Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all

Ken Jennings : Watson, Jeopardy and moi, l'obsolète Monsieur-je-sais-tout

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Margaux Cervatius Relecteur: Meryl Ducray

In two weeks time, that's the ninth anniversary

Dans deux semaines, ça fera neuf ans

of the day I first stepped out onto that hallowed "Jeopardy" set.

depuis ma première apparition sur le plateau sacré de « Jeopardy ».

I mean, nine years is a long time.

Neuf ans, c'est long.

And given "Jeopardy's" average demographics,

Et étant donné l'âge moyen des gens qui regardent « Jeopardy »,

I think what that means

je pense que ça veut dire

is most of the people who saw me on that show are now dead.

que la plupart des gens qui m'ont vu dans l'émission sont maintenant décédés.

(Laughter)

(Rires)

But not all, a few are still alive.

Mais pas tous, un petit nombre est encore en vie.

Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.

Parfois on me reconnait dans un magasin ou autre.

And when I do, it's as a bit of a know-it-all.

Et dans ce cas, on me voit comme Monsieur-je-sais-tout.

I think that ship has sailed, it's too late for me.

Je pense que je ne peux plus rien y faire, c'est trop tard.

For better or for worse, that's what I'm going to be known as,

Pour le meilleur ou pour le pire, je serai désormais

as the guy who knew a lot of weird stuff.

le type qui sait un tas de choses bizarres.

And I can't complain about this.

Mais je ne m'en plains pas.

I feel like that was always sort of my destiny,

J'ai l'impression que ça a toujours été ma destinée,

although I had for many years been pretty deeply in the trivia closet.

même si pendant longtemps j'en avais honte.

If nothing else, you realize very quickly as a teenager,

Dès l'adolescence, vous vous rendez compte que

it is not a hit with girls to know Captain Kirk's middle name.

connaître le 2ème prénom de Capitaine Kirk ne séduit pas les filles.

(Laughter)

(Rires)

And as a result, I was sort of the deeply closeted kind of know-it-all for many years.

Et donc, j'ai longtemps caché que j'étais un monsieur je-sais-tout

But if you go further back, if you look at it, it's all there.

Mais en y regardant de plus près, c'était déjà là avant.

I was the kind of kid who was always bugging Mom and Dad

J'étais le genre de gamin qui agace ses parents

with whatever great fact I had just read about --

avec la super anecdote qu'il vient de lire sur

Haley's comet or giant squids

la comète de Halley ou les calmars géants

or the size of the world's biggest pumpkin pie or whatever it was.

ou la taille de la plus grosse tarte à la citrouille ou n'importe quoi d'autre.

I now have a 10-year-old of my own who's exactly the same.

J'ai maintenant un fils de 10 ans qui est pareil.

And I know how deeply annoying it is, so karma does work.

Et je comprends combien c'est agaçant donc le karma existe.

(Laughter)

(Rires)

And I loved game shows, fascinated with game shows.

Et j'adorais les jeux télévisés, j'en étais fasciné.

I remember crying on my first day of kindergarten back in 1979

Je me rappelle m'être mis à pleurer le premier jour en maternelle, en 1979,

because it had just hit me, as badly as I wanted to go to school,

parce que je réalisais que même si j'étais super content d'aller à l'école,

that I was also going to miss "Hollywood Squares" and "Family Feud."

j'allais louper « Hollywood Squares » et « Family Feud ».

I was going to miss my game shows.

J'allais louper mes émissions.

And later, in the mid-'80s,

Et plus tard, au milieu des années 1980,

when "Jeopardy" came back on the air,

quand « Jeopardy » a recommencé à être diffusé,

I remember running home from school every day to watch the show.

je me rappelle revenir en courant de l'école pour regarder l'émission.

It was my favorite show, even before it paid for my house.

C'était mon émission préférée, avant même qu'elle ne finance ma maison.

And we lived overseas, we lived in South Korea where my dad was working,

J'ai vécu à l'étranger, en Corée du Sud, où mon père travaillait

where there was only one English language TV channel.

et il n'y avait qu'une seule chaine télé en anglais :

There was Armed Forces TV,

Armed Forces TV.

and if you didn't speak Korean, that's what you were watching.

Si vous ne parliez pas coréen, voilà ce que vous regardiez.

So me and all my friends would run home every day and watch "Jeopardy."

Alors avec mes amis, nous nous dépêchions de rentrer pour regarder « Jeopardy ».

I was always that kind of obsessed trivia kid.

J'ai toujours été obsédé par la culture générale.

I remember being able to play Trivial Pursuit against my parents back in the '80s

Je me souviens, dans les années 80, quand le Trivial Pursuit était à la mode,

and holding my own, back when that was a fad.

je me débrouillais bien face à mes parents.

There's a weird sense of mastery you get

Il y a une certaine fierté lorsque vous savez un truc

when you know some bit of boomer trivia that Mom and Dad don't know.

que Maman et Papa ignorent.

You know some Beatles factoid that Dad didn't know.

Vous savez un truc sur les Beatles que Papa ne connait pas.

And you think, ah hah, knowledge really is power --

Et vous pensez : « Ha ha, la connaissance, c'est le pouvoir --

the right fact deployed at exactly the right place.

si le bon élément est utilisé au bon moment. »

I never had a guidance counselor

Jamais un conseiller d'orientation n'a pensé

who thought this was a legitimate career path,

que je pouvais faire carrière avec ça,

that thought you could major in trivia

avoir un diplôme en culture générale

or be a professional ex-game show contestant.

ou être un ancien candidat de jeux télévisé professionnel.

And so I sold out way too young.

Et donc j'ai abandonné trop tôt.

I didn't try to figure out what one does with that.

Je n'ai pas cherché à comprendre quoi faire de ce talent.

I studied computers because I heard that was the thing,

J'ai étudié l'informatique car c'était la mode

and I became a computer programmer --

et je suis devenu programmeur en informatique --

not an especially good one,

pas spécialement bon ni heureux

not an especially happy one at the time when I was first on "Jeopardy" in 2004.

lorsque je suis passé à « Jeopardy » pour la première fois en 2004.

But that's what I was doing.

Mais c'était mon travail.

And it made it doubly ironic -- my computer background --

Et mon expérience dans l'informatique est encore plus ironique

a few years later, I think 2009 or so,

que quelques années plus tard, vers 2009,

when I got another phone call from "Jeopardy" saying,

Jeopardy m'a rappelé pour me dire

"It's early days yet, but IBM tells us

« Ce n'est que le début, mais IBM nous a annoncé

they want to build a supercomputer to beat you at 'Jeopardy.'

qu'ils veulent fabriquer un super ordinateur pour te battre au jeu.

Are you up for this?"

Es-tu partant ? »

This was the first I'd heard of it.

Je n'en avais jamais entendu parler avant.

And of course I said yes, for several reasons.

Et bien entendu j'ai accepté, pour différentes raisons.

One, because playing "Jeopardy" is a great time.

D'abord, car j'adore jouer à « Jeopardy ».

It's fun. It's the most fun you can have with your pants on.

C'est amusant. La chose la plus amusante à faire habillé.

(Laughter)

(Rires)

And I would do it for nothing.

Et je le ferais même gratuitement.

I don't think they know that, luckily,

Je ne pense pas qu'ils ne le savent pas, heureusement,

but I would go back and play for Arby's coupons.

mais j'y retournerais, même pour des bons de réductions pour Arby's.

I just love "Jeopardy," and I always have.

J'adore « Jeopardy », ça a toujours été comme ça.

And second of all, because I'm a nerdy guy and this seemed like the future.

Et deuxièmement, parce que je suis un geek et cela semblait être l'avenir.

People playing computers on game shows

J'ai toujours imaginé que, dans le futur,

was the kind of thing I always imagined would happen in the future,

des personnes joueraient contre des ordinateurs dans les jeux télévisés,

and now I could be on the stage with it.

et désormais je pouvais y prendre part.

I was not going to say no.

Je n'allais pas refuser cela.

The third reason I said yes

La troisième raison pour laquelle j'ai accepté,

is because I was pretty confident that I was going to win.

c'est parce que j'étais sûr de gagner.

I had taken some artificial intelligence classes.

J'avais pris des cours en intelligence artificielle.

I knew there were no computers that could do what you need to do to win on "Jeopardy."

Je savais qu'aucun ordinateur ne pouvait faire ce dont vous avez besoin pour gagner à « Jeopardy ».

People don't realize how tough it is to write that kind of program

Les gens ne se rendent pas compte de la difficulté pour coder ce genre de programme

that can read a "Jeopardy" clue in a natural language like English

qui peut lire un indice de « Jeopardy » dans une langue naturelle comme l'anglais

and understand all the double meanings, the puns, the red herrings,

et comprendre les doubles sens, les jeux de mots, les pièges

unpack the meaning of the clue.

et donc déchiffrer le sens de l'indice.

The kind of thing that a three- or four-year-old human, little kid could do,

Ce qu'un gamin de 3 ou 4 ans peut faire

very hard for a computer.

se révèle très difficile pour un ordinateur.

And I thought, well this is going to be child's play.

J'ai pensé, ça va être un jeu d'enfant.

Yes, I will come destroy the computer and defend my species.

Oui, j'accepte de venir détruire l'ordinateur et défendre mon espèce.

(Laughter)

(Rires)

But as the years went on,

Mais au fil des ans,

as IBM started throwing money and manpower and processor speed at this,

alors que IBM commençait à mettre de l'argent, de la main d'oeuvre et de la technologie là-dedans,

I started to get occasional updates from them,

j'ai commencé à avoir ponctuellement des nouvelles d'eux,

and I started to get a little more worried.

et j'ai commencé à devenir un peu inquiet.

I remember a journal article about this new question answering software that had a graph.

Je me souviens d'un article de journal sur les logiciels de réponse aux questions.

It was a scatter chart showing performance on "Jeopardy,"

Il y avait dedans un diagramme de dispersion sur les performances à « Jeopardy »,

tens of thousands of dots representing "Jeopardy" champions up at the top

des milliers de points représentaient les grands champions de « Jeopardy »

with their performance plotted on number of --

avec une courbe de leur performance en nombre de --

I was going to say questions answered, but answers questioned, I guess,

j'allais dire réponses aux questions,

clues responded to --

mais c'est plutôt de questions répondues --

versus the accuracy of those answers.

par rapport à l'exactitude de ces réponses.

So there's a certain performance level that the computer would need to get to.

Donc il y a un certain niveau de performance que l'ordinateur doit atteindre.

And at first, it was very low.

Au début, l'ordinateur était très faible.

There was no software that could compete at this kind of arena.

Aucun logiciel ne pouvait faire concurrence dans ce domaine.

But then you see the line start to go up.

Mais ensuite la courbe commence à grimper.

And it's getting very close to what they call the winner's cloud.

Et elle s'approche dangereusement du « nuage des gagnants ».

And I noticed in the upper right of the scatter chart

En haut à droite du diagramme, j'ai remarqué

some darker dots, some black dots, that were a different color.

des points plus foncés, d'une couleur différente.

And thought, what are these?

Je me suis demandé, qu'est-ce que c'est?

"The black dots in the upper right represent 74-time 'Jeopardy' champion Ken Jennings."

« Les points noirs en haut à droite représentent les 74 victoires du champion de Jeopardy Ken Jennings »

And I saw this line coming for me.

J'ai vu cette courbe venir vers moi.

And I realized, this is it.

Et j'ai compris que ça ressemble à ça

This is what it looks like when the future comes for you.

lorsque le futur vient pour toi.

(Laughter)

(Rires)

It's not the Terminator's gun sight;

Ce n'est pas le viseur de Terminator.

it's a little line coming closer and closer to the thing you can do,

C'est une simple ligne qui se rapproche petit à petit de ce que tu sais faire,

the only thing that makes you special, the thing you're best at.

la seule chose qui te distingue des autres, la chose où tu es le meilleur.

And when the game eventually happened about a year later,

Et quand le jeu arriva finallement un an plus tard,

it was very different than the "Jeopardy" games I'd been used to.

il était très différent de mon expérience passée à « Jeopardy ».

We were not playing in L.A. on the regular "Jeopardy" set.

On ne jouait pas à Los Angeles, sur le plateau habituel de « Jeopardy ».

Watson does not travel.

Watson ne se déplace pas.

Watson's actually huge.

Watson, en fait, est énorme.

It's thousands of processors, a terabyte of memory,

Des milliers de processeurs, un téraoctet de mémoire,

trillions of bytes of memory.

soit mille milliards d'octets.

We got to walk through his climate-controlled server room.

Nous sommes entrés dans la salle climatisée du serveur.

The only other "Jeopardy" contestant to this day I've ever been inside.

Le seul adversaire de « Jeopardy » dont j'ai pu voir l'intérieur.

And so Watson does not travel.

Et donc Watson ne se déplace pas.

You must come to it; you must make the pilgrimage.

C'est à vous de venir, de faire le pélerinage.

So me and the other human player

Donc l'autre joueur humain et moi sommes arrivés

wound up at this secret IBM research lab

dans ce laboratoire de recherche secret d'IBM

in the middle of these snowy woods in Westchester County

au milieu des forêts enneigées du Comté de Westchester

to play the computer.

pour affronter l'ordinateur.

And we realized right away

Nous avons réalisé tout de suite que

that the computer had a big home court advantage.

l'ordinateur avait le gros avantage d'être à domicile.

There was a big Watson logo in the middle of the stage.

Il y avait un gros logo Watson au milieu du plateau.

Like you're going to play the Chicago Bulls,

Comme si vous jouiez contre les Chicago Bulls

and there's the thing in the middle of their court.

et il y a leur truc en plein milieu du terrain.

And the crowd was full of IBM V.P.s and programmers

Le public était rempli de programmeurs et dirigeants d'IBM

cheering on their little darling,

venus soutenir leur petit bijou

having poured millions of dollars into this

pour lequel ils ont dépensé des millions de dollars,

hoping against hope that the humans screw up,

espérant contre toute attente que les humains allaient rater leur coup.

and holding up "Go Watson" signs

Ils portaient des pancartes « Allez Watson ! »

and just applauding like pageant moms every time their little darling got one right.

et applaudissaient comme des mères-poules leur petit protégé à chaque fois qu'il devinait juste.

I think guys had "W-A-T-S-O-N" written on their bellies in grease paint.

Je crois même que certains avaient peint « W-A-T-S-O-N » sur leur ventre.

If you can imagine computer programmers with the letters "W-A-T-S-O-N" written on their gut,

Imaginez des programmateurs en informatique avec les lettres « W-A-T-S-O-N » sur leur ventre,

it's an unpleasant sight.

ce n'est pas très plaisant à voir.

But they were right. They were exactly right.

Mais ils avaient raison. Ils avaient tout à fait raison.

I don't want to spoil it, if you still have this sitting on your DVR,

Je ne veux pas gâcher la surprise si vous avez encore l'émission sur votre magnétoscope,

but Watson won handily.

mais Watson l'a largement emporté.

And I remember standing there behind the podium

Je me souviens, j'étais debout derrière le podium

as I could hear that little insectoid thumb clicking.

et j'entendais ce petit bruit de clic.

It had a robot thumb that was clicking on the buzzer.

Ils avaient fabriqué un pouce robotique pour appuyer sur le buzzer.

And you could hear that little tick, tick, tick, tick.

Et vous entendiez ce petit clic, clic, clic.

And I remember thinking, this is it.

Et je me suis dit, c'est fini.

I felt obsolete.

Je me sentais obsolète.

I felt like a Detroit factory worker of the '80s

Je me sentais comme un ouvrier de Détroit dans les années 80

seeing a robot that could now do his job on the assembly line.

qui regardait un robot faire son travail sur la chaîne d'assemblage.

I felt like quiz show contestant was now the first job that had become obsolete

Je pensais que participant de jeux télé était maintenant le premier métier qui était devenu désué

under this new regime of thinking computers.

sous le nouveau régime des ordinateurs pensant.

And it hasn't been the last.

Et ce n'était pas le dernier.

If you watch the news, you'll see occasionally --

Si vous regardez les informations, vous verrez parfois

and I see this all the time --

je vois cela tout le temps --

that pharmacists now, there's a machine that can fill prescriptions automatically

que dans les pharmacies, il y a désormais une machine pour remplir les ordonnances médicales

without actually needing a human pharmacist.

à la place des pharmaciens humains.

And a lot of law firms are getting rid of paralegals

Et beaucoup de cabinets d'avocats se débarrassent des assistants juridiques

because there's software that can sum up case laws and legal briefs and decisions.

car il y a des logiciels qui peuvent résumer les dossiers et décisions.

You don't need human assistants for that anymore.

Plus besoin d'assistants humains pour cela de nos jours.

I read the other day about a program where you feed it a box score

J'ai lu un article sur un programme dans lequel

from a baseball or football game

on entre les résultats d'un match de baseball ou de football.

and it spits out a news article as if a human had watched the game

et qui crée alors un article comme si un humain

and was commenting on it.

avait regardé et commenté le match.

And obviously these new technologies can't do as clever or creative a job

Bien sûr, ces nouvelles technologies ne sont pas aussi intelligentes ou créatives

as the humans they're replacing,

que les humains qu'elles remplacent,

but they're faster, and crucially, they're much, much cheaper.

mais elles sont plus rapides, et plus que tout, beaucoup, beaucoup moins chères.

So it makes me wonder what the economic effects of this might be.

Je me demande donc quelles répercussions économiques cela aura.

I've read economists saying that, as a result of these new technologies,

Certains économistes disent que, grâce à ces technologies,

we'll enter a new golden age of leisure

nous entrerons dans un nouvel âge d'or de loisirs :

when we'll all have time for the things we really love

nous aurons le temps de faire ce que nous aimons vraiment

because all these onerous tasks will be taken over by Watson and his digital brethren.

car toutes les tâches pénibles seront accomplies par Watson et ses frères numériques.

I've heard other people say quite the opposite,

A contrario, d'autres affirment

that this is yet another tier of the middle class

qu'une partie de la classe moyenne voit

that's having the thing they can do taken away from them by a new technology

la nouvelle technologie lui enlever ce qu'elle sait faire

and that this is actually something ominous,

et que c'est en fait une menace

something that we should worry about.

qui devrait être davantage prise au sérieux.

I'm not an economist myself.

Je ne suis pas un économiste.

All I know is how it felt to be the guy put out of work.

Tout ce que je sais c'est ce que l'on ressent quand on se retrouve sans travail.

And it was friggin' demoralizing. It was terrible.

C'était super démoralisant. C'était horrible.

Here's the one thing that I was ever good at,

C'était la seule chose à laquelle j'étais bon

and all it took was IBM pouring tens of millions of dollars and its smartest people

et tout ce qu'il a fallu c'est qu'IBM mette des dizaines de millions de dollars, ses brillants cerveaux

and thousands of processors working in parallel

et des milliers de processeurs travaillant en parallèle

and they could do the same thing.

pour pouvoir faire la même chose.

They could do it a little bit faster and a little better on national TV,

Ils ont réussi à être meilleurs et plus rapides à la télé

and "I'm sorry, Ken. We don't need you anymore."

et « Désolé, Ken. Nous n'avons plus besoin de toi. »

And it made me think, what does this mean,

Et je me suis demandé ce que ça veut dire

if we're going to be able to start outsourcing,

si l'on commence à pouvoir externaliser

not just lower unimportant brain functions.

pas seulement des fonctions cérébrales secondaires.

I'm sure many of you remember a distant time

Vous vous souvenez sûrement de l'époque

when we had to know phone numbers, when we knew our friends' phone numbers.

où l'on devait connaitre les numéros de téléphone, ceux de nos amis.

And suddenly there was a machine that did that,

Et puis une machine capable de le faire est arrivée

and now we don't need to remember that anymore.

et maintenant nous n'avons plus à nous souvenir des numéros.

I have read that there's now actually evidence

J'ai lu qu'il est prouvé que l'hippocampe,

that the hippocampus, the part of our brain that handles spacial relationships,

le partie du cerveau chargée de la navigation spatiale,

physically shrinks and atrophies

rétrécit et s'atrophie chez les personnes

in people who use tools like GPS,

qui utilisent un GPS

because we're not exercising our sense of direction anymore.

car elles n'utilisent plus leur sens de l'orientation.

We're just obeying a little talking voice on our dashboard.

Elles ne font qu'obéir à la petite voix sur le tableau de bord.

And as a result, a part of our brain that's supposed to do that kind of stuff

Résultat, la partie du cerveau censée faire ce genre de chose

gets smaller and dumber.

perd alors en taille et en efficacité.

And it made me think, what happens when computers are now better

Et donc que se passe-t-il quand les ordinateurs sont meilleurs que nous

at knowing and remembering stuff than we are?

pour savoir et se rappeler des choses ?

Is all of our brain going to start to shrink and atrophy like that?

Notre cerveau entier va-t-il commencer à rétrécir et s'atrophier comme ça ?

Are we as a culture going to start to value knowledge less?

Notre culture va-t-elle accorder moins d'importance à la connaissance?

As somebody who has always believed in the importance of the stuff that we know,

J'ai toujours cru à l'importance de nos connaissances,

this was a terrifying idea to me.

et donc cette hypothèse me terrifie.

The more I thought about it, I realized, no, it's still important.

Plus j'y pensais, plus je réalisais que c'était toujours important.

The things we know are still important.

Nos connaissances sont toujours importantes.

I came to believe there were two advantages

J'en suis venu à me dire que ceux d'entre nous

that those of us who have these things in our head have

qui ont ces infos dans leur têtes ont deux avantages

over somebody who says, "Oh, yeah. I can Google that. Hold on a second."

sur ceux qui disent « Ah ouais, attends, je cherche sur Google. »

There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.

Il y a un avantage de volume et un avantage de temps.

The advantage of volume, first,

Tout d'abord, l'avantage du volume

just has to do with the complexity of the world nowadays.

est lié à la complexité du monde actuel.

There's so much information out there.

Il y a tellement d'informations autour de nous.

Being a Renaissance man or woman,

Cela était possible uniquement

that's something that was only possible in the Renaissance.

au temps de la Renaissance.

Now it's really not possible

Désormais, il est difficile d'avoir des connaissances correctes

to be reasonably educated on every field of human endeavor.

dans tous les domaines de l'activité humaine.

There's just too much.

Il y en a trop.

They say that the scope of human information

Il parait que l'étendue de l'information humaine,

is now doubling every 18 months or so,

la somme totale d'informations,

the sum total of human information.

est multipliée par 2 tous les 18 mois environ.

That means between now and late 2014,

Cela veut dire qu'entre aujourd'hui et fin 2014,

we will generate as much information, in terms of gigabytes,

on aura généré autant d'informations, en terme de gigaoctets,

as all of humanity has in all the previous millenia put together.

que ce qu'a généré toute l'humanité durant tous les millénaires passés.

It's doubling every 18 months now.

Tout ça est multiplié par 2 tous les 18 mois.

This is terrifying because a lot of the big decisions we make

C'est effrayant car pour prendre des décisions importantes,

require the mastery of lots of different kinds of facts.

nous avons besoin de connaitre plein de choses différentes.

A decision like where do I go to school? What should I major in?

Des décisions comme où aller à l'université ? Quelles études choisir ?

Who do I vote for?

Pour qui voter ?

Do I take this job or that one?

Dois-je accepter ce travail ou celui-là ?

These are the decisions that require correct judgments

Ces décisions nécessitent des jugements corrects

about many different kinds of facts.

sur différents types de faits.

If we have those facts at our mental fingertips,

Si nous avons ces éléments dans nos têtes,

we're going to be able to make informed decisions.

nous pourrons prendre des décisions réfléchies.

If, on the other hand, we need to look them all up,

Mais, au contraire, si nous devons les rechercher toutes,

we may be in trouble.

nous pourrions avoir des problèmes.

According to a National Geographic survey I just saw,

D'après un sondage de National Geographic,

somewhere along the lines of 80 percent

près de 80% des électeurs

of the people who vote in a U.S. presidential election about issues like foreign policy

qui votent aux élections présidentielles américaines sur des sujets comme la politique étrangère

cannot find Iraq or Afghanistan on a map.

sont incapables de situer l'Irak ou l'Afghanistan sur une carte.

If you can't do that first step,

Si vous ne pouvez pas faire ce premier pas,

are you really going to look up the other thousand facts you're going to need to know

allez-vous vraiment vous renseigner sur les milliers de choses

to master your knowledge of U.S. foreign policy?

nécessaires pour comprendre la politique étrangère américaine ?

Quite probably not.

Très probablement pas.

At some point you're just going to be like,

A un moment, vous allez juste dire

"You know what? There's too much to know. Screw it."

« Vous savez quoi ? Y'a trop de choses à savoir. J'abandonne. »

And you'll make a less informed decision.

et vous prendrez une décision moins informée.

The other issue is the advantage of time that you have

L'autre avantage concerne le temps dont vous disposez

if you have all these things at your fingertips.

si vous avez toutes ces choses en tête.

I always think of the story of a little girl named Tilly Smith.

Je me rappellerai toujours l'histoire de cette petite fille prénommée Tilly Smith.

She was a 10-year-old girl from Surrey, England

Elle avait 10 ans et venait du Surrey, en Angleterre.

on vacation with her parents a few years ago in Phuket, Thailand.

Il y a quelques années, elle était en vacances avec ses parents à Phuket, en Thailande.

She runs up to them on the beach one morning

Un matin, elle court vers eux sur la plage

and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."

et en disant « Maman, Papa, il faut partir de la plage »

And they say, "What do you mean? We just got here."

Ils répondent : « Mais pourquoi ? On vient juste d'arriver. »

And she said, "In Mr. Kearney's geography class last month,

Elle rétorque : « Dans le cours de géographie de M. Kearney, le mois dernier,

he told us that when the tide goes out abruptly out to sea

on a appris que lorsque la marée se retire soudainement

and you see the waves churning way out there,

et que les vagues bouillonnent au loin,

that's the sign of a tsunami, and you need to clear the beach."

c'est le signe d'un tsunami et on doit quitter la plage. »

What would you do if your 10-year-old daughter came up to you with this?

Comment réagiriez-vous si votre fille de 10 ans vient vous dire ça ?

Her parents thought about it,

Ses parents ont réfléchi,

and they finally, to their credit, decided to believe her.

et, à leur crédit, ont finalement décidé de la croire.

They told the lifeguard, they went back to the hotel,

Ils ont informé le maitre nageur et ont regagné leur hotel.

and the lifeguard cleared over 100 people off the beach, luckily,

Le maitre nageur a évacué plus de 100 personnes de la plage,

because that was the day of the Boxing Day tsunami,

heureusement car c'était le 26 décembre 2004,

the day after Christmas, 2004,

le jour du tsunami qui a tué des milliers de personnes

that killed thousands of people in Southeast Asia and around the Indian Ocean.

en Asie du Sud-Est et autour de l'océan Indien.

But not on that beach, not on Mai Khao Beach,

Mais pas sur cette plage, pas à Mai Khao Beach,

because this little girl had remembered one fact from her geography teacher a month before.

car cette petite fille s'était souvenue du cours de géographie du mois précédent.

Now when facts come in handy like that --

J'aime cette histoire car elle montre

I love that story because it shows you the power of one fact,

le pouvoir d'une information connue et utilisée au bon endroit et au bon moment.

one remembered fact in exactly the right place at the right time --

Des infos comme celle-ci sont utiles

normally something that's easier to see on game shows than in real life.

mais cela se voit plus facilement dans les jeux télé que dans la réalité.

But in this case it happened in real life.

Dans ce cas, il s'agit de la réalité.

And it happens in real life all the time.

Cela se produit tous les jours dans la vie réelle.

It's not always a tsunami, often it's a social situation.

Ce n'est pas toujours un tsunami, c'est souvent une évènement social.

It's a meeting or job interview or first date

Une réunion, un entretien d'embauche ou un premier rendez-vous.

or some relationship that gets lubricated

Il est plus facile d'échanger lorsque

because two people realize they share some common piece of knowledge.

deux personnes réalisent qu'elles partagent certaines connaissances.

You say where you're from, and I say, "Oh, yeah."

Vous me dites d'où vous venez et je réponds « ah oui ».

Or your alma mater or your job,

ou votre université ou votre travail,

and I know just a little something about it,

et je sais assez de choses à ce sujet

enough to get the ball rolling.

pour continuer la conversation.

People love that shared connection that gets created

Les gens aiment cette connexion partagée qui se crée

when somebody knows something about you.

lorsque quelqu'un sait quelque chose sur vous.

It's like they took the time to get to know you before you even met.

Comme s'ils avaient pris le temps de vous connaitre avant même de vous rencontrer.

That's often the advantage of time.

C'est souvent l'avantage du temps.

And it's not effective if you say, "Well, hold on.

C'est moins efficace si vous répondez « Attends,

You're from Fargo, North Dakota. Let me see what comes up.

tu es de Fargo, Dakota du Nord. Laisse moi regarder.

Oh, yeah. Roger Maris was from Fargo."

Ah, Roger Maris vient de Fargo. »

That doesn't work. That's just annoying.

Cela ne marche pas, c'est même agaçant.

(Laughter)

(Rires)

The great 18th-century British theologian and thinker, friend of Dr. Johnson,

Samuel Parr, théologien et penseur britannique du XVIIIe siècle,

Samuel Parr once said, "It's always better to know a thing than not to know it."

ami du Dr. Johnson, a dit : « C'est toujours mieux de savoir une chose que de ne pas la savoir. »

And if I have lived my life by any kind of creed, it's probably that.

Et si j'ai une devise dans ma vie, c'est bien celle-là.

I have always believed that the things we know -- that knowledge is an absolute good,

J'ai toujours pensé que nos connaissances -- que la connaissance est un bien absolu,

that the things we have learned and carry with us in our heads

que les choses apprises et conservées dans nos têtes

are what make us who we are,

font ce que nous sommes,

as individuals and as a species.

en tant qu'individu et espèce.

I don't know if I want to live in a world where knowledge is obsolete.

Je ne sais pas si je veux vivre dans un monde où la connaissance est désuète.

I don't want to live in a world where cultural literacy has been replaced

Je ne veux pas vivre dans un monde où la culture générale

by these little bubbles of specialty,

a été remplacée par ces bulles spécialisées

so that none of us know about the common associations

et où personne ne connait les liens

that used to bind our civilization together.

qui liaient nos civilisations ensemble.

I don't want to be the last trivia know-it-all

Je ne veux pas être le dernier Monsieur-je-sais-tout

sitting on a mountain somewhere,

assis sur une montagne quelque part,

reciting to himself the state capitals and the names of "Simpsons" episodes

se récitant les capitales des états et les titres des épisodes des Simpsons

and the lyrics of Abba songs.

et les paroles des chansons d'ABBA.

I feel like our civilization works when this is a vast cultural heritage that we all share

Je pense que notre civilisation fonctionne lorsque nous partageons un vaste patrimoine culturel

and that we know without having to outsource it to our devices,

que nous connaissons sans avoir à utiliser nos appareils,

to our search engines and our smartphones.

nos moteurs de recherche et nos smartphones.

In the movies, when computers like Watson start to think,

Dans les films, lorsque des ordinateurs comme Watson commencent à réfléchir,

things don't always end well.

ça ne finit pas toujours bien.

Those movies are never about beautiful utopias.

Ces films ne sont jamais de belles utopies.

It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in "2001."

C'est toujours un terminator ou un matrix ou un astronaute aspiré dans l'espace dans « 2001 ».

Things always go terribly wrong.

Les choses tournent toujours mal.

And I feel like we're sort of at the point now

Et je pense que nous avons atteint le moment

where we need to make that choice of what kind of future we want to be living in.

où nous devons choisir dans quel type de futur nous voulons vivre.

This is a question of leadership,

C'est une question de leadership,

because it becomes a question of who leads the future.

car il faut décider de qui dirigera le futur.

On the one hand, we can choose between a new golden age

D'un côté, on peut choisir un nouvel âge d'or où

where information is more universally available

les informations seront plus disponibles que jamais

than it's ever been in human history,

à travers l'histoire de l'humanité,

where we all have the answers to our questions at our fingertips.

où nous aurons toutes les réponses à nos questions à portée de main.

And on the other hand,

De l'autre, la possibilité

we have the potential to be living in some gloomy dystopia

de vivre dans une dystopie lugubre

where the machines have taken over

où les machines auront pris le dessus,

and we've all decided it's not important what we know anymore,

où nous aurons décidé que ce que nous savons n'est pas important

that knowledge isn't valuable because it's all out there in the cloud,

que les connaissances n'ont pas grande valeur car tout est dans le « cloud »

and why would we ever bother learning anything new.

et qu'il n'y a aucun intérêt à s'embêter à apprendre quelque chose de nouveau.

Those are the two choices we have. I know which future I would rather be living in.

Voilà les deux possibilités que nous avons. Je sais dans quel futur je préfère vivre.

And we can all make that choice.

Et nous pouvons tous faire ce choix.

We make that choice by being curious, inquisitive people who like to learn,

Nous faisons ce choix en étant des personnes curieuses et intéressées d'apprendre,

who don't just say, "Well, as soon as the bell has rung and the class is over,

qui ne se contentent pas de dire « Dès que la sonnerie retentit, le cours est fini

I don't have to learn anymore,"

je n'ai plus besoin d'apprendre »

or "Thank goodness I have my diploma. I'm done learning for a lifetime.

ou « J'ai enfin eu mon diplôme. J'en ai fini d'apprendre pour toute une vie.

I don't have to learn new things anymore."

Plus besoin d'apprendre de choses nouvelles."

No, every day we should be striving to learn something new.

Non, chaque jour, nous devrions nous efforcer d'apprendre quelque chose de nouveau.

We should have this unquenchable curiosity for the world around us.

Nous devrions avoir cette curiosité insatiable pour le monde qui nous entoure.

That's where the people you see on "Jeopardy" come from.

Voilà d'où viennent les candidats de « Jeopardy ».

These know-it-alls, they're not Rainman-style savants

Ces je-sais-tout ne sont pas des savants à la Rainman

sitting at home memorizing the phone book.

apprenant l'annuaire chez eux.

I've met a lot of them.

J'en ai rencontré beaucoup.

For the most part, they are just normal folks

Pour la plupart, ce sont des personnes normales

who are universally interested in the world around them, curious about everything,

qui sont intéressées par le monde autour d'elles, curieuses de tout,

thirsty for this knowledge about whatever subject.

assoiffées de connaissances dans n'importe quel domaine.

We can live in one of these two worlds.

Nous pouvons vivre dans un de ces deux mondes.

We can live in a world where our brains, the things that we know,

Nous pouvons vivre dans un monde où nos cerveaux, nos connaissances,

continue to be the thing that makes us special,

continuent de faire de nous des êtres spéciaux ou alors dans un monde

or a world in which we've outsourced all of that to evil supercomputers from the future like Watson.

où nous avons délégué tout ça à ces diaboliques super-ordinateurs du futur comme Watson.

Ladies and gentlemen, the choice is yours.

Mesdames et messieurs, le choix vous appartient.

Thank you very much.

Merci beaucoup.