Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Filipa Seixas Revisora: Celia Maria Nahas Baldini

In two weeks time, that's the ninth anniversary

Dentro de duas semanas, é o nono aniversário

of the day I first stepped out onto that hallowed "Jeopardy" set.

do dia em que eu pisei pela primeira vez o estúdio sagrado do Jeopardy

I mean, nine years is a long time.

Quer dizer, nove anos é muito tempo.

And given "Jeopardy's" average demographics,

E dada a idade média do público do Jeopardy,

I think what that means

acho que significa

is most of the people who saw me on that show are now dead.

que a maioria das pessoas que me viram nesse programa agora estão mortas.

(Laughter)

(Risos)

But not all, a few are still alive.

Mas não todas, algumas ainda estão vivas.

Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.

Ocasionalmente eu ainda sou reconhecido no centro comercial ou noutros sítios

And when I do, it's as a bit of a know-it-all.

E quando sou reconhecido, é um bocado como um sabe-tudo.

I think that ship has sailed, it's too late for me.

Eu penso que esse avião já passou, que é um bocado tarde para mim.

For better or for worse, that's what I'm going to be known as,

Para o melhor ou pior, é assim que eu vou ser conhecido,

as the guy who knew a lot of weird stuff.

como o sujeito que sabia montes de coisas estranhas.

And I can't complain about this.

E não me posso queixar acerca disto.

I feel like that was always sort of my destiny,

Eu sinto que esse sempre foi, de certa forma, o meu destino

although I had for many years been pretty deeply in the trivia closet.

embora durante muitos anos tenha escondido essa faceta dentro dum armário.

If nothing else, you realize very quickly as a teenager,

Quanto mais não seja, descobre-se, muito rapidamente, como adolescente,

it is not a hit with girls to know Captain Kirk's middle name.

que não é um sucesso junto das raparigas saber o nome do meio do Capitão Kirk

(Laughter)

(Risos)

And as a result, I was sort of the deeply closeted kind of know-it-all for many years.

E como resultado, eu fui uma espécie de sabe-tudo escondido no armário durante muitos anos.

But if you go further back, if you look at it, it's all there.

Mas se olharem para trás, está lá tudo.

I was the kind of kid who was always bugging Mom and Dad

Eu era o tipo de criança que estava sempre a chatear a Mãe e o Pai

with whatever great fact I had just read about --

com qualquer facto formidável que tivesse lido —

Haley's comet or giant squids

O cometa Halley ou as lulas gigantes

or the size of the world's biggest pumpkin pie or whatever it was.

ou o tamanho da maior tarte de abóbora do mundo ou o que quer que fosse.

I now have a 10-year-old of my own who's exactly the same.

Agora tenho um filho de 10 anos de idade que é exatamente igual.

And I know how deeply annoying it is, so karma does work.

E sei o quão profundamente irritante isso é, portanto, o carma sempre funciona.

(Laughter)

(Risos)

And I loved game shows, fascinated with game shows.

E eu adorava concursos de televisão, era fascinado com concursos de televisão.

I remember crying on my first day of kindergarten back in 1979

Eu lembro-me de chorar no meu primeiro dia da pré-primária, em 1979

because it had just hit me, as badly as I wanted to go to school,

porque nesse momento me ocorreu, embora eu quisesse muito ir para escola,

that I was also going to miss "Hollywood Squares" and "Family Feud."

que eu ia perder "O Hollywood Squares" e o "Family Feud".

I was going to miss my game shows.

Eu ia perder os meus concursos de televisão

And later, in the mid-'80s,

E mais tarde, a meio dos anos 80,

when "Jeopardy" came back on the air,

quando o Jeopardy voltou,

I remember running home from school every day to watch the show.

lembro-me de correr da escola para casa todos os dias para ver o programa.

It was my favorite show, even before it paid for my house.

Era o meu programa preferido, mesmo antes de ter pago a minha casa.

And we lived overseas, we lived in South Korea where my dad was working,

E nós vivíamos no estrangeiro, nós vivíamos na Coreia do Sul onde o meu pai estava a trabalhar,

where there was only one English language TV channel.

onde só havia um canal de TV de língua inglesa.

There was Armed Forces TV,

Era a Armed Forces TV,

and if you didn't speak Korean, that's what you were watching.

e se não falássemos coreano, era o que íamos ver.

So me and all my friends would run home every day and watch "Jeopardy."

Então, eu e os meus amigos corríamos para casa todos os dias para ver o Jeopardy.

I was always that kind of obsessed trivia kid.

Eu sempre fui aquela espécie de miúdo obcecado por trivialidades.

I remember being able to play Trivial Pursuit against my parents back in the '80s

Eu lembro-me de ser capaz de jogar o Trivial Pursuit contra os meus pais, nos anos 80

and holding my own, back when that was a fad.

e de ter um meu, quando era moda.

There's a weird sense of mastery you get

Há um sentimento estranho de domínio com que se fica

when you know some bit of boomer trivia that Mom and Dad don't know.

quando sabemos algumas trivialidades sobre os <i>baby-boomer</i> que a Mãe e o Pai não sabem.

You know some Beatles factoid that Dad didn't know.

Sabemos alguns factoides acerca dos Beatles que o Pai não sabe.

And you think, ah hah, knowledge really is power --

E pensamos, "ah-ha, o conhecimento é, de facto, poder" —

the right fact deployed at exactly the right place.

o facto correto utilizado exatamente no local certo.

I never had a guidance counselor

Eu nunca tive um orientador

who thought this was a legitimate career path,

que achasse que isto era um plano de carreira legítimo,

that thought you could major in trivia

que achasse que poderia tirar um curso em trivialidades

or be a professional ex-game show contestant.

ou ser um ex-concorrente profissional de concursos de televisão

And so I sold out way too young.

E assim, eu desisti demasiado jovem.

I didn't try to figure out what one does with that.

Eu não tentei descobrir o que alguém faz com isso.

I studied computers because I heard that was the thing,

Eu estudei computadores porque ouvi dizer que era o que estava a dar,

and I became a computer programmer --

e tornei-me um programador de computadores —

not an especially good one,

não especialmente bom,

not an especially happy one at the time when I was first on "Jeopardy" in 2004.

não especialmente feliz, quando estive pela primeira vez no Jeopardy em 2004.

But that's what I was doing.

Mas era o que eu fazia.

And it made it doubly ironic -- my computer background --

E foi duplamente irónico — o meu historial com computadores —

a few years later, I think 2009 or so,

anos mais tarde, penso que em 2009,

when I got another phone call from "Jeopardy" saying,

quando recebi outro telefonema do Jeopardy a dizer:

"It's early days yet, but IBM tells us

"Ainda é cedo, mas a IBM está a dizer-nos

they want to build a supercomputer to beat you at 'Jeopardy.'

"que querem construir um supercomputador para te vencer no Jeopardy.

Are you up for this?"

"Aceitas o desafio?"

This was the first I'd heard of it.

Esta foi a primeira vez que ouvi falar disso.

And of course I said yes, for several reasons.

E claro que disse que sim, por várias razões.

One, because playing "Jeopardy" is a great time.

Primeiro, porque jogar o Jeopardy é muito divertido.

It's fun. It's the most fun you can have with your pants on.

É divertido. É a maior diversão que se pode ter com as calças vestidas.

(Laughter)

(Risos)

And I would do it for nothing.

E eu fá-lo-ia em troca de nada.

I don't think they know that, luckily,

Acho que eles não sabem isso felizmente,

but I would go back and play for Arby's coupons.

mas eu voltaria ao passado e jogaria por cupões do Arby`s (restaurante de <i>fast food</i>).

I just love "Jeopardy," and I always have.

Eu adoro o Jeopardy, e sempre adorei.

And second of all, because I'm a nerdy guy and this seemed like the future.

E em segundo lugar, porque sou um cromo e isto parecia-me futurista.

People playing computers on game shows

Pessoas a jogar com computadores em concursos de televisão

was the kind of thing I always imagined would happen in the future,

era o tipo de coisa que eu sempre imaginei que aconteceria no futuro,

and now I could be on the stage with it.

e agora eu poderia estar no palco com um.

I was not going to say no.

Eu não iria dizer que não.

The third reason I said yes

A terceira razão porque disse que sim,

is because I was pretty confident that I was going to win.

foi porque estava bastante confiante de que iria ganhar.

I had taken some artificial intelligence classes.

Eu tinha tido algumas aulas de inteligência artificial.

I knew there were no computers that could do what you need to do to win on "Jeopardy."

E sabia que não havia computadores capazes de fazer o que é preciso para ganhar o Jeopardy.

People don't realize how tough it is to write that kind of program

As pessoas não imaginam o quão difícil é fazer esse tipo de programação,

that can read a "Jeopardy" clue in a natural language like English

que consegue ler uma pista do Jeopardy numa língua como o inglês,

and understand all the double meanings, the puns, the red herrings,

e compreender todos os significados duplos, os trocadilhos, as pistas falsas,

unpack the meaning of the clue.

e desvendar o significado da pista.

The kind of thing that a three- or four-year-old human, little kid could do,

O tipo de coisa que um humano de 3 ou 4 anos, uma criança pequena conseguiria fazer,

very hard for a computer.

é muito difícil para um computador.

And I thought, well this is going to be child's play.

E eu pensei: "Isto vai ser uma brincadeira de crianças.

Yes, I will come destroy the computer and defend my species.

"Sim, eu irei destruir o computador e defender a minha espécie."

(Laughter)

(Risos)

But as the years went on,

Mas com o passar dos anos,

as IBM started throwing money and manpower and processor speed at this,

como a IBM começou a esbanjar dinheiro e mão de obra, velocidade e processador nisto,

I started to get occasional updates from them,

eu comecei a receber atualizações ocasionais deles,

and I started to get a little more worried.

e comecei a ficar um bocado mais preocupado.

I remember a journal article about this new question answering software that had a graph.

Lembro-me dum artigo de jornal acerca do novo <i>software</i> de resposta a questões com gráfico.

It was a scatter chart showing performance on "Jeopardy,"

Era um diagrama de dispersão que mostrava o desempenho no Jeopardy,

tens of thousands of dots representing "Jeopardy" champions up at the top

dezenas de milhares de pontos a representarem os campeões do Jeopardy no topo

with their performance plotted on number of --

com o seu desempenho traçado em número de —

I was going to say questions answered, but answers questioned, I guess,

eu ia dizer "questões respondidas", mas "respostas questionadas", acho eu,

clues responded to --

pistas respondidas —

versus the accuracy of those answers.

versus exatidão dessas respostas.

So there's a certain performance level that the computer would need to get to.

Portanto, há um certo nível de desempenho que o computador precisa de alcançar.

And at first, it was very low.

A princípio era muito baixo.

There was no software that could compete at this kind of arena.

Não havia nenhum <i>software</i> que pudesse competir neste tipo de arena.

But then you see the line start to go up.

Mas depois vê-se essa linha a começar a subir.

And it's getting very close to what they call the winner's cloud.

E a começar a estar muito perto daquilo a que chamam nuvem de vencedores

And I noticed in the upper right of the scatter chart

E notei na direita do topo do diagrama de dispersão

some darker dots, some black dots, that were a different color.

uns pontos escuros, uns pontos pretos, que tinham uma cor diferente.

And thought, what are these?

No entanto, o que eram?

"The black dots in the upper right represent 74-time 'Jeopardy' champion Ken Jennings."

"Os pontos pretos no topo à direita representam o vencedor do Jeopardy, por 74 vezes, Ken Jennings."

And I saw this line coming for me.

E eu comecei a ver a linha a apanhar-me.

And I realized, this is it.

E percebi: "É agora.

This is what it looks like when the future comes for you.

"Isto é o que sentes quando o futuro chega."

(Laughter)

(Risos)

It's not the Terminator's gun sight;

Não é a mira da arma do Exterminador Implacável;

it's a little line coming closer and closer to the thing you can do,

é uma pequena linha a aproximar-se cada vez mais da coisa que conseguimos fazer,

the only thing that makes you special, the thing you're best at.

a única coisa que faz de nós especiais, a coisa em que somos os melhores.

And when the game eventually happened about a year later,

E quando o jogo eventualmente aconteceu, cerca de um ano depois,

it was very different than the "Jeopardy" games I'd been used to.

foi muito diferente dos jogos de Jeopardy a que estava acostumado.

We were not playing in L.A. on the regular "Jeopardy" set.

Nós não jogámos em L.A., no estúdio normal do Jeopardy.

Watson does not travel.

O Watson não viaja.

Watson's actually huge.

O Watson é realmente enorme.

It's thousands of processors, a terabyte of memory,

Ele é milhares de processadores, um <i>terabyte</i> de memória,

trillions of bytes of memory.

biliões de <i>bytes</i> de memória.

We got to walk through his climate-controlled server room.

Tivemos que atravessar a sala climatizada dos servidores.

The only other "Jeopardy" contestant to this day I've ever been inside.

Até hoje, foi o único outro concorrente do Jeopardy dentro do qual entrei.

And so Watson does not travel.

E, portanto, o Watson não viaja.

You must come to it; you must make the pilgrimage.

Temos que ir ter até ele; temos que fazer a peregrinação.

So me and the other human player

Por isso, eu e o outro jogador humano

wound up at this secret IBM research lab

fomos ter a este laboratório de pesquisa secreto da IBM

in the middle of these snowy woods in Westchester County

no meio destas florestas com neve no Condado de Westchester

to play the computer.

para jogar com o computador.

And we realized right away

E demo-nos conta rapidamente

that the computer had a big home court advantage.

de que o computador tinha a grande vantagem de estar a jogar em casa.

There was a big Watson logo in the middle of the stage.

Havia um grande logótipo do Watson no meio do palco.

Like you're going to play the Chicago Bulls,

É como se fôssemos jogar com os Chicago Bulls,

and there's the thing in the middle of their court.

e estar uma coisa no meio do campo deles.

And the crowd was full of IBM V.P.s and programmers

E o público estava cheio de Vice-Presidentes e programadores da IBM

cheering on their little darling,

a aplaudirem o seu querido,

having poured millions of dollars into this

tendo esbanjado milhões de dólares nisto

hoping against hope that the humans screw up,

esperando e desejando que os humanos metessem água,

and holding up "Go Watson" signs

e a segurarem os cartazes com "Força, Watson!"

and just applauding like pageant moms every time their little darling got one right.

e a aplaudirem, como as mães nos concursos de beleza, sempre que o queridinho acertava.

I think guys had "W-A-T-S-O-N" written on their bellies in grease paint.

Acho que havia homens que tinham "W-A-T-S-O-N" pintado nas barrigas.

If you can imagine computer programmers with the letters "W-A-T-S-O-N" written on their gut,

Se puderem imaginar programadores com as letras "W-A-T-S-O-N" escritas nas suas barrigas

it's an unpleasant sight.

é uma visão desagradável.

But they were right. They were exactly right.

Mas eles estavam certos. Eles estavam mesmo certos.

I don't want to spoil it, if you still have this sitting on your DVR,

Eu não quero ser um desmancha-prazeres, se ainda tiverem isto no vosso vídeogravador,

but Watson won handily.

mas o Watson ganhou com folga.

And I remember standing there behind the podium

E eu lembro-me de estar por trás do pódio

as I could hear that little insectoid thumb clicking.

enquanto ouvia aquele pequeno polegar insectóide a clicar.

It had a robot thumb that was clicking on the buzzer.

Tinha um polegar robótico que tocava na campainha.

And you could hear that little tick, tick, tick, tick.

E podia-se ouvir aquele pequeno "tique, tique, tique, tique".

And I remember thinking, this is it.

E eu lembro-me de pensar: "É agora".

I felt obsolete.

E senti-me obsoleto.

I felt like a Detroit factory worker of the '80s

Eu senti-me como um trabalhador fabril de Detroit dos anos 80

seeing a robot that could now do his job on the assembly line.

a ver um robô que agora conseguia fazer o seu trabalho na linha de montagem.

I felt like quiz show contestant was now the first job that had become obsolete

Eu senti que o emprego de concorrente de concursos de televisão era o primeiro emprego a tornar-se

under this new regime of thinking computers.

obsoleto neste novo regime de computadores pensantes.

And it hasn't been the last.

E não foi o último.

If you watch the news, you'll see occasionally --

Se virem as notícias, veem ocasionalmente —

and I see this all the time --

e eu vejo isto a toda a hora —

that pharmacists now, there's a machine that can fill prescriptions automatically

nos farmacêuticos, que há uma máquina que preenche receitas automaticamente

without actually needing a human pharmacist.

sem realmente precisar de um farmacêutico humano

And a lot of law firms are getting rid of paralegals

E uma data de firmas estão a livrar-se de assistentes jurídicos

because there's software that can sum up case laws and legal briefs and decisions.

porque há um <i>software</i> que pode sumarizar as leis de um caso, e documentos jurídicos e decisões.

You don't need human assistants for that anymore.

Já não são precisos assistentes humanos.

I read the other day about a program where you feed it a box score

Eu li outro dia acerca dum programa em que se dá a pontuação

from a baseball or football game

dum jogo de basebol ou futebol americano

and it spits out a news article as if a human had watched the game

e cospe um artigo de notícias como se um humano tivesse visto o jogo

and was commenting on it.

e o estivesse a comentar.

And obviously these new technologies can't do as clever or creative a job

Obviamente, as novas tecnologias não conseguem fazer um trabalho tão inteligente ou criativo

as the humans they're replacing,

como os humanos que estão a substituir,

but they're faster, and crucially, they're much, much cheaper.

mas são mais rápidos, e crucialmente, elas são muito, muito mais baratas.

So it makes me wonder what the economic effects of this might be.

Então isto faz-me pensar nos efeitos económicos que isto pode ter.

I've read economists saying that, as a result of these new technologies,

Eu li que os economistas dizem que, como resultado destas novas tecnologias,

we'll enter a new golden age of leisure

nós entraremos numa nova idade do lazer

when we'll all have time for the things we really love

em que todos nós teremos tempo para fazermos as coisas de que realmente gostamos

because all these onerous tasks will be taken over by Watson and his digital brethren.

porque todas estas tarefas onerosas serão entregues ao Watson e aos seus irmãos digitais.

I've heard other people say quite the opposite,

Eu ouvi outras pessoas a dizer o oposto,

that this is yet another tier of the middle class

que isto é mesmo outra camada da classe média

that's having the thing they can do taken away from them by a new technology

a quem estão a tirar o que eles conseguem fazer através de uma nova tecnologia,

and that this is actually something ominous,

e que isto é realmente uma coisa terrífica

something that we should worry about.

algo com que nos devíamos preocupar.

I'm not an economist myself.

Eu não sou um economista.

All I know is how it felt to be the guy put out of work.

E tudo o que sei foi o que senti ao ser o homem posto fora do trabalho

And it was friggin' demoralizing. It was terrible.

E foi muito desmoralizante. Foi terrífico.

Here's the one thing that I was ever good at,

Aqui está a coisa em que eu sempre fui bom,

and all it took was IBM pouring tens of millions of dollars and its smartest people

e bastou a IBM esbanjar dezenas de milhões de dólares e as suas pessoas mais inteligentes

and thousands of processors working in parallel

e milhares de processadores a trabalhar em paralelo

and they could do the same thing.

e puderam fazer a mesma coisa.

They could do it a little bit faster and a little better on national TV,

Puderam-no fazer um bocado mais rápido e um bocado melhor na televisão nacional.

and "I'm sorry, Ken. We don't need you anymore."

e: "Temos pena, Ken. Não precisamos mais de ti."

And it made me think, what does this mean,

E isso fez-me pensar: "O que é que isto significa,

if we're going to be able to start outsourcing,

"se nós vamos poder começar a fazer <i>outsourcing</i>,

not just lower unimportant brain functions.

"não apenas das funções não importantes básicas do cérebro."

I'm sure many of you remember a distant time

Eu tenho a certeza de que vocês se conseguem lembrar dum tempo distante,

when we had to know phone numbers, when we knew our friends' phone numbers.

em que tínhamos de saber os números de telefone, e sabíamos os números de telefone dos amigos.

And suddenly there was a machine that did that,

E, de repente, houve uma máquina que fez isso,

and now we don't need to remember that anymore.

e agora já não precisamos de nos lembrar disso.

I have read that there's now actually evidence

Eu li que agora existem mesmo evidências

that the hippocampus, the part of our brain that handles spacial relationships,

de que o hipocampo, a parte do cérebro que lida com as relações espaciais,

physically shrinks and atrophies

diminui e atrofia-se fisicamente

in people who use tools like GPS,

em pessoas que usam ferramentas como o GPS,

because we're not exercising our sense of direction anymore.

porque já não estão a exercitar o sentido de direção.

We're just obeying a little talking voice on our dashboard.

Nós só estamos a obedecer a uma pequena voz falante no nosso painel de instrumentos.

And as a result, a part of our brain that's supposed to do that kind of stuff

E, como resultado, uma parte do nosso cérebro que era suposto fazer esse tipo de tarefa

gets smaller and dumber.

torna-se mais pequena e mais estúpida.

And it made me think, what happens when computers are now better

E isso fez-me pensar: "O que acontecerá quando os computadores forem melhores do que nós

at knowing and remembering stuff than we are?

"a saberem e a lembrarem-se de coisas?

Is all of our brain going to start to shrink and atrophy like that?

"Irá todo o nosso cérebro começar a encolher e atrofiar?

Are we as a culture going to start to value knowledge less?

"E nós, como cultura, vamos começar a desvalorizar o conhecimento?"

As somebody who has always believed in the importance of the stuff that we know,

Como alguém que sempre acreditou na importância das coisas que sabemos,

this was a terrifying idea to me.

isto foi uma ideia aterradora para mim.

The more I thought about it, I realized, no, it's still important.

Quanto mais eu pensava nisso, mais me dei conta de que não, isso ainda é importante.

The things we know are still important.

As coisas que nós sabemos ainda são importantes.

I came to believe there were two advantages

Eu acabei por acreditar que havia duas vantagens

that those of us who have these things in our head have

que aqueles de nós que têm estas coisas na cabeça têm

over somebody who says, "Oh, yeah. I can Google that. Hold on a second."

sobre alguém que diz: "Oh, sim. Eu posso pesquisar no Google isso. Espere um bocadinho."

There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.

Há uma vantagem de volume, e há uma vantagem de tempo.

The advantage of volume, first,

A vantagem de volume, primeiro,

just has to do with the complexity of the world nowadays.

só tem a ver com a complexidade do mundo, atualmente.

There's so much information out there.

Há imensa informação por aí.

Being a Renaissance man or woman,

Ser um homem ou mulher da Renascença,

that's something that was only possible in the Renaissance.

é algo que só era possível na Renascença.

Now it's really not possible

Agora não é realmente possível

to be reasonably educated on every field of human endeavor.

ser razoavelmente educado em cada campo de empreendimentos humanos

There's just too much.

É simplesmente demais.

They say that the scope of human information

Dizem que agora a extensão da informação humana,

is now doubling every 18 months or so,

está a duplicar todos os 18 meses ou assim,

the sum total of human information.

a soma total da informação humana.

That means between now and late 2014,

Isso significa que entre agora e o final de 2014,

we will generate as much information, in terms of gigabytes,

nós geraremos tanta informação, em termos de <i>gigabytes</i>,

as all of humanity has in all the previous millenia put together.

como toda a humanidade fez em todo o milénio anterior junto.

It's doubling every 18 months now.

Agora está a duplicar em cada 18 meses.

This is terrifying because a lot of the big decisions we make

Isto é terrífico pois muitas das grandes decisões que nós fazemos

require the mastery of lots of different kinds of facts.

requerem um domínio de muitos tipos de factos diferentes.

A decision like where do I go to school? What should I major in?

Uma decisão como: "A que escola vou?" "Qual deverá ser a minha licenciatura?"

Who do I vote for?

"Em quem votarei?"

Do I take this job or that one?

"Escolho este emprego ou outro?"

These are the decisions that require correct judgments

Estas são as decisões que requerem decisões corretas

about many different kinds of facts.

acerca de muitos tipos diferentes de factos.

If we have those facts at our mental fingertips,

Se nós tivermos esses factos nas nossas pontas de dedos mentais,

we're going to be able to make informed decisions.

seremos capazes de tomar decisões informadas.

If, on the other hand, we need to look them all up,

Se, por outro lado, precisarmos de ir procurá-las a todas,

we may be in trouble.

estaremos em sarilhos.

According to a National Geographic survey I just saw,

De acordo com uma pesquisa da National Geographic que eu vi,

somewhere along the lines of 80 percent

algures entre os 80%

of the people who vote in a U.S. presidential election about issues like foreign policy

das pessoas que votaram numa eleição presidencial dos E.U.A. acerca de assuntos como política externa

cannot find Iraq or Afghanistan on a map.

não conseguem encontrar o Iraque ou o Afeganistão no mapa.

If you can't do that first step,

Se não conseguirem dar esse primeiro passo,

are you really going to look up the other thousand facts you're going to need to know

vão realmente procurar os outros milhares de factos que vão precisar de saber

to master your knowledge of U.S. foreign policy?

para dominar o conhecimento da política externa dos E.U.A.?

Quite probably not.

Muito provavelmente, não.

At some point you're just going to be like,

Vai chegar a um ponto que vai ser, tipo:

"You know what? There's too much to know. Screw it."

"Sabes que mais? Há demasiado para saber. Que se dane!"

And you'll make a less informed decision.

E tomam uma decisão menos informada.

The other issue is the advantage of time that you have

O outro ponto é a vantagem de tempo que temos

if you have all these things at your fingertips.

se soubermos todas estas pequenas coisas nas pontas dos dedos.

I always think of the story of a little girl named Tilly Smith.

Eu penso sempre na história duma menina chamada Tilly Smith.

She was a 10-year-old girl from Surrey, England

Ela era uma menina de 10 anos de idade, de Surrey, em Inglaterra

on vacation with her parents a few years ago in Phuket, Thailand.

em férias com os pais, há alguns anos atrás em Phuket, na Tailândia.

She runs up to them on the beach one morning

Uma manhã, ela corre para eles na praia

and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."

e diz: " Mãe, Pai, temos que sair da praia."

And they say, "What do you mean? We just got here."

E eles dizem: "O que queres dizer? Nós acabámos de chegar."

And she said, "In Mr. Kearney's geography class last month,

E ela disse: "Na aula de geografia do Sr. Kearney, do mês passado,

he told us that when the tide goes out abruptly out to sea

"ele disse-nos que quando uma onda recolhe abruptamente para o mar

and you see the waves churning way out there,

"e se vê as ondas a agitarem-se ao longe,

that's the sign of a tsunami, and you need to clear the beach."

"é sinal dum <i>tsunami</i>, e é preciso evacuar a praia."

What would you do if your 10-year-old daughter came up to you with this?

O que fariam se a vossa filha de 10 anos de idade vos viesse dizer isto?

Her parents thought about it,

Os pais dela pensaram acerca disto,

and they finally, to their credit, decided to believe her.

e decidiram afinal, para seu mérito, acreditar nela.

They told the lifeguard, they went back to the hotel,

Eles disseram ao nadador salvador, voltaram para o hotel,

and the lifeguard cleared over 100 people off the beach, luckily,

e o nadador salvador felizmente evacuou mais de 100 pessoas da praia,

because that was the day of the Boxing Day tsunami,

porque esse foi o dia do Tsunami

the day after Christmas, 2004,

no dia a seguir ao Natal, em 2004,

that killed thousands of people in Southeast Asia and around the Indian Ocean.

que matou milhares de pessoas no Sudeste Asiático e à volta do Oceano Índico.

But not on that beach, not on Mai Khao Beach,

Mas não nessa praia, não na praia Mai Khao,

because this little girl had remembered one fact from her geography teacher a month before.

porque essa menina se lembrou de um facto dito pelo professor de geografia um mês antes.

Now when facts come in handy like that --

Ora, quando factos são úteis como este

I love that story because it shows you the power of one fact,

— eu adoro essa história porque mostra o poder de um facto,

one remembered fact in exactly the right place at the right time --

um facto lembrado exatamente no local certo e à hora certa —

normally something that's easier to see on game shows than in real life.

normalmente algo que é mais fácil de ver em concursos de televisão do que na vida real.

But in this case it happened in real life.

Mas, neste caso, aconteceu na vida real.

And it happens in real life all the time.

E acontece na vida real a toda a hora.

It's not always a tsunami, often it's a social situation.

Não é sempre um <i>tsunami</i>, é mais frequente ser uma situação social.

It's a meeting or job interview or first date

É uma reunião ou entrevista de emprego ou primeiro encontro

or some relationship that gets lubricated

ou alguma relação em que há uma faísca

because two people realize they share some common piece of knowledge.

porque duas pessoas se apercebem de que partilham algum pedaço de conhecimento em comum.

You say where you're from, and I say, "Oh, yeah."

Vocês dizem de onde são, e eu digo: "Oh, sim."

Or your alma mater or your job,

Ou a vossa <i>alma mater</i> ou o vosso trabalho,

and I know just a little something about it,

e eu sei uma alguma pequena coisa acerca disso,

enough to get the ball rolling.

o suficiente para começar algo.

People love that shared connection that gets created

As pessoas adoram a criação dessa conexão partilhada

when somebody knows something about you.

quando alguém sabe algo acerca de vós.

It's like they took the time to get to know you before you even met.

É como se tivessem perdido tempo a tentar conhecer-vos mesmo antes de vos terem conhecido.

That's often the advantage of time.

Essa é a frequente vantagem do tempo.

And it's not effective if you say, "Well, hold on.

E não é eficaz se disserem: "Bom, espere.

You're from Fargo, North Dakota. Let me see what comes up.

"Você é de Fargo, Dakota do Norte. Deixe ver o que aparece.

Oh, yeah. Roger Maris was from Fargo."

"Oh, sim. Roger Maris era de Fargo."

That doesn't work. That's just annoying.

Isso não funciona. É simplesmente irritante.

(Laughter)

(Risos)

The great 18th-century British theologian and thinker, friend of Dr. Johnson,

O grande teolólogo e pensador britânico do século XVIII, amigo do Dr. Johnson,

Samuel Parr once said, "It's always better to know a thing than not to know it."

Samuel Parr disse certa vez: "É sempre melhor saber algo do que não saber."

And if I have lived my life by any kind of creed, it's probably that.

E se eu vivi a minha vida com algum tipo de credo, foi provavelmente este.

I have always believed that the things we know -- that knowledge is an absolute good,

Eu sempre acreditei que as coisas que sabemos — que o conhecimento é um bem absoluto,

that the things we have learned and carry with us in our heads

que aquilo que nós aprendemos e que trazemos connosco nas nossas mentes

are what make us who we are,

é aquilo que faz de nós aquilo que somos

as individuals and as a species.

como indivíduos e como espécie.

I don't know if I want to live in a world where knowledge is obsolete.

Não sei se quero viver num mundo em que o conhecimento é obsoleto.

I don't want to live in a world where cultural literacy has been replaced

Eu não quero viver num mundo onde a literacia cultural tenha sido substituída

by these little bubbles of specialty,

por estas pequenas bolhas de especialidades,

so that none of us know about the common associations

para que nenhum de nós saiba acerca das associações comuns

that used to bind our civilization together.

que costumavam juntar civilizações.

I don't want to be the last trivia know-it-all

Eu não quero ser o último sabe-tudo

sitting on a mountain somewhere,

sentado numa montanha algures,

reciting to himself the state capitals and the names of "Simpsons" episodes

a recitar para ele mesmo as capitais de estado e o nome dos episódios dos Simpsons

and the lyrics of Abba songs.

e as letras dos ABBA.

I feel like our civilization works when this is a vast cultural heritage that we all share

Eu sinto que a nossa civilização funciona quando isto é uma vasta herança cultural partilhada por todos

and that we know without having to outsource it to our devices,

e que nós conhecemos sem termos que recorrer aos nossos dispositivos

to our search engines and our smartphones.

aos nossos motores de busca e smartphones.

In the movies, when computers like Watson start to think,

Nos filmes, quando os computadores como o Watson começam a pensar,

things don't always end well.

as coisas nem sempre terminam bem.

Those movies are never about beautiful utopias.

Esses filmes nunca são acerca de utopias maravilhosas.

It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in "2001."

É sempre um exterminador implacável ou o matrix ou um astronauta a ser sugado para o vácuo em "2001".

Things always go terribly wrong.

As coisas dão sempre terrificamente errado.

And I feel like we're sort of at the point now

E eu sinto que estamos agora numa espécie de momento

where we need to make that choice of what kind of future we want to be living in.

em que precisamos de fazer uma escolha acerca do tipo de futuro que queremos viver.

This is a question of leadership,

Isto é uma questão de liderança,

because it becomes a question of who leads the future.

porque se torna na questão de quem lidera o futuro.

On the one hand, we can choose between a new golden age

Por um lado, podemos escolher entre uma nova idade do ouro

where information is more universally available

em que a informação é mais acessível universalmente

than it's ever been in human history,

do que alguma vez foi na história humana,

where we all have the answers to our questions at our fingertips.

em que todos nós temos as respostas nas pontas dos dedos.

And on the other hand,

E, por outro lado,

we have the potential to be living in some gloomy dystopia

temos o potencial de vivermos numa distopia sombria

where the machines have taken over

em que as máquinas nos dominaram

and we've all decided it's not important what we know anymore,

e todos nós decidimos que já não é importante o que sabemos,

that knowledge isn't valuable because it's all out there in the cloud,

que o conhecimento já não tem valor porque está todo na "nuvem",

and why would we ever bother learning anything new.

e porque é que nos deveríamos sequer incomodar a tentar aprender algo novo.

Those are the two choices we have. I know which future I would rather be living in.

Essas são as duas escolhas que temos. Eu sei em que futuro preferia estar a viver.

And we can all make that choice.

E todos nós podemos fazer essa escolha.

We make that choice by being curious, inquisitive people who like to learn,

Nós fazemos essa escolha ao sermos pessoas curiosas e inquisitivas que gostam de aprender

who don't just say, "Well, as soon as the bell has rung and the class is over,

que não dizem: "Bem, assim que a campainha tocar e esta aula acabar,

I don't have to learn anymore,"

"não tenho que aprender mais nada."

or "Thank goodness I have my diploma. I'm done learning for a lifetime.

Ou: "Graças a Deus que tenho o meu diploma. Já aprendi para uma vida inteira.

I don't have to learn new things anymore."

"Não tenho que aprender mais coisas novas."

No, every day we should be striving to learn something new.

Não, todos os dias devemos estar desejosos de aprender algo novo.

We should have this unquenchable curiosity for the world around us.

Todos devemos ter esta curiosidade insaciável acerca do mundo à nossa volta.

That's where the people you see on "Jeopardy" come from.

É daí que as pessoas que vocês veem no Jeopardy vêm.

These know-it-alls, they're not Rainman-style savants

Estes sabichões não são sábios do estilo do "Rainman" [filme "Encontro entre irmãos"]

sitting at home memorizing the phone book.

sentados em casa, a memorizar a lista telefónica.

I've met a lot of them.

Eu conheci muitos deles.

For the most part, they are just normal folks

Na maior parte, são só pessoas normais

who are universally interested in the world around them, curious about everything,

interessadas universalmente no mundo à volta delas, curiosas acerca de tudo,

thirsty for this knowledge about whatever subject.

sedentas deste conhecimento acerca de qualquer assunto.

We can live in one of these two worlds.

Nós podemos viver num destes dois mundos.

We can live in a world where our brains, the things that we know,

Nós podemos viver num mundo em que os nossos cérebros, as coisas que sabemos,

continue to be the thing that makes us special,

continuam a ser as coisas que nos tornam especiais,

or a world in which we've outsourced all of that to evil supercomputers from the future like Watson.

ou num mundo em que recorremos a super-computadores vilões do futuro como o Watson.

Ladies and gentlemen, the choice is yours.

Senhoras e senhores, a escolha é vossa.

Thank you very much.

Muito obrigado.