our brain that's supposed to do that kind of stuff

Ως αποτέλεσμα, το κομμάτι του εγκεφάλου μας που τα κάνει αυτά,

gets smaller and dumber.

γίνεται πιο μικρό και πιο χαζό.

And it made me think, what happens when computers are now better

Και με έκανε να αναρωτηθώ τι θα γίνει αν οι υπολογιστές γίνουν καλύτεροι από μας

at knowing and remembering stuff than we are?

στο να γνωρίζουν και να θυμούνται πράγματα;

Is all of our brain going to start to shrink and atrophy like that?

Θα αρχίσει όλος ο εγκέφαλός μας να συρρικνώνεται και να ατροφεί;

Are we as a culture going to start to value knowledge less?

Ως πολιτισμός θα αρχίσουμε να εκτιμάμε τη γνώση λιγότερο;

As somebody who has always believed in the importance of the stuff that we know,

Ως κάποιος που πάντα πίστευε στη σημασία των πραγμάτων που γνωρίζουμε,

this was a terrifying idea to me.

αυτό για μένα ήταν μια τρομακτική ιδέα.

The more I thought about it, I realized, no, it's still important.

Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, συνειδητοποιούσα

πως, όχι, είναι ακόμα σημαντικό.

The things we know are still important.

Αυτά που γνωρίζουμε εξακολουθούν να είναι σημαντικά.

I came to believe there were two advantages

Κατέληξα πως υπάρχουν δύο πλεονεκτήματα

that those of us who have these things in our head have

για εμάς που έχουμε αυτά τα πράγματα στο μυαλό μας έναντι κάποιου που λέει,

over somebody who says, "Oh, yeah. I can Google that. Hold on a second."

«Θα το ψάξω στο Google. Περίμενε μισό λεπτό».

There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.

Υπάρχει ένα πλεονέκτημα όγκου και ένα πλεονέκτημα χρόνου.

The advantage of volume, first,

Το πλεονέκτημα όγκου, καταρχήν,

just has to do with the complexity of the world nowadays.

έχει απλώς να κάνει με την πολυπλοκότητα του κόσμου στις μέρες μας.

There's so much information out there.

Υπάρχει τόση πληροφόρηση εκεί έξω.

Being a Renaissance man or woman,

Το να είσαι άντρας ή γυναίκα της Αναγέννησης,

that's something that was only possible in the Renaissance.

ήταν εφικτό μόνο στην Αναγέννηση.

Now it's really not possible

Σήμερα δεν είναι εφικτό

to be reasonably educated on every field of human endeavor.

να είσαι επαρκώς μορφωμένος σε όλους τους τομείς.

There's just too much.

Υπάρχουν υπερβολικά πολλά να μάθεις.

They say that the scope of human information

Λένε πως το εύρος της ανθρώπινης πληροφόρησης

is now doubling every 18 months or so,

διπλασιάζεται κάθε 18 μήνες.

the sum total of human information.

Το σύνολο της ανθρώπινης πληροφόρησης.

That means between now and late 2014,

Αυτό σημαίνει πως ανάμεσα στο σήμερα και το τέλος του 2014,

we will generate as much information, in terms of gigabytes,

θα έχουμε παράγει τόση πληροφόρηση, σε όρους γκιγκαμπάιτς,

as all of humanity has in all the previous millenia put together.

όση είχε παράγει όλη η ανθρωπότητα συνολικά στις προηγούμενες χιλιετηρίδες.

It's doubling every 18 months now.

Τώρα πια διπλασιάζεται κάθε 18 μήνες.

This is terrifying because a lot of the big decisions we make

Είναι τρομακτικό επειδή πολλές από τις σημαντικές αποφάσεις που παίρνουμε

require the mastery of lots of different kinds of facts.

απαιτούν να μπορούμε να διαχειριζόμαστε πολλά διαφορετικά είδη πληροφοριών.

A decision like where do I go to school? What should I major in?

Μια απόφαση, όπως σε ποιο πανεπιστήμιο να πάω; Ποιον κλάδο να διαλέξω;

Who do I vote for?

Ποιον να ψηφίσω;

Do I take this job or that one?

Να πάρω αυτή τη δουλειά ή την άλλη;

These are the decisions that require correct judgments

Αυτές είναι αποφάσεις που απαιτούν ορθή κρίση

about many different kinds of facts.

για πολλά διαφορετικά δεδομένα.

If we have those facts at our mental fingertips,

Αν έχουμε αυτή την πληροφόρηση άμεσα διαθέσιμη,

we're going to be able to make informed decisions.

θα μπορέσουμε να παίρνουμε τεκμηριωμένες αποφάσεις.

If, on the other hand, we need to look them all up,

Από την άλλη, αν χρειάζεται να τις ψάξουμε,

we may be in trouble.

τότε μπορεί να έχουμε μπελάδες.

According to a National Geographic survey I just saw,

Σύμφωνα με μια έρευνα του National Geographic που είδα πρόσφατα,

somewhere along the lines of 80 percent

περίπου το 80 τοις εκατό των ανθρώπων που ψηφίζουν

of the people who vote in a U.S. presidential election about issues like foreign policy

στις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ για θέματα όπως η εξωτερική πολιτική,

cannot find Iraq or Afghanistan on a map.

δεν μπορούν να βρουν το Ιράκ ή το Αφγανιστάν στο χάρτη.

If you can't do that first step,

Αν δεν μπορείς να κάνεις αυτό το πρώτο βήμα,

are you really going to look up the other thousand facts you're going to need to know

θα κοιτάξεις όλα τα άλλα χιλιάδες στοιχεία που χρειάζεται να γνωρίζεις

to master your knowledge of U.S. foreign policy?

για να κατέχεις τη γνώση σου σχετικά με την εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ;

Quite probably not.

Κατά πάσα πιθανότητα, όχι.

At some point you're just going to be like,

Σε κάποιο σημείο απλώς θα λες,

"You know what? There's too much to know. Screw it."

«Ξέρεις κάτι; Πρέπει να μάθω πάρα πολλά. Παράτα το».

And you'll make a less informed decision.

Και θα πάρεις αποφάσεις γνωρίζοντας λιγότερα πράγματα.

The other issue is the advantage of time that you have

Το άλλο θέμα είναι το προτέρημα χρόνου που έχεις

if you have all these things at your fingertips.

αν έχεις όλα αυτά τα πράγματα πρόχειρα στο μυαλό σου.

I always think of the story of a little girl named Tilly Smith.

Πάντα σκέφτομαι την ιστορία ενός μικρού κοριτσιού που ονομάζεται Τίλι Σμιθ.

She was a 10-year-old girl from Surrey, England

Ήταν ένα 10χρονο κορίτσι από το Σάρεϊ της Αγγλίας

on vacation with her parents a few years ago in Phuket, Thailand.

σε διακοπές με τους γονείς της, πριν από λίγα χρόνια στο Πουκέτ της Ταϊλάνδης.

She runs up to them on the beach one morning

Έτρεξε ένα πρωί στην παραλία και τους είπε,

and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."

«Μαμά, μπαμπά, πρέπει να φύγουμε από την παραλία».

And they say, "What do you mean? We just got here."

Και εκείνοι είπαν, «Τι εννοείς; Μόλις φτάσαμε».

And she said, "In Mr. Kearney's geography class last month,

Και εκείνη είπε, «Ο κος Κίρνεϊ στη γεωγραφία τον περασμένο μήνα,

he told us that when the tide goes out abruptly out to sea

μας είπε πως όταν υποχωρεί απότομα η παλοίρρια προς τη θάλασσα

and you see the waves churning way out there,

και βλέπεις τα κύματα να αναδεύονται εκεί έξω,

that's the sign of a tsunami, and you need to clear the beach."

αυτό είναι σημάδι για τσουνάμι, και πρέπει να εκκενώσεις την παραλία».

What would you do if your 10-year-old daughter came up to you with this?

Τι θα κάνατε αν η 10χρονη κόρη σας το έλεγε αυτό;

Her parents thought about it,

Οι γονείς της το σκέφτηκαν,

and they finally, to their credit, decided to believe her.

και τελικά, προς τιμήν τους, αποφάσισαν να την πιστέψουν.

They told the lifeguard, they went back to the hotel,

Το είπαν στον ναυαγοσώστη, επέστρεψαν στο ξενοδοχείο

and the lifeguard cleared over 100 people off the beach, luckily,

και ο ναυαγοσώστης εκκένωσε 100 ανθρώπους από την παραλία, ευτυχώς,

because that was the day of the Boxing Day tsunami,

επειδή αυτή ήταν η μέρα του μεγάλου τσουνάμι,

the day after Christmas, 2004,

η μέρα μετά τα Χριστούγεννα του 2004,

that killed thousands of people in Southeast Asia and around the Indian Ocean.

που σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους στη νοτιανατολική Ασία και τον Ινδικό Ωκεανό.

But not on that beach, not on Mai Khao Beach,

Όμως όχι σε αυτή την παραλία, όχι στην παραλία Μάι Κάο,

because this little girl had remembered one fact from her geography teacher a month before.

επειδή αυτό το μικρό κορίτσι θυμήθηκε μια πληροφορία από τη γεωγραφία.

Now when facts come in handy like that --

Όταν οι πληροφορίες αποδεικνύονται χρήσιμες με αυτόν τον τρόπο --

I love that story because it shows you the power of one fact,

λατρεύω αυτή την ιστορία επειδή δείχνει τη δύναμη μίας μόνο πληροφορίας,

one remembered fact in exactly the right place at the right time --

μίας πληροφορίας που τη θυμήθηκε κάποιος στο σωστό μέρος, τη σωστή ώρα --

normally something that's easier to see on game shows than in real life.

συνήθως είναι πιο εύκολο να το δεις αυτό σε ένα τηλεπαιχνίδι, παρά στην αληθινή ζωή

But in this case it happened in real life.

Όμως σε αυτή την περίπτωση έγινε στην πραγματικότητα.

And it happens in real life all the time.

Και συμβαίνει όλη την ώρα στην πραγματικότητα.

It's not always a tsunami, often it's a social situation.

Δεν είναι πάντα ένα τσουνάμι, συχνά είναι μια κοινωνική κατάσταση.

It's a meeting or job interview or first date

Είναι μια συνάντηση ή μια συνέντευξη εργασίας ή ένα πρώτο ραντεβού

or some relationship that gets lubricated

ή κάποια σχέση που ενισχύεται

because two people realize they share some common piece of knowledge.

επειδή δύο άνθρωποι συνειδητοποιούν πως μοιράζονται ένα κόμματι γνώσης

You say where you're from, and I say, "Oh, yeah."

Μου λες από που είσαι και εγώ λέω, «Α, ναι!»

Or your alma mater or your job,

Ή που σπούδασες ή τι δουλειά κάνεις,

and I know just a little something about it,

και ξέρω κάτι γι' αυτό,

enough to get the ball rolling.

αρκετό για να συνεχίσουμε να μιλάμε.

People love that shared connection that gets created

Στους ανθρώπους αρέσει η σύνδεση που δημιουργείται

when somebody knows something about you.

όταν κάποιος ξέρει κάτι για σένα.

It's like they took the time to get to know you before you even met.

Είναι σαν να μπήκαν στον κόπο να σε γνωρίσουν καλύτερα πριν ακόμα γνωριστείτε.

That's often the advantage of time.

Αυτό είναι συχνά το πλεονέκτημα του χρόνου.

And it's not effective if you say, "Well, hold on.

Δεν είναι το ίδιο να λες, «Για περίμενε.

You're from Fargo, North Dakota. Let me see what comes up.

Είσαι από το Φάργκο της Νότιας Ντακότα. Για να δω τι θα βρω.

Oh, yeah. Roger Maris was from Fargo."

Α, ναι. Ο Ρότζερ Μάρις ήταν από το Φάργκο».

That doesn't work. That's just annoying.

Δεν είναι αποτελεσματικό. Είναι απλώς ενοχλητικό.

(Laughter)

(Γέλια)

The great 18th-century British theologian and thinker, friend of Dr. Johnson,

Ο Βρετανός θεολόγος και φιλόσοφος του 18ου αιώνα Σάμιουελ Παρ κάποτε είπε,

Samuel Parr once said, "It's always better to know a thing than not to know it."

«Είναι πάντα καλύτερο να γνωρίζεις κάτι από το να μην το γνωρίζεις».

And if I have lived my life by any kind of creed, it's probably that.

Και αν έζησα τη ζωή μου με κάποιο δόγμα, τότε μάλλον αυτό ήταν.

I have always believed that the things we know -- that knowledge is an absolute good,

Πάντα πίστευα πως όσα γνωρίζουμε -- πως η γνώση είναι ένα απόλυτο καλό,

that the things we have learned and carry with us in our heads

πως τα πράγματα που έχουμε μάθει και κουβαλάμε στο κεφάλι μας

are what make us who we are,

είναι αυτά που μας κάνουν αυτούς που είμαστε,

as individuals and as a species.

ως άτομα, και ως είδος.

I don't know if I want to live in a world where knowledge is obsolete.

Δεν ξέρω αν θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο όπου η γνώση θα έχει ξεπεραστεί.

I don't want to live in a world where cultural literacy has been replaced

Δεν θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο όπου η πολιτιστική παιδεία

by these little bubbles of specialty,

θα έχει αντικατασταθεί από αυτές τις μικρές φούσκες ειδικότητας,

so that none of us know about the common associations

έτσι ώστε κανείς να μη γνωρίζει τους κοινούς συνδέσμους

that used to bind our civilization together.

που ένωναν τον πολιτισμό μας.

I don't want to be the last trivia know-it-all

Δεν θέλω να είμαι ο τελευταίος παντογνώστης γενικών γνώσεων

sitting on a mountain somewhere,

που θα κάθεται κάπου, σε ένα βουνό, και θα απαγγέλλει μόνος του

reciting to himself the state capitals and the names of "Simpsons" episodes

τις πρωτεύουσες των πολιτειών, τους τίτλους των επεισοδίων των Simpsons,

and the lyrics of Abba songs.

και τους στίχους των τραγουδιών των Abba.

I feel like our civilization works when this is a vast cultural heritage that we all share

Αισθάνομαι πως ο πολιτισμός μας λειτουργεί

όταν έχουμε μια ευρεία πολιτιστική κληρονομιά

and that we know without having to outsource it to our devices,

που μοιραζόμαστε και γνωρίζουμε, χωρίς να την αναθέτουμε στις συσκευές μας,

to our search engines and our smartphones.

στις μηχανές αναζήτησης και στα έξυπνα κινητά μας.

In the movies, when computers like Watson start to think,

Στις ταινίες, όταν οι υπολογιστές όπως ο Γουάτσον αρχίσουν να σκέφτονται,

things don't always end well.

τα πράγματα δεν καταλήγουν πάντα καλά,

Those movies are never about beautiful utopias.

Αυτές οι ταινίες ποτέ δεν έχουν να κάνουν με όμορφες ουτοπίες.

It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in "2001."

Πάντα υπάρχει ένας εξολοθρευτής, ένα μάτριξ

ή ένας αστροναύτης που τον ρουφάει το κενό αέρος στο «2001».

Things always go terribly wrong.

Τα πράγματα πάντα καταλήγουν καταστροφικά.

And I feel like we're sort of at the point now

Αισθάνομαι πως βρισκόμαστε τώρα στο σημείο

where we need to make that choice of what kind of future we want to be living in.

όπου πρέπει να επιλέξουμε σε τι είδους μέλλον θέλουμε να ζούμε.

This is a question of leadership,

Αυτό είναι μια ερώτηση που αφορά την ηγεσία,

because it becomes a question of who leads the future.

γιατί έχει να κάνει με το ποιος οδηγεί το μέλλον

On the one hand, we can choose between a new golden age

Από τη μία, μπορούμε να διαλέξουμε ανάμεσα σε μια νέα χρυσή εποχή

where information is more universally available

στην οποία η πληροφόρηση θα είναι παγκοσμίως διαθέσιμη,

than it's ever been in human history,

περισσότερο από ποτέ στην ανθρώπινη ιστορία,

where we all have the answers to our questions at our fingertips.

όπου όλοι θα έχουμε πρόχειρες τις απαντήσεις στις ερωτήσεις μας.

And on the other hand,

Και από την άλλη,

we have the potential to be living in some gloomy dystopia

υπάρχει η προοπτική να ζήσουμε σε μια ζοφερή δυστοπία

where the machines have taken over

όπου οι μηχανές θα έχουν κυριαρχήσει

and we've all decided it's not important what we know anymore,

και όπου όλοι θα έχουμε αποφασίσει πως η γνώση δεν είναι πια σημαντική,

that knowledge isn't valuable because it's all out there in the cloud,

πως δεν είναι πολύτιμη, επειδή υπάρχει εκεί έξω στο νέφος,

and why would we ever bother learning anything new.

και γιατί να μπει κανείς στον κόπο να μάθει κάτι καινούργιο.

Those are the two choices we have. I know which future I would rather be living in.

Αυτές είναι οι δύο επιλογές που έχουμε. Εγώ γνωρίζω σε ποιο μέλλον προτιμώ να ζω.

And we can all make that choice.

Και όλοι μπορούμε να κάνουμε αυτή την επιλογή.

We make that choice by being curious, inquisitive people who like to learn,

Με το να είμαστε άνθρωποι περίεργοι, εξερευνητικοί, φιλομαθείς,

who don't just say, "Well, as soon as the bell has rung and the class is over,

που δεν λένε απλώς, «Μόλις χτυπήσει το κουδούνι και τελειώσει το μάθημα,

I don't have to learn anymore,"

δεν χρειάζεται να μάθω περισσότερα».

or "Thank goodness I have my diploma. I'm done learning for a lifetime.

Ή, «Ευτυχώς πήρα το πτυχίο μου. Ξεμπέρδεψα με τη μάθηση για πάντα.

I don't have to learn new things anymore."

Δεν χρειάζεται να μάθω καινούργια πράγματα».

No, every day we should be striving to learn something new.

Όχι. Κάθε μέρα πρέπει να πασχίζουμε να μαθαίνουμε κάτι καινούργιο.

We should have this unquenchable curiosity for the world around us.

Πρέπει να έχουμε ακόρεστη περιέργεια για τον κόσμο γύρω μας.

That's where the people you see on "Jeopardy" come from.

Από εκεί προέρχονται οι άνθρωποι που βλέπετε στο Τζέπαρντι.

These know-it-alls, they're not Rainman-style savants

Αυτοί οι παντογνώστες δεν είναι σοφοί σαν τον Άνθρωπο της Βροχής

sitting at home memorizing the phone book.

που απομνημονεύουν τον τηλεφωνικό κατάλογο.

I've met a lot of them.

Συνάντησα πολλούς από αυτούς.

For the most part, they are just normal folks

Οι περισσότεροι είναι φυσιολογικοί άνθρωποι που έχουν

who are universally interested in the world around them, curious about everything,

καθολικό ενδιαφέρον για τον κόσμο γύρω τους, είναι περίεργοι για τα πάντα,

thirsty for this knowledge about whatever subject.

διψάνε για γνώση σχετικά με κάθε θέμα.

We can live in one of these two worlds.

Μπορούμε να ζήσουμε σε έναν από τους δύο αυτούς κόσμους.

We can live in a world where our brains, the things that we know,

Μπορούμε να ζήσουμε σε έναν κόσμο, όπου τα πράγματα που γνωρίζουμε,

continue to be the thing that makes us special,

εξακολουθούν να είναι αυτά που μας κάνουν ξεχωριστούς,

or a world in which we've outsourced all of that to evil supercomputers from the future like Watson.

ή σε έναν κόσμο όπου θα τα έχουμε αναθέσει

σε κακούς υπέρ-υπολογιστές από το μέλλον, όπως ο Γουάτσον.

Ladies and gentlemen, the choice is yours.

Κυρίες και κύριοι, η επιλογή είναι δική σας.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.