Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Diana Livezeanu Corector: Emil-Lorant Cocian

In two weeks time, that's the ninth anniversary

În două săptămâni se fac nouă ani

of the day I first stepped out onto that hallowed "Jeopardy" set.

de la ziua în care am ajuns pe platoul sacru de la Jeopardy (Riști și câștigi).

I mean, nine years is a long time.

Nouă ani e vreme lungă.

And given "Jeopardy's" average demographics,

Având în vedere vârsta medie a telespectatorilor,

I think what that means

cred că asta înseamnă

is most of the people who saw me on that show are now dead.

că majoritatea celor care m-au văzut în acea emisiune deja sunt morți.

(Laughter)

(Râsete)

But not all, a few are still alive.

Dar nu toți, încă mai sunt câțiva în viață.

Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.

Sunt recunoscut ocazional, la mall sau în alte locuri,

And when I do, it's as a bit of a know-it-all.

iar când se-ntâmplă, sunt văzut drept un fel de știe-tot.

I think that ship has sailed, it's too late for me.

Cred că am pierdut trenul ăsta, e prea târziu pentru mine.

For better or for worse, that's what I'm going to be known as,

Oricum, își vor aminti de mine

as the guy who knew a lot of weird stuff.

ca tipul care știa multe ciudățenii.

And I can't complain about this.

Nu pot să mă plâng.

I feel like that was always sort of my destiny,

Simt că așa ceva mi-a fost destinat,

although I had for many years been pretty deeply in the trivia closet.

deși mulți ani mi-am ascuns cultura generală destul de bine.

If nothing else, you realize very quickly as a teenager,

Dacă nu din alte motive, cel puțin ca adolescent, îți dai seama repede

it is not a hit with girls to know Captain Kirk's middle name.

că pe fete nu le impresionează dacă știi al doilea prenume al Căpitanului Kirk.

(Laughter)

(Râsete)

And as a result, I was sort of the deeply closeted kind of know-it-all for many years.

Drept urmare, am fost, mulți ani, un tip de știe-tot foarte ascuns.

But if you go further back, if you look at it, it's all there.

Dar dacă te întorci și mai mult în timp, dacă îl cauți, e acolo.

I was the kind of kid who was always bugging Mom and Dad

Eram tipul de copil care-și bătea mereu la cap părinții

with whatever great fact I had just read about --

cu orice lucru interesant pe care tocmai îl citisem --

Haley's comet or giant squids

cometa Hayley, sau calmarii giganți,

or the size of the world's biggest pumpkin pie or whatever it was.

sau dimensiunea celei mai mari plăcinte cu dovleac sau orice altceva.

I now have a 10-year-old of my own who's exactly the same.

Acum am și eu un copil de 10 ani, exact la fel.

And I know how deeply annoying it is, so karma does work.

Și știu cât de enervant este, deci karma funcționează.

(Laughter)

(Râsete)

And I loved game shows, fascinated with game shows.

Îmi plăceau concursurile TV, eram fascinat de ele.

I remember crying on my first day of kindergarten back in 1979

Îmi amintesc că am plâns în prima zi de grădiniță, în 1979,

because it had just hit me, as badly as I wanted to go to school,

pentru că îmi dădusem seama că, pe cât de mult voiam să merg la școală,

that I was also going to miss "Hollywood Squares" and "Family Feud."

urma să pierd Hollywood Squares și Family Feud.

I was going to miss my game shows.

Urma să pierd concursurile mele TV.

And later, in the mid-'80s,

Mai târziu, la mijlocul anilor '80,

when "Jeopardy" came back on the air,

când Jeopardy s-a întors la televizor,

I remember running home from school every day to watch the show.

îmi amintesc cum fugeam acasă zilnic, de la școală, ca să-l văd.

It was my favorite show, even before it paid for my house.

Era emisiunea mea preferată, chiar și înainte să-mi fi dat banii de casă.

And we lived overseas, we lived in South Korea where my dad was working,

Locuiam peste hotare, în Coreea de Sud, unde lucra tata,

where there was only one English language TV channel.

și era un singur canal englezesc la televizor.

There was Armed Forces TV,

Era canalul Forțelor Armate,

and if you didn't speak Korean, that's what you were watching.

iar dacă nu vorbeai coreeană, doar asta urmăreai.

So me and all my friends would run home every day and watch "Jeopardy."

Așa că eu și prietenii mei fugeam acasă în fiecare zi să vedem Jeopardy.

I was always that kind of obsessed trivia kid.

Întotdeauna am fost obsedat de cultură generală.

I remember being able to play Trivial Pursuit against my parents back in the '80s

Jucam un joc de cultură generală cu părinții mei, prin anii '80

and holding my own, back when that was a fad.

și mă descurcam bine, pe vremea când era o modă.

There's a weird sense of mastery you get

Ai un sentiment ciudat de reușită,

when you know some bit of boomer trivia that Mom and Dad don't know.

când știi ceva de pe vremea lor, pe când mama și tata nu.

You know some Beatles factoid that Dad didn't know.

Știi vreo informație despre Beatles pe care tata n-a știut-o.

And you think, ah hah, knowledge really is power --

Și te gândești, a-ha, cunoașterea chiar e putere --

the right fact deployed at exactly the right place.

informația corectă, exact la locul potrivit.

I never had a guidance counselor

N-am avut niciodata vreun consilier de orientare profesională

who thought this was a legitimate career path,

care să considere că aș putea să fac carieră din asta,

that thought you could major in trivia

că m-aș putea specializa în cultură generală,

or be a professional ex-game show contestant.

sau aș putea fi concurent profesionist la concursuri TV.

And so I sold out way too young.

Așa că am renunțat mult prea devreme.

I didn't try to figure out what one does with that.

N-am încercat să-mi dau seama ce se poate face cu asta.

I studied computers because I heard that was the thing,

Am studiat computerele, fiindcă asta era moda

and I became a computer programmer --

și am devenit programator.

not an especially good one,

Nu unul foarte bun,

not an especially happy one at the time when I was first on "Jeopardy" in 2004.

nici unul foarte fericit la momentul când am fost prima oară la Jeopardy, în 2004.

But that's what I was doing.

Dar asta era meseria mea.

And it made it doubly ironic -- my computer background --

Și a fost ca o ironie dublă -- specializarea mea în computere --

a few years later, I think 2009 or so,

câțiva ani mai târziu, prin 2009,

when I got another phone call from "Jeopardy" saying,

când am primit încă un telefon de la Jeopardy:

"It's early days yet, but IBM tells us

„E încă devreme, dar IBM spune că

they want to build a supercomputer to beat you at 'Jeopardy.'

vrea să construiască un supercomputer care să te bată la Jeopardy.

Are you up for this?"

Te interesează?”

This was the first I'd heard of it.

Atunci am auzit pentru prima dată de asta.

And of course I said yes, for several reasons.

Și am spus da, desigur, din mai multe motive.

One, because playing "Jeopardy" is a great time.

Unul fiind că e foarte plăcut să joci Jeopardy.

It's fun. It's the most fun you can have with your pants on.

E amuzant. E cel mai distractiv lucru pe care-l poți face cu pantalonii pe tine.

(Laughter)

(Râsete)

And I would do it for nothing.

Și aș face-o și gratis.

I don't think they know that, luckily,

Din fericire nu cred că ei știu asta,

but I would go back and play for Arby's coupons.

dar m-aș întoarce să joc și pentru cupoane la fast food.

I just love "Jeopardy," and I always have.

Ador Jeopardy, așa cum am făcut-o mereu.

And second of all, because I'm a nerdy guy and this seemed like the future.

În al doilea rând, fiindcă sunt pasionat de tehnică, iar ăsta părea să fie viitorul.

People playing computers on game shows

Oameni împotriva computerelor la concursuri TV

was the kind of thing I always imagined would happen in the future,

e ceea ce mi-am imaginat mereu pentru viitor,

and now I could be on the stage with it.

iar acum am putea fi pe același platou.

I was not going to say no.

N-aveam să refuz.

The third reason I said yes

Al treilea motiv pentru care am spus da

is because I was pretty confident that I was going to win.

e că eram destul de sigur că voi câștiga.

I had taken some artificial intelligence classes.

Făcusem niște cursuri de inteligență artificială.

I knew there were no computers that could do what you need to do to win on "Jeopardy."

Știam că nu existau computere care să poată câștiga la Jeopardy.

People don't realize how tough it is to write that kind of program

Oamenii nu-și dau seama cât de greu e să scrii așa un program,

that can read a "Jeopardy" clue in a natural language like English

care citește un indiciu stil Jeopardy, dintr-o limbă normală, ca engleza,

and understand all the double meanings, the puns, the red herrings,

și pricepe cuvintele cu două înțelesuri, poantele, capcanele,

unpack the meaning of the clue.

deslușește înțelesul indiciului.

The kind of thing that a three- or four-year-old human, little kid could do,

Ce ar putea face un copilaș de 3-4 ani,

very hard for a computer.

e foarte greu pentru un computer.

And I thought, well this is going to be child's play.

M-am gândit că va fi o joacă de copii.

Yes, I will come destroy the computer and defend my species.

Da, voi distruge computerul și îmi voi apăra specia.

(Laughter)

(Râsete)

But as the years went on,

Dar cu trecerea anilor,

as IBM started throwing money and manpower and processor speed at this,

pe măsură ce IBM băga bani, personal și viteză de procesare în asta,

I started to get occasional updates from them,

am început să primesc noutăți de la ei

and I started to get a little more worried.

și am început să mă îngrijorez puțin.

I remember a journal article about this new question answering software that had a graph.

Îmi amintesc de un grafic dintr-un articol despre noul program de răspuns la întrebări.

It was a scatter chart showing performance on "Jeopardy,"

Era o diagramă cu randamentul la Jeopardy,

tens of thousands of dots representing "Jeopardy" champions up at the top

zeci de mii de puncte reprezentând campionii, sus,

with their performance plotted on number of --

cu randamentul calculat la număr de --

I was going to say questions answered, but answers questioned, I guess,

era să spun întrebări răspunse, dar mai repede răspunsuri întrebate,

clues responded to --

răspunsuri la indicii --

versus the accuracy of those answers.

comparativ cu precizia acelor răspunsuri.

So there's a certain performance level that the computer would need to get to.

E un nivel de performață la care computerul trebuie să ajungă.

And at first, it was very low.

La început, era foarte jos.

There was no software that could compete at this kind of arena.

Nu exista software care să concureze în așa o arenă.

But then you see the line start to go up.

Dar apoi vezi cum linia incepe să urce.

And it's getting very close to what they call the winner's cloud.

Și se apropie foarte mult de zona câștigătorilor.

And I noticed in the upper right of the scatter chart

Și-am observat sus, în dreapta diagramei,

some darker dots, some black dots, that were a different color.

câteva puncte mai închise la culoare, negre.

And thought, what are these?

M-am intrebat, ce-i cu astea?

"The black dots in the upper right represent 74-time 'Jeopardy' champion Ken Jennings."

„Punctele negre din dreapta sus îl reprezintă pe Ken Jennings, campion al Jeopardy de 74 de ori.”

And I saw this line coming for me.

Și am văzut cum linia venea după mine.

And I realized, this is it.

Mi-am zis, ăsta-i momentul.

This is what it looks like when the future comes for you.

Așa trebuie să fie când viitorul vine după tine.

(Laughter)

(Râsete)

It's not the Terminator's gun sight;

Nu e ținta pistolului lui Terminator;

it's a little line coming closer and closer to the thing you can do,

e o liniuță care se tot apropie de ceea ce știi tu să faci,

the only thing that makes you special, the thing you're best at.

singurul lucru care te face special, la care ești cel mai bun.

And when the game eventually happened about a year later,

Și când concursul a avut loc, un an mai târziu,

it was very different than the "Jeopardy" games I'd been used to.

a fost foarte diferit de cele cu care eram obișnuit.

We were not playing in L.A. on the regular "Jeopardy" set.

Nu jucam la L.A., în platoul obișnuit Jeopardy.

Watson does not travel.

Watson nu călătorește.

Watson's actually huge.

Watson e imens.

It's thousands of processors, a terabyte of memory,

Mii de procesoare, un terabyte de memorie,

trillions of bytes of memory.

mii de miliarde de biți de memorie.

We got to walk through his climate-controlled server room.

Am trecut prin camera serverului lui, cu climat controlat.

The only other "Jeopardy" contestant to this day I've ever been inside.

Singurul concurent Jeopardy în care am intrat până acum.

And so Watson does not travel.

Deci Watson nu călătorește.

You must come to it; you must make the pilgrimage.

Trebuie să mergi tu la el; să faci pelerinajul.

So me and the other human player

Deci eu și celălalt concurent uman

wound up at this secret IBM research lab

am ajuns în laboratorul secret de cercetare IBM

in the middle of these snowy woods in Westchester County

în mijlocul pădurilor ninse din Westchester County

to play the computer.

să jucăm împotriva computerului.

And we realized right away

Și ne-am dat seama imediat:

that the computer had a big home court advantage.

computerul avea avantajul de a juca pe teren propriu.

There was a big Watson logo in the middle of the stage.

Era un logo mare cu Watson în mijlocul scenei.

Like you're going to play the Chicago Bulls,

Ca și cum ai juca împotriva Chicago Bulls,

and there's the thing in the middle of their court.

și e desenul lor din mijlocul terenului.

And the crowd was full of IBM V.P.s and programmers

Iar publicul era plin de programatori și angajați IBM

cheering on their little darling,

care-și susțineau micuțul,

having poured millions of dollars into this

după ce băgaseră milioane de dolari în asta,

hoping against hope that the humans screw up,

care sperau din toată inima că oamenii vor greși.

and holding up "Go Watson" signs

Aveau pancarte cu „Hai Watson!”

and just applauding like pageant moms every time their little darling got one right.

și aplaudau ca niște mămici de concurs de câte ori micuțul lor nimerea răspunsul.

I think guys had "W-A-T-S-O-N" written on their bellies in grease paint.

Cred că erau tipi care-și scriseseră pe burți cu vopsea „W-A-T-S-O-N”.

If you can imagine computer programmers with the letters "W-A-T-S-O-N" written on their gut,

Dacă vă puteți imagina programatori cu literele „W-A-T-S-O-N” pe burtă,

it's an unpleasant sight.

nu e o imagine plăcută.

But they were right. They were exactly right.

Dar aveau dreptate. Mare dreptate.

I don't want to spoil it, if you still have this sitting on your DVR,

Nu vreau să vă stric finalul dacă încă nu ați văzut,

but Watson won handily.

dar Watson a câștigat ușor.

And I remember standing there behind the podium

Îmi amintesc cu stăteam în spatele podiumului,

as I could hear that little insectoid thumb clicking.

și auzeam degetul insectoid apăsând.

It had a robot thumb that was clicking on the buzzer.

Avea un deget robot care apăsa butonul.

And you could hear that little tick, tick, tick, tick.

Se auzea cum făcea tic, tic, tic, tic.

And I remember thinking, this is it.

Și-mi amintesc că m-am gândit, gata, asta e.

I felt obsolete.

M-am simțit învechit.

I felt like a Detroit factory worker of the '80s

Ca muncitorul dintr-o fabrică din Detroit în anii '80

seeing a robot that could now do his job on the assembly line.

care vedea robotul care avea să-l înlocuiască la linia de asamblare.

I felt like quiz show contestant was now the first job that had become obsolete

„Concurent la jocuri TV” era prima slujbă scoasă din uz

under this new regime of thinking computers.

sub noul regim de computere inteligente.

And it hasn't been the last.

Și n-a fost ultima.

If you watch the news, you'll see occasionally --

Dacă vă uitați la știri, veți vedea ocazional --

and I see this all the time --

mi se întâmplă tot timpul să văd --

that pharmacists now, there's a machine that can fill prescriptions automatically

că există o mașină care poate da medicamentele de pe rețetă automat,

without actually needing a human pharmacist.

fără să aibă nevoie de un farmacist uman.

And a lot of law firms are getting rid of paralegals

Și o grămadă de firme de avocatură renunță la asistenți

because there's software that can sum up case laws and legal briefs and decisions.

pentru că există software care poate rezuma legi, dosare și decizii.

You don't need human assistants for that anymore.

Nu mai e nevoie de asistenți umani pentru asta.

I read the other day about a program where you feed it a box score

Am citit zilele trecute despre un program căruia îi dai un tabel

from a baseball or football game

cu scorul de la un meci de baseball sau fotbal american

and it spits out a news article as if a human had watched the game

și scoate un articol de parcă ar fi fost un om care a urmărit meciul

and was commenting on it.

și l-ar fi comentat.

And obviously these new technologies can't do as clever or creative a job

Bineînțeles, tehnologiile acestea nu pot fi la fel de creative

as the humans they're replacing,

ca oamenii pe care-i înlocuiesc,

but they're faster, and crucially, they're much, much cheaper.

dar sunt mai rapide și, esențial, mult, mult mai ieftine.

So it makes me wonder what the economic effects of this might be.

Mă face să mă întreb care vor fi urmările economice.

I've read economists saying that, as a result of these new technologies,

Am citit economiști care susțin că, drept rezultat al noilor tehnologii,

we'll enter a new golden age of leisure

vom intra într-o epocă de aur a timpului liber,

when we'll all have time for the things we really love

în care vom avea timp să facem ceea ce ne place

because all these onerous tasks will be taken over by Watson and his digital brethren.

pentru că toate poverile vor fi purtate de Watson și frații lui digitali.

I've heard other people say quite the opposite,

I-am auzit pe alții zicând exact opusul,

that this is yet another tier of the middle class

că asta înseamnă încă un rând al clasei de mijloc

that's having the thing they can do taken away from them by a new technology

ale căror treburi vor fi înlocuite de noua tehnologie,

and that this is actually something ominous,

iar asta prevestește ceva rău,

something that we should worry about.

ceva care ar trebui să ne îngrijoreze.

I'm not an economist myself.

Eu nu sunt economist.

All I know is how it felt to be the guy put out of work.

Tot ce știu eu e cum m-am simțit ca un tip rămas fără slujbă.

And it was friggin' demoralizing. It was terrible.

Și a fost al naibii de demoralizant. A fost îngrozitor.

Here's the one thing that I was ever good at,

Era singurul lucru la care am fost bun vreodată,

and all it took was IBM pouring tens of millions of dollars and its smartest people

și-a fost nevoie doar de zeci de milioane de dolari de la IBM, de cei mai deștepți oameni ai lor,

and thousands of processors working in parallel

de mii de procesoare lucrând în paralel

and they could do the same thing.

și au putut face același lucru.

They could do it a little bit faster and a little better on national TV,

Au făcut-o un pic mai repede și un pic mai bine, la televizor,

and "I'm sorry, Ken. We don't need you anymore."

și-apoi, „Îmi pare rău Ken. Nu mai avem nevoie de tine.”

And it made me think, what does this mean,

Și mi-am pus întrebarea, ce ar însemna

if we're going to be able to start outsourcing,

dacă vom putea să externalizăm

not just lower unimportant brain functions.

nu doar funcții inferioare ale creierului.

I'm sure many of you remember a distant time

Sigur mulți dintre voi vă amintiți vremurile

when we had to know phone numbers, when we knew our friends' phone numbers.

când memoram numere de telefon, când știam numerele prietenilor.

And suddenly there was a machine that did that,

Și brusc a apărut o mașină care făcea asta,

and now we don't need to remember that anymore.

iar acum nu mai trebuie memorate.

I have read that there's now actually evidence

Am citit că există dovezi reale

that the hippocampus, the part of our brain that handles spacial relationships,

că hipocampusul, partea din creierul nostru care se ocupă cu relații spațiale,

physically shrinks and atrophies

se atrofiază, se micșorează fizic,

in people who use tools like GPS,

la cei care folosesc tehnologii ca GPS-ul,

because we're not exercising our sense of direction anymore.

fiindcă nu ne mai folosim simțul de orientare.

We're just obeying a little talking voice on our dashboard.

Ascultăm de o voce mică de pe bord.

And as a result, a part of our brain that's supposed to do that kind of stuff

Drept rezultat, o parte a creierului nostru care ar trebui să facă treaba asta

gets smaller and dumber.

devine mai mică și mai proastă.

And it made me think, what happens when computers are now better

Și-atunci, ce se întâmplă când computerele sunt mai bune

at knowing and remembering stuff than we are?

la a învăța și a memora decât noi?

Is all of our brain going to start to shrink and atrophy like that?

O să ni se micșoreze și atrofieze tot creierul?

Are we as a culture going to start to value knowledge less?

Ca societate, vom începe să atribuim cunoașterii o valoare mai mică?

As somebody who has always believed in the importance of the stuff that we know,

Fiind cineva care a crezut mereu în importanța lucrurilor pe care le știm,

this was a terrifying idea to me.

asta e o idee înfricoșătoare pentru mine.

The more I thought about it, I realized, no, it's still important.

Cu cât m-am gândit mai mult, mi-am dat seama că e încă important.

The things we know are still important.

Ceea ce știm e încă important.

I came to believe there were two advantages

Am ajuns la concluzia că sunt două avantaje

that those of us who have these things in our head have

pe care le avem noi, cei care avem treburile astea în cap

over somebody who says, "Oh, yeah. I can Google that. Hold on a second."

față de aceia care spun „Stai o secundă, să caut pe Google.”

There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.

Există un avantaj al volumului și un avantaj al timpului.

The advantage of volume, first,

Avantajul volumului, primul,

just has to do with the complexity of the world nowadays.

are de-a face cu complexitatea lumii de azi.

There's so much information out there.

E prea multă informație în jur.

Being a Renaissance man or woman,

Să fii un renascentist, bărbat sau femeie,

that's something that was only possible in the Renaissance.

era posibil doar în perioada Renașterii.

Now it's really not possible

Acum pur și simplu nu mai e posibil

to be reasonably educated on every field of human endeavor.

ca educația unui om să acopere toate domeniile.

There's just too much.

E prea mult.

They say that the scope of human information

Se spune că sfera de cunoștințe a umanității

is now doubling every 18 months or so,

se dublează cam la fiecare 18 luni,

the sum total of human information.

suma totală a informațiilor umane.

That means between now and late 2014,

Asta înseamnă că de acum și până la sfârșitul lui 2014

we will generate as much information, in terms of gigabytes,

vom genera atâta informație, măsurată în gigabytes

as all of humanity has in all the previous millenia put together.

cât a creat toată umanitatea în toate mileniile precedente puse la un loc.

It's doubling every 18 months now.

Se dublează la fiecare 18 luni.

This is terrifying because a lot of the big decisions we make

E înfricoșător pentru că multe decizii majore pe care le luăm

require the mastery of lots of different kinds of facts.

necesită cunoașterea a tot felul de date diferite.

A decision like where do I go to school? What should I major in?

Decizii ca unde merg la școală? În ce să mă specializez?

Who do I vote for?

Cu cine votez?

Do I take this job or that one?

Să accept slujba asta sau cealaltă?

These are the decisions that require correct judgments

Sunt decizii care necesită raționamente corecte

about many different kinds of facts.

cu multe tipuri de date diferite.

If we have those facts at our mental fingertips,

Dacă avem datele astea la îndemână în minte,

we're going to be able to make informed decisions.

putem lua decizii în cunoștință de cauză.

If, on the other hand, we need to look them all up,

Pe de altă parte, dacă trebuie să le căutăm,

we may be in trouble.

s-ar putea să avem probleme.

According to a National Geographic survey I just saw,

Conform unui studiu în National Geographic,

somewhere along the lines of 80 percent

în jur de 80% din cei care votează

of the people who vote in a U.S. presidential election about issues like foreign policy

la alegerile prezidențiale din S.U.A., legat de politica externă,

cannot find Iraq or Afghanistan on a map.

nu pot găsi Irak sau Afganistan pe hartă.

If you can't do that first step,

Dacă nu poți face acest prim pas,

are you really going to look up the other thousand facts you're going to need to know

o să cauți celelalte mii de date pe care ar trebui să le știi

to master your knowledge of U.S. foreign policy?

să fii as în politica externă a S.U.A.?

Quite probably not.

Cel mai probabil nu.

At some point you're just going to be like,

La un moment o să zici:

"You know what? There's too much to know. Screw it."

„Știi ce? Sunt prea multe de aflat. Dă-le naibii.”

And you'll make a less informed decision.

Și o să iei o decizie bazată pe mai puține fapte.

The other issue is the advantage of time that you have

Cealaltă problemă e avantajul timpului, pe care-l ai

if you have all these things at your fingertips.

dacă ai toate lucrurile astea la îndemână.

I always think of the story of a little girl named Tilly Smith.

Mă gândesc mereu la povestea unei fetițe, Tilly Smith.

She was a 10-year-old girl from Surrey, England

Era o fetiță de 10 ani din Surrey, Anglia,

on vacation with her parents a few years ago in Phuket, Thailand.

în vacanță cu părinții în Phuket, Tailanda, acum câțiva ani.

She runs up to them on the beach one morning

Fuge la ei pe plajă într-o dimineață

and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."

și le spune: „Mama, tata, trebuie să plecăm de pe plajă.”

And they say, "What do you mean? We just got here."

Iar ei întreabă: „Ce vrei sa spui? Abia am ajuns.”

And she said, "In Mr. Kearney's geography class last month,

Ea le spune: „Luna trecută, la geografie, la dl. Kearney,

he told us that when the tide goes out abruptly out to sea

am învățat că dacă marea se retrage brusc foarte mult

and you see the waves churning way out there,

și vezi valurile agitate departe,

that's the sign of a tsunami, and you need to clear the beach."

înseamnă că vine un tsunami și trebuie să eliberezi plaja.”

What would you do if your 10-year-old daughter came up to you with this?

Ce-ați face dacă fetița voastră de 10 ani ar veni și v-ar spune asta?

Her parents thought about it,

Părinții ei s-au gândit

and they finally, to their credit, decided to believe her.

și-au decis, spre meritul lor, s-o creadă.

They told the lifeguard, they went back to the hotel,

I-au spus salvamarului și s-au întors la hotel,

and the lifeguard cleared over 100 people off the beach, luckily,

iar salvamarul a evacuat mai mult de 100 de oameni de pe plajă, din fericire,

because that was the day of the Boxing Day tsunami,

pentru că aceea era ziua tsunamiului indonezian,

the day after Christmas, 2004,

a doua zi de Crăciun, 2004,

that killed thousands of people in Southeast Asia and around the Indian Ocean.

care a omorât mii de oameni în sud-estul Asiei și în jurul Oceanului Indian.

But not on that beach, not on Mai Khao Beach,

Dar nu și pe acea plajă, nu pe Plaja Mai Khao,

because this little girl had remembered one fact from her geography teacher a month before.

pentru că această fetiță și-a amintit ce auzise la geografie cu o lună înainte.

Now when facts come in handy like that --

Când avem datele la îndemână --

I love that story because it shows you the power of one fact,

Îmi place povestea pentru că arată puterea unei singure informații,

one remembered fact in exactly the right place at the right time --

o singură informație de care și-a amintit exact la momentul și locul potrivit --

normally something that's easier to see on game shows than in real life.

ceva ce vezi mai repede la concursuri TV decât în viața reală.

But in this case it happened in real life.

Dar în cazul acesta s-a întâmplat în viața reală.

And it happens in real life all the time.

Și se întâmplă tot timpul.

It's not always a tsunami, often it's a social situation.

Nu e mereu un tsunami, de multe ori e o situație socială.

It's a meeting or job interview or first date

O întrevedere, un interviu de angajare sau o primă întâlnire,

or some relationship that gets lubricated

sau o legătură care se strânge

because two people realize they share some common piece of knowledge.

pentru că doi oameni își dau seama că știu câte ceva despre același lucru.

You say where you're from, and I say, "Oh, yeah."

Spui de unde ești, iar eu spun „A, da.”

Or your alma mater or your job,

Sau facultatea, sau unde lucrezi,

and I know just a little something about it,

iar eu știu ceva despre asta,

enough to get the ball rolling.

suficient cât sa pornesc conversația.

People love that shared connection that gets created

Oamenilor le place conexiunea care se formează

when somebody knows something about you.

când cineva știe ceva despre tine.

It's like they took the time to get to know you before you even met.

Ca și cum ar fi făcut efortul să te cunoască înainte să vă fi întâlnit.

That's often the advantage of time.

Adesea, acesta e avantajul timpului.

And it's not effective if you say, "Well, hold on.

Și nu-i eficient să spui: „Stai puțin.

You're from Fargo, North Dakota. Let me see what comes up.

Ești din Fargo, Dakota de Nord. Ia să văd ce găsesc.

Oh, yeah. Roger Maris was from Fargo."

A, Roger Maris era din Fargo.”

That doesn't work. That's just annoying.

Nu merge. E doar enervant.

(Laughter)

(Râsete)

The great 18th-century British theologian and thinker, friend of Dr. Johnson,

Marele teolog și filosof britanic din secolul 18, prietenul lui dr. Johnson,

Samuel Parr once said, "It's always better to know a thing than not to know it."

Samuel Parr, spunea cândva: „A ști e întotdeauna mai bine decât a nu ști.”

And if I have lived my life by any kind of creed, it's probably that.

Și dacă am avut vreodată un crez, atunci probabil e acesta.

I have always believed that the things we know -- that knowledge is an absolute good,

Am crezut mereu că ceea ce știm, cunoașterea, e un bun absolut,

that the things we have learned and carry with us in our heads

lucrurile pe care le-am învățat și le păstrăm în mintea noastră

are what make us who we are,

sunt cele care determină cine suntem,

as individuals and as a species.

ca indivizi și specie.

I don't know if I want to live in a world where knowledge is obsolete.

Nu știu dacă vreau să trăiesc într-o lume în care a cunoaște e învechit.

I don't want to live in a world where cultural literacy has been replaced

Nu vreau să trăiesc într-o lume unde competența culturală a fost înlocuită

by these little bubbles of specialty,

de mici balonașe de specializare,

so that none of us know about the common associations

încât nimeni nu mai știe legăturile obișnuite

that used to bind our civilization together.

care uneau civilizațiile noastre.

I don't want to be the last trivia know-it-all

Nu vreau să fiu ultimul știe-tot al culturii generale,

sitting on a mountain somewhere,

sus pe un munte, undeva,

reciting to himself the state capitals and the names of "Simpsons" episodes

care-și recită singur capitalele statelor și numele episoadelor din „Simpsons”,

and the lyrics of Abba songs.

sau versurile cântecelor de la Abba.

I feel like our civilization works when this is a vast cultural heritage that we all share

Cred că civilizația noastră funcționează când e o vastă moștenire culturală general împărtășită

and that we know without having to outsource it to our devices,

și pe care o știm fără să apelăm la aparate,

to our search engines and our smartphones.

la motoare de căutare sau telefoane.

In the movies, when computers like Watson start to think,

În filme, când computere ca Watson încep să gândească,

things don't always end well.

nu prea se sfârșește bine.

Those movies are never about beautiful utopias.

Acele filme nu sunt niciodată despre utopii frumoase.

It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in "2001."

Mereu e vreun terminator, sau o matrice, sau un astronaut aruncat în spațiu, ca în „2001”.

Things always go terribly wrong.

Lucrurile o iau mereu razna.

And I feel like we're sort of at the point now

Și mi se pare că am cam ajuns în punctul

where we need to make that choice of what kind of future we want to be living in.

în care trebuie să alegem, în ce fel de viitor vrem să trăim.

This is a question of leadership,

E o chestiune de direcție

because it becomes a question of who leads the future.

pentru că se pune problema cine determină viitorul.

On the one hand, we can choose between a new golden age

Pe de o parte, putem alege o nouă epocă de aur

where information is more universally available

unde informația e universal disponibilă,

than it's ever been in human history,

mai mult decât oricând în istorie,

where we all have the answers to our questions at our fingertips.

unde toți putem găsi foarte ușor răspunsurile la întrebări.

And on the other hand,

Pe de altă parte,

we have the potential to be living in some gloomy dystopia

există potențialul unei lumi distopice sumbre,

where the machines have taken over

în care mașinile sunt pe prim plan,

and we've all decided it's not important what we know anymore,

iar noi am hotărât că ceea ce știm nu mai are importanță,

that knowledge isn't valuable because it's all out there in the cloud,

cunoștințele nu mai sunt valoroase, fiindcă există toate în norul informațional

and why would we ever bother learning anything new.

și de ce să ne obosim să învățăm ceva nou.

Those are the two choices we have. I know which future I would rather be living in.

Astea sunt două opțiuni pe care le avem. Știu ce viitor aș prefera.

And we can all make that choice.

Și putem face toți această alegere.

We make that choice by being curious, inquisitive people who like to learn,

Putem face alegerea fiind oameni curioși și iscoditori, cărora le place să știe,

who don't just say, "Well, as soon as the bell has rung and the class is over,

care nu spun: „Când a sunat clopoțelul s-a terminat ora,

I don't have to learn anymore,"

nu mai trebuie să învăț”,

or "Thank goodness I have my diploma. I'm done learning for a lifetime.

sau „Bine că mi-am luat diploma. Adio învățat, pentru totdeauna.

I don't have to learn new things anymore."

Nu mai trebuie să învăț lucruri noi.”

No, every day we should be striving to learn something new.

Nu, în fiecare zi ar trebui să căutăm să învățăm ceva nou,

We should have this unquenchable curiosity for the world around us.

să avem o curiozitate nesecată pentru lumea din jurul nostru.

That's where the people you see on "Jeopardy" come from.

Așa sunt oamenii pe care-i vedeți la Jeopardy.

These know-it-alls, they're not Rainman-style savants

Acești știe-tot nu sunt savanți stil Rainman,

sitting at home memorizing the phone book.

care stau acasă și memorează cartea de telefon.

I've met a lot of them.

Am întâlnit mulți dintre ei.

For the most part, they are just normal folks

Majoritatea sunt oameni normali,

who are universally interested in the world around them, curious about everything,

interesați de lumea din jur, curioși despre toate,

thirsty for this knowledge about whatever subject.

însetați de cunoaștere în orice domeniu.

We can live in one of these two worlds.

Putem trăi în una din aceste două lumi.

We can live in a world where our brains, the things that we know,

Putem trăi într-o lume în care creierul, ceea ce știm,

continue to be the thing that makes us special,

continuă să fie ceea ce ne face speciali,

or a world in which we've outsourced all of that to evil supercomputers from the future like Watson.

sau o lume în care apelăm pentru asta la super-computere diabolice ale viitorului, ca Watson.

Ladies and gentlemen, the choice is yours.

Doamnelor și domnilor, alegerea vă aparține.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.