Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: VANESSA NINOTTI Revisore: Jamila Al Ibrahim

In two weeks time, that's the ninth anniversary

Fra due settimane sarà il nono anniversario

of the day I first stepped out onto that hallowed "Jeopardy" set.

del primo giorno in cui ho fatto la mia comparsa in quel benedetto programma "Jeopardy".

I mean, nine years is a long time.

Beh, nove anni sono tanti.

And given "Jeopardy's" average demographics,

Considerata la media demografica di "Jeopardy",

I think what that means

credo significhi che

is most of the people who saw me on that show are now dead.

la maggior parte delle persone che mi hanno visto in quel programma sono morte.

(Laughter)

(Risate) Ma non tutte, alcune

But not all, a few are still alive.

saranno ancora vive. A volte,

Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.

al centro commerciale o in altri posti, ancora mi riconoscono.

And when I do, it's as a bit of a know-it-all.

E quando succede, passo per quello che le sa un po' tutte.

I think that ship has sailed, it's too late for me.

Ma quella nave è già salpata, credo. Non ho più scelta.

For better or for worse, that's what I'm going to be known as,

Nel bene o nel male, passerò sempre per quel tizio

as the guy who knew a lot of weird stuff.

che sapeva un sacco di cose strane.

And I can't complain about this.

E non posso lamentarmi di questo.

I feel like that was always sort of my destiny,

Credo sia sempre stato un po' il mio destino,

although I had for many years been pretty deeply in the trivia closet.

anche se per molti anni mi son trovato in fondo allo sgabuzzino dei giochi a premi.

If nothing else, you realize very quickly as a teenager,

Se non altro, da adolescente ti accorgi in fretta

it is not a hit with girls to know Captain Kirk's middle name.

che conoscere il secondo nome del Capitano Kirk non impressiona le ragazze.

(Laughter)

(Risate)

And as a result, I was sort of the deeply closeted kind of know-it-all for many years.

Risultato: per molti anni sono stato una specie di "tuttologo" non dichiarato.

But if you go further back, if you look at it, it's all there.

Ma se andiamo indietro nel tempo, se date un'occhiata, è tutto lì.

I was the kind of kid who was always bugging Mom and Dad

Ero quel genere di bambino che infastidiva sempre mamma e papà

with whatever great fact I had just read about --

con qualsiasi informazione leggesse.

Haley's comet or giant squids

La cometa di Haley, o i calamari giganti,

or the size of the world's biggest pumpkin pie or whatever it was.

o le dimensioni della torta di zucca più grande del mondo o qualsiasi altra cosa.

I now have a 10-year-old of my own who's exactly the same.

Adesso ho un figlio di 10 anni che è esattamente così.

And I know how deeply annoying it is, so karma does work.

E so quanto sia profondamente fastidioso, pertanto posso dire che il karma funziona.

(Laughter)

(Risate)

And I loved game shows, fascinated with game shows.

Adoravo i giochi a premi in TV, ne ero affascinato.

I remember crying on my first day of kindergarten back in 1979

Ricordo che nel lontano 1979, al primo giorno di asilo, piansi perché,

because it had just hit me, as badly as I wanted to go to school,

per quanta voglia avessi di andare a scuola,

that I was also going to miss "Hollywood Squares" and "Family Feud."

mi resi conto che mi sarei perso "Hollywood Squares" e "Family Feud".

I was going to miss my game shows.

Mi sarei perso i miei programmi di giochi a premi.

And later, in the mid-'80s,

E in seguito, a metà degli anni '80,

when "Jeopardy" came back on the air,

quando tornò in onda "Jeopardy",

I remember running home from school every day to watch the show.

ricordo che mi precipitavo a casa da scuola ogni giorno, per guardare il programma.

It was my favorite show, even before it paid for my house.

Era il mio preferito, anche prima che mi facesse guadagnare i soldi per comprarmi casa.

And we lived overseas, we lived in South Korea where my dad was working,

Vivevamo oltreoceano, in Corea del Sud, dove mio padre

where there was only one English language TV channel.

lavorava, e c'era solo un canale TV in lingua inglese.

There was Armed Forces TV,

Era la TV delle Forze Armate,

and if you didn't speak Korean, that's what you were watching.

e se non parlavi coreano, non c'era altro.

So me and all my friends would run home every day and watch "Jeopardy."

Così, ogni giorno, io e tutti i miei amici correvamo a casa a guardare "Jeopardy".

I was always that kind of obsessed trivia kid.

Sono sempre stato quel tipo di bambino ossessionato dalle nozioni.

I remember being able to play Trivial Pursuit against my parents back in the '80s

Ricordo che ero capace di giocare con i miei genitori a Trivial Pursuit negli anni '80,

and holding my own, back when that was a fad.

quando andava di moda, e tener loro testa.

There's a weird sense of mastery you get

Si sente uno strano senso di supremazia

when you know some bit of boomer trivia that Mom and Dad don't know.

quando si sanno delle cose che mamma e papà non sanno.

You know some Beatles factoid that Dad didn't know.

Sai delle curiosità sui Beatles che papà non sa.

And you think, ah hah, knowledge really is power --

E pensi: ah-ah, la conoscenza è davvero potere--

the right fact deployed at exactly the right place.

l'informazione giusta sbandierata proprio al momento giusto.

I never had a guidance counselor

Non ho mai avuto qualcuno che mi guidasse,

who thought this was a legitimate career path,

che lo ritenesse un legittimo percorso per una carriera,

that thought you could major in trivia

pensasse che avrei potuto specializzarmi nel nozionismo

or be a professional ex-game show contestant.

o diventare un ex-concorrente di giochi a premi professionista.

And so I sold out way too young.

E così mi sono bruciato fin troppo giovane.

I didn't try to figure out what one does with that.

Non cercai di capire cosa farne.

I studied computers because I heard that was the thing,

Studiai informatica perché a molti sembrava l'idea migliore,

and I became a computer programmer --

ed ero un programmatore, nel 2004--

not an especially good one,

non particolarmente bravo,

not an especially happy one at the time when I was first on "Jeopardy" in 2004.

non particolarmente felice-- quando feci la mia prima apparizione su "Jeopardy".

But that's what I was doing.

Era il mio mestiere, ai tempi.

And it made it doubly ironic -- my computer background --

E il mio background informatico rese la cosa doppiamente ironica--

a few years later, I think 2009 or so,

qualche anno dopo, credo fosse il 2009,

when I got another phone call from "Jeopardy" saying,

quando mi chiamarono di nuovo da "Jeopardy" e mi dissero:

"It's early days yet, but IBM tells us

"È ancora presto, ma la IBM ci ha informati

they want to build a supercomputer to beat you at 'Jeopardy.'

che hanno intenzione di creare un super computer per batterti a 'Jeopardy'.

Are you up for this?"

Ci vuoi provare?"

This was the first I'd heard of it.

Fu lì che iniziai a sentirne parlare.

And of course I said yes, for several reasons.

E naturalmente dissi di sì, per molte ragioni.

One, because playing "Jeopardy" is a great time.

Primo, perché giocare a "Jeopardy" è fantastico.

It's fun. It's the most fun you can have with your pants on.

È divertente. È la cosa più divertente che si possa fare tenendo su i pantaloni.

(Laughter)

(Risate)

And I would do it for nothing.

Lo farei anche gratis: per fortuna

I don't think they know that, luckily,

non penso che se ne siano accorti,

but I would go back and play for Arby's coupons.

ma tornerei indietro e giocherei anche solo per i buoni pasto di Arby's.

I just love "Jeopardy," and I always have.

Io adoro "Jeopardy", da sempre.

And second of all, because I'm a nerdy guy and this seemed like the future.

E secondo, perché sono un fanatico del computer e questa sfida mi sembrava il futuro.

People playing computers on game shows

La sfida contro i computer nei giochi a premi

was the kind of thing I always imagined would happen in the future,

era uno scenario che avevo sempre immaginato sarebbe successo in futuro,

and now I could be on the stage with it.

e ora potevo sfidarli io stesso.

I was not going to say no.

Non avrei rifiutato.

The third reason I said yes

In terzo luogo, accettai

is because I was pretty confident that I was going to win.

perché ero abbastanza sicuro di vincere.

I had taken some artificial intelligence classes.

Avevo studiato un po' di intelligenza artificiale:

I knew there were no computers that could do what you need to do to win on "Jeopardy."

sapevo che non c'erano computer in grado di fare quello che un umano deve fare per vincere a "Jeopardy".

People don't realize how tough it is to write that kind of program

La gente non coglie quanto sia difficile creare dei programmi

that can read a "Jeopardy" clue in a natural language like English

in grado di leggere un indizio di "Jeopardy" in una lingua come l'inglese

and understand all the double meanings, the puns, the red herrings,

e comprendere tutti i doppi sensi, i giochi di parole, i depistaggi,

unpack the meaning of the clue.

di scoprire il significato esatto dell'indizio.

The kind of thing that a three- or four-year-old human, little kid could do,

Quello che un bambino di 3 o 4 anni è in grado di fare,

very hard for a computer.

per un computer è molto difficile.

And I thought, well this is going to be child's play.

Così pensai: beh, sarà un gioco da ragazzi.

Yes, I will come destroy the computer and defend my species.

Annienterò il computer, e difenderò la mia specie.

(Laughter)

(Risate)

But as the years went on,

Ma col passare degli anni,

as IBM started throwing money and manpower and processor speed at this,

mentre la IBM investiva denaro, forza lavoro e velocità di processori sul progetto,

I started to get occasional updates from them,

iniziai a ricevere qualche notizia sui progressi,

and I started to get a little more worried.

e iniziai un pochino a preoccuparmi.

I remember a journal article about this new question answering software that had a graph.

Ricordo un articolo su un nuovo software per rispondere alle domande,

It was a scatter chart showing performance on "Jeopardy,"

con un grafico a dispersione che mostrava la performance su "Jeopardy",

tens of thousands of dots representing "Jeopardy" champions up at the top

decina di migliaia di punti che rappresentavano i campioni di "Jeopardy" nella parte alta

with their performance plotted on number of --

con le loro performance tracciate su un numero di--

I was going to say questions answered, but answers questioned, I guess,

stavo per dire domande a cui è stata data risposta, ma credo siano "risposte domandate",

clues responded to --

indizi a cui è stato risposto--

versus the accuracy of those answers.

rispetto all'accuratezza di quelle risposte.

So there's a certain performance level that the computer would need to get to.

Pertanto c'è un certo livello di performance a cui il computer deve arrivare.

And at first, it was very low.

E all'inizio era molto basso.

There was no software that could compete at this kind of arena.

Non esisteva un software in grado di competere in questo tipo di arena.

But then you see the line start to go up.

Ma poi si vede che la linea comincia a salire.

And it's getting very close to what they call the winner's cloud.

E si avvicina molto alla cosiddetta "soglia del vincitore".

And I noticed in the upper right of the scatter chart

E notai sul grafico, in alto a destra,

some darker dots, some black dots, that were a different color.

alcuni punti più scuri, neri, che avevano un colore diverso.

And thought, what are these?

E pensai, cosa sono questi?

"The black dots in the upper right represent 74-time 'Jeopardy' champion Ken Jennings."

"I punti neri in alto a destra rappresentano il 74 volte campione di "Jeopardy" Ken Jennings."

And I saw this line coming for me.

E vidi che questa linea andava verso di me.

And I realized, this is it.

E capii: ecco, è questo.

This is what it looks like when the future comes for you.

Il futuro ha questo aspetto, quando ti si avvicina.

(Laughter)

(Risate)

It's not the Terminator's gun sight;

Non è l'arma di Terminator.

it's a little line coming closer and closer to the thing you can do,

È una linea sottile che si avvicina sempre più a quello che sai fare,

the only thing that makes you special, the thing you're best at.

l'unica cosa che ti rende speciale, quella cosa che sai fare meglio di chiunque.

And when the game eventually happened about a year later,

Quando finalmente un anno dopo ci fu la sfida,

it was very different than the "Jeopardy" games I'd been used to.

fu molto diverso dal "Jeopardy" a cui ero abituato.

We were not playing in L.A. on the regular "Jeopardy" set.

Non abbiamo giocato a Los Angeles, sul solito set.

Watson does not travel.

Watson non si sposta.

Watson's actually huge.

Watson è davvero enorme.

It's thousands of processors, a terabyte of memory,

È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria,

trillions of bytes of memory.

trilioni di byte di memoria.

We got to walk through his climate-controlled server room.

Siamo dovuti andare nella sua stanza climatizzata.

The only other "Jeopardy" contestant to this day I've ever been inside.

È l'unico sfidante di "Jeopardy" nel quale sia stato dentro, finora.

And so Watson does not travel.

Watson non si sposta.

You must come to it; you must make the pilgrimage.

Sei tu che devi andare da lui. Devi fare un pellegrinaggio.

So me and the other human player

Così, io e l'altro giocatore umano

wound up at this secret IBM research lab

finimmo in questo laboratorio di ricerca segreto della IBM

in the middle of these snowy woods in Westchester County

in mezzo alle foreste innevate della Contea di Westchester

to play the computer.

per giocare contro il computer.

And we realized right away

E ci siamo immediatamente resi conto

that the computer had a big home court advantage.

che il computer aveva un enorme vantaggio, giocando in casa.

There was a big Watson logo in the middle of the stage.

In mezzo al set c'era un grande logo di Watson.

Like you're going to play the Chicago Bulls,

Come se andaste a giocare contro i Chicago Bulls

and there's the thing in the middle of their court.

e in mezzo al campo ci fosse il loro logo.

And the crowd was full of IBM V.P.s and programmers

E il pubblico era costituito da personalità e programmatori della IBM

cheering on their little darling,

che facevano il tifo per la loro creatura,

having poured millions of dollars into this

avendo investito milioni di dollari su quel progetto

hoping against hope that the humans screw up,

e speravano che gli umani venissero sconfitti, avevano cartelli

and holding up "Go Watson" signs

con scritto "Forza Watson"

and just applauding like pageant moms every time their little darling got one right.

e applaudivano come una parata di mamme ogni volta che la loro creatura dava la risposta esatta.

I think guys had "W-A-T-S-O-N" written on their bellies in grease paint.

Credo che alcuni ragazzi si siano dipinti sulla pancia la scritta "W-A-T-S-O-N".

If you can imagine computer programmers with the letters "W-A-T-S-O-N" written on their gut,

Se provate a immaginarvi dei programmatori con la scritta "W-A-T-S-O-N" sulla panza,

it's an unpleasant sight.

non è un bel vedere.

But they were right. They were exactly right.

Ma avevano ragione. Avevano perfettamente ragione.

I don't want to spoil it, if you still have this sitting on your DVR,

Non voglio rovinarvi la sorpresa, se la cassetta ancora attende nel lettore,

but Watson won handily.

ma Watson ha vinto con facilità.

And I remember standing there behind the podium

Ricordo che stavo in piedi dietro al podio

as I could hear that little insectoid thumb clicking.

quando ho sentito quel piccolo pollice da insetto che cliccava.

It had a robot thumb that was clicking on the buzzer.

Aveva un pollice robotico che cliccava sul pulsante.

And you could hear that little tick, tick, tick, tick.

E si sentiva quel suono tick, tick, tick, tick.

And I remember thinking, this is it.

E ricordo di aver pensato, è fatta.

I felt obsolete.

Mi sono sentito obsoleto.

I felt like a Detroit factory worker of the '80s

Mi sono sentito come un operaio di Detroit degli anni '80

seeing a robot that could now do his job on the assembly line.

che vede un robot in catena di montaggio fare il lavoro un tempo suo.

I felt like quiz show contestant was now the first job that had become obsolete

Sentivo che il lavoro di concorrente ai quiz era diventato obsoleto,

under this new regime of thinking computers.

in questa nuova era di computer pensanti.

And it hasn't been the last.

E ci son stati altri momenti così.

If you watch the news, you'll see occasionally --

Se guardate le notizie, vedrete occasionalmente--

and I see this all the time --

e io lo vedo continuamente--

that pharmacists now, there's a machine that can fill prescriptions automatically

i farmacisti, ad esempio: ora c'è un macchinario che evade le prescrizioni mediche automaticamente,

without actually needing a human pharmacist.

senza la necessità di un farmacista umano.

And a lot of law firms are getting rid of paralegals

E molti studi legali fanno a meno degli assistenti,

because there's software that can sum up case laws and legal briefs and decisions.

perché esiste un software che è in grado di ricapitolare precedenti legali, dossier e sentenze.

You don't need human assistants for that anymore.

Non servono più assistenti umani, per fare tutto questo.

I read the other day about a program where you feed it a box score

L'altro giorno ho letto di un programma in cui si inseriscono i punteggi

from a baseball or football game

di una partita di baseball o football

and it spits out a news article as if a human had watched the game

e la macchina scrive la notizia, come se fosse stato un umano

and was commenting on it.

a guardare e commentare la partita.

And obviously these new technologies can't do as clever or creative a job

Ovviamente queste nuove tecnologie non sono in grado di fare un lavoro brillante o creativo

as the humans they're replacing,

come gli umani che sostituiscono,

but they're faster, and crucially, they're much, much cheaper.

ma sono più veloci e soprattutto molto, molto più economici.

So it makes me wonder what the economic effects of this might be.

Tutto ciò mi porta a chiedere quali potrebbero essere gli effetti economici.

I've read economists saying that, as a result of these new technologies,

Ho letto che alcuni economisti affermano che grazie a queste nuove tecnologie

we'll enter a new golden age of leisure

ci sarà una nuova età dell'oro del tempo libero

when we'll all have time for the things we really love

in cui tutti avremo tempo per ciò che amiamo davvero,

because all these onerous tasks will be taken over by Watson and his digital brethren.

perché tutti i compiti noiosi verranno svolti da Watson e dai suoi confratelli digitali.

I've heard other people say quite the opposite,

E ho sentito altri affermare il contrario,

that this is yet another tier of the middle class

che questo è un ulteriore settore della classe media

that's having the thing they can do taken away from them by a new technology

che si vede rubare quello che sa fare dalle nuove tecnologie,

and that this is actually something ominous,

e che questo è davvero un brutto segno,

something that we should worry about.

di cui dovremmo preoccuparci.

I'm not an economist myself.

Io non sono un economista.

All I know is how it felt to be the guy put out of work.

Quello che so è come ci si sente a essere il tizio buttato fuori dal lavoro.

And it was friggin' demoralizing. It was terrible.

È stato maledettamente demoralizzante. Terribile.

Here's the one thing that I was ever good at,

Era la sola cosa in cui ero bravissimo,

and all it took was IBM pouring tens of millions of dollars and its smartest people

e alla IBM è bastato investire decine di migliaia di dollari, il suo personale migliore,

and thousands of processors working in parallel

migliaia di processori che funzionavano insieme

and they could do the same thing.

per riuscire a fare la stessa cosa.

They could do it a little bit faster and a little better on national TV,

Sono riusciti a farlo un po' più velocemente e un po' meglio sulla TV nazionale,

and "I'm sorry, Ken. We don't need you anymore."

ed ecco che:"Mi dispiace, Ken. Non abbiamo più bisogno di te."

And it made me think, what does this mean,

Questo mi ha fatto riflettere su cosa significhi

if we're going to be able to start outsourcing,

poter cominciare a delegare,

not just lower unimportant brain functions.

e non solo le funzioni cerebrali inferiori meno importanti.

I'm sure many of you remember a distant time

Molti di voi, sono sicuro, ricordano quando tempo fa dovevamo

when we had to know phone numbers, when we knew our friends' phone numbers.

ricordarci i numeri di telefono, ricordavamo quelli dei nostri amici.

And suddenly there was a machine that did that,

All'improvviso una macchina riuscì a farlo,

and now we don't need to remember that anymore.

e ora non dobbiamo più ricordare i numeri di telefono.

I have read that there's now actually evidence

In effetti, ho letto, ora abbiamo le prove

that the hippocampus, the part of our brain that handles spacial relationships,

del fatto che l'ippocampo, la parte del nostro cervello che si occupa delle relazioni spaziali,

physically shrinks and atrophies

fisicamente si restringe e atrofizza

in people who use tools like GPS,

nei soggetti che usano strumenti come il GPS,

because we're not exercising our sense of direction anymore.

perché non viene più esercitato il senso dell'orientamento.

We're just obeying a little talking voice on our dashboard.

Ci limitiamo a seguire una voce sul pannello di controllo.

And as a result, a part of our brain that's supposed to do that kind of stuff

E così la parte del cervello preposta all'orientamento

gets smaller and dumber.

diventa più piccola e ottusa.

And it made me think, what happens when computers are now better

Questo mi ha portato a pensare: cosa succederà quando i computer saranno più bravi di noi

at knowing and remembering stuff than we are?

a sapere e ricordare le cose?

Is all of our brain going to start to shrink and atrophy like that?

Il nostro cervello comincerà a collassare e atrofizzarsi?

Are we as a culture going to start to value knowledge less?

Cominceremo a dare meno valore alla conoscenza delle cose?

As somebody who has always believed in the importance of the stuff that we know,

Dato che ho sempre creduto nell'importanza di ciò che sappiamo,

this was a terrifying idea to me.

questo era un pensiero terrificante per me.

The more I thought about it, I realized, no, it's still important.

Più ci pensavo e più mi convincevo che no, la conoscenza era ancora importante.

The things we know are still important.

Le cose che sappiamo hanno ancora la loro importanza.

I came to believe there were two advantages

Arrivai alla conclusione che vi fossero due vantaggi

that those of us who have these things in our head have

che possiedono quelli di noi che questo genere di cose le hanno in testa

over somebody who says, "Oh, yeah. I can Google that. Hold on a second."

rispetto a chi dice, "Oh, sì. Posso cercarlo su Google. Dammi un secondo."

There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.

C'è un vantaggio in volume e c'è un vantaggio di tempo.

The advantage of volume, first,

Il vantaggio di volume, per iniziare,

just has to do with the complexity of the world nowadays.

ha a che fare con la complessità del mondo al giorno d'oggi.

There's so much information out there.

C'è tanta informazione, là fuori.

Being a Renaissance man or woman,

Essere rinascimentali, uomini

that's something that was only possible in the Renaissance.

o donne, è possibile solo nel Rinascimento.

Now it's really not possible

Ma non è realmente possibile

to be reasonably educated on every field of human endeavor.

ricevere un'educazione adeguata in ogni campo del comportamento umano.

There's just too much.

È decisamente troppo.

They say that the scope of human information

Dicono che la portata delle informazioni umane

is now doubling every 18 months or so,

sta raddoppiando ogni 18 mesi circa,

the sum total of human information.

la somma totale delle informazioni umane.

That means between now and late 2014,

Ciò significa che da adesso alla fine del 2014

we will generate as much information, in terms of gigabytes,

produrremo tante informazioni, in termini di gigabyte,

as all of humanity has in all the previous millenia put together.

quante l'umanità ne ha prodotte in tutti i millenni precedenti messi insieme.

It's doubling every 18 months now.

Stanno raddoppiando ogni 18 mesi.

This is terrifying because a lot of the big decisions we make

Questa cosa è terrificante, perché molte delle grandi decisioni che prendiamo

require the mastery of lots of different kinds of facts.

richiedono la padronanza di molti diversi tipi di informazioni.

A decision like where do I go to school? What should I major in?

Una decisione come, ad esempio, in che scuola vado? In cosa dovrei diplomarmi?

Who do I vote for?

Per chi voto?

Do I take this job or that one?

Scelgo questo lavoro o quall'altro?

These are the decisions that require correct judgments

Queste decisioni richiedono delle corrette valutazioni

about many different kinds of facts.

su svariati tipi di informazioni.

If we have those facts at our mental fingertips,

Con queste informazioni nella nostra mente,

we're going to be able to make informed decisions.

saremo in grado di prendere delle decisioni ponderate.

If, on the other hand, we need to look them all up,

Se invece dobbiamo ricercarle tutte,

we may be in trouble.

rischiamo di trovarci nei guai.

According to a National Geographic survey I just saw,

Ho letto un sondaggio del National Geographic,

somewhere along the lines of 80 percent

secondo cui l'80% circa

of the people who vote in a U.S. presidential election about issues like foreign policy

dei votanti in un'elezione presidenziale negli Stati Uniti, su questioni come la politica estera

cannot find Iraq or Afghanistan on a map.

non riescono a localizzare l'Iraq o l'Afghanistan sulla carta geografica.

If you can't do that first step,

Se non riuscite a fare quel primo passo,

are you really going to look up the other thousand facts you're going to need to know

volete davvero andare cercare le altre migliaia di nozioni da sapere

to master your knowledge of U.S. foreign policy?

per padroneggiare la vostra conoscenza della politca estera statunitense?

Quite probably not.

Molto probabilmente no.

At some point you're just going to be like,

A un certo punto direte:

"You know what? There's too much to know. Screw it."

"Troppa roba da sapere, lasciamo stare."

And you'll make a less informed decision.

E la tua decisione sarà meno informata.

The other issue is the advantage of time that you have

Poi c'è la questione del vantaggio del tempo,

if you have all these things at your fingertips.

se hai già a disposizione tutte queste cose.

I always think of the story of a little girl named Tilly Smith.

Mi viene sempre in mente la storia di quella ragazzina di nome Tilly Smith.

She was a 10-year-old girl from Surrey, England

Era una bambina di 10 anni originaria del Surrey, Inghilterra,

on vacation with her parents a few years ago in Phuket, Thailand.

in vacanza con i genitori a Phuket, Thailandia, qualche anno fa.

She runs up to them on the beach one morning

Una mattina corre verso di loro,

and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."

sulla spiaggia, e dice, "Mamma, papà, dobbiamo andarcene."

And they say, "What do you mean? We just got here."

E loro rispondono, "Cosa dici? Siamo appena arrivati."

And she said, "In Mr. Kearney's geography class last month,

E lei, "Il mese scorso, durante la lezione di geografia, il prof. Kearney

he told us that when the tide goes out abruptly out to sea

ci ha spiegato che quando la marea si ritira così all'improvviso,

and you see the waves churning way out there,

ma le onde, al largo, montano senza sosta,

that's the sign of a tsunami, and you need to clear the beach."

significa che sta arrivando uno tsunami, e bisogna andare via dalla spiaggia".

What would you do if your 10-year-old daughter came up to you with this?

Che fare se vostra figlia, a 10 anni, parla così?

Her parents thought about it,

Meditarono sulle sue parole,

and they finally, to their credit, decided to believe her.

e decisero, onore al merito, di crederle.

They told the lifeguard, they went back to the hotel,

Informarono i guardaspiaggia e tornarono in hotel.

and the lifeguard cleared over 100 people off the beach, luckily,

I guardaspiaggia fecero evacuare più di 100 persone dalla spiaggia, fortunatamente,

because that was the day of the Boxing Day tsunami,

perché quello fu il giorno dello tsunami del Boxing Day,

the day after Christmas, 2004,

il giorno dopo il Natale 2004,

that killed thousands of people in Southeast Asia and around the Indian Ocean.

che uccise migliaia di persone nel sud-est dell'Asia e nelle coste sull'Oceano Indiano.

But not on that beach, not on Mai Khao Beach,

Ma non su quella spiaggia, non sulla spiaggia di Mai Khao,

because this little girl had remembered one fact from her geography teacher a month before.

perché questa bambina si era ricordata di un'informazione che le aveva dato il suo insegnante di geografia un mese prima.

Now when facts come in handy like that --

Quindi, con le informazioni così a portata di mano--

I love that story because it shows you the power of one fact,

adoro questa storia, perché dimostra il potere di un'informazione,

one remembered fact in exactly the right place at the right time --

una sola nozione ricordata esattamente nel momento giusto e nel posto giusto-- una cosa,

normally something that's easier to see on game shows than in real life.

di solito, più facile da vedere in un quiz che nella vita

But in this case it happened in real life.

di tutti i giorni. Ma in quel caso successe davvero.

And it happens in real life all the time.

Nella vita reale succede, continuamente.

It's not always a tsunami, often it's a social situation.

Spesso è un'occasione sociale, non uno tsunami.

It's a meeting or job interview or first date

È una riunione, un colloquio di lavoro, o un primo appuntamento,

or some relationship that gets lubricated

o una qualche relazione resa più fluida

because two people realize they share some common piece of knowledge.

dalla condivisione di qualche conoscenza comune tra due persone.

You say where you're from, and I say, "Oh, yeah."

Voi dite da dove venite e io dico, "Ah, sì". Oppure

Or your alma mater or your job,

la vostra Università o il vostro lavoro.

and I know just a little something about it,

Io so qualcosa sull'argomento,

enough to get the ball rolling.

abbastanza da rompere il ghiaccio.

People love that shared connection that gets created

Ci piace quel contatto reciproco che si crea

when somebody knows something about you.

quando qualcuno conosce qualcosa di voi.

It's like they took the time to get to know you before you even met.

È come se si fossero presi la briga di conoscervi ancora prima che vi incontraste.

That's often the advantage of time.

Spesso è un vantaggio di tempo:

And it's not effective if you say, "Well, hold on.

Dire, "Ah, aspetta. Tu sei di Fargo,

You're from Fargo, North Dakota. Let me see what comes up.

North Dakota. Fammi dare un'occhiata. Ah, sì. Roger Maris era di Fargo",

Oh, yeah. Roger Maris was from Fargo."

non è altrettanto efficace.

That doesn't work. That's just annoying.

Non funziona. È semplicemente fastidioso.

(Laughter)

(Risate)

The great 18th-century British theologian and thinker, friend of Dr. Johnson,

Il grande teologo e pensatore britannico del diciottesimo secolo, amico del Dr. Johnson,

Samuel Parr once said, "It's always better to know a thing than not to know it."

Samuel Parr una volta disse: "È sempre meglio sapere una cosa che non saperla."

And if I have lived my life by any kind of creed, it's probably that.

E se mai ho ispirato la mia vita a qualche credo, beh, probabilmente è proprio questo.

I have always believed that the things we know -- that knowledge is an absolute good,

Ho sempre creduto che le cose che sappiamo-- che la conoscenza, sia una cosa assolutamente positiva,

that the things we have learned and carry with us in our heads

le cose che abbiamo imparato e ci portiamo nella testa

are what make us who we are,

ci rendono ciò che siamo,

as individuals and as a species.

come individui e come specie.

I don't know if I want to live in a world where knowledge is obsolete.

Non sono sicuro di voler vivere in un mondo dove il sapere è obsoleto.

I don't want to live in a world where cultural literacy has been replaced

Non voglio vivere in un mondo dove l'alfabetismo culturale è stato sostituito

by these little bubbles of specialty,

da queste piccole bolle di specialità,

so that none of us know about the common associations

così che alla fine nessuno di noi sa nulla delle associazioni comuni

that used to bind our civilization together.

che di solito tenevano insieme la nostra civilizzazione.

I don't want to be the last trivia know-it-all

Non voglio essere l'ultimo che le sa tutte,

sitting on a mountain somewhere,

seduto su qualche montagna,

reciting to himself the state capitals and the names of "Simpsons" episodes

recitando a me stesso le capitali degli stati, i titoli degli episodi dei Simpson

and the lyrics of Abba songs.

e i testi delle canzoni degli Abba.

I feel like our civilization works when this is a vast cultural heritage that we all share

Credo che la nostra civiltà funzioni se è frutto di una vasta eredità culturale condivisa

and that we know without having to outsource it to our devices,

che non deleghiamo ai nostri dispositivi,

to our search engines and our smartphones.

motori di ricerca e smartphone.

In the movies, when computers like Watson start to think,

Nei film, quando i computer come Watson cominciano a pensare,

things don't always end well.

le cose non sempre vanno a finire bene.

Those movies are never about beautiful utopias.

Quei film non parlano mai di bellissime utopie.

It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in "2001."

C'è sempre un terminator o un matrix o un astronauta espulso da una camera d'equilibrio in "2001."

Things always go terribly wrong.

Le cose finiscono sempre malissimo.

And I feel like we're sort of at the point now

Io sento che ci stiamo avvicinando al momento

where we need to make that choice of what kind of future we want to be living in.

in cui dobbiamo scegliere il futuro in cui vogliamo vivere.

This is a question of leadership,

È una questione di leadership,

because it becomes a question of who leads the future.

perché la domanda riguarda chi guiderà il futuro.

On the one hand, we can choose between a new golden age

Da una parte, possiamo scegliere tra una nuova età dell'oro

where information is more universally available

in cui le informazioni sono più disponibili per tutti

than it's ever been in human history,

di quanto siano mai state nella Storia,

where we all have the answers to our questions at our fingertips.

in cui abbiamo tutti le risposte a portata di mano.

And on the other hand,

E dall'altra parte,

we have the potential to be living in some gloomy dystopia

abbiamo il potenziale per vivere in una sorta di lugubre distopia

where the machines have taken over

dove le macchine hanno preso il sopravvento

and we've all decided it's not important what we know anymore,

e noi abbiamo stabilito che ciò che sappiamo non ha più importanza,

that knowledge isn't valuable because it's all out there in the cloud,

che il sapere non ha valore in quanto è tutto là fuori,

and why would we ever bother learning anything new.

e non c'è motivo di prenderci la briga di imparare nulla di nuovo.

Those are the two choices we have. I know which future I would rather be living in.

Queste sono le due scelte che abbiamo. Io so in quale futuro preferirei vivere.

And we can all make that choice.

Possiamo fare tutti questa scelta.

We make that choice by being curious, inquisitive people who like to learn,

La facciamo quando siamo persone curiose, esplorative, che amano imparare,

who don't just say, "Well, as soon as the bell has rung and the class is over,

che non si limitano a dire, "Appena suona la campanella e la lezione è finita,

I don't have to learn anymore,"

non devo più imparare,"

or "Thank goodness I have my diploma. I'm done learning for a lifetime.

oppure "Per fortuna ho il diploma. Non dovrò mai più

I don't have to learn new things anymore."

imparare cose nuove."

No, every day we should be striving to learn something new.

No, ogni giorno dovremmo sforzarci di imparare qualcosa di nuovo.

We should have this unquenchable curiosity for the world around us.

Dovremmo avere questa inesauribile curiosità per il mondo che ci circonda.

That's where the people you see on "Jeopardy" come from.

È da qui che provengono le persone che vedete su "Jeopardy".

These know-it-alls, they're not Rainman-style savants

Questi "tuttologi", non sono sapienti autistici stile Rainman,

sitting at home memorizing the phone book.

seduti in casa a memorizzare l'elenco telefonico.

I've met a lot of them.

Ne ho conosciuti tanti.

For the most part, they are just normal folks

Di solito sono persone normali

who are universally interested in the world around them, curious about everything,

interessate al mondo circostante, curiose di tutto,

thirsty for this knowledge about whatever subject.

assetate di sapere su qualsiasi argomento.

We can live in one of these two worlds.

Possiamo vivere in uno di questi due mondi.

We can live in a world where our brains, the things that we know,

Possiamo vivere in un mondo in cui i nostri cervelli, le cose che sappiamo,

continue to be the thing that makes us special,

continuano a essere ciò che ci rende speciali,

or a world in which we've outsourced all of that to evil supercomputers from the future like Watson.

oppure in un mondo in cui abbiamo delegato tutto a dei malvagi supercomputer venuti dal futuro come Watson.

Ladies and gentlemen, the choice is yours.

Signore e signori, la scelta è vostra.

Thank you very much.

Vi ringrazio molto.